|
Brick
|
| 00:01:12 |
ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ |
| 00:01:52 |
Μπρένταν; |
| 00:01:57 |
Έμιλυ; |
| 00:02:02 |
Πώς είναι τα πράγματα; |
| 00:02:06 |
Μια απ'τα ίδια. |
| 00:02:13 |
Καλό αυτό. |
| 00:02:23 |
Τι συμβαίνει, Εμ; |
| 00:02:26 |
Χαίρομαι που σε |
| 00:02:30 |
Πάει αρκετός καιρός. |
| 00:02:33 |
Δυο μήνες. |
| 00:02:36 |
Δε θυμόμουν τον φωριαμό σου. |
| 00:02:40 |
Εμ, γιατί να μη |
| 00:02:43 |
-Δε μπορώ. |
| 00:02:47 |
Έχω μπλέξει πολύ άσχημα. |
| 00:02:52 |
Πώς τα σκάτωσες; |
| 00:02:55 |
Έκανα ό,τι μου είπε |
| 00:02:58 |
...αλλά μετά τον Φρίσκο, ο Πιν |
| 00:03:01 |
-Πες τα πιο σιγά. |
| 00:03:05 |
Νομίζω ότι ο Ταγκ... |
| 00:03:55 |
Μπρένταν, πάει καιρός. |
| 00:03:58 |
-Πίσω απ'το σχολείο. |
| 00:04:01 |
-Πάνε δυο μήνες, ε; |
| 00:04:04 |
Έδωσες στην Έμιλυ |
| 00:04:06 |
-Πριν δυο μέρες. Λάθος μου; |
| 00:04:08 |
-Δεν ήξερα την κατάστασή σας. |
| 00:04:13 |
Δεν ξέρω. Δύσκολο |
| 00:04:17 |
Ξέρεις πώς είναι τα μεσημέρια. |
| 00:04:29 |
Δεν πήγαινε καλά. |
| 00:04:31 |
Ζωή της είναι, δε με νοιάζει, |
| 00:04:35 |
-Βοήθεια σε τι; |
| 00:04:37 |
Θέλω μόνο να ξέρω αν είναι |
| 00:04:43 |
Ξέρω ότι ήταν με την "ελίτ" |
| 00:04:46 |
-Η Λώρα, εκεί στη Λίνκολν; |
| 00:04:49 |
Πλουσιόπαιδα. |
| 00:04:50 |
Ήταν μαζί τους για λίγο, δεν |
| 00:04:54 |
Την είδα τελευταία μ'αυτή την |
| 00:04:58 |
-Την Κάρα. |
| 00:05:00 |
Ξέρεις τον αριθμό |
| 00:05:03 |
-269. |
| 00:05:36 |
Γεια σου, Κάρα. |
| 00:05:46 |
Γεια σου, Μπρένταν, ήρθες |
| 00:05:49 |
Όχι, δε θα μείνω. |
| 00:05:54 |
Θέλω να μιλήσουμε. |
| 00:05:59 |
’ντε φέρε την τσάντα μου. |
| 00:06:02 |
-Ακόμα με πρωτοετείς; |
| 00:06:05 |
Τέρμα αυτά! |
| 00:06:07 |
Κάνατε παρέα με την Εμ. |
| 00:06:10 |
-Τα μεσημέρια, με ποιον; |
| 00:06:17 |
-Δεν ξέρω πού είναι. |
| 00:06:21 |
Ίσως...προσέχω για σένα... |
| 00:06:25 |
Με υποχρεώνεις. |
| 00:06:31 |
Αν θες να ξαναμπείς στα κόλπα, |
| 00:07:23 |
Μπαλ Μασκέ τον Ιανουάριο |
| 00:07:28 |
Για λεπτομέρειες |
| 00:07:33 |
Χαίρετε...Τομ, φίλος απ'τη |
| 00:07:40 |
Βέβαια, Τομ...Εδώ |
| 00:07:44 |
-Καλώ για λεπτομέρειες... |
| 00:07:47 |
-Για το πάρτυ. |
| 00:07:50 |
-Δε με ξέρεις, μην παιδεύεσαι. |
| 00:07:54 |
Κουταμάρα! Ρώτησέ με τίνος |
| 00:07:59 |
-Θες να πεις ότι... |
| 00:08:05 |
Οδός Μπους 15, στο Στόκτον... |
| 00:08:09 |
Στις 9, αλλά ποιος |
| 00:08:41 |
Ο ήλιος, με αχτίδες όλο φωτιά, |
| 00:08:47 |
Δεν αρνείται το μεγαλείο του, |
| 00:08:52 |
Δε λέει ότι ντρέπεται, |
| 00:08:57 |
Αλλά άγριος και τολμηρός, |
| 00:09:04 |
Τη Γη θα κυβερνήσω, όπως αυτός |
| 00:09:09 |
Ο ήλιος κι εγώ! |
| 00:09:15 |
Κι ο κόουτς δε |
| 00:09:23 |
Ο Μπραντ Μπράμις είμαι, |
| 00:09:27 |
Πώς να παίξω καλά όταν |
| 00:09:50 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 00:09:52 |
Φεύγω. |
| 00:10:27 |
Μη μπλέκεις με |
| 00:10:34 |
Είσαι ατρόμητος, ε; |
| 00:10:37 |
Μη χαζεύεις και |
| 00:10:44 |
Ποτέ δεν τα καταφέρνω μ'αυτά. |
| 00:11:01 |
-Γιατί ήρθες απόψε; |
| 00:11:04 |
-Έχει χαθεί εδώ κι έναν μήνα. |
| 00:11:08 |
Εμείς δεν την είδαμε. |
| 00:11:12 |
Δεν ήξερα καλά την Εμ για |
| 00:11:15 |
Τότε πώς τ'όνομά της μ'έφερε |
| 00:11:21 |
Δεν ξέρω, αλλά φαίνεται |
| 00:11:26 |
Και καθένας έχει δικαίωμα |
| 00:11:31 |
-Δεν είμαι σίγουρη... |
| 00:11:34 |
Δεν ξέρω σε τι είχε μπλέξει |
| 00:11:40 |
Θέλω μόνο να τη βρω. |
| 00:11:51 |
-Στο Cοffee and Ρie; |
| 00:12:14 |
Θα με περιμένεις εδώ; |
| 00:12:18 |
Κάθισε εδώ και περίμενε. |
| 00:13:59 |
-Πού είναι ο Ντοντ; |
| 00:14:02 |
Ίσως δεν έπρεπε να είσαι εδώ. |
| 00:14:14 |
Ξέρεις πού είναι |
| 00:14:16 |
-Τι τη θες; |
| 00:14:20 |
Αρκετές έγνοιες έχω για να |
| 00:14:25 |
Όπως και να'χει, |
| 00:14:28 |
-Πού είναι η Εμ; |
| 00:14:39 |
Πάρε δρόμο τώρα! |
| 00:14:45 |
Μην τολμήσετε, μαστούρια! |
| 00:14:48 |
Μπορώ να τα βάλω |
| 00:15:03 |
Πού είναι η Εμ; |
| 00:15:13 |
Πού είναι η Εμ; |
| 00:15:17 |
Είναι μαζί μου, ήταν σφιγμένη |
| 00:15:23 |
Μου είπε να σε |
| 00:15:26 |
Είπε ότι θα χειροτέρευες |
| 00:15:36 |
Πες ότι δεν έγινε |
| 00:15:40 |
Πες της ότι θέλω να τη δω. |
| 00:15:44 |
Αλλά θέλω να μου |
| 00:15:46 |
Ξέρει πού τρώω. |
| 00:15:48 |
Μην ανακατεύεσαι, φίλε! |
| 00:17:44 |
Σίγουρα ακούστηκα σαν |
| 00:17:49 |
Ξέχασέ το. Έτσι μπορείς |
| 00:17:55 |
Σε παρακαλώ, ξέχασέ το. |
| 00:18:04 |
Μπρένταν, ξέρω ότι είσαι |
| 00:18:08 |
...γιατί νομίζεις ότι έφυγα |
| 00:18:12 |
Πρέπει ν'αρχίσεις να το |
| 00:18:16 |
’λλο πού θέλω να είμαι εγώ, |
| 00:18:21 |
Ποιος σου έμαθε |
| 00:18:25 |
Μην τα βάζεις με τον Ντοντ. |
| 00:18:28 |
-Αυτός ο πόντικας; |
| 00:18:34 |
Κι εγώ τι είμαι; |
| 00:18:39 |
Τι είσαι; Τρως εδώ πίσω, |
| 00:18:45 |
Ποιος είσαι και |
| 00:18:50 |
Πραγματικά σ'αγαπούσα πολύ, |
| 00:18:56 |
Ήθελα να είμαι με ανθρώπους. |
| 00:19:09 |
Λυπάμαι, Μπρένταν. |
| 00:19:20 |
Πρέπει να γυρίσεις κοντά μου. |
| 00:19:24 |
Δε χρειάζομαι προστασία! |
| 00:19:28 |
Πες μου τι τρέχει με |
| 00:19:32 |
Για να φτιάξεις τα πράγματα |
| 00:19:37 |
Εντάξει...Ήρθα εδώ |
| 00:19:41 |
Για πάντα. |
| 00:19:44 |
Πρέπει να κάνεις ό,τι πρέπει |
| 00:19:49 |
Πρέπει να μου υποσχεθείς. |
| 00:19:57 |
Ότι θα πάψεις να |
| 00:20:04 |
Ότι θα μ'αφήσεις να φύγω. |
| 00:20:12 |
’σε με να φύγω. |
| 00:21:02 |
-ΜΕΣΑΝΥΧΤΑ |
| 00:21:06 |
Τρίχες. Γιατί άφησες τον Ντοντ |
| 00:21:11 |
Ο χώρος τους ήταν, δε μπορούσα |
| 00:21:14 |
Περιμένω να δω τι θα γίνει. |
| 00:21:17 |
Αν είναι αυτό που νομίζω, |
| 00:21:20 |
Εκτός αν παίζει πέρα απ'τα |
| 00:21:25 |
Όταν οι λεφτάδες παρανομούν, |
| 00:21:30 |
Στην αποβάθρα, στην πίστα |
| 00:21:33 |
Πολλά μέρη, κι έχουν |
| 00:21:37 |
Λένε το μέρος ο ένας στον |
| 00:21:40 |
-Δε θα τα ξέρει ο Ντοντ; |
| 00:21:43 |
Μέρος που αρχίζει με Α, σχήμα, |
| 00:21:47 |
Ακόμα κι αν το βρεις, είπες |
| 00:21:51 |
Καλά είναι η Εμ...Ξέχνα το |
| 00:25:02 |
-Νωρίς σηκώθηκες. |
| 00:25:06 |
Βρήκες την Έμιλυ; |
| 00:25:12 |
Είσαι καλά; |
| 00:25:16 |
Τόσο νωρίς έρχεσαι; |
| 00:25:18 |
Παίρνω το πρωινό λεωφορείο. |
| 00:25:23 |
Τι έμαθες για την Εμ; |
| 00:25:26 |
Έφυγε. |
| 00:25:28 |
Δε μπορείς να της μιλήσεις; |
| 00:25:32 |
Όχι, δε μπορώ. |
| 00:25:37 |
Και τι γίνεται τώρα; |
| 00:25:41 |
Τώρα...δεν ξέρω... |
| 00:25:52 |
Δε μπορώ να την αφήσω, Μπρέην. |
| 00:26:00 |
Νομίζεις ότι μπορείς |
| 00:26:06 |
Λες να βρεις την άκρη και να |
| 00:26:13 |
Νομίζω ότι θα μπορούσα. |
| 00:26:22 |
Πες μου να φύγω, Μπρέην. |
| 00:26:26 |
Φύγε και παράτησέ το. |
| 00:26:30 |
-Αλλά είσαι πεισματάρης. |
| 00:26:43 |
Θέλω τη συνεργασία σου. |
| 00:26:46 |
Δε θα είναι εύκολο όπως με τον |
| 00:26:50 |
Υπάρχει κίνδυνος. Συμφωνείς |
| 00:26:55 |
-Το λέμε πρώτα στους μπάτσους; |
| 00:26:59 |
Πάνε με τον κανονισμό, πιάνουν |
| 00:27:03 |
...αλλά χαλάνε τα ίχνη και |
| 00:27:06 |
Αν το κάνουμε αυτό, δε |
| 00:27:09 |
-Πώς αρχίζουμε; |
| 00:27:12 |
Δανείσου το κινητό της μαμάς |
| 00:27:16 |
Περίμενε κλήση μου, και κάλυψέ |
| 00:27:24 |
Θ'αργήσω λίγο. |
| 00:27:27 |
-Τι έκανες, Μπρέναν; |
| 00:27:30 |
Εσύ τον κάρφωσες στον Τρούμαν. |
| 00:27:34 |
Πες μου! Τον κάρφωσες |
| 00:27:38 |
Τον κατέδωσα γιατί ήξερα πόσο |
| 00:27:42 |
-Επειδή σ'αγαπώ πάρα πολύ. |
| 00:27:45 |
Είσαι το μόνο πλάσμα |
| 00:27:55 |
Θέλω να είσαι ασφαλής. |
| 00:28:09 |
Αδύνατον να με κάνεις ασφαλή. |
| 00:28:13 |
Δε μπορείς να με κρατήσεις έξω |
| 00:28:16 |
Όχι αν δεν το θέλω εγώ. |
| 00:29:10 |
Ο αριθμός του κινητού. |
| 00:29:12 |
Να μη συναντιόμαστε φανερά. |
| 00:29:16 |
-Ο Τρούμαν θέλει να μιλήσετε. |
| 00:29:21 |
Η Έμιλυ είπε τέσσερις άγνωστες |
| 00:29:28 |
-Τούβλο. |
| 00:29:34 |
Ταγκ ίσως είναι ποτό. Όπως |
| 00:29:42 |
Ο Φρίσκο Φαρ ήταν |
| 00:29:45 |
Καθίκι, δεν τον ήξερα τότε. |
| 00:29:53 |
Ο Πιν είναι άλλου |
| 00:29:56 |
-26 χρονών, λένε, ντόπιος. |
| 00:30:00 |
Δικτυωμένος. Δίνει απ'τον πιο |
| 00:30:05 |
Ρώτα όποιο πρεζόνι θες |
| 00:30:08 |
...κι η λίστα που θα βγάλεις |
| 00:30:14 |
Αλλά αν τους ρωτήσεις αν έχουν |
| 00:30:20 |
Μήπως ο Πιν είναι παραμύθι |
| 00:30:24 |
Τι έρχεται πρώτο; |
| 00:30:26 |
Μια μαρτυρία. |
| 00:30:35 |
Γεια σου, Μπρένταν. |
| 00:30:38 |
-Τότε φύγε, έχω πονοκέφαλο. |
| 00:30:42 |
Δεν είναι η μάρκα του Ντοντ; |
| 00:30:46 |
-Δεν ξέρεις τη μάρκα του. |
| 00:30:50 |
Ταράζω τα νερά. Πες την |
| 00:30:54 |
Ποια ιστορία;... |
| 00:30:58 |
Μην παίζεις. Μίλα, αλλιώς |
| 00:31:04 |
Πες στον Πιν ότι ξέρω για τον |
| 00:31:12 |
Ακολούθησε την Κάρα μετά την |
| 00:31:17 |
Εντάξει. |
| 00:31:22 |
Είμαι τρελός; Μόνο |
| 00:31:26 |
Βάλε με στο παιχνίδι! Ο Μπραντ |
| 00:31:32 |
Αλλά δε με βάζουν, κι αυτό που |
| 00:31:37 |
Και μην έρθεις κλαίγοντας μετά |
| 00:31:43 |
Και βέβαια έχω δίκιο! |
| 00:31:47 |
Και μην έρθεις σε μένα |
| 00:31:57 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 00:31:59 |
Απλώς ακούω. |
| 00:32:04 |
Εντάξει. |
| 00:32:07 |
Παρακολουθώ το παιχνίδι σου. |
| 00:32:11 |
Έχεις καρδιά. Μπορείς |
| 00:32:15 |
Κρύοι χειμώνες αλλά άριστες |
| 00:32:22 |
Σκέψου και βρες κάτι άλλο |
| 00:32:25 |
Ποιος σε κάλεσε; |
| 00:32:27 |
Στο πάρκιν; Μάλλον εγώ |
| 00:32:31 |
Ίσως θέλεις να πάμε |
| 00:32:35 |
Μαζί σου;...Βέβαια... |
| 00:32:47 |
Αν θέλει το καλό του, |
| 00:32:52 |
Κακό για μένα να δείρω έναν |
| 00:33:43 |
Έγινε καβγάς; |
| 00:33:54 |
Είσαι φοβερός. |
| 00:33:57 |
-Πού πας; |
| 00:34:00 |
-Γιατί την κοπάνησες προχτές; |
| 00:34:04 |
Περίμενε...Θέλω να σε βοηθήσω. |
| 00:34:07 |
Φύγε. |
| 00:34:14 |
Δε μπορώ να σ'εμπιστευτώ. |
| 00:34:17 |
Δεν ήρθα στο πάρτυ για να |
| 00:34:20 |
Οι γνωριμίες σου μπορούν να με |
| 00:34:25 |
Και φεύγω πριν |
| 00:34:28 |
-Δε θα σε πούλαγα. |
| 00:34:32 |
Ο Μπραντ είναι τρελός, |
| 00:34:36 |
Με σένα πίσω μου θα έπρεπε να |
| 00:34:40 |
Δε θα το άντεχα. |
| 00:34:42 |
-Δεν είσαι ο Μπραντ. |
| 00:34:49 |
-Δεν τηλεφώνησες. |
| 00:34:52 |
Έκανε δυο κλήσεις |
| 00:34:54 |
Πήρες τους αριθμούς; |
| 00:34:56 |
-Έμαθες για τον Μπραντ; |
| 00:35:00 |
-Αυτός είναι ο Πιν; |
| 00:35:03 |
Τον έδειρα στον χώρο του, οι |
| 00:35:07 |
-Αλλά δεν τον έδειρα γι'αυτό. |
| 00:35:09 |
Πρώτος αγοραστής πρέζας είναι. |
| 00:35:14 |
Κούνησα το δέντρο. Περιμένω |
| 00:35:31 |
-Δεν ήξερες αυτό το παιδί; |
| 00:35:37 |
Μου ζήτησε τα λεφτά για το |
| 00:35:44 |
Ήθελα να σου μιλήσω. Έχεις |
| 00:35:49 |
Σας έδωσα τον Τζερ για να τον |
| 00:35:53 |
Ωραία. Πολύ σωστά το έθεσες. |
| 00:35:57 |
-Η φιλόλογός μας, η κ.Κάσπρικ. |
| 00:36:00 |
Σκληρή αλλά δίκαιη. |
| 00:36:02 |
Εντάξει, ξέρουμε ότι |
| 00:36:09 |
’σχετα με τα κίνητρά σου, |
| 00:36:13 |
Είσαι καλό παιδί. |
| 00:36:19 |
Θα σου πω μερικά ονόματα. |
| 00:36:22 |
-Περίμενε, δεν τελειώσαμε. |
| 00:36:25 |
Σας έδωσα τον Τζερ και τέρμα! |
| 00:36:29 |
-Δε βοηθάς. |
| 00:36:32 |
Τι θα πάθεις; |
| 00:36:35 |
Τέρμα οι συνομιλίες μεταξύ μας |
| 00:36:39 |
...αποβάλετέ με και θα τα |
| 00:36:42 |
Περίμενε. Μπορώ να σε |
| 00:36:47 |
Ή επειδή με κοίταξες με |
| 00:36:54 |
Για να έρθεις εδώ, πρέπει να |
| 00:37:01 |
Ίσως χρειάζεσαι |
| 00:37:11 |
Θέλω να μ'αφήσετε ήσυχο για |
| 00:37:15 |
Εκτός αν είναι κάτι |
| 00:37:18 |
Αν πιαστώ, χάθηκα. Κανείς από |
| 00:37:23 |
Σας το λέω τώρα, για να μη |
| 00:37:29 |
Εντάξει. ’κου |
| 00:37:33 |
Δε θα σε κατηγορήσω για ό,τι |
| 00:37:36 |
Αλλά αν φανεί κάτι με τα |
| 00:37:40 |
Επίσης, όταν |
| 00:37:43 |
...αν δε δώσεις κάτι, κάποιον |
| 00:37:46 |
Στην αστυνομία. |
| 00:37:51 |
Γι'αυτό πρέπει να δώσεις κάτι, |
| 00:37:57 |
Αλλιώς θα είσαι εσύ. |
| 00:38:02 |
Όχι, ο Ντοντ εξαφανίστηκε. |
| 00:38:04 |
Σίγουρα τον κρύβει η Κάρα. |
| 00:38:07 |
Την πίεσα αλλά δε μιλάει. |
| 00:38:10 |
Ξέρω καλά την Κάρα. Εσύ έχε |
| 00:38:14 |
Κάποια Λώρα Ντάνον ήρθε |
| 00:38:19 |
Μου την έπεσε κανονικά, |
| 00:38:23 |
-Είναι με την Κάρα. |
| 00:38:26 |
Αν ήξερα πού ήσουν |
| 00:38:31 |
Ρώτα γύρω για τον Ντοντ. |
| 00:38:34 |
Είμαι πτώμα. Πάω σπίτι. |
| 00:39:49 |
Θέλω να δω τον Πιν. |
| 00:41:25 |
Θέλω να δω τον Πιν. |
| 00:41:30 |
Εντάξει. |
| 00:43:13 |
Εσύ είσαι ο Πιν; |
| 00:43:37 |
Είμαι πολύ περίεργος |
| 00:43:41 |
Ήθελα να σε δω. |
| 00:43:44 |
Δέρνεις καλούς πελάτες μου και |
| 00:43:49 |
Πάντως, με τριγύριζες |
| 00:43:53 |
...σαν τη νυχτερίδα |
| 00:43:56 |
...για να του τρυπήσει τ'αφτί |
| 00:44:02 |
Έβαλες τον Τάγκερ να σε φέρει |
| 00:44:09 |
Κι εγώ είμαι περίεργος |
| 00:44:13 |
Κι αλίμονό σου αν δε |
| 00:44:17 |
Κάλεσε πρώτα την κ.Ντάνον από |
| 00:44:23 |
Δεν τρέχει τίποτα...Αλλά |
| 00:44:28 |
Θα έδινα πληροφορίες ή θα σε |
| 00:44:32 |
...και θα έδινα στον Τρούμαν |
| 00:44:38 |
-Δεν ξέρει τίποτα. |
| 00:44:41 |
Στο υπόγειο του σπιτιού |
| 00:44:48 |
Τι θα κάνεις τώρα; |
| 00:44:52 |
Δεν τρέχει τίποτα. |
| 00:44:56 |
Εντάξει, Τάγκερ, φτάνει! |
| 00:45:00 |
Ταγκ, σταμάτα! |
| 00:45:21 |
Πού είναι τα γυαλιά μου; |
| 00:45:26 |
Να πας στον διάολο! |
| 00:45:49 |
Λυπάμαι, γι'αυτό, μικρέ, αλλά |
| 00:45:55 |
Όλοι εμείς, κι ο Ταγκ |
| 00:45:59 |
Έχεις κότσια... |
| 00:46:05 |
Εντάξει, δε με φοβάσαι... |
| 00:46:12 |
Αλλά νομίζω ότι είσαι λίγο |
| 00:46:20 |
Δεν είναι κακή η τρέλα, |
| 00:46:27 |
Δεν ξέρω... |
| 00:46:31 |
Ώστε με κάρφωσε η Λώρα. |
| 00:46:34 |
Ας σε πάρουμε επάνω τώρα, |
| 00:46:40 |
Νόμιζα ότι είχαμε πορτοκαλάδα. |
| 00:46:45 |
-Αλλά έχει ανθρακικό. |
| 00:46:48 |
Αλλά έχουμε χυμό μήλου, |
| 00:46:52 |
Και γάλα έχουμε, αλλά |
| 00:46:55 |
-Εντάξει, ο χυμός μήλου. |
| 00:46:58 |
Θα στον δώσω και |
| 00:47:04 |
-Παιδιά; |
| 00:47:07 |
Ευχαριστώ, μαμά. |
| 00:47:12 |
Τώρα θα πάω να κάνω κάτι |
| 00:47:22 |
Λοιπόν, κάνε μια προσπάθεια |
| 00:47:26 |
Η αρχή είναι ίδια, |
| 00:47:30 |
Είμαστε ήρεμοι. |
| 00:47:31 |
Με ηρεμία με δέρνει ο δικός |
| 00:47:37 |
Αυτός να φύγει, |
| 00:47:40 |
Θα σε πάω πίσω στο υπόγειο |
| 00:47:51 |
Δώσ'μας λίγα λεπτά, Ταγκ. |
| 00:47:56 |
Θα σε καλέσω αν χρειαστεί. |
| 00:48:15 |
Πέρσι είχα μια κολεγιά με τον |
| 00:48:20 |
-Και πλήρωσε αυτός για σένα; |
| 00:48:23 |
Αυτός έπαιζε ανοιχτά, |
| 00:48:28 |
Τώρα ο Τρούμαν θέλει |
| 00:48:32 |
Τους είπα ότι δεν |
| 00:48:35 |
Δεν τους άρεσε αυτό |
| 00:48:38 |
-Σκληρό αυτό. |
| 00:48:42 |
Νομίζουν ότι βρίσκομαι |
| 00:48:46 |
...αλλά ξέρω τις κινήσεις τους |
| 00:48:51 |
-Σε κατάλαβα. |
| 00:48:55 |
Τι; Η τιμή; |
| 00:48:57 |
Λογικό, αν σκεφτείς πόσο θα σε |
| 00:49:01 |
Ποιες θα είναι οι υπηρεσίες |
| 00:49:06 |
Ό,τι υπηρετεί |
| 00:49:11 |
Σωστό αυτό. |
| 00:49:15 |
Θα ελέγξουμε την ιστορία σου |
| 00:49:19 |
...και ή θα σε καθαρίσουμε |
| 00:49:22 |
Θα ξέρεις μέχρι αύριο. |
| 00:49:33 |
Τελειώσαμε. |
| 00:49:37 |
Θα σε πάω πίσω. |
| 00:49:39 |
’φησέ με στη σχολή. |
| 00:49:44 |
-Πόση ώρα ήμουν αναίσθητος; |
| 00:49:48 |
Προσπάθησα πολύ για |
| 00:50:01 |
Μ'εμπιστεύεσαι τώρα; |
| 00:50:15 |
Σ'εμπιστεύομαι |
| 00:50:19 |
Αν μου έλεγες τη θέση σου |
| 00:50:22 |
-Η Έμιλυ μάς πλησίασε πριν... |
| 00:50:26 |
Εντάξει, αφού ήδη τα |
| 00:50:32 |
Πριν τρεις μήνες... |
| 00:50:35 |
Μα δε κόλλαγε με μας. Κι όταν |
| 00:50:40 |
Τα ναρκωτικά και τη γνωριμία |
| 00:50:44 |
Αργότερα έμαθα ότι ο Πιν ήταν |
| 00:50:50 |
-Κι εκείνη θα πλήρωνε... |
| 00:50:54 |
Δεν ξέρω τι εξάρτηση είχε, |
| 00:50:56 |
Δεν ήσουν εκεί. Το κόλλημά της |
| 00:51:01 |
Έκανε οικονομίες ή έκλεβε |
| 00:51:06 |
Κι αυτό είχε κάνει |
| 00:51:11 |
Και όταν νόμιζε ότι έλειπε ένα |
| 00:51:16 |
Τότε με τρόμαξε πολύ. |
| 00:51:19 |
Γιατί μου τα λες αυτά; |
| 00:51:23 |
Νομίζεις ότι κανείς |
| 00:51:27 |
Όταν τρως πίσω |
| 00:51:30 |
Αγαπούσες μια κοπέλα |
| 00:51:35 |
Πάντα σε καταλάβαινα. |
| 00:51:38 |
Ή ίσως συμπαθούσα την Έμιλυ. |
| 00:51:41 |
Ίσως καταλαβαίνω τι |
| 00:51:45 |
Προσπαθείς να τη βοηθήσεις. |
| 00:51:48 |
Και δεν ξέρω κανέναν που |
| 00:51:52 |
Τώρα είσαι επικίνδυνη. |
| 00:52:15 |
Πού κρύβεται ο Ντοντ; |
| 00:52:18 |
Ξέρω ότι είστε κολλητοί |
| 00:52:21 |
Τελευταία φορά που σε είδα |
| 00:52:27 |
Είχε αποτέλεσμα. |
| 00:52:30 |
-Ήταν στο σχέδιο; |
| 00:52:33 |
Νιώθω ότι με χρησιμοποίησες. |
| 00:52:36 |
Καμιά φορά είμαι απαίσιος, |
| 00:52:40 |
-Τι έγινε μ'εμάς, Μπρένταν; |
| 00:52:43 |
Ήμαστε ένα τόσο |
| 00:52:46 |
Συχνά μου λείπει κάποιος |
| 00:52:51 |
Εσένα δε σου λείπει ποτέ |
| 00:52:57 |
Πρέπει. |
| 00:53:00 |
Θέλω ν'ακούσω την ιστορία |
| 00:53:03 |
Καλό θα ήταν να ήσουν βέβαιος |
| 00:53:10 |
Η Λώρα δουλεύει μαζί μου. Πιν |
| 00:53:14 |
Αν ο Ντοντ μου πει την αλήθεια |
| 00:53:21 |
Όχι, μόνο για τον |
| 00:53:24 |
Πρέπει να φύγει από κοντά |
| 00:53:28 |
Εσύ δεν έφυγες...Έτσι; |
| 00:53:34 |
Ντοντ και Κάρα, πού το πάνε; |
| 00:53:37 |
Ο Ντοντ έδωσε το σημείωμα |
| 00:53:40 |
Η Κάρα με κάποιο τρόπο |
| 00:53:43 |
Δεν ξέρω πώς. Θα περιμένουμε |
| 00:53:48 |
Αύριο θα δούμε αν ο Πιν θα με |
| 00:53:53 |
Αν με πάρει, θα γίνω φίλος |
| 00:53:57 |
Εσύ πρόσεχε την Κάρα, γύρευε |
| 00:54:03 |
-Είναι μαζί μας, νομίζω. |
| 00:54:50 |
Είσαι με τον Πιν; |
| 00:54:55 |
Ποια είναι η απάντησή του; |
| 00:56:26 |
Τσακ Μπερνς, μακριά μαλλιά, |
| 00:56:29 |
Τον ξέρω, σίγουρα δεν |
| 00:56:32 |
Πουλάει πρέζα, μπορώ να ελέγξω |
| 00:56:36 |
Αν είναι με τον Πιν, πρέπει |
| 00:56:42 |
Αν δεν τηλεφωνήσω ως τις 3, |
| 00:57:17 |
Αυτά θα παίρνεις κάθε βδομάδα |
| 00:57:20 |
Και θα υπάρχουν δουλειές που |
| 00:57:27 |
Κάνουμε κάτι απόψε |
| 00:57:30 |
Ναι, στα νότια. |
| 00:57:33 |
Κάτι για να σε |
| 00:58:05 |
Ξέρω τι έκανες. Ήμουν στο |
| 00:58:12 |
Αν το πω, θα καταστραφείς. |
| 00:58:17 |
-Θα κάνεις κάποια προσφορά; |
| 00:58:20 |
-Αλλά ίσως και σε ξεκάνω. |
| 00:58:23 |
Δε χρειάζομαι μαχαίρια. |
| 00:58:26 |
-Τι θες, Ντοντ; |
| 00:58:48 |
Είσαι καλά; |
| 00:58:55 |
Θα σ'αρχίσω με τα ναρκωτικά. |
| 00:59:00 |
Ήταν μια χοντρή δουλειά, |
| 00:59:04 |
Τι ήταν; |
| 00:59:06 |
Μεγάλο κόλπο. Το πιο |
| 00:59:10 |
-Κάποια δυσκολία, ξεπεράστηκε. |
| 00:59:15 |
Θα κινήσεις την περιέργειά μου |
| 00:59:21 |
Θέλω να σου πω κάτι. |
| 00:59:29 |
Βρέθηκες σε μια κατάσταση, |
| 00:59:35 |
Δεν είπα στον Ταγκ να σε |
| 00:59:39 |
Τσατίστηκε και σε χτύπησε. |
| 00:59:47 |
Κακό να μην ελέγχεται |
| 00:59:50 |
Εσύ δουλεύεις για μένα, |
| 00:59:58 |
Είναι σκληρό καμιά φορά... |
| 01:00:03 |
Περίπλοκο...Δεν ξέρω... |
| 01:00:08 |
Καθένας έχει τα δικά του... |
| 01:00:12 |
Διαβάζεις Τόλκιν; |
| 01:00:16 |
Τα βιβλία με τους Χ όμπιτ. |
| 01:00:22 |
Είναι καλός ο τρόπος που |
| 01:00:31 |
Σε κάνει να θέλεις |
| 01:00:57 |
Μην πας στο μάθημα. |
| 01:01:00 |
Ο Τρούμαν κι ο πρύτανης σε |
| 01:01:04 |
Ίσως. Γύρισα αργά. |
| 01:01:06 |
Φύγε από κει κι έλα να με |
| 01:01:10 |
Ο Φρίσκο Φαρ βρέθηκε πριν |
| 01:01:13 |
Στο στομάχι του βρέθηκε ένα |
| 01:01:17 |
...και ίχνη από δηλητήριο που |
| 01:01:22 |
Ακόμα είναι σε κώμα. |
| 01:01:25 |
-Υπερβολική δόση; |
| 01:01:29 |
Κακή πρέζα, κακό τούβλο. Μια |
| 01:01:33 |
Ήταν συμπυκνωμένη σκόνη. |
| 01:01:38 |
Απ'τη Λώρα. |
| 01:01:41 |
-Ν'αφήσεις τη Λώρα, σου είπα. |
| 01:01:44 |
Έχω μήνυμα. |
| 01:01:47 |
Έλα στη Ν.Α. πλευρά |
| 01:01:50 |
Θα είμαι στου Πιν στη μία, πες |
| 01:01:54 |
Κανένα νέο. |
| 01:02:03 |
Αυτό δεν είναι καλό. |
| 01:02:17 |
Διεύθυνση... |
| 01:02:19 |
Το γραφείο του Γκάρυ |
| 01:02:22 |
-Τρούμαν εδώ. |
| 01:02:25 |
Γιατί δεν ήσουν στο μάθημα; |
| 01:02:28 |
Θέλαμε να σε ρωτήσουμε |
| 01:02:32 |
Θα ξέρεις ότι εξαφανίστηκε. |
| 01:02:36 |
Η αστυνομία ερευνά. Ξέραμε |
| 01:02:41 |
Ήρθαμε να σου κάνουμε λίγες |
| 01:02:47 |
Δεν είμαι πια ασφαλής εδώ. |
| 01:02:51 |
Μην κυκλοφορείς πολύ, αλλά |
| 01:02:54 |
Ξέρει για την Έμιλυ. |
| 01:02:56 |
-Τι θα κάνεις; |
| 01:02:59 |
Πρέπει να πιέσω |
| 01:03:02 |
-Πώς; |
| 01:06:27 |
Σκαλίζεις για τους μπάτσους; |
| 01:06:30 |
Μην είσαι χαζός! Ούτε στη |
| 01:06:34 |
Θέλω να μάθω τι μεγάλο |
| 01:06:37 |
...για να ξέρω τι με περιμένει |
| 01:06:41 |
-Να ρωτήσεις τον ίδιο. |
| 01:06:44 |
Δεν ξηγιέται στα ίσα ο Πιν |
| 01:06:55 |
Δικαιολογημένο αυτό. |
| 01:07:02 |
Ήταν δέκα τούβλα. Δεν ξέρω |
| 01:07:06 |
Δέκα κιλά "πράμα" , δεν είχαμε |
| 01:07:10 |
Έτσι, σπρώχνει τα οχτώ στα |
| 01:07:14 |
Δε σου είπε; |
| 01:07:17 |
Το δέκατο εκεί ήταν κι έπρεπε |
| 01:07:23 |
-Για να το σπρώξουμε. |
| 01:07:29 |
Είχαμε κάποια |
| 01:07:36 |
Εξαφανίστηκε. |
| 01:07:42 |
Ψάχναμε παντού, ψάχναμε για |
| 01:07:45 |
...γύρισε πίσω, |
| 01:07:48 |
Ένας δικός μας πήρε |
| 01:07:52 |
-Ο Φρίσκο; |
| 01:07:57 |
Το έμαθες. Θα τον πιάσουμε τον |
| 01:08:04 |
’κουσα κάτι για |
| 01:08:09 |
Ποια Έμιλυ; |
| 01:08:14 |
Δεν την ξέρω. |
| 01:08:23 |
-Ο Πιν μίλησε γι'αυτήν; |
| 01:08:29 |
Ίσως ξέρει κάτι... |
| 01:08:32 |
Ρώτησέ τον και |
| 01:08:36 |
Ξέρεις, αν άκουσε κάτι, |
| 01:08:50 |
-Φιλική συζήτηση; |
| 01:08:54 |
Ναι, κουβεντούλα. |
| 01:08:57 |
Κάποιος τηλεφώνησε και είπε |
| 01:09:07 |
Για την Έμιλυ Κόστις. |
| 01:09:11 |
Αν θέλουμε να μάθουμε, είπε, |
| 01:09:15 |
Κι έτσι θα συναντηθούμε. |
| 01:09:21 |
Η Έμιλυ ήταν το |
| 01:09:25 |
-Ήξερες την Έμιλυ, ε; |
| 01:09:28 |
-Έμαθες ότι εξαφανίστηκε; |
| 01:09:32 |
Ίσως θες να έρθεις κι εσύ. |
| 01:09:34 |
-Τι σχέση έχεις με την Έμιλυ; |
| 01:09:41 |
Στις 4. |
| 01:09:47 |
Για μένα είναι. |
| 01:09:50 |
Στις 4. |
| 01:09:59 |
Σε κάποιο τηλέφωνο! |
| 01:10:04 |
Ο συνδρομητής που καλέσατε |
| 01:10:19 |
-Τι ώρα είναι; |
| 01:10:23 |
Είναι 3.40. Έχεις καταπιεί |
| 01:10:27 |
-Πρέπει να πας σε νοσοκομείο. |
| 01:10:31 |
Πήγαινε στο Ρie Ηοuse. Ο Ντοντ |
| 01:10:37 |
Αν τον δεις, κορνάρισε 4 φορές |
| 01:10:43 |
-Γύρνα στ'αμάξι. |
| 01:10:46 |
Σε παρακαλώ, πρέπει να το |
| 01:11:24 |
-Τι κάνεις, Ντοντ; |
| 01:11:28 |
Είδα τι έκανες!...Σε είδα! |
| 01:11:30 |
Ήμουν στη σήραγγα! Νεκρή ήταν |
| 01:11:35 |
Αυτό το είδες. Νωρίτερα |
| 01:11:39 |
-Είδες ποιος τη σκότωσε; |
| 01:11:42 |
Εγώ βρήκα το πτώμα, Ντοντ. |
| 01:11:44 |
Αυτό το ξέρουμε, αλλά |
| 01:11:48 |
-Ποιοι είστε εσείς; |
| 01:11:52 |
-Δεν τη σκότωσα εγώ. |
| 01:11:55 |
Ξέρω τι σκέφτεσαι για την Εμ |
| 01:11:59 |
Εγώ κι η Κάρα θα σε θάβαμε |
| 01:12:04 |
Σου λέω, τα έχεις χαμένα, |
| 01:12:07 |
Γιατί φοβόταν; |
| 01:12:11 |
-Πες μου, ποιος; |
| 01:12:14 |
Δεν το άντεχες. Θα το κράταγε, |
| 01:12:25 |
-Τι ήταν δικό σου; |
| 01:12:30 |
Την αγαπούσα. Και θ'αγαπούσα |
| 01:12:39 |
Θα σε θάψω. |
| 01:13:43 |
Τι έχασα; |
| 01:13:49 |
Ο Ντοντ λέει ότι |
| 01:13:58 |
Λέει ότι ξέρει ποιος το έκανε. |
| 01:14:06 |
Λέει ότι ξέρει |
| 01:14:18 |
Θέλει λεφτά, λέει, πιο πολλά |
| 01:14:24 |
Έτσι, Ντοντ; |
| 01:14:29 |
Έχει σχέση με σένα |
| 01:14:32 |
-Μεγάλη. |
| 01:14:34 |
Και θέλει μετρητά. Μαστούρης |
| 01:14:39 |
-Πληρώνεις για κάτι αμφίβολο; |
| 01:14:43 |
Θα το πιστέψεις γιατί είναι |
| 01:14:47 |
Ο Ντοντ είναι. Δε μπορείς |
| 01:15:05 |
Εγώ φεύγω. ’σ'τον να σε |
| 01:15:10 |
-Είναι πάρα πολλά. |
| 01:15:15 |
Την είχες στριμώξει |
| 01:15:19 |
Όχι, δε σκοτώθηκε |
| 01:15:23 |
...αλλά σε αφορά γιατί ο φονιάς |
| 01:15:28 |
Κι έχει πολλά να χάσει. |
| 01:15:30 |
Ξέρει ότι αν δεν τον |
| 01:15:34 |
...θα μιλήσω στους μπάτσους, |
| 01:15:43 |
Την είχε αφήσει έγκυο |
| 01:17:13 |
Μου το πέταξε έτσι... |
| 01:17:22 |
Φοβερό πράγμα |
| 01:17:28 |
Δε θυμάμαι πολλά... |
| 01:17:32 |
Μου μίλησε μετά η Λώρα... |
| 01:17:38 |
Την ήξερα καλά... |
| 01:17:45 |
...αλλά ακόμα πιστεύω |
| 01:17:51 |
...ότι ήταν αλήθεια... |
| 01:17:56 |
...ότι ήταν δικό μου. |
| 01:18:02 |
Ίσως το έκανα επειδή |
| 01:18:12 |
Είναι κάτι φοβερό. |
| 01:18:23 |
-Σηκώθηκες; |
| 01:18:26 |
Λουφάζουμε. Είσαι μαζί μας |
| 01:18:34 |
Είναι πόλεμος, υποθέτουν όλοι. |
| 01:18:41 |
Όλοι λουφάζουν. |
| 01:18:44 |
Πόλεμος; |
| 01:18:46 |
Είσαι μαζί μας. |
| 01:18:48 |
Σιγά μην είμαι! |
| 01:18:54 |
Εντάξει, είμαι μαζί σας. |
| 01:18:57 |
Λούφαξε τώρα. |
| 01:19:01 |
Η Λώρα λέει ότι πρέπει |
| 01:19:24 |
-Έμαθες για τον Ντοντ; |
| 01:19:28 |
-Πού ήσουν εσύ; |
| 01:19:31 |
-Το είχε κλειστό. |
| 01:19:34 |
-Είσαι καλά; |
| 01:19:37 |
-Μόνο για τον Ντοντ λένε; |
| 01:19:40 |
Θα σε καλέσω απόψε. |
| 01:19:44 |
-Μπορείς να βρεις αμάξι; |
| 01:19:48 |
Να είσαι έτοιμος. |
| 01:19:52 |
Έμαθες για τον Ντοντ; |
| 01:19:54 |
Βρώμα, τον έστησες |
| 01:19:57 |
Τον κράτησες και τον έπαιξες |
| 01:20:01 |
Δεν καταλαβαίνω τι λες. |
| 01:20:03 |
Θα έθαβες κι εμένα ταυτόχρονα! |
| 01:20:06 |
Τον έπεισες ότι το παιδί ήταν |
| 01:20:10 |
Τον έβαλες να ζητήσει λεφτά, |
| 01:20:14 |
Μπρένταν, κάθισε λίγο τώρα. |
| 01:20:20 |
Σε παρακαλώ, φέρε |
| 01:20:32 |
Ακόμα θέλεις να μάθεις |
| 01:20:39 |
Το παιδί δεν ήταν του Ντοντ, |
| 01:20:43 |
Είχε πάρει πολύ |
| 01:21:08 |
-Τι κάνεις; |
| 01:21:12 |
Μέχρι εκεί...Όλοι κάνουν |
| 01:21:17 |
Λοιπόν ποια είναι η κατάσταση; |
| 01:21:20 |
-Είναι πόλεμος. |
| 01:21:22 |
-Πάντα ήθελε τη θέση μου. |
| 01:21:25 |
Φοβόταν ότι αν μάθαινες για |
| 01:21:28 |
Είχε δίκιο. |
| 01:21:30 |
Του είπα να καθαρίσει χωρίς |
| 01:21:34 |
Είναι επικίνδυνος. |
| 01:21:36 |
Καλύτερα να μιλήσουμε φιλικά |
| 01:21:42 |
Εντάξει. |
| 01:21:44 |
-Στις 4. |
| 01:21:46 |
Απόψε. Να το ξεκαθαρίσουμε |
| 01:21:50 |
Περίμενε. |
| 01:21:53 |
Θα σε πάω εγώ. |
| 01:21:59 |
Λοιπόν, απόψε στις 4 μιλάς |
| 01:22:03 |
Έλα μόνος σου. Θέλει να |
| 01:22:08 |
-Κι εσύ δε θες πόλεμο. |
| 01:22:10 |
Δε χτυπάς τώρα. Κάνεις ειρήνη. |
| 01:22:15 |
Έχει δίκιο, Ταγκ... |
| 01:22:18 |
Εξάλλου ξέρει για τον Ντοντ |
| 01:22:25 |
Ναι, θα μιλήσει. |
| 01:22:27 |
Θα πας; |
| 01:22:50 |
Φύγε! |
| 01:23:10 |
Λυπάμαι, Μπρένταν. |
| 01:23:27 |
Λυπάμαι πολύ. |
| 01:24:19 |
Μην πας απόψε. |
| 01:24:22 |
Θέλω να σιγουρευτώ. |
| 01:24:26 |
Ό,τι είναι να |
| 01:24:29 |
-Πρέπει να είμαι σίγουρος. |
| 01:24:32 |
Γιατί αν υπάρχει πόλεμος, |
| 01:24:41 |
Φοβάμαι...Αν κάτι πάει |
| 01:25:22 |
Αφήσατε ένα αμάξι έξω; |
| 01:25:24 |
Πάρ'το, και της Λώρα. |
| 01:25:27 |
Αν το παρακολουθήσουν θα |
| 01:25:31 |
Είσαι ξύπνιος. |
| 01:25:34 |
Έχεις τσιγάρο; |
| 01:25:36 |
Δεν καπνίζω. |
| 01:25:38 |
-Σ'έχω δει να καπνίζεις. |
| 01:25:42 |
Δώστε μου 15 λεπτά |
| 01:25:45 |
Θα βγω απ'του Πιν στις 4.15. |
| 01:25:49 |
Τότε θα κάνεις ένα ανώνυμο |
| 01:25:53 |
Πες ότι η Μustang έξω απ'το |
| 01:25:57 |
Θα έχεις το αμάξι; |
| 01:25:59 |
Μετά θα πας στο |
| 01:26:03 |
Παρκάρεις και περιμένεις. |
| 01:26:06 |
Αν φύγει, με τα πόδια, ή την |
| 01:26:15 |
Θα σου τηλεφωνήσω |
| 01:26:21 |
Ευχαριστώ, Μπρέην. |
| 01:27:16 |
Μιλήστε. |
| 01:27:20 |
Θέλω να έχεις εσύ ευθύνη για |
| 01:27:25 |
Δε θέλω ν'ανακατευτεί τ'όνομά |
| 01:27:29 |
Δεύτερο. Μου χρωστάς έξι |
| 01:27:33 |
Αλλά θέλω να τα φέρεις |
| 01:27:37 |
Σωστά. Εσύ τους ξέκανες. |
| 01:27:41 |
Αλλιώς κινδυνεύετε κι οι |
| 01:27:45 |
Τα έξι, τα δανείστηκες; |
| 01:27:48 |
Τότε τα χρωστάς. |
| 01:27:52 |
-Εντάξει και στα δύο. |
| 01:27:54 |
Τρίτο... |
| 01:27:58 |
Είναι δικό σου. |
| 01:28:01 |
Αν αρχίσω να το πουλάω, πώς |
| 01:28:07 |
-Γιατί να μην είναι; |
| 01:28:11 |
Κάποιος έγινε άπληστος. |
| 01:28:14 |
Ο Ταγκ είχε τα μέσα να πάρει |
| 01:28:18 |
Κι αν έχει γίνει αυτό, |
| 01:28:22 |
-Το έκανες αυτό, Ταγκ; |
| 01:28:24 |
-Εντάξει. Πάμε να φύγουμε. |
| 01:28:28 |
Γιατί δεν αρκεί; |
| 01:28:30 |
Θέλω να πάρει μια δόση |
| 01:28:35 |
-Τότε θα είμαστε εντάξει. |
| 01:28:37 |
Δεν άγγιξα την πρέζα σου. |
| 01:28:40 |
Θέλω να το δω. |
| 01:28:42 |
Το ότι δεν το δοκιμάζεις, |
| 01:28:44 |
Σου λέει ότι δεν είμαι τσιράκι |
| 01:28:55 |
Θα το δοκιμάσω εγώ. |
| 01:28:57 |
Για να πάψετε κι οι δυο σας. |
| 01:29:03 |
Σύμφωνοι; |
| 01:29:06 |
Ωραία. |
| 01:29:11 |
Τζόνυ, πήγαινε μαζί του. |
| 01:30:15 |
Τι συμβαίνει;...Μπάτσοι; |
| 01:30:18 |
Όχι...Το τούβλο... |
| 01:30:24 |
Ειρήνη, ε; |
| 01:30:28 |
Και φέρνεις τους δικούς |
| 01:30:31 |
Ήταν χαλασμένο! Το έκλεψες |
| 01:30:35 |
-Πιν, σκέψου το! |
| 01:30:58 |
Βοήθα με! |
| 01:31:05 |
Μπρένταν, σε παρακαλώ! |
| 01:32:05 |
-Πού είσαι; |
| 01:32:08 |
-Έφυγε η Λώρα; |
| 01:32:12 |
Δεν την πήγες εσύ; |
| 01:32:15 |
Απ'του Ταγκ κατευθείαν στη |
| 01:32:20 |
Θα είμαι στο γήπεδο σε μισή |
| 01:33:14 |
Τα είδες όλα;... |
| 01:33:20 |
Όχι, άκουσα τη συμβουλή |
| 01:33:28 |
Τι έγινε; |
| 01:33:30 |
Έξι νεκροί, λέει η εφημερίδα, |
| 01:33:35 |
...μια κοπέλα στ'αμάξι |
| 01:33:41 |
Ο Ταγκ προσπάθησε να |
| 01:33:45 |
Πήραν το όπλο του. Μ'αυτό σκό- |
| 01:33:55 |
Ευτυχώς που δεν ήσουν εκεί. |
| 01:34:01 |
Νομίζεις ότι η κοπέλα |
| 01:34:06 |
Μάλλον. |
| 01:34:12 |
Την αγαπούσες; |
| 01:34:19 |
Έκανες όλα αυτά επειδή την |
| 01:34:31 |
Δεν τέλειωσε. |
| 01:34:34 |
Ο Ταγκ πάτησε τη σκανδάλη. |
| 01:34:39 |
Βάλθηκα να μάθω ποιος την |
| 01:34:45 |
Ήσουν εσύ, άγγελέ μου... |
| 01:34:48 |
Μα τι λες τώρα; |
| 01:34:51 |
Ήσουν εσύ. |
| 01:35:01 |
Θέλεις να σου πω |
| 01:35:04 |
Να μου την πεις. |
| 01:35:09 |
Εντάξει...Απ'την αρχή... |
| 01:35:14 |
Είχες τον Μπραντ ν'αγοράζει |
| 01:35:20 |
Όταν σας πλησίασε η Έμιλυ |
| 01:35:24 |
Ανασφαλής που ήθελε |
| 01:35:28 |
Και τη φυλάς για κάποιο |
| 01:35:31 |
Μετά, ίσως βαρέθηκες τον Πιν, |
| 01:35:35 |
...έκλεψες ένα τούβλο, πήρες |
| 01:35:38 |
...με κακή σκόνη, ίσως τυχαία, |
| 01:35:43 |
Το έβαλες πίσω, το δοκίμασε |
| 01:35:47 |
Έξαλλος ο Πιν, |
| 01:35:51 |
...ζητάει αίμα απ'την |
| 01:35:54 |
Βλέπεις τα σκούρα. |
| 01:35:58 |
Να η Έμιλυ! Σε εμπιστεύεται, |
| 01:36:02 |
Είναι η εύκολη λεία. |
| 01:36:05 |
Την παγιδεύεις για το κακό |
| 01:36:08 |
Μου τηλεφώνησε. Είχε δει κάτι. |
| 01:36:12 |
Τ'αμάξι του Ταγκ πέρασε με τον |
| 01:36:17 |
Έβλεπε απ'τη μεριά |
| 01:36:21 |
Σ'είδε κι έτρεξε σαν να |
| 01:36:25 |
Ο Ντοντ την έκρυψε, αλλά |
| 01:36:28 |
Τη βρήκε και ζήτησε |
| 01:36:31 |
Κι έστειλε τον Ταγκ, που ίσως |
| 01:36:35 |
Όταν είπε στον Ταγκ ότι είχε |
| 01:36:41 |
Τη χτύπησε... |
| 01:36:44 |
...εξαιτίας σου πέθανε... |
| 01:36:47 |
Θα μου πεις ότι |
| 01:36:56 |
Θα μου πεις ότι |
| 01:37:05 |
Δεν είναι αλήθεια. |
| 01:37:09 |
Μακάρι. Ήθελα να σ'έχω στο |
| 01:37:17 |
Όχι να μ'εξουσιάζεις σαν τον |
| 01:37:24 |
Αλλά ξέροντας ότι το πάρτυ θα |
| 01:37:29 |
Μακάρι να κάνω λάθος. |
| 01:37:33 |
Ελπίζω να είναι λάθος ό,τι |
| 01:37:37 |
...που άφησα σήμερα στο |
| 01:37:40 |
Για τη σχέση σου με τον |
| 01:37:45 |
Ελπίζω να μην έκλεψες τη νύχτα |
| 01:37:51 |
Δεν το έκλεψα. |
| 01:37:55 |
Αυτό σημαίνει ότι δε με |
| 01:38:00 |
...κι ότι δεν οδήγησες στη |
| 01:38:04 |
Κι όταν ο Τρούμαν το διαβάσει |
| 01:38:09 |
...δε θα βρει τίποτα. |
| 01:38:29 |
Μην το κάνεις αυτό. |
| 01:38:36 |
Έχει γίνει. |
| 01:38:47 |
Έγιναν σχεδόν ακριβώς |
| 01:38:54 |
Της είπα να πει στον Ταγκ ότι |
| 01:39:02 |
Ήθελε να το κρατήσει, είπε, |
| 01:39:08 |
Θα την πήγαινα στον γιατρό. |
| 01:39:14 |
Είχε αποφασίσει. Είχε ήδη |
| 01:39:19 |
Τρεις μήνες...Ξέρεις τίνος |
| 01:39:26 |
Ή το ήξερες απ'την αρχή; |
| 01:39:53 |
Τα έπιασες όλα;...Εντάξει... |
| 01:40:00 |
Ο Μπερνς, ο μαχαιροβγάλτης, |
| 01:40:04 |
Ο Μπραντ Μπράμις τον είχε |
| 01:40:08 |
Λογικό. Μπρέην, τα κατάφερες |
| 01:40:14 |
Κι εσύ το ίδιο. |
| 01:40:23 |
Τι σου ψιθύρισε; |
| 01:40:29 |
Με έβρισε. |
| 01:40:34 |
Καλά, μη μου το πεις. |
