|
Bride Wars
|
| 00:00:51 |
MEILLEURES ENNEMIES |
| 00:02:00 |
Tout a commencé au Plaza Hotel, |
| 00:02:06 |
Deux mères avaient emmené |
| 00:02:09 |
au Palm Court à l'heure du thé. |
| 00:02:12 |
Cet après-midi-là |
| 00:02:17 |
Avec quelque chose de bleu, |
| 00:02:20 |
et quelque chose |
| 00:02:23 |
Les deux fillettes du New Jersey |
| 00:02:29 |
Un jour, elles aussi |
| 00:02:33 |
qui les soutiendrait |
| 00:02:36 |
et qu'à ce moment-là, |
| 00:02:38 |
elles aussi se marieraient en juin |
| 00:02:44 |
Merci. |
| 00:02:46 |
Et, oui, votre honneur, |
| 00:02:47 |
je prends cet homme noble |
| 00:02:51 |
Je savais que mon mariage |
| 00:02:55 |
Nous danserons |
| 00:02:58 |
et une maison. |
| 00:03:03 |
Tu crois que le Plaza |
| 00:03:06 |
C'est pas comme si |
| 00:03:08 |
on allait se marier |
| 00:03:10 |
La prochaine fois, |
| 00:03:13 |
Emma, tu sais bien |
| 00:03:19 |
On se moque pas de nous. |
| 00:03:22 |
Rouleur de cigares, |
| 00:03:24 |
Orchidées cymbidium céladon. |
| 00:03:26 |
Super DJ. |
| 00:03:28 |
On est donc d'accord, |
| 00:03:31 |
C'est l'oeuvre de Marion St Claire ? |
| 00:03:34 |
Marion est une visionnaire. |
| 00:03:40 |
- Si c'était mon mariage... |
| 00:03:42 |
- On n'est pas en juin. |
| 00:03:45 |
Ça saute aux yeux ! |
| 00:03:49 |
Et te voilà ! |
| 00:03:51 |
Regarde... |
| 00:03:52 |
un canard de glace. Parfait. |
| 00:03:56 |
Qu'on rentre tôt |
| 00:04:00 |
Je suis si prévisible ? |
| 00:04:02 |
Encore une danse. |
| 00:04:04 |
T'auras ma part de gâteau |
| 00:04:07 |
Très drôle. |
| 00:04:09 |
S'il te plaît... |
| 00:04:10 |
Je mène la danse. |
| 00:04:15 |
Salut, les filles ! |
| 00:04:17 |
Prêtes pour le bouquet ? |
| 00:04:18 |
J'y vais. |
| 00:04:20 |
En même temps, on se marre. |
| 00:04:22 |
Je sais. |
| 00:04:25 |
Mes amies du travail, |
| 00:04:28 |
Les copines de fac... |
| 00:04:31 |
Emma Allan, c'est la robe |
| 00:04:35 |
il y a des lustres ? |
| 00:04:39 |
Et alors ? C'est un classique. |
| 00:04:44 |
Ça, c'est gentil et loyal. |
| 00:04:49 |
Ça me plaît énormément. |
| 00:04:52 |
Vous êtes prêtes à l'attraper ? |
| 00:04:55 |
Pensez-y, ressentez-le |
| 00:05:06 |
J'aurais vu les signes, |
| 00:05:09 |
Tout est là. |
| 00:05:11 |
Regardez les yeux d'Emma, |
| 00:05:14 |
Et les mains de Liv... |
| 00:05:15 |
Vous aimeriez les avoir |
| 00:05:19 |
Non pas qu'elles imaginent un instant |
| 00:05:23 |
Pourquoi donc ? |
| 00:05:25 |
Elles sont inséparables |
| 00:05:29 |
Moins vite. |
| 00:05:31 |
Pourquoi tu interdis l'iPod ? |
| 00:05:32 |
C'est pour ceux qui refusent |
| 00:05:36 |
Je suis vraiment |
| 00:05:38 |
Je peux penser |
| 00:05:41 |
Ma conversation te plaît pas ? |
| 00:05:45 |
- J'y vais. |
| 00:05:48 |
- Tu me raconteras. |
| 00:05:53 |
- Tu as eu les corrections ? |
| 00:05:57 |
Sac. |
| 00:05:59 |
C'est une approche agressive. |
| 00:06:01 |
Exploiter les faiblesses |
| 00:06:04 |
Judiciairement, |
| 00:06:07 |
surtout si on tombe |
| 00:06:09 |
Merci, Liv. |
| 00:06:11 |
Notre meilleure associée, M. Simmons. |
| 00:06:14 |
C'est peut-être trop agressif. |
| 00:06:16 |
Si on y va trop fort, |
| 00:06:18 |
il refusera |
| 00:06:20 |
Vous ne me connaissez pas, |
| 00:06:23 |
je vous connais. |
| 00:06:25 |
Demandez-vous plutôt |
| 00:06:28 |
Il n'y aura pas d'arrangement. |
| 00:06:32 |
Elle est parfaite. |
| 00:06:35 |
Mlle Allan ! |
| 00:06:37 |
Robert ! Ça va ? |
| 00:06:38 |
Je crois que Mlle Delgado |
| 00:06:42 |
C'est vrai ? |
| 00:06:45 |
Elle est dans sa classe. |
| 00:06:51 |
Emma, te voilà ! |
| 00:06:52 |
Ça alors ! Deb ! |
| 00:06:54 |
Elle est magnifique, hein ? |
| 00:06:56 |
Quelle chance |
| 00:06:59 |
Je suis en retard ! |
| 00:07:00 |
Il faut que tu m'aides. |
| 00:07:02 |
Le concours de débats... |
| 00:07:04 |
Je ne peux pas aller en finale. |
| 00:07:08 |
Les enfants qui parlent |
| 00:07:12 |
Vas-y à ma place. |
| 00:07:13 |
Écoute, je m'occupe déjà pour toi |
| 00:07:17 |
des pom-pom girls, |
| 00:07:21 |
T'es la conseillère des débats, |
| 00:07:24 |
Je sais, j'en fais trop. |
| 00:07:26 |
J'aimerais faire le strict minimum. |
| 00:07:29 |
Je t'admire tellement. |
| 00:07:31 |
Merci. |
| 00:07:33 |
Écoute, voilà ce qu'on va faire. |
| 00:07:36 |
Je m'occupe du débat |
| 00:07:38 |
si tu prends mes études du mardi |
| 00:07:42 |
Ce n'est que justice. |
| 00:07:44 |
Tu me revaudras ça. |
| 00:07:46 |
Traînez pas dans le couloir ! |
| 00:07:49 |
C'est normal, |
| 00:07:51 |
Elle veut que tu te surmènes |
| 00:07:55 |
Le collège, c'est la jungle. |
| 00:07:56 |
Elle est assez pitoyable. |
| 00:07:58 |
Elle a divorcé au moins trois fois. |
| 00:08:02 |
Elle a de l'avance sur nous. |
| 00:08:06 |
Faudrait déjà que je me marie. |
| 00:08:07 |
Je déteste Daniel ! |
| 00:08:13 |
Kevin, je suis en pleine crise. |
| 00:08:16 |
Quelle crise ? |
| 00:08:17 |
C'est un code pour dire |
| 00:08:20 |
Je vois. |
| 00:08:22 |
Je t'ai dit |
| 00:08:24 |
Il est pas trop serré ? |
| 00:08:26 |
Pas du tout. |
| 00:08:28 |
Le jaune, c'est pas ta couleur. |
| 00:08:31 |
Mais essaie ça. |
| 00:08:33 |
Et même, garde-le. |
| 00:08:40 |
Évidemment qu'il tombe pas bien. |
| 00:08:43 |
et c'est neuf. |
| 00:08:46 |
C'est le corsage Dolce |
| 00:08:49 |
Je peux pas. |
| 00:08:50 |
Il était soldé. |
| 00:08:53 |
C'est trop. |
| 00:08:54 |
"Merci", ça suffit. |
| 00:08:58 |
Merci. Il est magnifique. |
| 00:09:00 |
Passons aux trucs d'Emma. |
| 00:09:04 |
T'as déménagé depuis un siècle. |
| 00:09:06 |
Le pull de Daniel ? |
| 00:09:07 |
Je l'adore ! |
| 00:09:18 |
Une boîte Tiffany ! |
| 00:09:20 |
Je vais me fiancer ! |
| 00:09:22 |
Je vais me fiancer ! |
| 00:09:26 |
Qu'est-ce que tu fais ? |
| 00:09:30 |
Arrête ! |
| 00:09:32 |
Je veux la voir ! |
| 00:09:34 |
Tu m'en empêcheras pas ! |
| 00:09:39 |
Excuse-moi. |
| 00:09:41 |
C'est à lui de voir ta réaction. |
| 00:09:44 |
Bien vu. |
| 00:09:46 |
Tu penses toujours aux autres. |
| 00:09:50 |
Enfin si, parfois. |
| 00:09:54 |
Je suis vraiment contente pour toi. |
| 00:09:57 |
Promets-moi de ne pas en parler |
| 00:10:01 |
Jamais de la vie. |
| 00:10:07 |
Je suis fiancée ! |
| 00:10:12 |
Quatre tequila shots ! |
| 00:10:16 |
Pas pour moi. |
| 00:10:19 |
Acapulco, 2006. |
| 00:10:22 |
"Ne parlons plus de ce week-end. " |
| 00:10:24 |
"Je me sentais seule, |
| 00:10:26 |
"j'étais perdue, et j'avais très soif. " |
| 00:10:29 |
C'est bon, arrêtez ! |
| 00:10:33 |
Portons un toast à Liv. |
| 00:10:36 |
Nos condoléances à Emma, |
| 00:10:39 |
Elle sera sûrement |
| 00:10:42 |
J'assumerai. |
| 00:10:43 |
Je te rendrai vite la pareille. |
| 00:10:45 |
Cul sec ! |
| 00:10:47 |
C'est quoi, la nouvelle ? |
| 00:10:50 |
Je vais me marier ! |
| 00:10:51 |
Sans déconner ! |
| 00:10:53 |
Ma soeur se marie ! |
| 00:10:55 |
Où est le futur marié ? |
| 00:10:57 |
Il n'est pas là. |
| 00:10:58 |
Il a pas fait sa demande. |
| 00:11:02 |
Trinquons à Daniel, |
| 00:11:04 |
qui dans son monde, |
| 00:11:07 |
Dans celui de Liv, |
| 00:11:09 |
Que Dieu le bénisse pour vouloir |
| 00:11:13 |
À Liv. |
| 00:11:14 |
On t'aime ! |
| 00:11:17 |
Il a de la chance. |
| 00:11:18 |
Le plus beau jour |
| 00:11:23 |
Je reviens. |
| 00:11:32 |
J'y vais ? |
| 00:11:34 |
Je m'en occupe. |
| 00:11:49 |
Ils n'étaient pas là |
| 00:11:53 |
pour la fac de droit, |
| 00:11:54 |
pour le 1er article de Nate |
| 00:11:58 |
Je ne peux pas |
| 00:12:04 |
J'aimerais |
| 00:12:08 |
C'est pas grave. Tout va bien. |
| 00:12:10 |
Je vais bien. |
| 00:12:12 |
Tu es un être humain. |
| 00:12:13 |
Tu n'es pas obligée d'assurer |
| 00:12:18 |
Les anciennes potelées... |
| 00:12:20 |
sont faites d'acier et d'aspartame. |
| 00:12:25 |
Déjà, tu n'étais pas grosse. |
| 00:12:27 |
Mais oui, tu survis. |
| 00:12:31 |
Merci, Em. |
| 00:12:32 |
De rien. |
| 00:12:33 |
La demoiselle d'honneur parfaite ! |
| 00:12:35 |
- C'est vrai ! |
| 00:12:37 |
Déjà ? Je me disais... |
| 00:12:39 |
ce serait bien |
| 00:12:42 |
Tu penses toujours aux détails. |
| 00:12:44 |
C'est dingue, hein ? Je sais. |
| 00:12:50 |
Chéri ? |
| 00:12:53 |
Ils les ont livrés. |
| 00:12:54 |
Ils sont là. |
| 00:12:56 |
Parfait ! |
| 00:13:00 |
Et voilà. |
| 00:13:02 |
Je cherche le programme. |
| 00:13:04 |
Lui, faut qu'il sorte. |
| 00:13:06 |
C'est une casserole. |
| 00:13:08 |
C'est un vrai mot, |
| 00:13:12 |
T'es une casserole. |
| 00:13:13 |
C'est le mien. |
| 00:13:15 |
S'il te plaît. |
| 00:13:16 |
Tu as des droits |
| 00:13:19 |
Pas de problème. |
| 00:13:22 |
Ça risque pas. |
| 00:13:24 |
- Prêt ? Un... |
| 00:13:26 |
Trois ! |
| 00:13:38 |
C'est quoi ? |
| 00:13:40 |
J'ai réfléchi à l'endroit idéal. |
| 00:13:43 |
Je voulais le faire ici. |
| 00:13:45 |
C'est chez nous. |
| 00:13:47 |
Et si à 99 ans, |
| 00:13:53 |
télé, dîner chinois, |
| 00:13:56 |
ça m'ira très bien. |
| 00:14:02 |
Emma Allan... |
| 00:14:03 |
veux-tu m'épouser ? |
| 00:14:10 |
C'était pas pour ce soir. |
| 00:14:14 |
Je suis fiancée ! |
| 00:14:15 |
Fletcher vient de faire sa demande. |
| 00:14:20 |
Je suis fiancée ! |
| 00:14:22 |
- Couleur ? |
| 00:14:24 |
- Taille ? |
| 00:14:25 |
- Pureté ? |
| 00:14:27 |
Carat ? |
| 00:14:28 |
Presque. Juste en dessous. |
| 00:14:35 |
Fiancée ? |
| 00:14:38 |
Liv est fiancée, tu es fiancée... |
| 00:14:44 |
Je peux te rappeler ? |
| 00:14:50 |
Comment ça, Emma est fiancée ? |
| 00:14:53 |
Évidemment que je suis contente. |
| 00:14:58 |
Non, ne viens pas. |
| 00:15:01 |
J'ai le cadeau de mariage idéal. |
| 00:15:05 |
Tu vas vivre avec Emma et Fletcher. |
| 00:15:14 |
Tu m'exaspères. |
| 00:15:17 |
J'arrive pas à y croire ! |
| 00:15:18 |
Ça fait bizarre |
| 00:15:21 |
Ça scintille même sous la pluie ! |
| 00:15:23 |
Aveuglant. |
| 00:15:24 |
Je pense faire appel à DJ Humble. |
| 00:15:29 |
- Fais-le ! |
| 00:15:31 |
C'est ton mariage. |
| 00:15:33 |
Ma mère peut pas venir, |
| 00:15:35 |
Peu importe, tu es là. |
| 00:15:37 |
J'ai hâte ! |
| 00:15:39 |
Tu viens la voir avec moi ? |
| 00:15:43 |
Quoi ? Qui ça ? |
| 00:15:44 |
Marion St Claire ! Tu m'écoutes ? |
| 00:15:48 |
T'as déjà rendez-vous ? |
| 00:15:52 |
Je sais, |
| 00:15:54 |
Faut s'y prendre tôt |
| 00:15:57 |
Le Plaza ! J'y crois pas ! |
| 00:16:00 |
Pourquoi t'es en colère ? |
| 00:16:02 |
C'est pas contre toi. |
| 00:16:07 |
Excuse-moi. J'aurais rien dû dire. |
| 00:16:12 |
T'inquiète pas pour moi. |
| 00:16:16 |
Je t'appelle. |
| 00:16:17 |
Qu'est-ce que... |
| 00:16:30 |
Chéri ! |
| 00:16:32 |
Tu m'épouses ou quoi ? |
| 00:16:38 |
C'est pas ce que tu veux ? Moi si. |
| 00:16:43 |
- Tu veux pas te marier ? |
| 00:16:46 |
T'as changé d'avis ? |
| 00:16:59 |
C'est pas une bague. |
| 00:17:01 |
Si c'est un porte-clés, |
| 00:17:03 |
je me suicide |
| 00:17:07 |
Dis-le-moi maintenant ! |
| 00:17:08 |
Est-ce que, par hasard, |
| 00:17:12 |
Tu veux te marier ? |
| 00:17:14 |
Je vais te dire... |
| 00:17:16 |
Tu es la personne la plus odieuse, |
| 00:17:19 |
compliquée, |
| 00:17:21 |
dominatrice, |
| 00:17:22 |
magnifique, |
| 00:17:24 |
intelligente |
| 00:17:29 |
Si tu avais patienté |
| 00:17:34 |
tu serais pas celle que j'aime |
| 00:17:38 |
Tu peux me tenir ça ? |
| 00:17:40 |
Ce qui est parfait, tant que je peux |
| 00:17:42 |
passer le reste de ma vie |
| 00:17:45 |
à essayer de la rattraper. |
| 00:17:49 |
Veux-tu m'épouser ? |
| 00:17:53 |
Tu me demandes en mariage ? |
| 00:17:55 |
Vraiment, chéri ? |
| 00:17:58 |
Tais-toi. Oui ou non ? |
| 00:18:05 |
J'avais pas prévu ça. |
| 00:18:10 |
J'adore la Journée |
| 00:18:13 |
Carrément. |
| 00:18:16 |
Voilà comment ces deux futures mariées |
| 00:18:20 |
à mon hôtel particulier |
| 00:18:23 |
Pas de ça. Pas maintenant. |
| 00:18:26 |
Tout va bien. |
| 00:18:28 |
Je suis Marion St Claire, |
| 00:18:30 |
l'organisatrice de mariage |
| 00:18:41 |
Nous avons rendez-vous à 13h. |
| 00:18:44 |
On se marie et on est |
| 00:18:48 |
Pas possible ? C'est incroyable. |
| 00:18:55 |
Mlle St Claire va vous recevoir. |
| 00:19:00 |
Je suis Liv Lerner. |
| 00:19:02 |
Voici Emma Allan. |
| 00:19:05 |
Assises. |
| 00:19:06 |
- Très bien. |
| 00:19:15 |
La cérémonie de mariage |
| 00:19:20 |
Jusqu'à ce jour, |
| 00:19:23 |
Vous en étiez conscientes ? |
| 00:19:25 |
Là, vous êtes mortes. |
| 00:19:28 |
Je comprends. |
| 00:19:29 |
Angela, par exemple, |
| 00:19:33 |
J'ai lu le dossier |
| 00:19:38 |
Des mariages en juin au Plaza ! |
| 00:19:41 |
On n'a pas une petite chance ? |
| 00:19:44 |
Si vous vous étiez adressées ailleurs, |
| 00:19:48 |
Mais vous vous êtes adressées à moi. |
| 00:19:51 |
Appelez-moi votre bon génie. |
| 00:19:55 |
Bon génie ! |
| 00:19:57 |
Il se trouve que j'ai... |
| 00:20:01 |
trois dates au Plaza en juin. |
| 00:20:06 |
Deux, le premier samedi |
| 00:20:08 |
et une le dernier samedi. |
| 00:20:13 |
Le 6, c'est l'anniversaire |
| 00:20:15 |
Ça alors ! |
| 00:20:17 |
Alors, je prends le 27. |
| 00:20:19 |
Parfait. Il faudrait en parler |
| 00:20:24 |
Très bien. Signez |
| 00:20:27 |
et datez ceci. |
| 00:20:29 |
Je suis sur un petit nuage ! |
| 00:20:32 |
Il nous faut parler des thèmes. |
| 00:20:34 |
- Classique. |
| 00:20:37 |
Et quelques touches tendance. |
| 00:20:41 |
Vous m'impressionnez. |
| 00:20:43 |
On vous adore. |
| 00:20:45 |
Elle veut dire : "Merci. " |
| 00:20:47 |
Votre rendez-vous de 13h15 est là. |
| 00:20:49 |
Merci infiniment. |
| 00:20:52 |
J'ai des documents pour vous |
| 00:20:55 |
Il reste plus qu'une date en juin. |
| 00:20:58 |
Merci. C'est très gentil. |
| 00:21:01 |
Mlle St Claire, |
| 00:21:04 |
C'est un véritable honneur. |
| 00:21:06 |
Assise. |
| 00:21:17 |
En juin ! Au Plaza ! |
| 00:21:21 |
Regardez-les, |
| 00:21:22 |
dans l'innocence bienheureuse |
| 00:21:24 |
des implications |
| 00:21:27 |
À ce moment-là, |
| 00:21:28 |
juin n 'était |
| 00:21:31 |
un clin d'oeil quand on parle mariage. |
| 00:22:04 |
Miss Wang ! |
| 00:22:07 |
Corsage en dentelle. |
| 00:22:08 |
Guêpière, 10 épaisseurs de tulle. |
| 00:22:12 |
Essaie-la. |
| 00:22:14 |
Non, je porterai la robe de ma mère. |
| 00:22:17 |
Tu es sûre ? |
| 00:22:18 |
Elle est très belle, |
| 00:22:21 |
Le mien. |
| 00:22:24 |
C'est ta journée à toi. |
| 00:22:28 |
pour la fête des mères. |
| 00:22:29 |
Elle est très jolie, |
| 00:22:33 |
Moi aussi. |
| 00:22:35 |
C'est comme si je trompais |
| 00:22:38 |
Non, je suis contente de ma décision. |
| 00:22:44 |
En revanche, si elle te plaît, |
| 00:22:46 |
essaie-la. |
| 00:22:47 |
Non, tu l'as vue en premier. |
| 00:22:50 |
Ça compte pas. |
| 00:22:52 |
Je vais plutôt... l'essayer. |
| 00:22:58 |
Sublime ! Elle est parfaite. |
| 00:23:01 |
Je sais. C'est dingue. |
| 00:23:04 |
Je vais réfléchir un peu. |
| 00:23:06 |
Tu penses trouver mieux |
| 00:23:09 |
Entreposé près du truc |
| 00:23:13 |
Prends la robe. |
| 00:23:14 |
Si tu changes d'avis ? |
| 00:23:15 |
Évitez toute prise de poids. |
| 00:23:18 |
Vera ne s'ajuste pas à vous, |
| 00:23:21 |
Prise de poids ? Vous rigolez ? |
| 00:23:23 |
Moi, perdre le contrôle ? |
| 00:23:26 |
Vous lisez quoi, dans mon regard ? |
| 00:23:29 |
La détermination, exactement. |
| 00:23:32 |
Et j'ai aussi des lentilles. |
| 00:23:35 |
- Je la prends. |
| 00:23:38 |
Je vous rapporte du champagne. |
| 00:23:47 |
Marion ! |
| 00:23:50 |
Une terrible erreur a été commise. |
| 00:23:52 |
Erreur qui, je vous assure, |
| 00:23:55 |
dans la maison St Claire. |
| 00:23:58 |
Vos mariages ont été réservés |
| 00:24:02 |
Excusez-moi, vous pouvez répéter ? |
| 00:24:06 |
Vos mariages ont lieu |
| 00:24:08 |
Mer... credi ! |
| 00:24:09 |
Vous êtes folle ? |
| 00:24:11 |
On en a toujours rêvé ! |
| 00:24:13 |
Angela... |
| 00:24:15 |
a confondu les dates. |
| 00:24:17 |
Vos mariages sont prévus le 6 juin, |
| 00:24:22 |
La prochaine disponibilité au Plaza |
| 00:24:26 |
- Je la prends ! |
| 00:24:33 |
Ce n'est pas un problème. |
| 00:24:35 |
T'inquiète pas. |
| 00:24:38 |
C'est mon métier. |
| 00:24:40 |
L'autre mariée va changer avec toi. |
| 00:24:42 |
Faites-moi confiance, |
| 00:24:47 |
Notre accord de confidentialité |
| 00:24:50 |
de vous révéler son nom. |
| 00:24:52 |
Laquelle d'entre vous |
| 00:24:56 |
Je m 'en vais, Mlle St Claire. |
| 00:24:59 |
Un conseil avisé, |
| 00:25:02 |
ne m'utilisez pas comme référence. |
| 00:25:16 |
Bonjour, Angela. |
| 00:25:17 |
Dites-nous qui est l'autre mariée |
| 00:25:19 |
et il n'y aura pas de casse. |
| 00:25:35 |
Bonjour, Stacy ! |
| 00:25:37 |
- Tu es magnifique. |
| 00:25:40 |
Vous voulez que je change |
| 00:25:45 |
Prends le 6 et donne-moi le 27, |
| 00:25:49 |
Je suis tordante. |
| 00:25:51 |
Ne me touchez pas. |
| 00:25:52 |
Parlons chiffres. |
| 00:25:54 |
Tout mariage a un prix. |
| 00:25:57 |
Vous ne m'achèterez pas. |
| 00:25:58 |
Encore une fois : |
| 00:26:01 |
Mille fois non ! |
| 00:26:03 |
Bonne chance, les filles ! |
| 00:26:08 |
Vous êtes malade. |
| 00:26:11 |
Tu ne partiras pas avant d'avoir... |
| 00:26:15 |
Elle est folle ! |
| 00:26:17 |
Change de date ! |
| 00:26:20 |
Appelez la sécurité ! |
| 00:26:25 |
- Inutile d'être brutal. |
| 00:26:30 |
- Passez une bonne journée. |
| 00:26:32 |
Faisons un procès. |
| 00:26:34 |
Tu es avocate, on les attaque tous. |
| 00:26:37 |
Quel intérêt ? |
| 00:26:39 |
C'est à nous de jouer. |
| 00:26:40 |
Je te veux à mon mariage. |
| 00:26:44 |
l'une de nous |
| 00:26:47 |
Absolument. Je veux aussi |
| 00:26:51 |
Si c'est la seule solution, |
| 00:26:55 |
L'une de nous devra changer de lieu. |
| 00:26:59 |
Oui, l'une de nous peut le faire. |
| 00:27:02 |
Probablement pas |
| 00:27:04 |
celle qui économise depuis 10 ans |
| 00:27:06 |
parce que son salaire est dérisoire |
| 00:27:09 |
Évidemment. |
| 00:27:11 |
Sauf si l'autre ne tenait pas tant |
| 00:27:15 |
car c'est le seul souvenir heureux |
| 00:27:22 |
L'une de nous |
| 00:27:25 |
Et elle le fera ! |
| 00:27:28 |
Avant qu'elle se décide, |
| 00:27:31 |
D'accord. |
| 00:27:33 |
Ne faisons rien... |
| 00:27:35 |
avant que l'une change de date. |
| 00:27:42 |
Tiens-moi au courant. |
| 00:27:44 |
Appellera l'autre. |
| 00:27:47 |
L'une de nous n'a pas appelé, |
| 00:27:50 |
Elle a toujours été conciliante. |
| 00:27:53 |
J'ai pas eu cette impression. |
| 00:28:00 |
J'ai appelé Fletch, elle a décroché. |
| 00:28:02 |
- Il fait mes impôts. |
| 00:28:05 |
Daniel fera tes impôts, |
| 00:28:08 |
C'est des fonds spéculatifs. |
| 00:28:12 |
Tu t'occupes des nôtres. |
| 00:28:14 |
C'est mon comptable depuis 6 ans. |
| 00:28:16 |
Tu es ridicule. |
| 00:28:18 |
Un double mariage ! |
| 00:28:19 |
On est des jumelles de 41 ans ? |
| 00:28:22 |
Ma puce ! Un double mariage ! |
| 00:28:26 |
C'est une idée fantastique. |
| 00:28:27 |
Quelle fête ! |
| 00:28:30 |
En fait... non. |
| 00:28:32 |
J'ai toujours tout partagé avec Liv. |
| 00:28:37 |
Je sais, bouchon. |
| 00:28:38 |
- Tout est là ? |
| 00:28:41 |
C'est aussi mon rêve |
| 00:28:44 |
J'économise depuis que j'ai 16 ans. |
| 00:28:48 |
J'ai besoin de temps |
| 00:28:51 |
Je trouverai un autre rêve. |
| 00:28:53 |
Liv a de meilleures raisons. |
| 00:28:54 |
C'est comme American Idol. |
| 00:28:56 |
Liv, c'est Simon. |
| 00:28:58 |
Le prends pas mal. |
| 00:29:01 |
S'ils chantent mal, |
| 00:29:04 |
C'est gentil. |
| 00:29:05 |
Tout le monde écoute Simon. |
| 00:29:07 |
Moi, j'épouserais pas Simon, |
| 00:29:15 |
Très joli... |
| 00:29:17 |
Décide-toi, |
| 00:29:19 |
Une demoiselle d'honneur saurait. |
| 00:29:22 |
Si tu veux Emma, |
| 00:29:24 |
Et vite. |
| 00:29:27 |
Exactement. |
| 00:29:30 |
- Mais tu t'en fiches. |
| 00:29:33 |
Vas-y, t'as qu'à décrocher ! |
| 00:29:35 |
Les hommes... |
| 00:29:36 |
Hé, Fletch ! |
| 00:29:38 |
Pas grand-chose. |
| 00:29:40 |
C'est ok pour demain ? |
| 00:29:41 |
Carrément. Ça avance, de ton côté ? |
| 00:29:46 |
Sûrement pas. |
| 00:29:47 |
Elle fera pas le 1er pas. |
| 00:29:51 |
Un siècle, en langage de filles. |
| 00:29:54 |
les rendent dingues ? |
| 00:29:56 |
Je sais ! Aucune idée ! |
| 00:29:57 |
C'est un peu tard |
| 00:30:01 |
Moi, je ferais pas comme ça. |
| 00:30:04 |
Justement, elle arrive. |
| 00:30:09 |
Salut, ma puce ! |
| 00:30:12 |
Je déteste ça ! |
| 00:30:14 |
Surtout les ados pleines d'entrain |
| 00:30:18 |
"Soyez agressives ! " |
| 00:30:20 |
Il y a d'autres moyens d'y arriver |
| 00:30:27 |
Je vais appeler Liv. |
| 00:30:30 |
Vraiment ? |
| 00:30:32 |
Amy et Marissa |
| 00:30:35 |
Ça serait bien |
| 00:30:38 |
Tu es sûre ? |
| 00:30:41 |
J'étais avec Daniel. |
| 00:30:43 |
Appelle-la sur son portable. |
| 00:30:45 |
Ils choisissent les faire-part. |
| 00:30:47 |
Quoi ? |
| 00:30:48 |
Fais-le ! |
| 00:30:52 |
Il faut connaître la date... |
| 00:30:56 |
pour envoyer les faire-part. |
| 00:31:03 |
On devait attendre, et elle... |
| 00:31:06 |
Je peux pas y croire ! |
| 00:31:08 |
Tu peux pas ? Vraiment ? |
| 00:31:11 |
Elle ne pense qu'à sa pomme. |
| 00:31:13 |
Pas cette fois ! |
| 00:31:16 |
Je suis une future mariée ! |
| 00:31:19 |
Moi aussi, j'ai une pomme ! |
| 00:31:23 |
Tu es ma pomme à moi. |
| 00:31:25 |
C'est ce que je pense. |
| 00:31:29 |
Bouchon, tu fais quoi ? |
| 00:31:33 |
"Sujet : |
| 00:31:35 |
"Urgent. Ce n'est pas un spam. " |
| 00:31:37 |
"Je me marie le 6 juin... |
| 00:31:39 |
Le clavier t'a rien fait. |
| 00:31:41 |
"... au Plaza. |
| 00:31:43 |
"Je compte sur vous. |
| 00:31:46 |
Carnet d'adresses... |
| 00:31:50 |
Pas toi, Liv. |
| 00:31:51 |
Et... envoi ! |
| 00:32:00 |
"Urrrgent. C'est pis spam. |
| 00:32:03 |
"Je me marie le 6 juin. " |
| 00:32:09 |
"K-J-A" ? |
| 00:32:11 |
Kaja ? |
| 00:32:13 |
"Emma. " |
| 00:32:15 |
C'est quoi "kaja", Emma ? |
| 00:32:19 |
Super. Le mariage d'Emma |
| 00:32:25 |
Son couple aussi sera peut-être mieux. |
| 00:32:28 |
Sans toute cette solitude |
| 00:32:33 |
J'espère que tu nous comprends. |
| 00:32:37 |
Du calme. |
| 00:32:38 |
On ne fait aucun projet |
| 00:32:42 |
Tu prends ça très bien. |
| 00:32:44 |
Et pourquoi pas ? |
| 00:32:45 |
Sans vouloir prendre parti, |
| 00:32:50 |
Franchement... |
| 00:32:53 |
Pourquoi pas des coeurs sur les "i" ! |
| 00:32:55 |
Franchement, |
| 00:32:58 |
- Je sais. Dingue ! |
| 00:33:01 |
C'est choquant. |
| 00:33:19 |
T'as envoyé tes invites ? |
| 00:33:21 |
Oui, effectivement. |
| 00:33:28 |
Ça t'étonne ? |
| 00:33:31 |
Donc, l'une de nous... |
| 00:33:34 |
ne change pas de date ? |
| 00:33:40 |
T'es pas croyable, Liv. |
| 00:33:43 |
Tu ne me demandes jamais |
| 00:33:46 |
Toi, tu sais, point final. |
| 00:33:50 |
Emma en a ras-le-bol. |
| 00:33:53 |
J'ai vu que tu flippais |
| 00:33:56 |
Déjà, Daniel a acheté la bague |
| 00:34:00 |
Donc, officiellement, |
| 00:34:03 |
Lamentable ! |
| 00:34:04 |
Tout le monde |
| 00:34:07 |
À croire que tu es lâche. |
| 00:34:09 |
Mais c'est vrai ! |
| 00:34:10 |
Tu es lâche ! |
| 00:34:14 |
Au moins, on peut pas t'accuser |
| 00:34:18 |
Tu as pris la 1re date en juin |
| 00:34:20 |
sans me consulter. |
| 00:34:23 |
Au moins, la solitude ne m'effraie pas |
| 00:34:29 |
Tu te contentes de peu. |
| 00:34:31 |
Tu insinues que je me contente |
| 00:34:34 |
Je ne pensais pas à Fletcher. |
| 00:34:37 |
Tu as trouvé ça toute seule. |
| 00:34:44 |
Change de date. |
| 00:34:46 |
Toi, change de date. |
| 00:34:53 |
Trop tard. |
| 00:34:56 |
Tu as perdu. |
| 00:34:59 |
Que ton mariage fasse gaffe. |
| 00:35:05 |
Qu'est-ce que tu as dit ? |
| 00:35:07 |
Ton mariage devrait avoir très peur. |
| 00:35:10 |
Si j'étais lui, |
| 00:35:15 |
Garde tes menaces pour Daniel. |
| 00:35:18 |
T'as obtenu tes fiançailles |
| 00:35:21 |
J'ai fait pareil. |
| 00:35:22 |
J'emmerde ton mariage. |
| 00:35:24 |
Tu emmerdes mon mariage ? |
| 00:35:25 |
Oui, j'emmerde ton mariage. |
| 00:35:27 |
Ton mariage... |
| 00:35:29 |
Ton mariage sera... |
| 00:35:35 |
pas si... |
| 00:35:37 |
Je t'en prie... |
| 00:35:45 |
Ton mariage sera énorme. |
| 00:35:49 |
Comme ton cul au bal de promo. |
| 00:35:54 |
C'est fini. |
| 00:36:04 |
17h, le samedi 6 juin. |
| 00:36:06 |
Marché conclu. |
| 00:36:08 |
Marché conclu. |
| 00:36:10 |
Parfait. |
| 00:36:11 |
Reste à trouver |
| 00:36:13 |
Vite. Vous la verrez plus que le marié. |
| 00:36:16 |
Mes amies refusent de choisir. |
| 00:36:18 |
Qui parle d'amie ? |
| 00:36:21 |
Pas une demoiselle d'honneur, |
| 00:36:26 |
On était si proches à la fac. |
| 00:36:30 |
Ma puce, tu es la meilleure amie |
| 00:36:33 |
Bien sûr que tu es en tête de ma liste |
| 00:36:38 |
Carla... Caitlin ! |
| 00:36:40 |
Erin ? |
| 00:36:45 |
Bon d'accord, j'avoue. |
| 00:36:48 |
Deux fois. |
| 00:36:50 |
Quelle importance ? |
| 00:36:55 |
Ah oui ? |
| 00:36:57 |
Vraiment ? |
| 00:36:59 |
Deux enfants ? |
| 00:37:04 |
Passe-lui le bonjour. |
| 00:37:07 |
Je monte dans un taxi, |
| 00:37:16 |
Kevin ? |
| 00:37:22 |
Tu es promu... |
| 00:37:25 |
damoiseau d'honneur. |
| 00:37:29 |
J'ai une prime ? |
| 00:37:32 |
C'est juste honorifique. |
| 00:37:35 |
Un camarade lira votre poème. |
| 00:37:38 |
Si un camarade lit votre projet... |
| 00:37:41 |
Dieu merci... |
| 00:37:45 |
Lisez ça tout seuls. |
| 00:37:47 |
Tu as eu mon message ? |
| 00:37:49 |
Tu me remplaces pour l'étude ? |
| 00:37:53 |
Bien sûr. |
| 00:37:55 |
Deb ? |
| 00:38:01 |
On n'est pas vraiment amies... |
| 00:38:03 |
Ah bon ? |
| 00:38:05 |
Tu ne me rends jamais... |
| 00:38:08 |
Passons... |
| 00:38:10 |
Tu veux être |
| 00:38:13 |
Je peux choisir ma robe ? |
| 00:38:17 |
Absolument. |
| 00:38:21 |
Je suis vraiment débordée. |
| 00:38:25 |
À quoi sert une mariée ? |
| 00:38:26 |
À faciliter la vie |
| 00:38:30 |
S'il te plaît ! |
| 00:38:33 |
D'accord... |
| 00:38:34 |
puisque tu me supplies. |
| 00:38:36 |
Je serai ta demoiselle d'honneur. |
| 00:38:38 |
Ça va être génial ! |
| 00:38:41 |
Ça va être génial. |
| 00:38:49 |
Vous permettez une remarque ? |
| 00:38:52 |
Vous connaissez le Pinote Greegio ? |
| 00:38:56 |
C'est un vin blanc |
| 00:39:02 |
La musique reste encore à choisir. |
| 00:39:04 |
Malheureusement, |
| 00:39:10 |
Nous avions pourtant |
| 00:39:13 |
Une autre mariée a surenchéri. |
| 00:39:16 |
Je ne peux vous donner son nom. |
| 00:39:18 |
La salope ! |
| 00:39:21 |
Pas vous ! |
| 00:39:22 |
Une autre. |
| 00:39:23 |
Une personne. |
| 00:39:29 |
Elle est flippante. |
| 00:39:32 |
- Tu crois pas que Liv... |
| 00:39:35 |
Elle savait que j'y tenais. |
| 00:39:38 |
Trop son genre ? |
| 00:39:41 |
Attends... |
| 00:39:42 |
T'as pas dit |
| 00:39:46 |
Si. |
| 00:39:48 |
On dit qu'elles sont moulantes, |
| 00:39:55 |
Un tout petit peu. |
| 00:40:03 |
C'est délicieux. Excellent ! |
| 00:40:07 |
Il y a du fromage frais ? |
| 00:40:11 |
Emma a choisi son gâteau ? |
| 00:40:13 |
Ne nous égarons pas. |
| 00:40:15 |
Pour les fleurs, |
| 00:40:18 |
On peut pas avoir le même. |
| 00:40:19 |
Je veux la pièce montée |
| 00:40:23 |
enrobés de marzipan, |
| 00:40:28 |
Rien à craindre. |
| 00:40:30 |
moins extravagant. |
| 00:40:33 |
Elle tient à ne pas en imposer |
| 00:40:37 |
Je vais vérifier |
| 00:40:44 |
C'était une pique. |
| 00:40:49 |
Emma pense que j'en fais trop ? |
| 00:40:53 |
Je croyais qu'elle se fichait |
| 00:40:56 |
Ce n'est pas ce que j'ai compris. |
| 00:40:58 |
Marion boit du petit lait. |
| 00:41:01 |
Elle préfère Emma. |
| 00:41:03 |
Emma attire toujours la sympathie, |
| 00:41:06 |
C'est peut-être |
| 00:41:09 |
Je m'en faisais |
| 00:41:10 |
Qu'elle prenne un roulé au chocolat ! |
| 00:41:19 |
Qu'est-ce que c'est ? |
| 00:41:23 |
Non... |
| 00:41:32 |
Des cours de danse ? |
| 00:41:33 |
Elle a l'esprit de compétition. |
| 00:41:36 |
Ils danseront mieux que nous. |
| 00:41:39 |
Pissenlit. Canari ? |
| 00:41:41 |
Y a rien entre ? |
| 00:41:43 |
Canari brûlé ? |
| 00:41:44 |
Un montage vidéo de leur vie ? |
| 00:41:48 |
Une idée de Fletcher. |
| 00:41:49 |
Ils vont mettre |
| 00:41:52 |
Emma avec une dent, |
| 00:41:55 |
C'est ringard ! |
| 00:41:57 |
Oui ? |
| 00:41:58 |
Un colis pour Liv Lerner. |
| 00:42:00 |
Des chocolats. |
| 00:42:02 |
Je les prends. |
| 00:42:05 |
Ça a l'air bon. |
| 00:42:09 |
Daniel est une perle ! |
| 00:42:11 |
J'en prends un. Un seul. |
| 00:42:18 |
Elle était là ? |
| 00:42:21 |
Je peux pas les reprendre ? |
| 00:42:23 |
Elle en a déjà mangé la moitié. |
| 00:42:28 |
C'est ce qu'on avait convenu. |
| 00:42:31 |
Pour votre gouverne, |
| 00:42:32 |
si vous connaissiez l'histoire, |
| 00:42:37 |
Pourboire ? |
| 00:42:38 |
Je pensais que c'était compris. |
| 00:42:40 |
Je vous le donne, |
| 00:42:44 |
Je me disais, |
| 00:42:49 |
c'est possible. |
| 00:42:50 |
J'écoute. |
| 00:42:53 |
Des cours de danse ? |
| 00:42:56 |
On sait danser ! |
| 00:42:58 |
Des slows, comme à la fac. |
| 00:43:01 |
C'est une valse. |
| 00:43:05 |
Et selon Marion, |
| 00:43:09 |
Évidemment, |
| 00:43:13 |
De l'espace ! |
| 00:43:19 |
Je suis Ricky Coo, |
| 00:43:22 |
le docteur de la danse. |
| 00:43:24 |
Vous aurez le mouvement, |
| 00:43:27 |
vous aurez le sexe ! |
| 00:43:30 |
Allez, on se lève |
| 00:43:54 |
Marion devrait pas trop recommander |
| 00:43:58 |
Je suis pas convaincu par Ricky. |
| 00:44:01 |
C'est bien, vous vous échauffez. |
| 00:44:04 |
J'ai eu votre message |
| 00:44:09 |
Vous êtes là depuis quand ? |
| 00:44:14 |
Quoi ? |
| 00:44:15 |
Liv... |
| 00:44:19 |
Une petite minute... |
| 00:44:21 |
Faire un truc pareil ! |
| 00:44:24 |
Elle est folle à lier. |
| 00:44:25 |
Je suis pas étonné, |
| 00:44:28 |
Et s'en prendre |
| 00:44:31 |
Elle s'en tirera pas comme ça. |
| 00:44:33 |
Tant mieux. |
| 00:44:35 |
C'est Daniel que je plains. |
| 00:44:38 |
Il sera incapable |
| 00:44:42 |
Pardon ? |
| 00:44:45 |
Je dis juste que Liv pense qu'à... |
| 00:44:47 |
- Et ? |
| 00:44:49 |
Quoi ? |
| 00:44:50 |
Le mois précédant le grand jour |
| 00:44:55 |
Comment fonctionnent-ils, |
| 00:44:59 |
L 'entrain joyeux du début s 'estompe |
| 00:45:02 |
et les nerfs sont à fleur de peau. |
| 00:45:05 |
Chez certains, cela fait ressortir |
| 00:45:10 |
Chez d'autres, |
| 00:45:11 |
les chanceux, |
| 00:45:13 |
cela souligne l'harmonie de leur union. |
| 00:45:17 |
Mais la plus heureuse future mariée |
| 00:45:21 |
Un panier garni Jolly Walrus ! |
| 00:45:25 |
Fais attention. |
| 00:45:28 |
Un montage vidéo ! |
| 00:45:32 |
Sûrement un court métrage. |
| 00:45:34 |
Comment ils vont faire |
| 00:45:37 |
C'est arrivé par coursier. |
| 00:45:40 |
J'ai hâte de plonger dedans ! |
| 00:45:42 |
M. Simmons aimerait |
| 00:45:46 |
"Rutherford Press" ? |
| 00:45:50 |
Je leur dis |
| 00:45:55 |
Ils publient les annonces |
| 00:45:58 |
Je suis un peu une célébrité là-bas. |
| 00:46:00 |
La fille du coin qui a réussi. |
| 00:46:07 |
C'est pas toi ! |
| 00:46:09 |
Si ? |
| 00:46:10 |
Emma est sublime ! |
| 00:46:12 |
Mais pas à l'intérieur... |
| 00:46:16 |
C'est tout ce qu'elle peut faire ? |
| 00:46:19 |
Lamentable. |
| 00:46:21 |
- Moi aussi, je peux être vache. |
| 00:46:24 |
J'ai fait du droit ! |
| 00:46:26 |
30 ans, c'est la limite. |
| 00:46:29 |
Là, un homme accepte encore |
| 00:46:33 |
Il sortira avec une trentenaire. |
| 00:46:35 |
À 35 ans, c'est idem. |
| 00:46:37 |
À 40 ans, il veut une fille de 30 ans, |
| 00:46:42 |
- C'est un monde cruel. |
| 00:46:44 |
Je me demandais... |
| 00:46:46 |
Pourquoi Emma et Fletcher |
| 00:46:49 |
Pourquoi tiennent-ils à cette date ? |
| 00:46:51 |
Réfléchis. |
| 00:46:55 |
Emma est enceinte ! |
| 00:47:07 |
Ça va ? |
| 00:47:09 |
Que se passe-t-il ? |
| 00:47:10 |
Ouvre-moi ! |
| 00:47:12 |
J'ai pris 3 kilos. |
| 00:47:15 |
Je rentre plus dans ma robe ! |
| 00:47:17 |
Mon mariage sera une grosse tache |
| 00:47:22 |
Déjà, c'est notre mariage. |
| 00:47:25 |
Et puis, c'est rien, |
| 00:47:27 |
Vera ne s'ajuste pas à toi, |
| 00:47:31 |
tu t'ajustes à Vera. |
| 00:47:34 |
On vous apprend rien à l'école ? |
| 00:47:36 |
Excuse-moi. |
| 00:47:39 |
Vraiment... |
| 00:47:40 |
Qu'est-ce que je peux faire pour toi ? |
| 00:47:43 |
Ne fais plus rien. |
| 00:47:48 |
C'est gentil, tous ces cadeaux... |
| 00:47:50 |
Quels cadeaux ? |
| 00:47:53 |
Tu sais, le Paradis de la truffe. |
| 00:47:57 |
Le plateau de truffes. |
| 00:48:00 |
Le panier garni Jolly Walrus ? |
| 00:48:04 |
Le club du beurre ? |
| 00:48:08 |
Je t'ai rien envoyé. |
| 00:48:12 |
Elle me gave pour que j'explose |
| 00:48:24 |
Le club du beurre ? |
| 00:48:26 |
Tu as vraiment |
| 00:48:27 |
mangé des bâtons de beurre |
| 00:48:35 |
La semaine précédant le mariage, |
| 00:48:39 |
J'attends de mes mariées |
| 00:48:44 |
Cheveux, peau, ongles, |
| 00:48:46 |
tout. |
| 00:48:48 |
Bonjour. Je dois aller derrière, |
| 00:48:52 |
J'ai oublié quelque chose hier... |
| 00:48:55 |
Je m'en fiche. |
| 00:48:57 |
Allez-y. |
| 00:49:05 |
Mlle Allan ! |
| 00:49:06 |
On fait "miel" aujourd'hui ? |
| 00:49:09 |
Oui, mais juste... |
| 00:49:12 |
Parfait. |
| 00:49:50 |
Qu'est-ce qui t'est arrivé ? |
| 00:49:53 |
On dirait un cône de signalisation ! |
| 00:49:55 |
Ça va s'estomper ? |
| 00:49:57 |
Si on veut. |
| 00:50:00 |
C'est catastrophique ? |
| 00:50:05 |
C'est ton fiancé. |
| 00:50:10 |
Un mariage, |
| 00:50:14 |
Je suis étonnée de ne pas |
| 00:50:18 |
C'est ce qu'on m'a dit. Dur ! |
| 00:50:20 |
Fallait m'entendre avec le type |
| 00:50:24 |
Incroyable. |
| 00:50:28 |
Tu me fais quelques mèches sombres ? |
| 00:50:30 |
Ici. Je vais chercher ta couleur. |
| 00:50:33 |
Je veux rien de trop... |
| 00:50:50 |
Je devrais me mettre au chant. |
| 00:50:52 |
C'est nécessaire, |
| 00:51:02 |
C'est joli ? |
| 00:51:04 |
Super ! |
| 00:51:07 |
Je ne fais plus... |
| 00:51:13 |
J'ignore ce qui s'est passé. |
| 00:51:15 |
Il faut attendre un jour ou deux. |
| 00:51:17 |
Je peux récupérer un blanc... |
| 00:51:19 |
J'ai les cheveux bleus ! |
| 00:51:22 |
Bleus ! |
| 00:51:24 |
Les cheveux bleus ! |
| 00:51:28 |
Félicitations. |
| 00:51:29 |
Dans une semaine ! |
| 00:51:32 |
Allez, je sais que tu es là ! |
| 00:51:35 |
Le voilà, ton montage vidéo ! |
| 00:51:41 |
Absolument ! |
| 00:51:47 |
Fletch ? |
| 00:51:51 |
Bouchon, |
| 00:51:54 |
On va avoir un petit bébé orange ? |
| 00:51:58 |
On a un compte |
| 00:51:59 |
chez Babies 'R' Us. |
| 00:52:02 |
C'est pas chouette, ça ? |
| 00:52:04 |
Marissa ? |
| 00:52:05 |
Où es-tu ? |
| 00:52:08 |
Comment as-tu pu le dire à Emma ? |
| 00:52:10 |
C'est pas grave. |
| 00:52:12 |
Vous faites pas d'idée |
| 00:52:15 |
Ils sont payés pour être sympas. |
| 00:52:21 |
Salut, la mariée ! |
| 00:52:25 |
Mon petit doigt m'a dit |
| 00:52:27 |
qu'on a une future mariée |
| 00:52:31 |
Elle s'est très mal conduite. |
| 00:52:34 |
L'agent Pas-Ton-Mari va t'arrêter ! |
| 00:52:44 |
Je vous arrête... |
| 00:52:45 |
parce que vous êtes trop sexy. |
| 00:52:50 |
Je vais vous fouiller ! |
| 00:53:01 |
Il y a deux mariées dans la place |
| 00:53:07 |
Attendez... |
| 00:53:09 |
Il y a deux mariées ce soir. |
| 00:53:12 |
On ne peut entrer |
| 00:53:14 |
Moi aussi, je me marie ! |
| 00:53:18 |
Alors je t'invite sur la scène. |
| 00:53:20 |
DJ Jazzles invite la mariée nº2 |
| 00:53:23 |
Allez, monte. |
| 00:53:27 |
Voilà, c'est bien ! |
| 00:53:30 |
Tu sabotes mon enterrement |
| 00:53:32 |
T'avais qu'à me laisser DJ Humble ! |
| 00:53:35 |
C'était minable ! |
| 00:53:37 |
Et vous savez quoi ? |
| 00:53:42 |
C'est l'heure du duel ! |
| 00:54:01 |
- Allez, Liv ! |
| 00:54:05 |
Allez, mariée nº 1. |
| 00:54:10 |
Break dance ! |
| 00:54:20 |
La mariée la plus sexy |
| 00:54:27 |
Allez, c'est parti ! |
| 00:54:29 |
Le duel ! |
| 00:54:33 |
Allez, Liv ! |
| 00:54:37 |
Espace ! |
| 00:54:41 |
Regardez la mariée nº2 ! |
| 00:55:07 |
La mariée nº2, tu es la plus sexy |
| 00:55:10 |
de la soirée ! |
| 00:55:12 |
Applaudissez tous la mariée nº2 ! |
| 00:55:16 |
Désolé, la mariée nº 1. |
| 00:55:29 |
C'est bizarre. Perdre... |
| 00:55:32 |
je suis pas très fan. |
| 00:55:33 |
Vous étiez bonnes toutes les deux ! |
| 00:55:35 |
Tu l'as fait |
| 00:55:38 |
Laissez tomber. |
| 00:55:39 |
C'est mon enterrement |
| 00:55:45 |
C'est bien. Tiens. |
| 00:55:46 |
Tu as lu dans mes pensées. |
| 00:56:10 |
J'ai besoin de café ! |
| 00:56:12 |
Du café et trois Advil. |
| 00:56:15 |
Quatre bouteilles d'eau. |
| 00:56:16 |
Et du kahlua |
| 00:56:20 |
Helena ! |
| 00:56:21 |
Tu travailles trop. |
| 00:56:23 |
- Kev, t'es là ? |
| 00:56:27 |
L'Advil ! |
| 00:56:28 |
T'as les cheveux bleus ! |
| 00:56:33 |
J'avais complètement oublié. |
| 00:56:35 |
Je devais les reteindre à 7h. |
| 00:56:38 |
C'est très... |
| 00:56:39 |
Ça... Ils vont adorer ! |
| 00:56:41 |
C'est bon, je m'en occupe. |
| 00:56:43 |
Référons-nous à mes dossiers. |
| 00:56:45 |
J'ai souligné quelques points. |
| 00:56:48 |
Les dépositions |
| 00:56:51 |
Vous partagez ? |
| 00:56:53 |
Attendez ! |
| 00:56:55 |
J'ai le dossier d'il y a 15 jours. |
| 00:56:59 |
Je l'ai mis à jour, c'est sûr. |
| 00:57:05 |
Putain ! |
| 00:57:07 |
Vos cheveux. |
| 00:57:08 |
Oui, mes cheveux. |
| 00:57:12 |
Je me marie dans 8 jours |
| 00:57:17 |
Et oui, j'ai peut-être égaré |
| 00:57:19 |
Et peut-être que ma meilleure amie |
| 00:57:24 |
Me déteste ! |
| 00:57:38 |
Je vais être une mariée chauve ! |
| 00:57:42 |
C'est loin d'être idéal ! |
| 00:57:45 |
Elle nous représente ? |
| 00:57:47 |
Plus maintenant. |
| 00:57:48 |
Mlle Lerner n'est plus sur ce dossier. |
| 00:57:51 |
Calmons-nous. |
| 00:57:56 |
Mlle Lerner... |
| 00:57:59 |
Vous pouvez y aller. |
| 00:58:05 |
Cette fille, c'est pas moi. |
| 00:58:09 |
C'est n'importe quoi. |
| 00:58:13 |
Je n'ai plus personne. |
| 00:58:21 |
Bébé, je suis là. |
| 00:58:29 |
Ton amie te manque. |
| 00:58:31 |
Surtout en ce moment. |
| 00:58:33 |
Elle saurait exactement quoi dire. |
| 00:58:36 |
Je lui en veux aussi. |
| 00:58:39 |
Elle s'est attaquée aux cheveux. |
| 00:58:41 |
Une amie, ça ne fait pas ça. |
| 00:58:44 |
Tu vas arranger ça. |
| 00:58:47 |
C'est vrai. |
| 00:58:48 |
Tu es une immense |
| 00:58:58 |
Chéri... |
| 00:59:00 |
Ce n'est pas seulement |
| 00:59:05 |
Je suis en colère |
| 00:59:09 |
C'est épuisant d'essayer |
| 00:59:14 |
C'est comme ça que je tiens |
| 00:59:17 |
Je me disais... |
| 00:59:19 |
que rien de mal n'arriverait si... |
| 00:59:21 |
j'avais toujours un temps d'avance |
| 00:59:25 |
Tout le temps. |
| 00:59:28 |
La vie n'est pas parfaite, ma puce. |
| 00:59:32 |
C'est le bazar. |
| 00:59:37 |
Tu as raison. |
| 00:59:40 |
Je voulais être parfaite pour toi |
| 00:59:42 |
mais comme tu dis |
| 00:59:47 |
Je te demande pas d'être parfaite. |
| 00:59:49 |
Je veux une femme humaine. |
| 00:59:53 |
Et les autres... |
| 00:59:55 |
sont trop dures à gonfler. |
| 01:00:03 |
- T'es presque normale ! |
| 01:00:06 |
J'ai retiré toute ma peau |
| 01:00:08 |
mais ça devrait aller pour le mariage. |
| 01:00:12 |
Dommage que j'aie pas de photos. |
| 01:00:14 |
J'étais sur scène, |
| 01:00:16 |
avec un projecteur, |
| 01:00:20 |
Ça suffit ! |
| 01:00:23 |
Tu me l'as raconté mille fois. |
| 01:00:26 |
Tu fais n'importe quoi, en ce moment. |
| 01:00:28 |
J'en ai marre. Arrête. |
| 01:00:31 |
Tu es en colère, tendue, |
| 01:00:33 |
surexcitée ! |
| 01:00:37 |
Et franchement, je me demande |
| 01:00:40 |
si c'est lié au mariage |
| 01:00:43 |
C'est assez définitif. |
| 01:00:46 |
Il se peut que je sois plus en colère |
| 01:00:50 |
- Tu le fais en ce moment même. |
| 01:00:53 |
Tu n'es pas chieuse mais... |
| 01:00:56 |
J'ai dit "pas chieuse" |
| 01:01:00 |
Tu peux pas redevenir charmante, |
| 01:01:04 |
Tu en as après Liv |
| 01:01:07 |
J'ai du mal à te suivre. |
| 01:01:09 |
C'est exactement ça ! |
| 01:01:13 |
À t'entendre, mieux vaut pas en avoir, |
| 01:01:19 |
C'est impossible de te parler ! |
| 01:01:21 |
T'essaies même pas ! |
| 01:01:25 |
Tu ne me demandes même pas |
| 01:01:29 |
Je sais plus où j'en suis... |
| 01:01:31 |
Je ne te reconnais plus. |
| 01:01:36 |
J'ai pas envie de parler. |
| 01:01:47 |
On est tendus, mais ça va aller. |
| 01:03:05 |
Bureau de Liv Lerner. |
| 01:03:07 |
Kevin, c'est Emma. |
| 01:03:11 |
Ne quittez pas, s'il vous plaît. |
| 01:03:13 |
J'ai plus de bureau ! |
| 01:03:15 |
On est en pleine crise. |
| 01:03:16 |
Elle peut vous rappeler ? |
| 01:03:20 |
Très bien. |
| 01:03:22 |
C'est bon, j'ai compris. |
| 01:03:27 |
Pardon, qui est à l'appareil ? |
| 01:03:57 |
Comment vas-tu ? |
| 01:03:58 |
- Ça fait un bail ! |
| 01:04:00 |
J'étais débordée. |
| 01:04:02 |
C'est ça, débordée. |
| 01:04:04 |
C'est pas que je suis |
| 01:04:07 |
Pardon, ta meilleure amie. |
| 01:04:10 |
Je dois louer un smoking. |
| 01:04:15 |
Un grand chroniqueur comme toi |
| 01:04:34 |
Comment ça va, Em ? |
| 01:04:36 |
Comment tu te sens ? |
| 01:04:40 |
Bien. |
| 01:04:43 |
Bien, c'est pas un sentiment. |
| 01:04:44 |
Bien sûr que si. |
| 01:04:47 |
"Je me sens bien", ça se dit. |
| 01:04:49 |
Bien sûr, ça se dit. |
| 01:04:53 |
D'accord. C'est comme si... |
| 01:04:56 |
C'est la folie, avec le mariage... |
| 01:04:59 |
Tous ces détails... |
| 01:05:02 |
J'avais une idée bien précise en tête, |
| 01:05:08 |
et c'est pas si marrant que ça. |
| 01:05:11 |
Et je sais pas pourquoi. |
| 01:05:17 |
Mais en gros, ça va. |
| 01:05:21 |
Faut nouer ta cravate ! |
| 01:05:23 |
C'est ça, change de sujet. |
| 01:05:27 |
Je la prends avec clip, |
| 01:05:30 |
- Tu n'as aucune patience. |
| 01:05:36 |
J'ai l'impression d'avoir trop attendu. |
| 01:05:44 |
Je peux t'offrir un café ? |
| 01:05:47 |
Je peux pas. |
| 01:05:49 |
Mais je t'appelle... |
| 01:05:52 |
dès que j'ai... |
| 01:05:53 |
Avec ça, tu es très... |
| 01:05:56 |
Tu feras un très beau |
| 01:05:59 |
conducteur à l'autel. |
| 01:06:01 |
Merci. |
| 01:06:03 |
Tu feras une très belle mariée. |
| 01:06:08 |
Je l'ai toujours pensé. |
| 01:06:37 |
Malgré tout, |
| 01:06:40 |
quand le soleil s 'est levé le 6 juin, |
| 01:06:42 |
c'était le jour idéal |
| 01:06:46 |
Enfin... deux mariages. |
| 01:06:49 |
H -3. Soyez à vos postes, |
| 01:06:52 |
on en sortira peut-être vivants. |
| 01:06:54 |
Les voilà. |
| 01:07:01 |
Roses pour Lerner, |
| 01:07:03 |
- L'officiant d'Allan est là ? |
| 01:07:06 |
Le linge de Lerner ? Parfait. |
| 01:07:07 |
Activez ! |
| 01:07:12 |
Incroyable. |
| 01:07:23 |
Vous êtes la plus belle mariée |
| 01:07:28 |
Merci. |
| 01:07:31 |
Excusez-moi. |
| 01:07:34 |
Elle est bizarre. |
| 01:07:38 |
Je suis si nerveuse ! |
| 01:07:40 |
Le voile se met comme ça ? |
| 01:07:43 |
Oui, pourquoi ? |
| 01:07:45 |
Pour rien. Tu es très bien. |
| 01:07:48 |
Franchement, la pression |
| 01:07:52 |
pour être parfaites, |
| 01:07:55 |
On n'est pas obligé |
| 01:07:58 |
c'est compris ? |
| 01:08:00 |
Maman ? |
| 01:08:03 |
Si tu veux mon avis... |
| 01:08:04 |
Deb, je m'en passe. |
| 01:08:10 |
Quoi ? |
| 01:08:11 |
Deb, j'ai toujours eu affaire |
| 01:08:15 |
Je vais te dire une chose |
| 01:08:18 |
Il m'arrive d'exister. |
| 01:08:21 |
Mais parfois, c'est mon tour. |
| 01:08:24 |
Si ça te gêne, tu peux partir. |
| 01:08:26 |
Si tu restes, tu fais ton boulot. |
| 01:08:28 |
C'est-à-dire, sourire, |
| 01:08:32 |
et surtout, ne pas tout ramener à toi. |
| 01:08:37 |
Oui, j'aimerais bien. |
| 01:08:40 |
Parfait. |
| 01:08:41 |
Harpiste pour Allan, |
| 01:08:44 |
Il faut que je le répète |
| 01:08:49 |
Vérifiez où en sont les mariés |
| 01:08:53 |
Si tu changes de mariage, |
| 01:08:57 |
La cérémonie de Liv |
| 01:09:01 |
Je vais compter les célibataires sexy |
| 01:09:04 |
Allan. |
| 01:09:05 |
Lerner. |
| 01:09:09 |
M. Allan ! |
| 01:09:11 |
- Bien, et toi ? |
| 01:09:13 |
En effet. |
| 01:09:15 |
J'ai aperçu Emma, |
| 01:09:19 |
Elle est magnifique. |
| 01:09:22 |
Merci, Nathan. |
| 01:09:23 |
Je peux parler à ta soeur ? |
| 01:09:27 |
Bien sûr. |
| 01:09:36 |
M. Allan ! |
| 01:09:42 |
Tes parents seraient si fiers. |
| 01:09:46 |
De vous deux. |
| 01:09:49 |
J'aimerais te féliciter |
| 01:09:53 |
Pas simplement de ma part, |
| 01:09:58 |
de mes chers amis |
| 01:09:59 |
qui auraient tout donné |
| 01:10:04 |
Bonne chance, ma puce. |
| 01:10:08 |
- Merci, M. Allan. |
| 01:10:10 |
Pour moi aussi. |
| 01:10:13 |
C'est vraiment un homme bien. |
| 01:10:15 |
Emma tient beaucoup de lui. |
| 01:10:17 |
Selon Mlle St Claire, |
| 01:10:20 |
tu as droit à une petite gorgée |
| 01:10:24 |
- On a du scotch... |
| 01:10:28 |
Vodka et tequila. |
| 01:10:29 |
Tequila... Tequila ! |
| 01:10:32 |
Kevin ! |
| 01:10:34 |
C'est pas très classe. |
| 01:10:37 |
Écoute-moi. |
| 01:10:38 |
Dis à Marion |
| 01:10:41 |
Faut passer celui-là pour Emma. |
| 01:10:43 |
- Je pensais qu'on avait dépassé ça. |
| 01:10:47 |
Vas-y, vite ! |
| 01:10:54 |
Tu me remercieras un jour. |
| 01:10:57 |
J'y vais. |
| 01:10:59 |
C'est très aimable à toi. |
| 01:11:02 |
Mon Dieu, tes parents ! |
| 01:11:04 |
Entrez. |
| 01:11:05 |
N'est-elle pas magnifique ? |
| 01:11:07 |
Oh, mais si ! |
| 01:11:13 |
C'est ma robe ? |
| 01:11:16 |
Tu es contente ? |
| 01:11:17 |
Du moment que tu l'es. |
| 01:11:19 |
Tu pourrais tout aussi bien |
| 01:11:22 |
C'est ta journée. |
| 01:11:27 |
Il me faut un mouchoir. |
| 01:11:30 |
Je vais pleurer. |
| 01:11:32 |
Ça va ruiner votre maquillage. |
| 01:11:34 |
J'ai trouvé ça en déménageant. |
| 01:11:37 |
Je te l'ai gardé. |
| 01:11:40 |
J'attendais le moment idéal. |
| 01:11:44 |
Vas-y. |
| 01:11:46 |
Ouvre. |
| 01:11:55 |
Quelque chose d'ancien, |
| 01:12:00 |
C'est à Liv. |
| 01:12:02 |
Quelque chose d'emprunté, alors. |
| 01:12:13 |
Il faut que je la voie. |
| 01:12:15 |
Elle doit se dire la même chose. |
| 01:12:19 |
J'y vais. |
| 01:12:24 |
C'est Marion ! |
| 01:12:27 |
À vos places ! |
| 01:12:31 |
Je peux sortir une minute ? |
| 01:12:34 |
Vous êtes la plus belle mariée |
| 01:12:38 |
C'est parti ! |
| 01:12:56 |
C'est l'heure. |
| 01:14:14 |
Je vais me marier ! |
| 01:14:16 |
Tu es heureuse ? |
| 01:14:21 |
Quand la mariée arrive, |
| 01:14:26 |
C'est parti. |
| 01:14:29 |
Avancez. |
| 01:14:48 |
Je suis à Acapulco ! |
| 01:14:52 |
Et voici... |
| 01:14:55 |
Miguel ! |
| 01:14:59 |
Vive les vacances ! |
| 01:15:02 |
Vas-y, Emma ! |
| 01:15:26 |
Nous sommes touchés ! |
| 01:15:47 |
Je vais te parler de la vidéo ! |
| 01:15:50 |
Tu avais juré |
| 01:15:53 |
de jamais la montrer à personne ! |
| 01:15:58 |
Laissez-les. |
| 01:16:05 |
Je veux pas me battre ! |
| 01:16:08 |
Laisse-moi parler ! |
| 01:16:09 |
Je veux plus me battre ! |
| 01:16:12 |
J'arrête ! |
| 01:16:17 |
J'en peux plus... |
| 01:16:29 |
Dieu merci... |
| 01:17:18 |
Ça va. |
| 01:17:22 |
Qu'est-ce qui te prend ? |
| 01:17:26 |
Tu as gâché notre mariage. |
| 01:17:28 |
Ta copine, oublie, |
| 01:17:31 |
Vu le DVD, |
| 01:17:34 |
J'espère bien. |
| 01:17:36 |
Pardon ? |
| 01:17:38 |
Tu es mon ami depuis 10 ans. |
| 01:17:40 |
Sois mon ami maintenant |
| 01:17:45 |
Tu aimes une fille |
| 01:17:48 |
Et où est le problème ? |
| 01:17:52 |
Elle n'existe plus. |
| 01:17:58 |
Je veux pas passer ma vie |
| 01:18:00 |
C'est un échec. |
| 01:18:04 |
C'est pas ce que tu veux. |
| 01:18:10 |
On est différents. |
| 01:18:12 |
On ne veut pas les mêmes choses. |
| 01:18:18 |
Tu sais que j'ai raison, non ? |
| 01:18:25 |
Oui. |
| 01:18:49 |
Au revoir. |
| 01:19:04 |
Ça va. |
| 01:19:07 |
C'est de ma faute. |
| 01:19:08 |
Cette vidéo ne devait pas passer. |
| 01:19:12 |
Mais j'ai tout annulé. |
| 01:19:14 |
J'aurais pas pu faire ça. |
| 01:19:17 |
C'est si stupide de se battre. |
| 01:19:23 |
Je suis vraiment désolée |
| 01:19:29 |
Moi aussi, je suis désolée. |
| 01:19:33 |
Tellement désolée. |
| 01:19:37 |
Si j'ai tout gâché, |
| 01:19:40 |
Si Fletcher et moi |
| 01:19:48 |
on se marierait. |
| 01:19:54 |
Tu pleures ? |
| 01:19:56 |
Je ne suis plus la même. |
| 01:20:00 |
Je pleure tout le temps. |
| 01:20:02 |
Je suis un peu paumée. |
| 01:20:04 |
Je ne voulais pas ça. |
| 01:20:07 |
Tu avais raison. |
| 01:20:09 |
Rien ne m'oblige à assurer |
| 01:20:14 |
C'est comme... |
| 01:20:15 |
une grande prise de conscience. |
| 01:20:18 |
Je trébuche encore un peu mais... |
| 01:20:22 |
je suis consciente. |
| 01:20:27 |
Tu veux bien être à mes côtés ? |
| 01:20:30 |
Où veux-tu que j'aille ? |
| 01:20:42 |
On repart à zéro ! |
| 01:20:58 |
J'ai failli oublier quelque chose. |
| 01:21:03 |
Où l'as-tu retrouvée ? |
| 01:21:05 |
Deux fillettes nous l'avaient gardée. |
| 01:21:11 |
Viens. |
| 01:21:42 |
Tu es célibataire ? |
| 01:21:44 |
Hétéro ? |
| 01:21:45 |
Je n'aime pas les étiquettes. |
| 01:21:50 |
Désolée pour ton divorce. |
| 01:21:53 |
Pourquoi ? Ce n'est que le premier. |
| 01:21:55 |
La prochaine fois, |
| 01:22:09 |
Tu veux danser ? |
| 01:22:10 |
Allons-y. |
| 01:22:23 |
Chérie, laisse faire. |
| 01:22:28 |
Ai-je fait la terrible erreur |
| 01:22:30 |
d'épouser un homme |
| 01:22:35 |
Quel mariage ! |
| 01:22:37 |
Et, alors que je les regardais, |
| 01:22:40 |
j'ai réalisé une chose |
| 01:22:50 |
Parfois, dans la vie, |
| 01:22:52 |
des liens se créent, |
| 01:22:57 |
Parfois, il arrive que vous trouviez |
| 01:23:02 |
qui vous soutiendra quoi qu'il arrive. |
| 01:23:05 |
Cette personne |
| 01:23:08 |
et vous le célébrerez |
| 01:23:12 |
Mais il se peut également |
| 01:23:14 |
que la personne |
| 01:23:18 |
cette personne qui vous connaît, |
| 01:23:21 |
parfois mieux que vous vous connaissez |
| 01:23:24 |
soit la personne |
| 01:23:27 |
depuis toujours. |
| 01:23:33 |
Un an plus tard |
| 01:23:42 |
Tu es magnifique ! |
| 01:23:43 |
Toi aussi ! |
| 01:23:46 |
Alors, ces vacances ? |
| 01:23:48 |
- Incroyable ! |
| 01:23:50 |
Non. Tu as épousé mon frère. |
| 01:23:52 |
Je veux jamais rien savoir. |
| 01:23:56 |
On trinque, au mariage ? |
| 01:23:59 |
En fait, je ne bois plus. |
| 01:24:04 |
Moi non plus. |
| 01:24:09 |
Tu es enceinte ? |
| 01:24:11 |
- C'est pour quand ? |
| 01:24:13 |
Le 3 mars ! |
| 01:28:51 |
Traduction : |
| 01:28:54 |
[FRENCH] |
