Bride Wars

gr
00:00:47 Απόδοση εξ ακοής Kaisha GTRD-movies
00:01:54 Όλα ξεκίνησαν στο Ξενοδοχείο Πλάζα 20
00:02:00 Δύο μητέρες έφεραν τις κόρες τους,
00:02:03 ...εδώ στο Πάλμκορτ για τσάι.
00:02:06 Εκείνο το απόγευμα γινόταν ένας γάμος.
00:02:10 Ήταν κάτι μπλε, κάτι δανεικό και κάτι
00:02:16 Και δύο μικρά κορίτσια από το Νιού Τζέρσι
00:02:22 Ότι μια ημέρα θα έβρισκαν
00:02:25 που θα ήταν δίπλα τους,
00:02:29 Κι όταν θα το έβρισκαν, θα έκαναν και
00:02:36 Σ' ευχαριστώ.
00:02:38 Και ναι, Εντιμότατε, θέλω αυτός ο
00:02:42 Πάντα ήξερα ότι ο γάμος μου θα ήταν
00:02:46 Και τώρα θα χορέψω μαζί σου μέχρι
00:02:55 Νομίζεις ότι επιτρέπουν ζώα στο Πλάζα;
00:02:57 Δε μπορούμε να παντρευτούμε
00:03:02 Την επόμενη φορά θα κάνω
00:03:04 Έμμα, ξέρεις ότι πάντα εγώ
00:03:10 Δεν είναι και τόσο χάλια...
00:03:13 - ... πούρα, σερβιτόροι με λευκά γάντια...
00:03:17 Υπέροχος ντιτζέι.
00:03:18 ’ρα και οι δυο παραδεχόμαστε
00:03:20 Αλλά...
00:03:21 - Θα σκεφτόσουν ποτέ τη Μάριον Σεν Κλερ;
00:03:30 - Αν ήταν ο δικός μου γάμος...
00:03:32 - ... θα γινόταν Ιούνιο...
00:03:35 - Και γαμώ τις αίθουσες!
00:03:38 Εδώ είσαι!
00:03:40 Για κοίτα! Μια πάπια από
00:03:44 - Ξέρεις και τι άλλο θα ήταν υπέροχο;
00:03:47 - ... τις ταινίες που έγραψες;
00:03:51 Εντάξει, άλλον έναν χορό
00:03:53 και το δικό μου κομμάτι τούρτα,
00:03:56 - Έχεις πλάκα.
00:03:59 Ξέρεις ότι εγώ πάντα καθοδηγώ.
00:04:03 Γεια σας, κορίτσια!
00:04:05 Είστε έτοιμες να πιάσετε
00:04:07 Πρέπει να φύγω.
00:04:09 - Δεν έχει για όλους πλάκα.
00:04:13 Οι φίλες μου, κάπως... οι συμφοιτήτριές
00:04:18 Θεέ μου, Έμμα ’λεν αυτό είναι το ίδιο
00:04:26 - Ναι.
00:04:28 Είναι κλασικό. Αν το φόρεμα κάνει τη
00:04:31 Αυτό είναι γλυκό και τίμιο. Φίλες
00:04:36 Μ' αρέσει αυτό. Πολύ.
00:04:39 Τέλος πάντων, είστε έτοιμες
00:04:42 Απλά σκεφτείτε το, νιώστε το,
00:04:46 Ένα, δύο, τρία...
00:04:53 Θα είχα δει τα σημάδια, αν ήμουν εκεί.
00:04:57 Δείτε τα μάτια της Έμμα σαν κυνηγού και
00:05:01 ...δεν θα θέλατε αυτή τη λαβή γύρω
00:05:05 Όχι ότι σ' αυτό το σημείο σκέφτονται
00:05:09 Γιατί να το κάνουν άλλωστε;
00:05:13 Εντάξει, ηρέμησε.
00:05:16 Γιατί δε μπορούμε απλά να περπατάμε;
00:05:18 Δε μπορούμε να περπατάμε, γιατί το
00:05:20 ...να φοράνε καυτά ρούχα.
00:05:21 Κυριολεκτικά, κάνω κύκλους
00:05:23 Μπορείς έστω για μια φορά να μην...
00:05:26 Δεν απολαμβάνεις τη
00:05:29 - Πρέπει να φύγω.
00:05:38 - Πήρες τις αλλαγές στην αναφορά;
00:05:41 - Υπέροχα.
00:05:44 Είναι μία επιθετική προσέγγιση,
00:05:45 που εξηγεί τις αδυναμίες που
00:05:48 ...και πιστεύω ότι κατά
00:05:50 ειδικά αν πάρουμε με το
00:05:53 Σ' ευχαριστούμε, Λιβ. Η καλύτερη
00:05:57 Ίσως η προσέγγισή σας είναι πολύ επιθετική.
00:06:00 Αν τους προκαλέσουμε, όπως προτείνετε,
00:06:04 Κύριε Σάινς, εσείς δεν με ξέρετε, αλλά
00:06:08 Το μόνο που χρειάζεται να ξέρετε είναι
00:06:11 ...γιατί δεν θα διαπραγματευτούμε.
00:06:15 Έχεις δίκιο. Είναι τέλεια.
00:06:18 - Κυρία ’λεν;
00:06:21 - Νομίζω ότι η κυρία Βενγκάρτ σας ψάχνει.
00:06:25 - Και πού είναι τώρα;
00:06:33 - Έμμα, ώστε εδώ είσαι;
00:06:36 Το ξέρω, δεν είναι υπέροχο; Νιώθω τόσο
00:06:41 Έχω αργήσει πάρα πολύ.
00:06:42 Όχι, άκου, πρέπει να
00:06:44 - Ξέρεις για την ομάδα συζήτησης;
00:06:46 Δε μπορώ να πάω στους τελικούς
00:06:49 Παιδιά που μιλούν για τα μικρά τους
00:06:53 Πρέπει να το κάνεις εσύ για μένα.
00:06:55 Ντεμπ, κάνω ήδη τη
00:06:58 στις ομάδες διασκέδασης και
00:07:01 Εσύ είσαι σύμβουλος της ομάδας συζήτησης
00:07:04 Το ξέρω. Το καταλαβαίνω απόλυτα.
00:07:07 Μακάρι να μπορούσα να
00:07:10 - Σε θαυμάζω γι' αυτό.
00:07:13 Τέλος πάντων, εντάξει, άκου
00:07:16 Θα αναλάβω εγώ την ομάδα συζήτησης,
00:07:18 αν εσύ πάρεις τις ομάδες
00:07:20 ...για τον υπόλοιπο χρόνο. Εντάξει;
00:07:23 - Αυτό δεν είναι...
00:07:26 Ξεκουμπιστείτε απ' το διάδρομο, παιδιά.
00:07:28 Ξέρεις γιατί το κάνει αυτό; Είσαι η
00:07:31 ...σου φορτώνει δουλειά για να σπάσεις
00:07:36 Νομίζω ότι είναι κάπως θλιμμένη. Εννοώ
00:07:42 Είναι πιο προχωρημένη από μας.
00:07:45 Πρέπει να παντρευτώ πρώτα.
00:07:52 - Εμπρός; Κέβιν, αντιμετωπίζω την κρίση.
00:07:56 Αυτό σημαίνει
00:07:58 Εντάξει, το ' πιασα. Σ' ευχαριστώ
00:08:01 - Βλέπεις αυτό το τζιν σου πάει.
00:08:04 Όχι, όχι... αλλά αυτό... εννοώ ότι Έμμα
00:08:09 Αλλά ξέρεις, δοκίμασε αυτό.
00:08:13 Ποτέ δεν μου πήγαινε εμένα,
00:08:17 Φυσικά και δεν σου πάει. Είναι στο
00:08:24 Είναι το Ντόλτσε που σου είπα ότι είδα
00:08:27 Ήταν σε προσφορά,
00:08:30 - Είναι πάρα πολλά...
00:08:35 Σ' ευχαριστώ. Είναι όμορφο.
00:08:37 Τώρα αυτά, τα πράγματα της Έμμα,
00:08:39 Ας τα ξεφορτωθούμε. Δεν θα δείχνεις
00:08:43 - Λοιπόν, το πουλόβερ του Ντάνιελ;
00:08:54 - Κουτί απ' το Τίφανυ.
00:08:58 - Θα αρραβωνιαστώ!
00:09:01 - Θεέ μου!
00:09:03 Όχι. Σταμάτα! Σταμάτα! Όχι! Όχι!
00:09:10 - Δε μπορείς...
00:09:14 Συγγνώμη!
00:09:16 Αλλά θα πρέπει να δει το πρόσωπό σου,
00:09:19 Σωστά. Εσύ πάντα σκέφτεσαι τους
00:09:25 Εννοώ ότι συμβαίνει κάποιες φορές.
00:09:29 Χαίρομαι πραγματικά για σένα.
00:09:31 Υποσχέσου μου ότι δεν θα το πεις σε
00:09:34 Θεέ μου! Ποτέ δεν θα το ' κανα.
00:09:41 Αρραβωνιάστηκα!
00:09:46 - Μπορούμε να ' χουμε 4 σφηνάκια τεκίλα;
00:09:53 Ήμουν στο Μπόκο το 2006
00:09:56 Μπορούμε να μιλήσουμε για εκείνο
00:09:58 Είμαι τόσο μόνη και μπερδεμένη και
00:10:04 - Εντάξει, εντάξει, κορίτσια σκάστε.
00:10:08 Συγχαρητήρια σε μια εκπληκτική φίλη και τα
00:10:12 ...σύντομα θα είναι ο χειρότερος εφιάλτης
00:10:14 -Είναι το δικό μου φορτίο και θα το σηκώσω.
00:10:18 Στην υγειά μας!
00:10:20 - Εντάξει, που είναι ο Ντάνιελ;
00:10:23 - Σοβαρά;
00:10:24 Θεέ μου, η αδελφή μου παντρεύεται.
00:10:27 - Πού είναι ο γαμπρός;
00:10:30 Στην πραγματικότητα δεν μου 'χει κάνει
00:10:34 Μία πρόποση... στον Ντάνιελ που
00:10:38 ...αλλά στον κόσμο της Λιβ μόλις της
00:10:41 Ο Θεός να τον ευλογεί που
00:10:43 με την αδελφή μου σε οποιονδήποτε κόσμο.
00:10:45 - Στη Λιβ.
00:10:48 - Είναι τυχερός άντρας.
00:10:55 Πάω για λίγο έξω.
00:11:03 - Να πάω εγώ;
00:11:20 Δεν κατάφερε να με δει να αποφοιτώ
00:11:24 ...ή να συντάσσω το πρώτο
00:11:28 οπότε δε μπορώ να
00:11:33 Μακάρι να μπορούσαν κι οι γονείς σου
00:11:37 Οτιδήποτε. Εντάξει. Είμαι καλά.
00:11:41 Αν είστε άνθρωποι, δε χρειάζεται να
00:11:47 Κλασικά λαγωνικά!
00:11:49 Είμαστε φτιαγμένα από ατσάλι,
00:11:53 Αλλά αρχικά, πάχυνες.
00:11:59 - Σ' ευχαριστώ, Εμ.
00:12:01 - Είσαι η καλύτερη κουμπάρα.
00:12:04 - Τι θα κάνουμε πρώτα;
00:12:06 Βασικά σκεφτόμουνα ότι το να σου
00:12:10 - Βλέπεις, ξέχασα τις λεπτομέρειες.
00:12:18 - Μωρό μου, τι έγινε με τα τυχερά μπισκότα;
00:12:23 Ωραία.
00:12:30 Χάζευα και νομίζω ότι αυτός ο τύπος πρέπει
00:12:33 - ... είναι πολύ εξαίσιος.
00:12:36 ...το " εξαίσιος" το λες
00:12:38 Ναι. Εσύ είσαι εξαίσια.
00:12:41 - Αυτό είναι δικό μου. Σε παρακαλώ.
00:12:45 - Ναι.
00:12:48 - ... θα το διεκδικήσω, να το ξέρεις.
00:12:50 - Εντάξει. Έτοιμος; Ένα...
00:12:53 ...τρία.
00:13:04 - Τι είναι αυτό;
00:13:08 ...και θέλω να το κάνω εδώ,
00:13:11 Αυτό είναι το σπίτι μας
00:13:14 κάνουμε ακριβώς αυτό στο σπίτι μας...
00:13:18 ...τηλεόραση, κινέζικο, θα ήταν κάτι
00:13:26 - Οπότε, Έμμα ’λεν, θα με παντρευτείς;
00:13:35 Δεν έγινε απόψε, αλλά δεν ανησυχώ.
00:13:38 Αρραβωνιάστηκα. Ο Φλέτσερ μου έκανε
00:13:44 Αρραβωνιάστηκα!
00:13:46 - Χρώμα;
00:13:48 - Κοπή;
00:13:49 - Διαύγεια;
00:13:51 - 1 Καράτι;
00:13:59 Αρραβωνιάστηκες; Η Λιβ αρραβωνιάστηκε,
00:14:07 να σε πάρω εγώ;
00:14:15 Φυσικά και είμαι χαρούμενη.
00:14:18 Πιστεύω ότι είναι υπέροχο. Ναι.
00:14:21 Όχι. Δεν χρειάζεται να 'ρθεις από δω.
00:14:23 Και έχω το τέλειο δώρο γάμου.
00:14:36 Με εξευτέλισες.
00:14:38 Δεν το πιστεύω. Είναι πολύ περίεργο
00:14:43 Εννοώ, κοίτα, λάμπει ακόμα και στη
00:14:45 Εκτυφλωτικό.
00:14:46 Σκέφτομαι να πάρω τον ντιτζέι Χαμπλ να
00:14:49 - Δεν ξέρω, όμως, είναι περίεργο.
00:14:51 - Δεν είμαι τύπος της μεγάλης ορχήστρας.
00:14:54 Η μαμά μου δεν μπορεί να ταξιδέψει
00:14:55 Είναι πολύ απασχολημένη με τη δουλειά της.
00:14:58 - Σωστά.
00:15:04 - Να γνωρίσω ποια;
00:15:06 Δεν άκουγες; Έχω ραντεβού μαζί της
00:15:09 - Κανόνισες ραντεβού;
00:15:10 - Μα αρραβωνιάστηκες μόλις χθες βράδυ.
00:15:14 Για να είναι υπέροχα, πρέπει να
00:15:17 - Το Πλάζα! Δεν το πιστεύω!
00:15:22 Δεν είμαι. Όχι με σένα. Απλά πρέπει να
00:15:27 Θεέ μου! Συγγνώμη! Δεν θα 'πρεπε...
00:15:31 Μην ανησυχείς για μένα.
00:15:33 Θα τον σκοτώσω! Θα σε πάρω αργότερα.
00:15:36 Τι κάνεις...
00:15:42 Με συγχωρείτε!
00:15:43 Με συγχωρείτε! Με συγχωρείτε!
00:15:49 Αγάπη μου, θα με
00:15:53 Ναι. Εντάξει.
00:15:57 Εννοώ, δεν είναι αυτό που θέλεις; Γιατί εγώ
00:16:01 - Δεν θες να παντρευτείς;
00:16:04 ’λλαξες γνώμη; Είδα το κουτί απ' το Τίφανυ
00:16:13 Θεέ μου! Δεν είναι δαχτυλίδι!
00:16:19 Αν είναι κάποιο κακόγουστο αστείο, θα
00:16:24 Τουλάχιστον πες μου εδώ που είμαστε,
00:16:29 Θες να παντρευτείς;
00:16:31 Ξέρεις τι θα σου πω; Ποτέ δεν γνώρισα
00:16:39 ...θαυμάσια, έξυπνη, σέξι γυναίκα στη
00:16:45 ...αν απλά περίμενες μέχρι απόψε...
00:16:51 Δεν θα ήσουν η γυναίκα που ερωτεύτηκα,
00:16:54 Το κρατάς αυτό για λίγο; Σ' ευχαριστώ.
00:16:56 ...πράγμα το οποίο δεν είναι πρόβλημα,
00:16:57 όσο θα προσπαθώ να την προλάβω
00:17:02 Λιβ, θα με παντρευτείς;
00:17:08 Μου κάνεις πρόταση; Σοβαρά;
00:17:11 - Αγάπη μου, είναι τόσο απρόσμενο...
00:17:15 Ναι! Ναι! Ναι!
00:17:20 - Δεν το σχεδίασα έτσι.
00:17:24 Μ' αρέσει ένα τέτοιο διάλειμμα εν ώρα
00:17:30 Κι αυτό είναι το ταξίδι που
00:17:34 στο σπίτι μου εκείνο το απόγευμα.
00:17:37 - Όχι, όχι, όχι, τώρα. Πάμε.
00:17:42 Είμαι η Μάριον Σεν Κλερ, η πιο περιζήτητη
00:17:55 Γεια. Είμαι το ραντεβού των μία της Μάριον.
00:17:59 ...είμαστε οι κουμπάρες η μία της άλλης.
00:18:01 Αποκλείεται. Απίστευτο!
00:18:08 Η κυρία Σεν Κλερ θα σας δει τώρα.
00:18:12 - Γεια, είμαι η Λιβ, ανυπομονούσα να...
00:18:18 - Καθίστε.
00:18:26 Ο γάμος σηματοδοτεί την πρώτη ημέρα
00:18:31 Ήσασταν νεκρές μέχρι τώρα.
00:18:36 Είστε νεκρές τώρα.
00:18:39 - Εγώ καταλαβαίνω.
00:18:44 Διάβασα την περίληψη που μου έδωσε
00:18:52 Δηλαδή, δεν υπάρχει ούτε η παραμικρή
00:18:55 Αν πηγαίνατε οπουδήποτε αλλού, θα ήταν
00:19:01 ...φωνάξτε με " τζίνι" και θα απαντήσω.
00:19:08 Τυχαίνει να έχω 3 ελεύθερες αίθουσες
00:19:15 Δύο το πρώτο Σάββατο και μία το τελευταίο,
00:19:22 Η επέτειος των γονιών μου είναι στις 6
00:19:27 -Θεέ μου! Τότε εγώ θα το κλείσω για τις 27.
00:19:29 Θα θέλετε να το συζητήσετε
00:19:32 Όχι.
00:19:33 Εντάξει τότε. Απλά υπογράψτε και βάλτε
00:19:38 Είναι μια χαρά τώρα, νομίζω.
00:19:41 Πρέπει να συζητήσουμε διάφορα θέματα.
00:19:43 Θα μ' άρεσε ο μινιμαλισμός με
00:19:47 - ... και μοντέρνα στοιχεία.
00:19:50 Αλήθεια; Μας αρέσει η τελειότητα,
00:19:54 ...που σημαίνει " ευχαριστούμε".
00:19:55 Το ραντεβού σας των 1.15
00:19:58 - Σας ευχαριστούμε πάρα πολύ.
00:20:03 Πάνω στην ώρα. Υπάρχει μόνο μία ημέρα
00:20:05 Θεέ μου! Σ' ευχαριστώ πολύ!
00:20:08 Κυρία Σεν Κλερ, πρώτα απ' όλα είναι
00:20:13 - Κάθισε!
00:20:24 Ιούνιο στο Πλάζα!
00:20:28 Κοιτάξτε τις! Τόσο ανήξερες για τις
00:20:33 Αυτή τη στιγμή ο Ιούνιος απέχει
00:20:38 Ένα βλεφάρισμα του ματιού για την
00:21:05 Θεέ μου! Θεέ μου!
00:21:09 - Αυτό το φουρό! Αυτό το μπούστο!
00:21:17 - Πρέπει να το δοκιμάσεις.
00:21:21 Έμμα, είσαι σίγουρη; Δε λέω, το νυφικό
00:21:24 ...είναι το δικό σου όνειρο ή το
00:21:26 Δικό μου είναι. Δικό μου. Θέλω να της
00:21:28 Μα είναι η δική σου μέρα. Δεν μπορείς να
00:21:31 ...στη γιορτή της μητέρας και να
00:21:33 Είναι πραγματικά όμορφο και τρελαίνομαι
00:21:39 Νιώθω σα να απατάω το νυφικό
00:21:42 Είμαι εντάξει με την απόφασή μου.
00:21:45 - Εντάξει.
00:21:50 - Όχι. Εσύ το είδες πρώτη.
00:21:53 - Θα δοκιμάσουμε αυτό, εντάξει;
00:22:02 - Είναι τέλειο.
00:22:07 - Καλύτερα να συνεχίσω να ψάχνω.
00:22:11 ...εκτός από εκείνο
00:22:13 που ήταν καλύτερο από
00:22:17 Κι αν αλλάξεις γνώμη;
00:22:18 Είμαστε πολύ προσεκτικοί με τις
00:22:20 ...δεν προσαρμόζουμε
00:22:22 εσείς πρέπει να προσαρμοστείτε
00:22:23 Έξυπνο. Ναι!
00:22:28 Βλέπεις αυτά τα μάτια; Ξέρεις τι είναι;
00:22:33 Βασικά αντίθεση και εστίαση.
00:22:37 Τέλεια! Θα σας φέρω κι άλλη σαμπάνια.
00:22:48 - Η Μάριον!
00:22:51 Έχει γίνει ένα τρομερό λάθος!
00:22:54 ...δεν έχει γίνει ποτέ στον Οίκο των
00:22:59 - Οι γάμοι σας κανονίστηκαν την ίδια μέρα.
00:23:06 - Οι γάμοι σας κλείστηκαν την ίδια μερα.
00:23:09 Είστε τρελή; Το Πλάζα είναι το όνειρο
00:23:13 Η ’ντζελα μπέρδεψε τις ημερομηνίες.
00:23:17 Εσείς έχετε κανονιστεί για την 6η Ιουνίου
00:23:22 Η επόμενη διαθέσιμη ημερομηνία για το
00:23:25 - Τέλεια! Θα την πάρω εγώ.
00:23:30 - Αυτό δεν είναι...
00:23:33 Περίμενε. Αυτό δεν είναι πρόβλημα.
00:23:37 Το διαπραγματεύομαι για μια ζωή.
00:23:39 Θα πείσω την άλλη κοπέλα να αλλάξει
00:23:42 Πιστέψτε με. Δε μπορείτε να πείτε " όχι"
00:23:45 Ναι. Η συμφωνία εχεμύθειας δεν
00:23:50 ...οπότε ποια απ' τις δυο σας θα διαλέξει
00:23:54 - Φεύγω τώρα κυρία Σεν Κλερ.
00:24:00 Μην χρησιμοποιήσεις το όνομά μου
00:24:13 - Γεια σου, ’ντζελα.
00:24:17 ...και κανείς δε θα πάθει κακό.
00:24:32 - Γεια!
00:24:34 - Φαίνεσαι υπέροχη.
00:24:36 Θέλετε ν' αλλάξω την
00:24:39 Ακριβώς.
00:24:39 - Όχι.
00:24:44 - ... μπορεί να γίνει η γαμήλια φίλη σου.
00:24:47 Μην μ' αγγίζεις.
00:24:48 Ας μιλήσουμε για αριθμούς. Κάθε γάμος
00:24:53 Δε μπορείς να μ' εξαγοράσεις.
00:24:55 Οπότε ξανά όχι, όχι, όχι.
00:25:04 - Έχεις πρόβλημα εσύ.
00:25:10 Στέισυ! Απλά άλλαξε την ημερομηνία,
00:25:16 Δεν θ' αλλάξεις την ημερομηνία σου;
00:25:20 Δεν είναι απαραίτητο να μας φέρεστε
00:25:23 - Ελάτε τώρα. Καλή σας μέρα.
00:25:27 Μπορούμε να τους κάνουμε μήνυση. Στους
00:25:31 Δεν έχει αυτό σημασία.
00:25:34 Από εμάς εξαρτάται.
00:25:36 Κι ο μόνος τρόπος για να γίνει αυτό, είναι
00:25:41 Φυσικά. Εννοώ ότι κι εγώ σε θέλω στο
00:25:45 Αν δε βρούμε κανέναν άλλο τρόπο,
00:25:49 Ναι, μία από εμάς θα πρέπει να αλλάξει
00:25:53 Σωστά. Μία από μας θα μπορούσε.
00:25:55 Πιθανώς όχι αυτή που κάνει
00:25:59 που συγκριτικά με την άλλη
00:26:02 Σωστό. Εννοώ ότι θα το 'κανε, αν αυτή η
00:26:06 ...να παντρευτεί στο Πλάζα,
00:26:08 που πρακτικά είναι το μόνο χαρούμενο
00:26:11 - Οπότε... αυτό είναι...
00:26:17 -... την ημερομηνία της.
00:26:20 Και μέχρι ν' αποφασίσουμε καλύτερα να
00:26:23 Σύμφωνοι. Εννοώ ότι έχουμε αρκετό
00:26:25 Απλά να μην κάνουμε τίποτα.
00:26:27 - ... μέχρι μία από μας αλλάξει...
00:26:34 - Θα σε πάρω.
00:26:38 Η " μία από μας" δεν μ' έχει πάρει ακόμα.
00:26:41 Πάντα ήταν αυτή που λύγιζε εύκολα.
00:26:44 Δεν μου ακούστηκε ότι θα λυγίσει
00:26:51 Κοίτα πήρα τον Φλετς
00:26:53 Θα μου φτιάξει τη
00:26:54 Δεν μπορείς να βγαίνεις μαζί του
00:26:56 Όχι τώρα. Ούτως ή άλλως, ο Ντάνιελ θα
00:26:59 Είναι επενδυτικό κεφάλαιο, μωρό μου.
00:27:02 - Όλοι οι φόροι είναι το ίδιο.
00:27:04 ...εδώ και έξι χρόνια. Θα πάω. Εντάξει;
00:27:08 Κάντε ένα διπλό γάμο.
00:27:09 Θα είμαστε σαν σαραντάρες
00:27:11 Μωρό μου, διπλός γάμος!
00:27:15 Διπλός γάμος! Νομίζω ότι είναι υπέροχη
00:27:19 Ξέρεις... όχι. Μοιραζόμουνα τα πάντα
00:27:24 ...δε μπορώ να μοιραστώ και την μερα
00:27:26 Το ξέρω. Αυτές είναι
00:27:29 Δεν ξέρω. Ό, τι υπάρχει στο κουτί.
00:27:30 Εννοώ ότι είναι και το δικό μου όνειρο
00:27:33 Μαζεύω χρήματα γι' αυτό από τα 16 μου.
00:27:37 Θ' αφήσω μερικές μέρες να δω πώς
00:27:41 Μπορεί να βρω κάτι καλύτερο.
00:27:42 Είναι σαν το Αμέρικαν ’ιντολ.
00:27:46 Χωρίς παρεξήγηση. Αλλά εσύ 'σαι η Πώλα.
00:27:50 ...δεν πουλάς τους φίλους σου.
00:27:53 - Μα όλοι ακούν τα τραγούδια της Σάιμον.
00:27:57 ...αλλά την Πώλα.
00:28:03 Αυτό είναι ωραίο. Απλά διάλεξε ένα
00:28:06 Βλέπεις γιατί χρειάζομαι μια κουμπάρα;
00:28:09 Θες να την κερδίσεις ξανά; Ξέρεις τι
00:28:12 Όσο πιο σύντομα, τόσο το καλύτερο.
00:28:14 Ακριβώς. Γι' αυτό δεν έχεις πρόβλημα
00:28:17 - Δεν είναι ότι δε με νοιάζει.
00:28:20 - Εμπρός;
00:28:23 Φλετς! Κανένας αγώνας δεν θα μας σώσει
00:28:27 - Ισχύει το αυριανό;
00:28:31 - Θα υποχωρήσει η Λιβ;
00:28:35 Δεν έχουν μιλήσει εδώ και μια βδομάδα.
00:28:38 Τι έχει ένας γάμος που τις κάνει
00:28:42 Το ξέρω. Δεν έχω ιδέα. Είναι η πρώτη φορά
00:28:46 Καταλαβαίνεις τι λέω;
00:28:50 - Μόλις ήρθε. Τα λέμε αύριο;
00:28:54 - Γεια σου, γλυκιά μου.
00:28:56 - Πώς ήταν η ομάδα ψυχαγωγίας;
00:28:59 Συγκεκριμένα, μου τη δίνουν οι έφηβες
00:29:03 ...είναι το Α και το Ω στην προσπάθεια
00:29:11 Θα πάρω τηλέφωνο την Λιβ.
00:29:15 - Σοβαρά;
00:29:16 Ένα σωρό πράγματα μας περιμένουν
00:29:20 ...και θα 'ταν καλό όλο αυτό να
00:29:22 - Σωστά;
00:29:24 - Ναι.
00:29:26 Μόλις μίλησα με τον Ντάνιελ, είναι
00:29:28 Θα 'πρεπε να της τηλεφωνήσεις.
00:29:31 - Τι πράγμα;
00:29:36 Πρέπει να ξέρεις την ακριβή ημερομηνία του
00:29:46 Κι οι δυο θα περιμέναμε κι αυτή...
00:29:51 Δε μπορείς να το πιστέψεις; Σοβαρά;
00:29:56 Όχι, όχι, όχι. Όχι αυτή τη φορά.
00:30:01 Είμαι κι εγώ το Νο 1.
00:30:05 Για μένα είσαι το Νο 1.
00:30:11 Ζουζούνι μου, τι κάνεις;
00:30:19 - Παντρεύομαι... 6 Ιουνίου.
00:30:23 Στο Ξενοδοχείο Πλάζα. Σας περιμένω.
00:30:28 Μόλις κανονίστηκε. Παραλήπτης: όλοι.
00:30:41 Επείγον μήνυμα. Δεν είναι φάρσα.
00:30:50 ΚΤΑ. Κατζά; Έμμα.
00:31:00 Υπέροχα. Ο γάμος της Έμμα θα είναι
00:31:05 Ίσως να είναι καλύτερα και παντρεμένοι.
00:31:13 Ελπίζω να κατανοείς τις αποφάσεις που
00:31:16 Χαλαρώστε. Δεν κανονίζουμε τίποτα, μέχρι
00:31:21 - Είσαι πολύ άνετη μ' αυτό!
00:31:23 Πώς αλλιώς θα 'πρεπε να είμαι;
00:31:25 Δεν υποστηρίζουμε καμιά, αλλά πρέπει να
00:31:27 Η Έμμα έκλεισε την ημερομηνία, μας
00:31:29 Στις 6 Ιουνίου στο Πλάζα; Τι ακολουθεί;
00:31:34 - Τι σκεφτόσουν; Πολύ ύπουλο αυτό.
00:31:47 - Ελίζαμπεθ, λατρεύω το δαχτυλίδι μου.
00:31:51 Έμμα!
00:31:57 - Λες ότι έκλεισες την ημερομηνία;
00:32:05 - Έκπληκτη;
00:32:17 Με εκπλήσσεις Λιβ. Πραγματικά με εκπλήσσεις.
00:32:23 ...ότι ξέρεις καλύτερα, τέλος, και το
00:32:28 Μη νομίζεις ότι δεν κατάλαβα
00:32:30 επειδή εγώ μπόρεσα να
00:32:32 Πρώτα απ' όλα, ο Ντάνιελ αγόρασε
00:32:35 Εντάξει; Οπότε επίσημα
00:32:39 Δεύτερον, οι άνθρωποι πάντα σε αναγκάζουν
00:32:42 Έμμα, είναι σα να μην έχεις βούληση.
00:32:45 Σωστά ε; Εσύ δεν έχεις βούληση.
00:32:51 Δεν θα σε κατηγορήσω που είσαι τόσο
00:32:53 Απλά άρπαξες την πρώτη ημερομηνία του
00:32:55 ...χωρίς καν να με ρωτήσεις.
00:32:58 Τουλάχιστον δεν φοβάμαι τόσο πολύ
00:33:01 ...ώστε να κάνω συνεχώς τα χατίρια
00:33:05 - Έμμα, εσύ απλά συμβιβάζεσαι.
00:33:09 Δεν είπα εγώ τίποτα για τον Φλέτσερ.
00:33:19 - ’λλαξε την ημερομηνία σου, Λιβ!
00:33:28 Τελείωσε. Εσύ έχασες.
00:33:33 - Καλύτερα να προσέχεις το γάμο σου.
00:33:41 Έλεγα ότι ο γάμος σου είναι φοβισμένος.
00:33:44 ...θα κοιμόμουνα με το ένα μάτι
00:33:48 Κράτα τις απειλές σου για τον Ντάνιελ.
00:33:51 Εξάλλου, έτσι δεν τον
00:33:54 - Έτσι το ' κανα εγώ.
00:33:56 Τι είπες; Ότι ο γάμος μου θα είναι
00:33:58 - Είπα ότι ο γάμος σου θα είναι χάλια.
00:34:02 .. θα είναι... όχι τόσο...
00:34:09 Κάνε μου τη χάρη.
00:34:12 - Γεια σας, κυρίες.
00:34:15 - Ναι.
00:34:20 ...όπως και ο κώλος σου στο σχολικό χορό.
00:34:25 Τελειώσαμε!
00:34:28 Έμμα ’λεν και Φλέτσερ Φλέμσον
00:34:29 Το Σάββατο, στις 6 Ιουνίου, στις 5 η ώρα
00:34:31 Σάββατο, 6 Ιουνίου, 5 η ώρα
00:34:32 Ολίβια Μπέρνερ & Ντάνιελ Γουίλιαμς
00:34:36 5 ακριβώς, Σάββατο, 6 Ιουνίου.
00:34:39 - Έκλεισε.
00:34:42 Τώρα πρέπει απλά να σου βρούμε μια
00:34:45 Θα μας πάρει περισσότερο χρόνο αυτή
00:34:47 - Οι φίλες μου δεν υποστηρίζουν καμία.
00:34:50 Όχι. Είναι τίτλος τιμής. Κουμπάρα.
00:34:56 Ναι, στη νομική σχολή, οι ομάδες μελέτης
00:35:00 Φυσικά γλυκιά μου, εσύ είσαι η καλύτερη
00:35:03 φυσικά και είσαι στην κορυφή της λίστας
00:35:06 Ειλικρινά, Κάρλα... Κέιτλιν...
00:35:09 Αιρήν, φυσικά και δεν κοιμήθηκα μαζί του.
00:35:14 Εντάξει. Το 'κανα. Μία φορά.
00:35:17 Δύο. Τι διαφορά έχει; Ήταν ένας χαμένος.
00:35:25 Δεν άκουσα... δύο παιδιά; Πρέπει να
00:35:33 Δώστου τα χαιρετίσματά μου, πρέπει
00:35:45 - Κέβιν;
00:35:50 - Θα ήθελα να σου δώσω προαγωγή
00:35:55 - Την παίρνω. Είναι επί πληρωμή;
00:36:02 Να βάλετε το συμμαθητή σας να διαβάσει
00:36:06 Γιατί το να κάνετε αυτό... δόξα το Θεό.
00:36:14 - Πήρες το σημείωμά μου;
00:36:16 Μπορείς να κάνεις την τελευταία βάρδια
00:36:19 - Φυσικά. Ντεμπ;
00:36:27 Ξέρω ότι δεν είμαστε ακριβώς φίλες...
00:36:29 Δεν είμαστε; Τότε γιατί
00:36:32 Ποτέ δεν μου κάνεις... Δεν πειράζει.
00:36:38 Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να διαλέξω το
00:36:40 Έχω την τάση να τραβάω τα βλέμματα.
00:36:43 Οπωσδήποτε. Εννοώ ότι μπορεί να κάνω
00:36:47 Συγγνώμη, αλλά είμαι λίγο φευγάτη.
00:36:50 Και γιατί νομίζεις ότι υπάρχει η νύφη; Για
00:36:53 - Έλα τώρα. Σε παρακαλώ.
00:37:00 - Εντάξει.
00:37:03 Θα είναι υπέροχα.
00:37:14 Μπορώ να κάνω μία πρόταση;
00:37:20 Είναι πραγματικά ένα πολύ καλό λευκό
00:37:26 Τώρα, εκκρεμεί ακόμα
00:37:28 και ο ντιτζέι Χάμπλ δεν είναι πια
00:37:34 - Είχαμε μια συμφωνία μαζί του στην αρχή.
00:37:39 ...έκανε καλύτερη προσφορά. Δε μπορώ
00:37:41 Αυτή η σκύλα! Όχι εσύ.
00:37:52 - Θεέ μου, είναι τρομακτική.
00:37:55 - Ναι, το πιστεύω.
00:37:58 - Είναι πολύ απάνθρωπο, πολύ κακό.
00:38:03 Περίμενε. Μια στιγμή. Δεν μου είπες
00:38:08 - Ναι;
00:38:11 - Και έχει κάπως περιφέρεια.
00:38:25 Θεέ μου! Αυτό είναι καλό, τέλειο!
00:38:30 Είναι σαν το αβγό. Δίνει γεύση στην
00:38:33 Ας συνεχίσουμε με τη δική μας δουλειά, ε;
00:38:37 έχει τα καλύτερα.
00:38:38 Απλά δε γίνεται να έχουμε
00:38:40 Όταν εγώ πρέπει να έχω την
00:38:43 ...γαρνιρισμένη με βότανα και άνθη.
00:38:49 Η Έμμα διάλεξε μια λιγότερο
00:38:52 Κι έλεγε συνεχώς ότι δε
00:38:55 τον κόσμο με το πόσα μπορεί να ξοδέψει.
00:38:57 Πάω μια στιγμή να ελέγξω τις παραγγελίες
00:39:02 Θεέ μου! Αυτό ήταν μπηχτή για μένα.
00:39:08 Η Έμμα πιστεύει ότι κάνω επίδειξη;
00:39:12 Νόμιζα ότι θα χαιρόταν για τα λεφτά που
00:39:15 - Ειλικρινά, δεν κατάλαβα αυτό, απ' ό, τι...
00:39:20 Γουστάρει την Έμμα. Η Έμμα πάντα
00:39:24 - Εγώ ποτέ δεν κερδίζω τη συμπάθειά τους.
00:39:27 Δεν θα ασχοληθώ άλλο
00:39:37 Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;
00:39:42 Όχι.
00:39:49 Μαθήματα χορού; Γαμώτο, είναι
00:39:55 Μπορώ να τα δω τα χρώματα ξανά;
00:39:58 Δεν υπάρχει κάτι ενδιάμεσο;
00:40:00 Κάτι σαν σκούρο καναρινί;
00:40:02 Θα παίζει βίντεο με
00:40:05 Θα πρέπει να είναι ιδέα του Φλέτσερ.
00:40:09 Ξέρεις η Έμμα μ' ένα δόντι, ο Φλέτσερ με
00:40:14 - Μπορώ να σας βοηθήσω;
00:40:16 Αυτό είναι σοκολάτα.
00:40:22 Λιβ, αξίζεις αυτό και περισσότερα.
00:40:27 - Θα πάρω ένα.
00:40:28 Μόνο ένα.
00:40:33 - Είναι αυτή επάνω;
00:40:37 - Και είναι αδύνατον να το πάρουμε πίσω;
00:40:43 Ναι. Εντάξει. Αλλά για να ξέρεις, αν
00:40:49 ...θα έπαιρνες σίγουρα το δικό μου μέρος.
00:40:51 - Θα μου δώσεις φιλοδώρημα;
00:40:54 ...θα σου δώσω, γιατί εγώ είμαι η Πώλα.
00:40:59 Σκεφτόμουν ότι αν θες να είσαι η καλύτερη
00:41:04 Συνέχισε.
00:41:07 Έλα, μωρό μου! Μαθήματα χορού;
00:41:12 Είναι αργός χορός.
00:41:15 Είναι βαλς. Είναι λίγο πιο συγκεκριμένο
00:41:18 Εξάλλου, η Μάριον
00:41:20 είναι η πρώτη εντύπωση που
00:41:23 Δεν με νοιάζει και ιδιαίτερα αυτό το
00:41:33 Είμαι ο Ρίκυ Κου! Ο γιατρός του
00:41:37 Φέρνω συναίσθημα, σας φέρων ρυθμό,
00:41:43 Γι' αυτό, κάντε μου τη χάρη,
00:41:45 Είστε έτοιμοι γι' αυτό;
00:42:05 Ίσως η Μάριον να μην έπρεπε να μας
00:42:10 - Ναι. Όχι τον Ρίκυ.
00:42:15 Πήρα το μήνυμά σας ότι θέλετε να
00:42:20 - Πόση ώρα είστε εδώ;
00:42:25 - Τι;
00:42:30 Δώστε μας ένα λεπτό.
00:42:32 Εννοώ ποιος το κάνει αυτό; Φαίνεται ότι
00:42:38 - Πάντα ήταν τρελή.
00:42:40 ...στο στυλ του χορού μας; Δεν πρόκειται
00:42:43 Ωραία. Μόνο που λυπάμαι τον Ντάνιελ.
00:42:48 Δεν είναι ικανός ούτε τη
00:42:51 - Τι;
00:42:57 - Και;
00:43:00 Ο τελευταίος μήνας πριν τη μεγάλη μέρα
00:43:03 ...για το πώς τα ζευγάρια συνεργάζονται
00:43:07 ...πώς επικοινωνούν.
00:43:08 Η αρχική χαρούμενη περίοδος είναι παρελθόν
00:43:13 Σε μερικά ζευγάρια εμφανίζονται οι
00:43:18 Σε κάποια άλλα, στα τυχερά, φανερώνει
00:43:25 Ακόμα, όμως, και η πιο τυχερή νύφη
00:43:29 Για μένα; Γλειφιτζούρια και μπισκότα!
00:43:33 Απλά πρόσεχε... η κυρία Γουάνγκ
00:43:36 Βίντεο μοντάζ; Θα έχει ζωντανές εικόνες
00:43:41 Δεν ξέρω πώς θα κόψουν εμένα απ' αυτές,
00:43:45 - Αυτό ήρθε για σένα με το ταχυδρομείο.
00:43:49 Ο κύριος Σιμς τηλεφώνησε ξανά. Θέλει να
00:43:53 - Αυτό είναι από την πατρίδα μου.
00:43:57 Να τους πω ότι δε μπορείς να μιλήσεις;
00:44:00 Θεέ μου! Εδώ έχουν τις
00:44:06 Ξέρεις τώρα. " Ντόπια κοπέλα τα καταφέρνει".
00:44:13 Αυτή δεν είσαι εσύ!
00:44:18 Όχι εσωτερικά, πάντως.
00:44:22 Αυτό είναι το καλύτερο που μπορεί να
00:44:26 Θέλει να παίξει βρώμικα; Μπορώ να παίξω
00:44:28 - Ξέρω ότι μπορείς, σ' έχω δει να το κάνεις.
00:44:32 Ξέρεις πιστεύω ότι τα 30 είναι
00:44:35 Πολλοί άντρες θέλουν να βγαίνουν με
00:44:38 Ένας 30άρης θέλει να βγαίνει με 30άρες,
00:44:42 ...κι ένας 40άρης θέλει να βγαίνει με
00:44:49 Κοιτά, κι αν υπάρχει πραγματικός λόγος
00:44:53 Εννοώ γιατί δε μπορεί να αλλάξει την
00:44:59 Είναι έγκυος! Η Έμμα είναι έγκυος!
00:45:04 Όχι, όχι!
00:45:10 Λιβ, είσαι καλά; Τι διάολο συμβαίνει;
00:45:14 - ’σε με να μπω μέσα.
00:45:18 Δεν μου κάνει το φόρεμα.
00:45:20 Ο γάμος μου θα είναι το πρώτο μελανό
00:45:25 Αγάπη μου, ξέρεις, είναι ο δικός μας γάμος.
00:45:31 Είναι Βίρο. Δεν μπορείς να
00:45:33 Εσύ αλλάζεις για να μπεις σ' αυτό.
00:45:36 Τι μαθαίνατε εσείς τα αγόρια στο σχολείο!
00:45:38 Αγάπη μου... δεν ήρθε
00:45:42 Τι μπορώ να κάνω για
00:45:45 Βασικά να σταματήσεις να κάνεις.
00:45:48 Δε λέω, ήταν γλυκό να μου στέλνεις
00:45:51 Ποια γλυκά;
00:45:55 Τα γλυκά. Τις τρούφες,
00:46:01 ...το καλάθι με τα γλειφιτζούρια, το
00:46:09 - Δε σου έστειλα τίποτα απ' αυτά.
00:46:13 Προσπαθεί να με παχύνει για να μην
00:46:15 Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;
00:46:24 Διεθνής σύλλογος βουτύρου;
00:46:25 Αλήθεια καθόσουν και έτρωγες γλειφιτζούρια
00:46:35 Η τελευταία εβδομάδα πριν το γάμο είναι
00:46:39 Περιμένω οι νύφες μου να είναι
00:46:43 Τέλεια μαλλιά, δέρμα, νύχια, τα πάντα.
00:46:47 Πρέπει πραγματικά να πάω πίσω
00:46:51 ...γιατί ξέχασα κάτι χθες και είναι
00:46:54 Δε με νοιάζει καθόλου. Πήγαινε πίσω.
00:47:03 - Κυρία ’λεν;
00:47:05 - Σολάριουμ θα κάνετε σήμερα; Υπέροχο.
00:47:10 - Εντάξει τότε.
00:47:47 Τι έπαθες εσύ; Δείχνεις εξωτική.
00:47:53 Κατά κάποιο τρόπο. Κοίταξέ με.
00:47:58 Ο Φλετς μου είπε ότι
00:48:00 Γλυκιά μου αυτός είναι
00:48:03 Σίγουρα θα σου είπε ότι έχεις
00:48:06 Ο γάμος δεν είναι σαν έναν περίπατο
00:48:09 Απορώ που εγώ κι ο αρραβωνιαστικός μου
00:48:14 Σ' ακούω με προσοχή.
00:48:15 Τις προάλλες μίλαγα μ' εκείνους
00:48:19 Απίστευτο! Ήταν το ένα μετά το άλλο...
00:48:23 ’κου, μπορούμε να τα ανοίξουμε
00:48:25 Ναι. Περίμενε, όμως, λίγο να φτιάξω
00:48:28 Απλά θέλω να είναι λίγο πιο χρυσαφιές
00:48:44 Σκέφτομαι να βάλω χορωδία.
00:48:53 - Θεέ μου!
00:48:58 Ωραία!
00:49:06 Δεν ξέρω τι συνέβη. Πρέπει
00:49:10 - ... ίσως να τα κάνω όλα άσπρα...
00:49:17 Έχω μπλε μαλλιά! Παντρεύομαι
00:49:20 - Συγχαρητήρια.
00:49:25 Ξέρω ότι είσαι εδώ. Ξέρω ότι είσαι εδώ.
00:49:32 Ναι. Σίγουρα.
00:49:39 - Φλετς;
00:49:46 Μήπως πρόκειται να αποκτήσουμε
00:49:49 Αγάπη μου έχουμε κάνει εγγραφή
00:49:55 Μελίσσα, που είσαι; Με το ζόρι σ' ακούω.
00:49:59 - Δε το πιστεύω ότι το 'πες στην Έμμα.
00:50:03 Παιδιά μην ακουμπάτε τους χορευτές.
00:50:12 Γεια σου νύφη!
00:50:14 Εντάξει, ένα πουλάκι μου είπε ότι έχουμε
00:50:20 - Εδώ πέρα!
00:50:24 Ο αστυνόμος Χαντ θα σε συλλάβει!
00:50:33 Συλλαμβάνεσαι με την κατηγορία
00:50:38 Πάμε!
00:50:50 Έχουμε δύο νύφες εδώ απόψε!
00:50:58 Έχουμε δύο νύφες εδώ απόψε!
00:51:00 Έμμα, αυτό το πάρτυ είναι μόνο για
00:51:02 Κι εγώ παντρεύομαι, μωρό μου!
00:51:06 Κι εγώ θα σε προσκαλέσω εδώ πάνω.
00:51:10 Έλα μωρό μου! Θέλουμε να δούμε πώς
00:51:14 Γι' αυτό μιλάω! Κούνα το μωρό μου!
00:51:17 Γιατί δε μπορείς να μ' αφήσεις να κάνω
00:51:19 Όπως κι εσύ δε μ' άφησες να πάρω
00:51:22 Αυτό ήταν μικρότητα, ξέρεις.
00:51:25 Κι επί τη ευκαιρία, τ' ακούσατε;
00:51:28 Θα πω ότι είναι ώρα για διαγωνισμό χορού!
00:51:31 Διαγωνισμό χορού!
00:51:51 Έλα Νο1, ξέρω ότι μπορείς
00:52:05 Ακούστε, η πιο σέξι νύφη παίρνει το
00:52:08 Για να δούμε.
00:52:25 Για δείτε τη Νύφη Νο2!
00:52:51 Νύφη Νο2 είσαι η πιο σέξι νύφη
00:52:55 Δώστε ένα χειροκρότημα για τη νύφη Νο2!
00:52:59 Συγγνώμη, Νύφη Νο1.
00:53:12 Παράξενο... Η ήττα; Δε μπορώ να πω
00:53:16 - Λιβ, ήσασταν κι οι δύο πολύ καλές.
00:53:19 ...και προσπαθήσατε.
00:53:20 Ξεχάστε το. Είναι το
00:53:27 - Καλό κορίτσι. Πάρε.
00:53:39 Θεέ μου!
00:53:44 Ταξί!
00:53:49 Κέβιν, Κέβιν, χρειάζομαι καφέ...
00:53:53 ότι καφέ να'ναι...
00:54:00 Γεια σου Λάνα. Είσαι φοβερή,
00:54:04 Πού είσαι εσύ, δεν είσαι στο γραφείο μου;
00:54:07 - Κέβιν...
00:54:13 Θεέ μου! Το ξέχασα τελείως!
00:54:20 - Θα τα λατρέψουν.
00:54:22 Όσον αφορά στην προηγούμενη
00:54:25 ...υπογράμμισα λίγα βασικά σημεία.
00:54:27 Η διαδικασία με τις καταθέσεις και τα
00:54:30 που εσείς θέλετε να παρουσιάσετε
00:54:33 Περιμένετε. Περιμένω μία σύντομη αναφορά
00:54:38 Είμαι σίγουρη ότι ενημέρωσα τη λίστα.
00:54:44 Θεέ μου! Γαμώτο!
00:54:46 - Τα μαλλιά σας...
00:54:50 Τα μαλλιά μου είναι μπλε, ο γάμος μου σε
00:54:54 Εντάξει; Και ναι κύριε Κόρσνερ, ίσως να
00:54:57 ...και ναι η καλύτερή μου φίλη
00:55:02 Με μισεί.
00:55:13 Θεέ μου! Θα είμαι μία φαλακρή νύφη.
00:55:20 Όχι και τόσο ιδανικό!
00:55:22 Αυτή είναι η δικηγόρος
00:55:24 Όχι πια.
00:55:25 Η κυρία Μπέρνερ αποσύρεται απ' την
00:55:28 Ηρέμησε. Μπορώ να τα καταφέρω.
00:55:33 Κυρία Μπέρνερ, μπορείτε να φύγετε.
00:55:41 Δεν είμαι τέτοια κοπέλα.
00:55:45 Εγώ δεν τα κάνω θάλασσα,
00:55:49 ...ασκώ κακή επιρροή σε όλους
00:55:57 Μωρό μου, εγώ είμαι εδώ.
00:56:04 Σου λείπει η φίλη σου, ειδικά τώρα.
00:56:11 Κοίτα τι μου έκανε. Έκανε τα μαλλιά
00:56:16 Οι φίλες δεν τα κάνουν αυτά.
00:56:19 Θα τα φτιάξεις. Μπορείς. Εμένα μ' αρέσουν.
00:56:23 Είσαι ένα πολύ σέξι στρουμφάκι.
00:56:32 Αγάπη μου, δεν είναι για τα μαλλιά.
00:56:39 Κάνω έτσι γιατί μπορεί να έχει δίκιο.
00:56:43 Είναι εξουθενωτικό να προσπαθώ
00:56:48 Έτσι προσπαθούσα να τα κάνω όλα μαζί
00:56:51 χωρίς να καταλαβαίνω ότι κάθε μου
00:56:54 για να απομακρυνθώ απ' όλους και
00:57:01 Η ζωή δεν είναι πάντα τέλεια,
00:57:10 Έχεις δίκιο. Εννοώ ότι ήθελα να είμαι
00:57:19 Δεν χρειάζεται να είσαι τέλεια.
00:57:25 Παρόλο που μερικές φορές ήταν πολύ
00:57:33 - Γεια.
00:57:35 - Σχεδόν πίσω στα φυσιολογικά ε;
00:57:38 Μπορεί να αφαίρεσα μία στρώση δέρματος,
00:57:42 Συγγνώμη, Λιβ.
00:57:46 Εγώ στέκομαι εκεί. Και υπάρχει ένας
00:57:51 Αρκετά, αρκετά, αρκετά! Έχω ακούσει
00:57:56 Φέρεσαι σαν αγριογυναίκα, εντάξει;
00:58:01 Είσαι θυμωμένη, έχεις ένταση και εκνευρισμό
00:58:08 Σοβαρά τώρα, όλο αυτό έχει να κάνει μόνο
00:58:13 Λοιπόν, Φλετς, είναι κάπως μόνιμο. Εννοώ
00:58:20 - Ξέρεις κάτι, το κάνεις και τώρα.
00:58:22 Φέρεσαι, δεν θα πω σκύλα,
00:58:29 Θα 'πρεπε να πάρεις πάλι το δρόμο
00:58:31 και να επιστρέψεις στο ευχάριστο
00:58:34 Φλετς, ο μόνος λόγος που
00:58:35 είναι γιατί έχω συναισθήματα
00:58:36 Αυτό είναι χαρακτηριστικό σου.
00:58:38 Θεέ μου, ναι. Είμαι αναστατωμένος γιατί
00:58:41 Μια άλλη διατύπωση είναι η εξής
00:58:44 ...αλλά αν έχεις μην τα εκδηλώνεις
00:58:47 Θεέ μου! Δε μπορώ καν
00:58:49 Δεν προσπάθησες καν. Το ' χεις
00:58:52 Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι αυτό για μένα και
00:58:56 - ... νιώθω. Είμαι τόσο μπερδεμένη.
00:59:03 Εντάξει; Δεν ξέρω.
00:59:15 Τέλος πάντων. Είμαστε εντάξει.
00:59:53 Έμμα! Έμμα! Έμμα!
01:00:30 - Γραφείο της Λιβ Βέρνερ.
01:00:33 - Είναι εκεί η Λιβ;
01:00:39 Η Λιβ αντιμετωπίζει μια κρίση τώρα.
01:00:43 Ναι. Εντάξει. Κατάλαβα.
01:00:50 Συγγνώμη. Ποιος είναι; Εμπρός;
01:01:16 - Γεια!
01:01:19 - Πώς είσαι;
01:01:22 Το ξέρω. Εγώ φταίω. Ήμουν πολύ
01:01:24 Εντάξει. Ναι. Απασχολημένη.
01:01:25 Δεν έχει να κάνει με το ότι
01:01:29 Εννοώ της καλύτερής σου φίλης.
01:01:34 - Πάμε.
01:01:55 - Τι κάνεις Εμ; Πώς νιώθεις;
01:02:03 - Το καλά δεν είναι συναίσθημα, ξέρεις.
01:02:09 Ναι, εντάξει. Μπορείς να το πεις αυτό.
01:02:13 Εντάξει. Απλά έχω τρελαθεί με το γάμο,
01:02:18 με όλες αυτές τις λεπτομέρειες και
01:02:24 και... δεν είναι τόσο διασκεδαστικό.
01:02:30 Και δεν ξέρω γιατί.
01:02:36 Ας πούμε ότι είμαι καλά.
01:02:40 Δε μπορώ να βλέπω μια γραβάτα
01:02:42 - Είναι ωραία γραβάτα.
01:02:43 - Η γραβάτα;
01:02:47 - Δεν τα καταφέρνω μ' αυτές.
01:02:49 Λες;
01:02:54 Δεν το πιστεύω ότι σε ξέρω τόσο καιρό.
01:03:01 - Θες να πάμε για ένα καφέ;
01:03:08 ...όταν δεν... Αυτό σου πάει.
01:03:18 Σ' ευχαριστώ. Κι εσύ θα είσαι πολύ
01:03:24 - Αλήθεια.
01:03:26 Σ' ευχαριστώ. Γεια.
01:03:53 Ανεξάρτητα απ' όλα, όταν ξημέρωσε η
01:04:01 Ή για δύο.
01:04:04 Τρεις ώρες ακόμα παιδιά! Λάβετε θέσεις,
01:04:07 ...και μπορεί να φύγουμε ζωντανοί από
01:04:09 Ελάτε παιδιά!
01:04:15 Τριαντάφυλλα στη Βέρνερ, κρίνα στην
01:04:17 Η επίσημη αναφορά της ’λεν έχει
01:04:20 Εντάξει και της Βέρνερ;
01:04:21 Πάμε παιδιά! Εδώ δεν είναι καλλιστεία.
01:04:26 Απίστευτη! Δε φαίνεται τίποτα μπλε πια.
01:04:35 Θεέ μου, Λιβ! Είσαι η πιο όμορφη νύφη
01:04:41 - Σας ευχαριστώ.
01:04:47 Είναι τόσο παράξενη.
01:04:50 Θεέ μου, είμαι τόσο αγχωμένη.
01:04:53 - Αυτό έτσι υποτίθεται ότι πρέπει να είναι;
01:04:57 Τίποτα. Είσαι μια χαρά.
01:05:00 Ξέρεις όλη αυτή η πίεση που ασκείται
01:05:02 στις νύφες στις μέρες μας για
01:05:05 Είναι γελοίο. Δε χρειάζεται να είσαι η
01:05:15 - Αν θες τη γνώμη μου...
01:05:20 Τι πράγμα;
01:05:22 Ντεμπ, αντιμετώπιζα άτομα σαν κι εσένα
01:05:28 ...που όφειλα στον εαυτό μου να πω εδώ
01:05:30 Κάποιες φορές, τα πράγματα έχουν
01:05:32 Αλλά μερικές φορές. Όπως σήμερα.
01:05:37 Αν μείνεις, θα πρέπει να κάνεις τη
01:05:39 Δηλαδή, να χαμογελάς και να μιλάς για
01:05:42 Και το σημαντικότερο δεν θα στρέφεις το
01:05:45 - Μπορείς να το κάνεις αυτό;
01:05:50 Τότε είμαστε εντάξει.
01:05:51 Πόσες φορές πρέπει να τα επαναλαμβάνω;
01:05:59 Έλεγξε τις καταστάσεις των καλεσμένων
01:06:03 Αν πρόκειται να φύγεις απ' τον ένα γάμο
01:06:05 για να πας στον άλλο,
01:06:07 Εντάξει. Θα πάω στην τελετή της Λιβ
01:06:10 Εγώ θα δω που έχει τους περισσότερους
01:06:14 ’λεν, Βέρνερ.
01:06:18 - Κύριε ’λεν, πώς είστε;
01:06:21 - Μεγάλη μέρα, ε;
01:06:23 Είδα την Έμμα για λίγο πριν, μόλις κατάφερα
01:06:28 - Είναι όμορφη, κύριε.
01:06:31 Τι λες, θα μπορούσα να μιλήσω στην αδελφή
01:06:36 Ναι, ναι, φυσικά.
01:06:40 - Λιβ.
01:06:44 - Κύριε ’λεν!
01:06:50 - Οι γονείς σου θα ήταν τόσο περήφανοι.
01:06:54 - Και για τους δυο σας.
01:06:57 Θα ήθελα να σου δώσω την ευλογία της
01:07:05 αλλά εκ μέρους των αγαπημένων μου φίλων
01:07:11 Καλή τύχη γλυκιά μου.
01:07:14 - Νέιθαν.
01:07:16 Χάρηκα που σας είδα.
01:07:19 Είναι καλός άνθρωπος.
01:07:24 Σύμφωνα με την Σεν Κλερ έχεις δικαίωμα
01:07:30 - Οπότε έχουμε ουίσκι...
01:07:33 Εντάξει.
01:07:34 - ... βότκα και τεκίλα.
01:07:39 Τεκίλα; Όχι, όχι, όχι.
01:07:43 πήγαινε αυτό στη Μάριον και πες της ότι
01:07:46 ...να παίξει αυτό στο γάμο της Έμμα.
01:07:48 Μα νόμιζα...
01:07:49 Το ξέρω γι'αυτό πρέπει
01:07:52 Πήγαινε! ’ντε, άντε!
01:07:59 Θα με ευχαριστείς κάποια μέρα.
01:08:02 - Θα ανοίξω εγώ.
01:08:07 Θεέ μου! Είναι οι γονείς σου!
01:08:10 - Δεν είναι μια υπέροχη νύφη;
01:08:15 - Μαμά;
01:08:20 - Είσαι χαρούμενη;
01:08:23 Αγάπη μου δεν θα μ' ένοιαζε αν
01:08:26 Αυτή είναι η δική σου μέρα.
01:08:31 Χρειάζομαι ένα μαντίλι.
01:08:33 - Θεέ μου, θα βάλω τα κλάματα.
01:08:38 Βρήκα αυτό όταν μετακομίσαμε
01:08:47 ’ντε, άνοιξέ το!
01:08:57 - Εκτός του ότι είναι παλιό και γαλάζιο...
01:09:04 Κάτι δανεικό τότε.
01:09:15 - Μπαμπά, έχω ανάγκη να τη δω.
01:09:20 Ανοίγω εγώ.
01:09:28 Όλοι στις θέσεις τους.
01:09:31 Μάριον, μπορώ να περιμένω για λίγο
01:09:34 Έμμα, είσαι η ομορφότερη νύφη
01:09:39 Τώρα, έτοιμη και περπάτημα.
01:09:56 Ήρθε η ώρα.
01:10:54 Κυρία;
01:11:11 Παντρεύομαι.
01:11:13 Είσαι ευτυχισμένη;
01:11:17 Θα πέσει το βίντεο καθώς περπατάτε.
01:11:22 Έτοιμοι. Πάμε.
01:12:19 Έχουμε πρόβλημα, επαναλαμβάνω,
01:12:49 Απλά άστες.
01:13:04 Δε μπορώ να το κάνω αυτό πια.
01:13:09 Δε αντέχω άλλο.
01:13:21 Δόξα το Θεό.
01:14:12 Έμμα, τι στο διάολο κάνεις;
01:14:15 Κατέστρεψες το γάμο μας.
01:14:17 Η φίλη σου είναι κακή επιρροή,
01:14:19 γιατί με αυτό το ντιβιντί έπεσε
01:14:23 Ωραία. Το ελπίζω.
01:14:24 - Τι πράγμα;
01:14:28 κι ελπίζω να συνεχίσεις να είσαι και
01:14:33 Είσαι ερωτευμένος με το κορίτσι που
01:14:36 - Τι κακό έχει αυτό;
01:14:45 Δεν θέλω να περάσω το υπόλοιπο της ζωής
01:14:51 Κι ούτε εσύ το θέλεις.
01:14:57 Είμαστε διαφορετικοί.
01:15:05 Το ξέρεις ότι είναι αλήθεια, έτσι;
01:15:12 Το ξέρω.
01:15:35 Αντίο.
01:15:40 Θεέ μου! Έμμα.
01:15:52 Εγώ φταίω για όλα. Αυτό το σκηνικό
01:15:56 Υποτίθεται ότι θα συνέβαινε, αλλά το
01:16:00 Είσαι η καλύτερή μου φίλη.
01:16:07 Λυπάμαι πολύ για όλα.
01:16:13 Κι εγώ λυπάμαι. Πάρα πολύ.
01:16:21 Αν δεν παντρευτούμε μαζί,
01:16:24 Αν ο Φλέτσερ κι εγώ ήταν
01:16:32 θα παντρευόμασταν.
01:16:37 Κλαις;
01:16:39 Ο καινούργιος μου εαυτός. Κλαίω συνεχώς.
01:16:45 - Δεν ξέρω...
01:16:48 Όχι. Όχι. Εσύ είχες δίκιο.
01:16:56 Είναι σαν ένα μεγάλο ξύπνημα.
01:17:00 Μπορεί να έκανα βλακείες
01:17:09 - Θα σταθείς δίπλα μου;
01:17:23 Ανασυνταχθείτε, παιδιά.
01:17:38 - Παραλίγο να ξεχάσω κάτι.
01:17:45 Δύο μικρά κορίτσια το φύλαξαν για μας.
01:17:50 Πάμε.
01:18:20 - Είσαι ελεύθερος;
01:18:22 - Είσαι στρέιτ;
01:18:29 - Λυπάμαι για το διαζύγιό σου.
01:18:33 Την επόμενη φορά θα παντρευτώ
01:18:46 - Χορεύεις;
01:18:47 - Πάμε τότε.
01:18:59 Όχι, μωρό μου. Ό, τι και να συμβαίνει
01:19:05 Έκανα ένα τρομερό λάθος και παντρεύτηκα
01:19:12 Ήταν ένας υπέροχος γάμος και καθώς
01:19:16 ...συνειδητοποίησα κάτι που είχα ξεχάσει
01:19:26 Μερικές φορές στη ζωή, υπάρχουν πραγματικά
01:19:32 Μερικές φορές, όντως μπορείς να βρεις αυτό
01:19:39 ...ό, τι και να γίνει.
01:19:40 Μπορεί να το βρεις στο σύντροφό σου και να
01:19:46 Αλλά υπάρχει επίσης η πιθανότητα,
01:19:49 ότι το ένα άτομο που μπορείς
01:19:53 ...ότι το ένα άτομο που μερικές φορές σε
01:19:58 ...είναι το ίδιο άτομο που ήταν δίπλα
01:20:06 Ένα χρόνο μετά
01:20:15 - Είσαι υπέροχη!
01:20:19 - Λοιπόν, πώς ήταν; Πώς ήταν οι διακοπές;
01:20:22 Θέλω να μάθω λες τις λεπτομέρειες.
01:20:24 Ή μάλλον όχι. Δε θέλω.
01:20:29 Να κάνουμε πρόποση
01:20:32 Βασικά δεν πίνω.
01:20:37 Ούτε κι εγώ...
01:20:41 - Είσαι έγκυος;
01:20:43 - Πότε γεννάς εσύ;
01:20:46 3 Μαρτίου.
01:20:49 Απόδοση εξ ακοής Kaisha GTRD-movies