Find Movie

Brick br
00:01:03	.:: A PONTA DE UM CRIME ::.
00:01:11	DOIS DIAS ANTES
00:01:52	Brendan?
00:01:57	Emily?
00:01:59	Sim.
00:02:02	Como vão as coisas?
00:02:06	Status Quo.
00:02:09	Sério?
00:02:13	Isso é bom.
00:02:23	O que foi, Em?
00:02:24	Sabe, fico feliz em te ver, Brendan.
00:02:30	Já faz um tempo.
00:02:33	Dois meses.
00:02:35	Sim, nem sequer sabia qual era seu
00:02:40	Em, por que não nos encontramos
00:02:43	Não posso.
00:02:45	- Por que não?
00:02:50	Realmente cometi um erro.
00:02:53	Que erro?
00:02:54	Fiz o que ela me disse com o tijolo.
00:02:57	Mas o Pin está com o coitado do Frisco,
00:03:01	Acalme-se. Como disse?
00:03:03	Precisa me ajudar, Brendan.
00:03:05	Acho que Tug...
00:03:53	Brain!
00:03:55	Brendan, já faz um tempo
00:03:57	- Onde está almoçando?
00:03:59	Sim, ninguém tem te visto.
00:04:01	- Quanto tempo já se passou? Dois meses?
00:04:03	Deu à Emily o número do
00:04:05	- Alguns dias atrás, eu estava errado?
00:04:07	Já se passou tanto tempo
00:04:09	Sim, faz muito tempo que não nos vemos.
00:04:14	Não sei, é difícil de saber.
00:04:16	Sério?
00:04:17	Pode ser. É difícil seguir
00:04:19	porque o almoço é...
00:04:29	Ela não tem estado
00:04:30	Não quero me reconciliar com ela.
00:04:32	Em tem a sua vida,
00:04:34	- Ajuda de que tipo?
00:04:35	Isso não me interessa, não é problema
00:04:38	Tenho que encontrá-la.
00:04:43	Sei que tentou se juntar com...
00:04:44	a elite da classe:
00:04:46	- Aquela do Lincoln é Laura Dannon?
00:04:48	A nata do leite.
00:04:50	Em passou um tempo com eles,
00:04:52	Então caiu de categoria.
00:04:54	Estava com... Como se chama?
00:04:56	Traficante de quarta, má,
00:04:58	- Kara.
00:05:00	- Qual o armário?
00:05:01	- Não, o de Em.
00:05:03	Obrigado, Brain.
00:05:04	- Fique atento. Me avise se aparecer.
00:05:16	Propriedade de Emily Kostich
00:05:35	Alô, Kara.
00:05:45	- Oi, Brendan.
00:05:47	- Veio ver o show?
00:05:50	- Cachorrinho, vá.
00:05:53	- Preciso falar com você.
00:05:55	Sobre a Emily Kostich.
00:05:59	Corra e traga a minha bolsa.
00:06:02	- Ainda explora os caras do primeiro ano?
00:06:05	Há muito tempo atrás, amiga.
00:06:06	Você e Em eram boas amigas.
00:06:09	- Com quem come?
00:06:13	Você é lindo.
00:06:14	Brendan.
00:06:17	Não sei onde ela está.
00:06:19	Sei que você sabe,
00:06:21	Bom, talvez eu esteja
00:06:25	Ah, eu realmente te
00:06:28	Brendan.
00:06:31	Se alguma vez quiser
00:06:35	...seria útil pra mim.
00:06:51	- Bom. Então...
00:06:54	- Vamos.
00:06:55	Não, ele deve entrar primeiro,
00:07:23	Halloween em janeiro
00:07:28	Para mais informação, ligue
00:07:31	Alô?
00:07:33	Alô, senhora, quem fala é o Tom.
00:07:36	Poderia falar com...?
00:07:39	Claro, Tom. Laura está aqui.
00:07:43	Sim?
00:07:44	- Estou ligando para obter informações.
00:07:47	- Informação sobre a festa.
00:07:49	- Vou desligar. - Você não me conhece.
00:07:52	Conheço todos
00:07:54	Loucura de juventude.
00:07:56	Adivinha qual convite eu tenho.
00:07:59	- O que disse...
00:08:05	Rua Busch 15, em Stockton Cove.
00:08:08	Às 9:00. Mas, quem te deu...?
00:08:41	"O sol, cujos raios
00:08:45	"Com a glória eterna
00:08:47	"Não nega
00:08:49	"Se nega a contar a historia!
00:08:52	"Ele não a proclama:
00:08:53	"'Eu me envergonho
00:08:57	"Mas, com ferocidade e audácia
00:08:59	"No ouro ardente
00:09:04	"Quero governar a Terra
00:09:08	"Conhecemos o nosso valor
00:09:15	E o estúpido treinador,
00:09:18	Então, saúde.
00:09:22	Lindo. Quero dizer,
00:09:25	Precisa me deixar jogar.
00:09:27	Como poderei jogar bem...
00:09:29	se me preocupo em não saber
00:09:46	Ei.
00:09:47	Ei!
00:09:50	- O que está fazendo aqui?
00:09:54	Ah, sim?
00:10:26	Brad não é o tipo de cara com quem
00:10:34	É um voador intrépido.
00:10:37	Pare de piadinhas,
00:10:44	Nunca vou superar isso.
00:11:01	- Por que está aqui essa noite?
00:11:03	Está há um mês desaparecida.
00:11:05	Eu a vi ontem.
00:11:08	Quase ninguém.
00:11:10	Está batendo na porta errada.
00:11:11	Não conhecia tanto a Em
00:11:14	Apenas fiquei sabendo do
00:11:15	Se você não está envolvida nos
00:11:18	me permitiu entrar na
00:11:21	Agora me ouça.
00:11:26	E alguém tem direito de ser curiosa.
00:11:31	- Agora eu não tenho tanta certeza.
00:11:34	Não sei em que confusão está metida
00:11:40	Eu só quero encontrá-la.
00:11:46	Coffee and Pie.
00:11:50	Coffee and Pie, Oh My?
00:11:53	Você não ouviu de mim.
00:12:08	É o Tugger, certo?
00:12:14	- Vai me esperar?
00:12:17	Sente-se aqui e me espere.
00:12:20	- Sim.
00:12:54	- Por que não disse nada?
00:12:57	- Falaremos disso agora!
00:12:59	Eu falarei disso agora!
00:13:59	Onde está o Dode?
00:14:00	Oi, Brendan, talvez não
00:14:13	Kara me disse que você sabe
00:14:16	- E por que procura a Em?
00:14:20	Amigo, já tenho muitos problemas pra
00:14:24	Não é sobre isso.
00:14:25	Bom, seja lá o que for,
00:14:28	- Onde está?
00:14:39	Vá embora agora, sim?
00:14:45	Me bata se quiser, seu drogado. Tenho os
00:14:49	Tenho vantagem sobre
00:14:51	Acalme-se, amigo.
00:15:03	Onde está a Em?
00:15:07	Para! Para! Para!
00:15:13	Onde está a Em?
00:15:17	Ela está comigo.
00:15:20	Estava drogada quando te ligou.
00:15:22	Me pediu para que te expulsasse
00:15:25	Me disse que só
00:15:36	Faça o que tiver que fazer
00:15:39	Diga à Em que
00:15:41	Diga à ela que se quer a minha
00:15:43	- Mas quero ouvir da sua boca.
00:15:45	Hoje! Ela sabe onde almoço.
00:15:47	E não volte mais aqui, cara!
00:17:44	Tenho certeza que parecia uma louca
00:17:49	Deve esquecer isso.
00:17:52	Então é assim que pode me ajudar,
00:17:55	por favor, esqueça isso.
00:18:04	Brendan...
00:18:06	Sei que está chateado com
00:18:08	porque acha que me afastei de você,
00:18:11	Mas tem que compreender
00:18:15	Não fique bravo, se quero
00:18:18	que é diferente do seu, certo?
00:18:21	Quem te disse para falar isso, Em?
00:18:24	Para de incomodar o Dode, certo?
00:18:27	O rato de Pie House?
00:18:30	É um bom amigo.
00:18:34	E o que sou eu?
00:18:38	Sim, o que é você?
00:18:42	Sentado aqui,
00:18:44	Quem é você para julgar os outros?
00:18:49	Deus. Eu... eu realmente
00:18:54	Não o suportava.
00:18:56	Eu tinha que estar com outras pessoas.
00:19:09	Desculpa, Brendan. Desculpa.
00:19:20	Tem que voltar comigo, Em.
00:19:22	Está em um momento difícil,
00:19:24	Me ouça! Não quero que me isole...
00:19:26	- E me proteja.
00:19:28	Não.
00:19:29	Me fale sobre o problema com o tijolo,
00:19:32	O que? Vai consertar as coisas
00:19:35	Não. Certo?
00:19:38	Eu vim me despedir.
00:19:44	Faça todo o possível para
00:19:49	Tem que me prometer, sim?
00:19:56	Que não... Que não vai se torturar.
00:20:01	Por favor.
00:20:02	Que vai...
00:20:12	Apenas se esqueça de mim.
00:21:02	A - MEIA-NOITE
00:21:03	- Sabe mais alguma coisa sobre isso?
00:21:05	Não temos muitas pistas.
00:21:07	Por que deixou Dode ir quando...
00:21:09	- voltou com a garota do teatro?
00:21:10	É seu território.
00:21:12	teriam dissimulado.
00:21:13	É melhor saber que está ali
00:21:16	- De qualquer jeito.
00:21:18	não vem de Dode, a menos que esteja
00:21:22	- Só vou te dizer o que eu acho.
00:21:25	Quando a classe alta comete delitos...
00:21:27	os cometem em diferentes lugares
00:21:29	No pier ou nas pistas
00:21:32	Ou seja, há muitos lugares.
00:21:34	E a questão é que há
00:21:36	Então, comunicam o lugar
00:21:39	- Poderia ser isso.
00:21:41	Não, estamos falando da classe alta.
00:21:43	Sabe o que significa esse aqui?
00:21:44	Quais lugares começam com "A"?
00:21:45	Ou é a forma, talvez seja um
00:21:47	Se o resolvesse,
00:21:49	Disse que não era problema seu.
00:21:51	Ela está bem.
00:21:54	Esqueça disso agora,
00:25:01	- Brendan, se levantou cedo.
00:25:06	Encontrou a Emily?
00:25:12	Está bem?
00:25:16	Sim. O que faz aqui tão cedo?
00:25:17	Tenho que pegar o primeiro ônibus.
00:25:23	O que sabe sobre a Em?
00:25:26	- Desapareceu.
00:25:31	Não, não posso.
00:25:37	E o que fará agora?
00:25:41	Agora, não sei. Acho...
00:25:46	Não sei.
00:25:52	Não consigo esquecê-la, Brain.
00:25:54	Queria conseguir, mas não posso.
00:25:59	Acha que pode ajudá-la?
00:26:04	Não.
00:26:06	Acha que conseguirá saber o que se
00:26:12	Sim, acho que sim.
00:26:15	Bom...
00:26:22	Me peça para me afastar disso, Brain.
00:26:24	- Me peça que esqueça.
00:26:30	Mas você é obstinado, Brendan.
00:26:33	Sim, eu sou.
00:26:43	Preciso que você coopere.
00:26:45	Assim como com Jerr, que foi fácil,
00:26:47	não há muitas possibilidades
00:26:49	Trabalharemos 24 horas.
00:26:52	Quer cooperar comigo de novo?
00:26:55	- Aonde iremos primeiro? À polícia?
00:26:57	A polícia atrasaria tudo.
00:26:58	Tirariam suas armas diante
00:27:00	culpariam algum delinqüente,
00:27:02	Mas arruinariam as provas,
00:27:05	voltariam pra suas tocas.
00:27:06	Se fizermos isso, quero saber de tudo.
00:27:09	- Então o que faremos primeiro?
00:27:12	- Ainda tem celular?
00:27:14	Me empresta?
00:27:16	- Sim.
00:27:19	E me cubra quando puder.
00:27:22	Vou chegar um pouco tarde.
00:27:26	- Para.
00:27:28	Está chorando por ele?
00:27:30	Trueman foi direto nele.
00:27:32	- Delatou o Jerr!
00:27:34	O que? Por acaso não é a verdade?
00:27:36	Denunciou-o por ciúme!
00:27:37	Não, trairei e denunciarei
00:27:39	porque sei o que
00:27:41	Eu te amo muito pra ver isso!
00:27:43	Não me ama, apenas
00:27:44	Você é a única coisa que amo!
00:27:47	Você é a única coisa que amo!
00:27:49	E eu faço desse jeito.
00:27:55	Não quero que corra perigo.
00:28:09	Não pode me manter
00:28:11	Agora estou em um mundo diferente.
00:28:13	Não pode me afastar dele
00:28:16	Eu não posso se eu não quiser.
00:29:11	- Aqui está o número do celular.
00:29:12	Não vamos nos ver mais nas ruas.
00:29:13	Eu vou começar a aparecer.
00:29:15	- Eu te ligarei.
00:29:16	- Trueman, o secretário,
00:29:18	Já tô vendo.
00:29:19	Invente alguma coisa, não vai
00:29:22	- Eu tentarei. O que faremos primeiro?
00:29:25	Emily usou quatro palavras que
00:29:28	- Tijolo.
00:29:29	- Ou tijolo ruim.
00:29:31	- Tug?
00:29:34	Tug, pode ser drinque.
00:29:36	Assim como leite e vodka,
00:29:40	- O pobre Frisco.
00:29:43	Frisco Farr estava no segundo ano.
00:29:45	Lixo. Ia uma vez
00:29:47	Não o conhecia
00:29:48	- Pin.
00:29:50	- The Pin?
00:29:53	The Pin é uma historia de fantasmas.
00:29:56	- Sim, já ouvi.
00:29:57	Deve estar mais velho, uns 26 anos.
00:29:59	- Vende droga, não é?
00:30:01	The Pin vende desde ao
00:30:05	Pergunte a um drogado de onde
00:30:08	de onde a tirou, quem a deu,
00:30:11	Depois de quatro ou cinco ligações,
00:30:14	Mas eu te asseguro, que se perguntar
00:30:17	se algum deles viu The Pin,
00:30:20	Acha que The Pin seja uma história
00:30:23	O que faremos primeiro?
00:30:26	Perguntar a eles se o conhecem.
00:30:35	- Oi, Brendan, está aqui pelo show?
00:30:38	Então pode ir embora, amor?
00:30:40	Continua fumando como uma chaminé.
00:30:42	Ei, essa aí não é a mesma
00:30:46	- Não conhece a marca de Dode.
00:30:50	Começarei a sacudir o ambiente.
00:30:52	Me fala tudo, e talvez eu
00:30:54	- Qual historia?
00:30:56	Qual historia?
00:30:57	Não quero fazer jogos se estiver
00:31:00	Me procure se quiser conversar...
00:31:01	Mas não garanto uma passagem
00:31:03	- Não sei...
00:31:04	que Brad é o meu cartão de visita,
00:31:07	Brad Bramish?
00:31:12	Vigie Kara no almoço
00:31:14	Se for pra sua casa, não a siga.
00:31:18	Farei.
00:31:21	Eu estou louco, hã?
00:31:23	Isso é tudo o que estou tentando dizer!
00:31:26	Certo, se vocês me
00:31:28	Brad Bramish fará o que
00:31:32	Certo?
00:31:34	Não farão o que devem fazer!
00:31:37	É? Não venham
00:31:39	Buá, buá, buá, buá!
00:31:43	Tenho razão?
00:31:46	Não venham até a mim se
00:31:49	- Não deixarão.
00:31:55	Ei!
00:31:57	- O que está fazendo aqui?
00:32:04	Beleza, você me pegou.
00:32:07	Há um mês que vejo o seu jogo,
00:32:10	Você tem coração, garoto.
00:32:14	Sim?
00:32:15	Os invernos são frios,
00:32:18	- Sim?
00:32:20	Ah, sim?
00:32:21	Tem um dicionário na biblioteca.
00:32:24	- Vá, vou te esperar.
00:32:27	Para o estacionamento?
00:32:29	Olha, acho que me convidei.
00:32:31	Talvez queira ir pra um
00:32:35	Contigo?
00:32:47	Se esse cara soubesse o
00:32:52	Socar esse insignificante
00:32:54	Muito menos vai ajudá-lo.
00:33:04	Vamos, Brad!
00:33:43	- Ei, houve uma briga?
00:33:54	Você é osso duro.
00:33:57	- Pra onde vai?
00:34:00	Por que desapareceu na noite passada?
00:34:02	- Pela mesma razão que agora.
00:34:06	- Quero te ajudar.
00:34:13	Não posso confiar em você. Deve ser
00:34:17	Não fui pra festa para
00:34:19	e não estou atrás de você.
00:34:20	Sua ligações poderiam me ajudar,
00:34:24	não contribuiriam em nada
00:34:26	É melhor eu sair assim.
00:34:28	Não teria que te levar por...
00:34:29	Não posso confiar em você.
00:34:32	Brad é um babaca, mas você não é.
00:34:33	Você está com ele,
00:34:35	Então é uma manipuladora.
00:34:36	Contigo estaria sempre
00:34:38	observando seus movimentos.
00:34:42	- Você não é o Brad.
00:34:49	- Não ligou.
00:34:51	Parou em um telefone...
00:34:52	fez duas ligações
00:34:54	- E os números?
00:34:56	Está tudo bem.
00:34:57	- Todos falam disso. Você fez isso?
00:34:59	- Por quê? Brad é o The Pin?
00:35:02	Eu o peguei, e seus comparsas
00:35:04	Agora sei que é um bundão.
00:35:07	Mas não lhe peguei por isso.
00:35:08	- Por diversão?
00:35:10	É o maior comprador de droga...
00:35:11	Então se The Pin está atrás da venda,
00:35:14	Já sacudimos a árvore, veremos o
00:35:17	É isso o que faremos.
00:35:31	Não conhece esse cara?
00:35:33	GARY TRUEMAN
00:35:34	- Não, senhor, nunca o vi.
00:35:36	Antes me pediu o
00:35:39	Por sorte, trouxe o meu próprio almoço.
00:35:43	Certo, Brendan,
00:35:46	Já ajudou nesse escritório antes.
00:35:48	Não, entreguei Jerr para que o
00:35:53	Certo.
00:35:55	Muito bem dito.
00:35:56	Inglês acelerado.
00:35:58	- Uma professora exigente.
00:36:02	Certo, sabemos que você está limpo.
00:36:06	E você...
00:36:09	Apesar das suas motivações,
00:36:13	E é um bom rapaz.
00:36:19	Quero que fale o que
00:36:22	- Espera, não terminamos.
00:36:24	Eu lhe disse que entregaria o Jerr,
00:36:26	Não sou o seu informante
00:36:29	- Não é...
00:36:30	se o criminoso errado me visse aqui?
00:36:32	- No que está metido?
00:36:35	Sem mais piadas informais. Se tem algum
00:36:38	Me escreva uma nota
00:36:40	- e o verei nas reuniões de pais.
00:36:44	Poderia escrever uma nota
00:36:47	e por me olhar de
00:36:50	Eu seria mais cuidadoso, Sr. Frye.
00:36:54	Não pode agir assim,
00:36:58	- Então, tem algo?
00:37:01	Talvez.
00:37:02	Talvez possa te ajudar em algo.
00:37:06	Talvez.
00:37:11	Bom, quero que me deixe sossegado
00:37:14	Talvez tenha problemas em breve.
00:37:15	Se for algo que não seja justificado,
00:37:18	Se eu for pego, de todo jeito,
00:37:20	A administração não me
00:37:22	Eu só te informo...
00:37:24	que não venha bater na porta
00:37:29	Certo.
00:37:33	Não vou te incomodar se você
00:37:36	Mas se acontecer alguma coisa, e você
00:37:39	Além de que, se eu descubro a verdade
00:37:41	e ficar quente, e você não informar...
00:37:44	o Vice-diretor deverá
00:37:49	E eu te entregarei.
00:37:50	Como disse, é melhor que tenha algo
00:37:54	Ou pelo menos, um bode expiatório.
00:37:57	Se não, você será.
00:38:02	Não, Dode está desaparecido
00:38:04	Aposto que Kara está com ele,
00:38:06	Eu a apertei,
00:38:07	Não tem ofertas, então deve jogar.
00:38:09	Conheço bem a Kara
00:38:12	Certo, continue atento.
00:38:14	Algumas. Laura Dannon falou comigo,
00:38:18	- Sério?
00:38:19	Quase me irritou.
00:38:21	Não posso dizer que não aproveitei.
00:38:23	Perguntou a Kara,
00:38:25	Bom, ela é impressionante.
00:38:26	Se soubesse o seu paradeiro,
00:38:28	Isso sim que é espírito.
00:38:31	Pergunte pelo Dode.
00:38:33	Estou muito cansado.
00:38:35	- Vou te ligar hoje à noite.
00:39:49	Quero ver o The Pin.
00:41:25	Quero ver o The Pin.
00:41:30	Sim, você quer.
00:43:13	Você é o The Pin?
00:43:30	Sim.
00:43:37	Agora estou com muita curiosidade
00:43:42	Talvez eu fique aqui e derrame
00:43:44	Quebra os narizes
00:43:46	E espera que não
00:43:49	De todo jeito,
00:43:53	Como um vampiro atrás de um cavalo com
00:43:58	Isso é o que fazem.
00:44:02	Fez com que Tugger
00:44:05	coisa que nunca se faz.
00:44:09	E aqui estou eu pra te ouvir.
00:44:12	Estou com curiosidade...
00:44:13	...pra saber o que tem a me dizer,
00:44:17	Por que não liga primeiro
00:44:23	Não há acordo, soldado.
00:44:25	Teria sido um bom truque.
00:44:28	Eu viria com alguma
00:44:30	um falso acordo, qualquer coisa.
00:44:33	Então iria ver o Vice-diretor
00:44:36	do maior distribuidor da cidade.
00:44:38	Não sabe de nada.
00:44:39	Vista Branca 1250, o tinteiro na mesa,
00:44:42	no porão da casa
00:44:48	O que fará agora?
00:44:52	Nada bom, soldado.
00:44:55	Bom, Tugger, já chega.
00:44:58	Tug!
00:45:00	Tug, pare!
00:45:20	Onde estão os meus óculos?
00:45:26	Vá à merda com eles.
00:45:49	Desculpa, rapaz.
00:45:52	Mas, como você esperava
00:45:55	Onde estava,
00:45:59	Deve usar a cabeça.
00:46:02	Apaziguar a situação.
00:46:06	Então, não tem medo de mim.
00:46:10	Eu já entendi.
00:46:12	Mas agora também acho
00:46:16	Isso compensa a sua situação.
00:46:20	Mas a loucura não é tão ruim...
00:46:23	Talvez tenha sido uma boa estratégia
00:46:27	Não sei.
00:46:31	Laura me acalmou.
00:46:34	Por que não subimos
00:46:40	Pensei que tinha suco de
00:46:43	Por que não toma Tang?
00:46:45	- Isso se parece mais
00:46:46	- A água está boa, senhora. Obrigado.
00:46:48	Espera um minuto, eu tenho
00:46:51	Tenho leite,
00:46:55	- O suco de maçã está ótimo.
00:46:57	Isso é perfeito.
00:46:58	E também te darei
00:47:00	O que acha?
00:47:04	- Rapazes?
00:47:07	Obrigado, mamãe.
00:47:09	Certo, bem.
00:47:12	Vou fazer alguma coisa
00:47:22	O que acha de tentarmos ouvir
00:47:26	Não sei. Tem o mesmo começo
00:47:29	Estamos calmos.
00:47:30	O seu capanga é muito bom
00:47:33	Quero que saia daqui.
00:47:36	- Com cuidado, soldado.
00:47:39	Então não fale!
00:47:40	Qual informação você tem
00:47:51	Nos dê alguns minutos, Tug.
00:47:56	Qualquer coisa te ligo.
00:48:11	Então?
00:48:15	Há um ano atrás, tive uma sociedade
00:48:19	- Você o conhece?
00:48:21	Sim, certo.
00:48:22	Não pedi pra ele,
00:48:24	Fiquei limpo, quase.
00:48:28	Nada no meu histórico, mas na
00:48:32	Quando deixei claro
00:48:34	bom, não gostaram disso.
00:48:36	Me incomodam o tempo todo,
00:48:38	- Nossa, isso é difícil.
00:48:39	- Não gosto que me
00:48:43	Agora acham
00:48:46	Estou em uma boa posição
00:48:49	e lhes dar a informação.
00:48:51	- Eu te entendo.
00:48:55	O que? O preço?
00:48:57	Se considerarmos os benefícios
00:48:59	Acho que isso seria razoável.
00:49:00	Quais são os seus serviços de fato?
00:49:03	Assim posso detalhá-los na fatura.
00:49:07	Um serviço que defenda
00:49:12	Me parece justo.
00:49:15	Meus rapazes vão investigar
00:49:18	veremos como se sustenta,
00:49:23	Saberá amanhã ao final do dia.
00:49:32	Terminamos.
00:49:36	Eu te levarei no carro.
00:49:39	Me deixe na escola.
00:49:44	- Quanto tempo estive inconsciente?
00:49:48	Tive que fazer tudo o que foi possível
00:49:53	Obrigado.
00:50:01	Confia em mim agora?
00:50:15	Agora menos do que antes.
00:50:18	Talvez se me contar quais benefícios tira
00:50:22	Emily se aproximou de Brad
00:50:24	Há três meses.
00:50:26	Bom, se já sabe tanto...
00:50:32	Há três meses.
00:50:34	Eu gostei dela, mas não era como
00:50:36	E quando foi embora,
00:50:40	Hábitos que não posso controlar...
00:50:42	e a ligação com o The Pin
00:50:44	Alguns meses depois,
00:50:46	que The Pin estava furioso
00:50:49	E ela ficou com a culpa de tudo.
00:50:51	Quer dizer que roubou
00:50:53	Sei que era viciada,
00:50:56	Você não estava lá. Ela não era a mesma.
00:51:00	Foi horrível.
00:51:01	E se a comprou ou a roubou...
00:51:03	ou se endividou até a boca...
00:51:06	o problema deve ter sido grave.
00:51:08	Nunca tinha visto The Pin
00:51:11	Quando percebeu que o seu tesouro,
00:51:14	Tinha desaparecido...
00:51:17	me assustou.
00:51:19	Por que me conta tudo isso?
00:51:23	Acha que ninguém te vê.
00:51:27	Almoça atrás das salas.
00:51:30	Ama uma garota que
00:51:35	Eu sempre te observava.
00:51:38	Ou talvez eu gostasse da Emily.
00:51:41	Talvez vejo o que tenta
00:51:44	tentar ajudá-la...
00:51:48	E não conheço ninguém que
00:51:52	Você é mesmo perigosa.
00:52:03	- Devlin, deveria beijá-la aqui?
00:52:06	Continue com outra cena.
00:52:11	Brendan. Brendan.
00:52:15	Onde Dode dorme?
00:52:18	Sei que vocês dois são amigos,
00:52:21	Vejamos, a última vez que te vi...
00:52:25	você me deu um ultimato.
00:52:27	Funcionou. Falou com Laura,
00:52:30	- Parte do plano?
00:52:34	Ah, eu me sinto
00:52:36	Deus, devo parecer o diabo às vezes.
00:52:40	- O que houve com a gente, Brendan?
00:52:43	Éramos feitos um para o outro.
00:52:46	Algumas vezes sinto falta
00:52:51	Você não sente falta de falar
00:52:55	Ah, sim.
00:52:58	Deve sentir.
00:52:59	Tenho que ouvir a historia de Dode
00:53:03	Bom, deve ter certeza de querer
00:53:10	Laura trabalha comigo agora, e em breve
00:53:14	O quanto antes Dode me conte a verdade,
00:53:18	os dois estarão mais seguros.
00:53:21	Não?
00:53:22	Conte ao Dode,
00:53:24	Talvez seja capaz de tirar ele do buraco
00:53:27	Você não pode.
00:53:30	Ou pode?
00:53:34	Dode e Kara vivem juntos,
00:53:36	Não sei, Dode passou a nota pra Emily.
00:53:40	Agora Kara tem controle sobre ele,
00:53:43	Mas não sei, na verdade não sei.
00:53:45	Só podemos esperar
00:53:48	Amanhã veremos se The Pin me contrata
00:53:53	Há uns 70% de possibilidades. Se entrarmos,
00:53:57	Siga a Kara.
00:54:01	E afaste-se de Laura.
00:54:03	- Acho que está conosco, Brendan.
00:54:07	Certo.
00:54:28	Doze e trinta - Sarmentosa e Del Rio
00:54:50	Você é empregado do The Pin?
00:54:55	Qual é a sua resposta?
00:56:26	Chuck Burns. Ladrão, cabelo comprido,
00:56:29	Eu conheço ele.
00:56:31	Não trabalha pra ninguém.
00:56:32	Está com os Carrows,
00:56:34	Se tiver um palpite,
00:56:36	Pin. Se está com The Pin
00:56:38	...e tenho que sair da cidade.
00:56:42	Não importa.
00:56:44	Se não te ligar às 3:00,
00:57:07	Então?
00:57:09	Então.
00:57:17	Isso é o que receberá toda semana
00:57:19	À menos que tenha algum trabalho
00:57:24	- Certo?
00:57:27	Tem trabalho hoje à noite
00:57:29	- Você a conhece?
00:57:32	É uma pequena reunião
00:57:35	Às 6:00.
00:58:05	Sei o que fez. Eu estava no túnel.
00:58:08	Vi que a escondeu.
00:58:11	Dode.
00:58:12	Pra qualquer um que eu conte
00:58:14	E contarei pra alguém.
00:58:16	- Está fazendo uma oferta?
00:58:19	Ou talvez eu apenas te mate.
00:58:21	Usará outro drogado pra me matar?
00:58:23	Não preciso te matar, detetive.
00:58:25	- Só devo falar.
00:58:27	Te ver transpirar.
00:58:41	- Brendan?
00:58:48	Está bem?
00:58:54	Vou te iniciar no
00:58:57	De todo modo,
00:59:00	Estou pra concluir um acordo,
00:59:04	Ah, sim, o que era?
00:59:06	É muito importante.
00:59:10	Houve um problema,
00:59:13	Qual problema?
00:59:15	Vai me fazer ficar com curiosidade,
00:59:21	Quero que saiba de uma coisa.
00:59:29	Você está em uma
00:59:31	e eu estou te deixando
00:59:35	Não pedi ao Tug que te batesse
00:59:38	Ele ficou nervoso e
00:59:41	Ultimamente tem feito isso.
00:59:43	Sim?
00:59:45	Sim.
00:59:47	Músculo não é bom quando você
00:59:50	Você trabalha pra mim, e não para Tug.
00:59:55	Certo.
00:59:58	Às vezes é difícil.
01:00:01	É retorcido.
01:00:03	Complicado.
01:00:08	Todos tem alguma coisa.
01:00:12	- Você lê Tolkien?
01:00:16	Os livros dos Hobbits.
01:00:19	Sim.
01:00:22	Suas descrições são muito boas.
01:00:30	Ah, sim.
01:00:31	Ele faz com que você deseje estar lá.
01:00:56	- Não vá pra aula.
01:00:59	Na quinta hora, Trueman
01:01:02	Ligaram pra sua mãe?
01:01:04	Talvez, cheguei tarde em casa.
01:01:05	Saia daí, também.
01:01:06	Me encontre atrás da biblioteca.
01:01:09	Acharam Frisco Farr três semanas atrás,
01:01:12	Estava em coma.
01:01:13	Jovem Hospitalizado
01:01:15	Seu estômago tinha um sanduíche...
01:01:16	uma dose de heroína...
01:01:17	e rastros de choleric tricemate...
01:01:19	um químico tóxico que é encontrado
01:01:22	Ainda está inconsciente.
01:01:25	- Overdose?
01:01:26	A produto que estava no que
01:01:28	Droga ruim, um tijolo ruim.
01:01:30	- Essa heroína que chamam de tijolo?
01:01:33	Na rua o chamam de "açoite",
01:01:37	Isso é da Laura.
01:01:40	- Eu te disse para se afastar da Laura.
01:01:43	Eu tenho que ter uma caixa postal de voz.
01:01:45	Eu te verei na esquina sudeste
01:01:48	Não, diga a ela que estarei
01:01:51	- Há notícias do ladrão?
01:01:54	Sem notícias.
01:01:55	Garota da Cidade Desaparecida
01:02:03	- Isso não é bom.
01:02:10	Peça.
01:02:17	Administração.
01:02:18	Escritório de Gary Trueman, por favor.
01:02:21	Quem fala é o Trueman.
01:02:22	Por que diabos pergunta
01:02:24	Que diabos você faz
01:02:26	O que?
01:02:28	O vice-diretor e eu temos
01:02:31	deve ter ouvido que ela está
01:02:35	A polícia está nisso.
01:02:37	Sabíamos que vocês eram próximos...
01:02:39	então fomos te fazer
01:02:43	mas você havia saído da escola.
01:02:45	- O que?
01:02:47	Não estou seguro aqui.
01:02:49	Bom, continue escondido,
01:02:52	Ele armou a confusão na
01:02:54	É muito urgente
01:02:55	O que fará?
01:02:57	Queria ter jogado mais seguro,
01:02:59	The Pin não deixa informação.
01:03:00	- Tenho que empurrar as coisas um pouco.
01:03:02	Não sei. Ache Dode.
01:06:27	O que espiona, gênio?
01:06:28	Talvez espione para a polícia!
01:06:30	Idiota, nem posso ir pra escola,
01:06:33	Talvez tenta lhes agradar!
01:06:34	Quero descobrir a grande
01:06:36	Não quero ser pesado,
01:06:38	saber de quem cobrarão
01:06:40	Pergunte a ele
01:06:41	Já perguntei, mas não
01:06:43	The Pin não me disse a verdade.
01:06:47	Me irrita.
01:06:50	Sim.
01:06:55	Isso é compreensível.
01:07:02	Haviam 10 tijolos.
01:07:03	Não sei de onde os tirou.
01:07:06	Então temos 10 quilos de heroína.
01:07:08	Não há drogados suficientes
01:07:10	Então envia oito para o Norte,
01:07:13	- Não sei pra quem.
01:07:15	Sim.
01:07:17	Eram oito. O que está
01:07:20	Temos que fragmentá-la em dois.
01:07:22	Vendê-la na escola,
01:07:25	E a nono tijolo
01:07:28	Sim, com esse tivemos problemas.
01:07:32	- Sim?
01:07:36	Desapareceu.
01:07:40	Alguém o roubou.
01:07:41	Procuramos os possíveis suspeitos...
01:07:43	E sabe o que houve? Retornou.
01:07:46	Mas retornou ruim.
01:07:48	Um dos nossos amigos tomou
01:07:52	Frisco.
01:07:54	Sim, pobre Frisco.
01:07:56	Já soube?
01:07:59	Em breve pegaremos o ladrão.
01:08:01	É só uma questão de tempo.
01:08:04	Eu sei que aconteceu alguma
01:08:09	Emily o que?
01:08:11	Kostich.
01:08:14	Não a conheço.
01:08:23	- The Pin não falou dela?
01:08:29	Talvez ele saiba de algo.
01:08:31	Pergunte pra ele.
01:08:35	sabe...
01:08:37	Se ouviu alguma coisa,
01:08:40	Claro.
01:08:50	- Estão conversando?
01:08:54	- Sim, conversando um pouco.
01:08:57	Tug, recebi uma ligação,
01:09:05	- Emily?
01:09:08	Onde ela está nesse momento.
01:09:11	- Disse que devemos saber. Quer nos ver.
01:09:15	Então nos encontraremos.
01:09:17	Às 4:00.
01:09:21	Emily era a namorada de Tug.
01:09:25	- Você conhece a Emily, não é?
01:09:28	- Sabe que desapareceu?
01:09:32	- Talvez você também queira vir.
01:09:36	Venha pra reunião,
01:09:41	Às 4:00.
01:09:42	Às - 4:00
01:09:46	Venham me buscar.
01:09:50	Às 4:00.
01:09:59	Procure um telefone em qualquer parte.
01:10:04	O cliente do celular agora
01:10:19	Que horas é agora?
01:10:20	- Brendan, você caiu...
01:10:23	3:40! Está muito cansado.
01:10:26	- Volta para o carro.
01:10:28	- Precisa ir pra um hospital. Está doente!
01:10:31	Certo.
01:10:32	Dirija até Pie House.
01:10:34	Dode buscará eu ou você
01:10:37	Se ver o Dode...
01:10:39	Aperte a buzina quatro vezes,
01:10:41	E que não sejamos vistos.
01:10:42	- Volta para o carro.
01:10:46	Por favor, precisa voltar.
01:10:50	Preciso de você nisso.
01:10:52	Por favor.
01:11:24	- O que está fazendo, Dode?
01:11:26	O que acha que está
01:11:27	Eu te vi. Vi o que fez.
01:11:28	- O que viu?
01:11:30	- O que viu...?
01:11:32	Estava com ela, levou o corpo!
01:11:35	Sim, é isso o que fiz.
01:11:38	Antes do que?
01:11:39	Antes que eu chegasse.
01:11:41	- Você a matou.
01:11:43	Não, você...
01:11:45	Mas nós sabemos a verdade.
01:11:48	- Nós?
01:11:49	Cale-se! Sempre fala de tudo, gênio!
01:11:52	- Eu não a matei, Dode.
01:11:54	- Dode, sei o que pensa de Em.
01:11:55	E sei que quis ajudá-la.
01:11:57	Você pode calar a sua boca!
01:11:58	Kara e eu vamos te enterrar,
01:12:02	Precisa aceitar isso!
01:12:04	Está em uma situação
01:12:05	Não deve se meter nisso!
01:12:07	- Está morta! Você...
01:12:09	Ela conversou comigo.
01:12:11	- Sei o porquê, devo saber quem!
01:12:14	- Dode.
01:12:16	Ia tê-lo.
01:12:25	- O que era seu?
01:12:27	O que era seu?
01:12:30	Eu a amava...
01:12:33	E teria amado esse bebê.
01:12:39	Vou te enterrar.
01:13:42	O que eu perdi?
01:13:49	Dode disse que Emily Kostich
01:13:55	Ah, sim?
01:13:58	Disse que sabe quem fez isso.
01:14:06	Disse que sabe
01:14:18	Acho que quer mais dinheiro
01:14:24	É assim, Dode?
01:14:29	Então, cai fora.
01:14:31	- Tem muito a ver.
01:14:34	E quer dinheiro vivo na hora.
01:14:36	É viciado em maconha,
01:14:38	- Por que pagará por informação incerta?
01:14:42	- Talvez acredite.
01:14:44	Porque é alguém que está perto de você.
01:14:47	Talvez seja verdade, mas vem de Dode.
01:14:49	Muito próximo a você.
01:15:05	Não molharei os meus sapatos por isso.
01:15:08	Fique.
01:15:10	Isso já durou muito.
01:15:11	Não, não é.
01:15:14	Pois, fique.
01:15:15	Você botou ela contra a parede
01:15:17	Conheço o meu negócio.
01:15:19	Não, não é,
01:15:23	mas é muito importante pra você...
01:15:25	porque quem a matou
01:15:28	Porque ele tem muito a perder.
01:15:30	E ele sabe que se eu não
01:15:33	Eu direi à polícia e vou
01:15:36	E ele está com muito, muito medo.
01:15:42	Ela estava com um bebê em seu ventre,
01:15:53	Tug, já chega!
01:15:54	Tug, pare!
01:16:04	Tug!
01:16:30	Tug.
01:17:12	Ela me contou só...
01:17:22	É horrível revelar isso a um cara.
01:17:28	Não me lembro muito.
01:17:31	Laura logo me acalmou.
01:17:35	Disse que...
01:17:37	ela a conhecia, disse
01:17:44	Mas às vezes acho.
01:17:48	acho...
01:17:50	que era verdade...
01:17:56	que era meu.
01:18:02	Talvez eu o fiz...
01:18:05	porque pensei que era verdade.
01:18:12	É uma coisa horrível.
01:18:23	- Está acordado?
01:18:25	Estão todos escondidos.
01:18:29	Agora está na minha casa,
01:18:34	Todos acham que isso é uma guerra.
01:18:38	Ninguém disse nada, ainda.
01:18:40	Todos se escondem.
01:18:43	Guerra?
01:18:45	- Você está do nosso lado.
01:18:54	Certo, eu estou do seu lado.
01:18:57	Deite-se. Durma um pouco.
01:19:01	Laura disse que deve dormir.
01:19:22	- Brendan?
01:19:24	Está...? O que?
01:19:26	- Eu estava lá.
01:19:27	Onde estava ontem? Eu te liguei.
01:19:28	Kasprzyk pegou o meu telefone, o desligou
01:19:31	- Certo, ouça.
01:19:33	Simplesmente ouça.
01:19:34	- Meu nome aparece nos jornais?
01:19:37	Certo. Aparece só o nome de Dode?
01:19:38	Sim. O que quer dizer?
01:19:39	Ouça, vou te ligar hoje à noite,
01:19:42	Durma com o telefone ligado.
01:19:45	- Se for muito tarde,
01:19:48	- Deve estar preparado. Eu te ligarei.
01:19:52	Brendan, Soube do ocorrido
01:19:54	É um rato calculista.
01:19:57	Usava Dode como uma carta
01:20:01	Não sei do que está falando.
01:20:03	Me enterraria também,
01:20:05	Você fez Dode pensar que porque Em
01:20:08	E isso era suficiente,
01:20:10	porque estava
01:20:11	Não podia sair do acordo
01:20:14	Brenda, acho que deve se
01:20:17	Acho que você está apenas
01:20:20	Querido, pode buscar os meus
01:20:32	Espero que tenha averiguado
01:20:38	Se te servir de consolo,
01:20:41	Pode ter sido de Tug. Honestamente,
01:20:44	No final era uma multidão,
01:21:01	Mau.
01:21:08	- O que está fazendo?
01:21:11	Aí está bom.
01:21:14	Todos fazem visitas sociais.
01:21:17	Qual é a situação?
01:21:19	- Há guerra. - Tug se esquentou.
01:21:22	Tug sempre quis o meu negócio.
01:21:23	Estava ansioso,
01:21:26	pensou que você o entregaria.
01:21:27	- Tinha razão.
01:21:29	Eu lhe disse pra dizer a verdade,
01:21:32	Eu nem sequer estive ali.
01:21:33	Certo, é um cafajeste.
01:21:36	Temos que conversar,
01:21:38	Talvez saiamos como bons inimigos.
01:21:42	Sim, está bem.
01:21:44	- Às 4:00.
01:21:46	Essa noite. Resolveremos isso antes
01:21:50	Espera!
01:21:53	Eu te levarei pra casa.
01:21:58	Essa é a situação.
01:22:00	Você e The Pin conversarão
01:22:01	Às 4:00 na sua casa.
01:22:03	Não haverá necessidade
01:22:05	Ele quer falar honestamente...
01:22:06	E trabalhará com
01:22:08	- Porque não quer a guerra.
01:22:09	The Pin tem os lucros.
01:22:12	Faça as pazes,
01:22:15	Tem razão, Tug.
01:22:18	Além de que, ele viu o que
01:22:21	A guerra será você contra ele
01:22:25	Sim, conversaremos.
01:22:27	- Você irá?
01:22:50	Vá.
01:23:10	Desculpa, Brendan.
01:23:27	Desculpa.
01:24:18	Não vá essa noite.
01:24:22	Eu quero ter certeza de que
01:24:26	Sairá como tiver que sair,
01:24:28	Tenho que me assegurar.
01:24:30	Por quê?
01:24:32	Porque se houver guerra,
01:24:41	Estou com muito medo.
01:24:43	Se as coisas saírem erradas
01:24:46	Tenha cuidado.
01:25:22	- Seus homens deixaram um carro aqui?
01:25:24	Leva esse e o de Laura.
01:25:25	Não levará o meu carro.
01:25:27	A rota da cena. Me seguiram.
01:25:28	Pensarão que é você,
01:25:31	Sr. Gênio.
01:25:34	Tem cigarros?
01:25:36	- Não fumo.
01:25:39	Não fumo cigarros.
01:25:42	Me dê 15 minutos,
01:25:45	Escreva isso.
01:25:46	Estarei na casa de The Pin
01:25:49	Exatamente às 4:15,
01:25:52	Fale pra eles que há droga
01:25:55	fora da casa de The Pin.
01:25:57	- Pode conseguir o carro?
01:25:59	Bom, depois de ligar pra polícia,
01:26:03	Estacione lá fora e espere.
01:26:05	Não tem carro, mas se for caminhando
01:26:11	- Certo?
01:26:15	Eu vou te ligar quando amanhecer.
01:26:21	Obrigado, Brain.
01:27:16	Falem.
01:27:20	Quero a certeza absoluta que assumirá
01:27:25	Nem sequer quero que mencionem
01:27:28	Segundo, me deve $600.
01:27:31	Não tenho pressa
01:27:33	Mas quero que prometa
01:27:36	Isso é justo.
01:27:39	Se ficar tranqüilo,
01:27:41	se algum de vocês forem à polícia para
01:27:45	OS $600, pediu emprestado?
01:27:47	Sim.
01:27:48	Pois, deve esse dinheiro.
01:27:52	- Bom, caras.
01:27:53	- Bom. Vamos selar
01:27:54	Em terceiro lugar...
01:27:56	O último tijolo...
01:27:58	É seu.
01:28:00	Essa não é a questão.
01:28:02	Começarei a vendê-lo.
01:28:05	Como saberei que não é
01:28:07	- Por quê?
01:28:11	Porque alguém se tornou ganancioso.
01:28:14	Por muito tempo, Tug teve possibilidade
01:28:18	Não somos mais sócios,
01:28:21	- Você o fez, Tug?
01:28:24	- Certo, vamos embora.
01:28:28	O que seria suficiente?
01:28:30	Quero que pegue uma dose,
01:28:35	Depois, estaremos quites.
01:28:36	Foda-se isso. Não toquei na sua droga!
01:28:40	- Eu quero ver.
01:28:41	Se você não quer provar
01:28:44	É isso.
01:28:45	Já ficou claro
01:28:48	Que não serei o cachorrinho
01:28:55	Eu pegarei uma dose.
01:28:56	O que?
01:28:57	Se isso serve para calá-los,
01:28:59	Se eu não morrer,
01:29:03	Acordo feito?
01:29:06	Certo.
01:29:09	Tangles.
01:29:11	Johnny, vá com ele.
01:29:25	Onde está? Onde está o tijolo?
01:29:29	- Eu não o toquei.
01:30:15	O que está havendo?
01:30:16	- Policiais?
01:30:18	O tijolo...
01:30:21	O tijolo sumiu.
01:30:24	Vamos fazer as pazes, certo?
01:30:27	Trouxe seus capangas no meu esconderijo
01:30:30	- Não, não é isso!
01:30:32	Roubaram ou venderam
01:30:35	- Tem razão! Eu fiz tudo!
01:30:39	Não, Tug!
01:30:51	Brendan!
01:30:53	Não!
01:30:57	Me ajuda!
01:31:01	Não! Não!
01:31:05	Brendan! Por favor!
01:31:21	Por favor, me ajuda.
01:31:24	A polícia chegou!
01:31:26	- Polícia!
01:31:29	Brendan, por favor.
01:32:05	- Ei, onde está?
01:32:07	Ela saiu na noite passada?
01:32:09	Não, ficou aqui até as 6:30,
01:32:11	- Não a levou, certo?
01:32:14	- Foi pra escola da casa de Tug?
01:32:16	- Está lá agora?
01:32:18	Não está comigo,
01:32:19	Bom, fale pra ela que quero vê-la
01:32:22	Depois vá pra casa,
01:32:25	Farei isso mesmo.
01:33:13	Viu tudo?
01:33:16	Entre The Pin e Tug?
01:33:20	Não, peguei o seu
01:33:25	Não?
01:33:27	O que houve?
01:33:30	O jornal disse que há 6 mortos...
01:33:33	três perto da casa...
01:33:35	Uma garota no porta-malas do
01:33:39	Sim?
01:33:41	Tug tentou escapar quando
01:33:45	Foi vinculado com o ocorrido com Dode,
01:33:48	E a garota.
01:33:54	- Que bom que não estava ali.
01:34:01	Acha que a garota era Emily?
01:34:06	Provavelmente.
01:34:12	Você a amava?
01:34:16	Sim, eu amava.
01:34:18	Fez tudo isso porque a amava.
01:34:22	E agora acabou.
01:34:25	Não.
01:34:29	O que?
01:34:31	Não acabou.
01:34:34	Tug apertou o gatilho em cima de Em,
01:34:36	Mas a polícia saberia
01:34:39	Também queria saber quem a colocou
01:34:45	Essa foi você, anjo.
01:34:48	Do que está falando?
01:34:52	Foi você.
01:34:57	- Brendan.
01:35:01	Quer saber toda a historia?
01:35:04	Conte.
01:35:09	Bom, desde o começo.
01:35:14	Você saia com Brad Bramish
01:35:17	...e para que continuasse comprando do
01:35:20	Quando Emily se aproximou de Brad e você,
01:35:24	uma menina insegura
01:35:27	Ficou jogada a segundo plano.
01:35:30	Enquanto isso, você se entedia,
01:35:33	The Pin tem as pedras,
01:35:35	Rouba um, pega a metade, o corta,
01:35:39	Talvez por acidente ou para arruinar
01:35:43	Bota de volta no lugar. O pobre Frisco
01:35:48	The Pin fica muito irritado,
01:35:50	Vai ao carro de Brad para castigá-lo
01:35:53	Está envolvida em um grande problema.
01:35:57	E ali está Emily. Ela confia em você.
01:36:02	- É muito fácil.
01:36:04	Acusa ela sobre a pedra
01:36:06	Lhe dá as costas
01:36:08	No telefone de Del Rio
01:36:10	viu algo que a assustou.
01:36:12	O carro de Tug
01:36:14	Mas ela não viu o The Pin.
01:36:16	Estava do outro lado da rua, anjo.
01:36:21	Quando te viu, correu como se
01:36:24	Brendan, por que...?
01:36:25	Foi acusada, Dode a escondeu,
01:36:27	Rastreou ela, quis vê-la
01:36:30	Lhe deu uma hora e um lugar.
01:36:33	Mas talvez você enfureceu o Tug.
01:36:36	Mas quando Em lhe disse
01:36:38	Ele fez o que era de esperar.
01:36:41	A matou.
01:36:42	Culparam-na no seu lugar,
01:36:46	- Pára!
01:36:47	- Vai me dizer que não foi assim?
01:36:56	Está me dizendo que não é assim?
01:36:58	Não foi assim.
01:37:05	Não é verdade.
01:37:09	Espero que não
01:37:12	Quero ter você do meu lado...
01:37:16	E não quero que me manipule...
01:37:19	como ao Brad, The Pin e Tug.
01:37:24	Mas acho que você sabia
01:37:26	Acho que foi sua
01:37:29	Mas espero me enganar.
01:37:33	Espero que tudo o que
01:37:35	que deixei no escritório de Gary Trueman
01:37:40	Sobre a sua participação e a de Brad
01:37:45	E espero que ontem à noite não
01:37:51	Não levei.
01:37:53	Certo.
01:37:55	Isso significa que não
01:37:59	E que não deixou que The Pin e Tug
01:38:04	Quando Trueman leia a minha nota, siga as
01:38:10	não encontre nada.
01:38:26	Brendan...
01:38:29	não faça isso.
01:38:36	Já foi feito.
01:38:39	Feito?
01:38:47	Bom, foi assim.
01:38:50	Em uns 90%.
01:38:53	Pedi à Em que dissesse ao Tugger
01:38:57	Disse que o acalmaria.
01:39:03	Disse que queria tê-lo,
01:39:08	Eu a levaria ao médico
01:39:12	A maioria não vai.
01:39:14	Já estavam começando a notar.
01:39:18	Estava com três meses.
01:39:22	Sabe de quem era o bebê?
01:39:26	Ou você já sabia?
01:39:31	Filha da...
01:39:53	- Soube a verdade?
01:39:55	- Não teria feito isso, se eu...
01:39:59	Chuck Burns está consciente. O cara
01:40:03	Parece que Brad Bramish o contratou
01:40:08	Faz sentido.
01:40:10	Tarefa cumprida, Brain.
01:40:14	Sim.
01:40:23	O que ela cochichou ao seu ouvido?
01:40:29	Me insultou.
01:40:33	Tudo bem, não precisa

Brick