Find Movie

Brideshead Revisited es
00:00:56	Si hoy me preguntaran quién soy,
00:01:00	lo único que podría responder
00:01:02	sería mi nombre: Charles Ryder.
00:01:06	En cuanto al resto,
00:01:11	hasta mis deseos más profundos,
00:01:14	ya no podría decir
00:01:19	o si se los robé a las personas
00:01:25	Ahora que lo pienso,
00:01:30	uno solo entre todos los prestados
00:01:35	tan puro como esa fe
00:01:41	Es la culpa.
00:02:07	¿Estuvo de viaje, señor?
00:02:10	- A la selva.
00:02:15	¿Es explorador?
00:02:16	- Pintor.
00:02:19	Adiós a la barba. Hola a la cara.
00:02:34	Famoso por sus magníficos
00:02:37	el artista inglés Charles Ryder
00:02:42	con una serie de estudios palpitantes
00:02:45	Poseer un cuadro de Ryder es
00:02:47	de todo millonario que se precie de tal
00:02:50	Debes estar tan orgullosa de él.
00:02:52	- ¿Pasó mucho tiempo en la selva?
00:02:55	- pero parece que fue un día.
00:03:00	- No podría pintar ni bajo amenaza.
00:03:03	¡Ni siquiera sé agarrar
00:03:05	Pero sé lo que me gusta.
00:03:12	Para mí,
00:03:15	La semblanza metafísica del caos
00:03:20	Esfuérzate, Charles.
00:03:22	Ya no estás en Sudamérica.
00:04:06	- Sr. Ryder, ¿podría?
00:04:08	- Permiso. Muchas gracias.
00:05:27	Hola, Charles.
00:05:31	Diez años antes
00:06:23	- ¡Te pusiste un sobretodo!
00:06:26	¿Por qué?
00:06:28	- Me voy a Oxford.
00:06:35	- ¿Qué era lo que ibas a estudiar?
00:06:38	- ¿Y cuánto dinero te prometí?
00:06:41	Vaya que soy indulgente.
00:06:47	Supongo que es el momento
00:06:53	Tu madre siempre fue muy buena
00:06:58	¿Quién te espera allí?
00:07:00	El primo Jasper me ofreció
00:07:02	¡El primo Jasper!
00:07:05	Qué entretenido.
00:07:48	- Sal de la calle, idiota.
00:07:53	Por aquí, por favor.
00:07:57	Acompáñame. Como hijo único,
00:08:01	Aunque apenas soy tu primo, Charles,
00:08:05	Un hermano mayor y más sabio,
00:08:08	No es secreto que nuestras familias
00:08:12	No pises el césped.
00:08:13	Pero me gusta pensar que todos
00:08:19	Ahora bien... Por ahí no.
00:08:21	La ropa. Usa lo que usarías
00:08:24	Jamás te pongas abrigo de tweed
00:08:28	Y busca un sastre en Londres.
00:08:31	El protocolo. Primero y principal,
00:08:34	Nueve adulterios, 12 relaciones,
00:08:40	y algo parecido a una violación
00:08:43	se debaten cada noche en el alma
00:08:48	mas es un hombre de conducta
00:08:51	que pasa por exánime y asexuado.
00:08:58	Todos ellos son sodomitas.
00:09:05	Trata a todos los catedráticos
00:09:08	Con indiferencia.
00:09:10	Ay, querido. Esto no es bueno.
00:09:14	He visto a más de uno arruinarse
00:09:16	por tener un cuarto en la planta baja
00:09:20	Empiezan a venir visitas.
00:09:21	Te dejan las togas
00:09:24	Tú les convidas jerez y,
00:09:33	Sebastian, ven con nosotros.
00:09:36	Vamos, ya estás casi sobrio.
00:09:46	No, señor. Alto.
00:09:48	No hace falta que limpie
00:09:52	Perdón, Lunt. ¿Qué es todo esto?
00:09:55	Se las manda el caballero de anoche,
00:10:07	"Estoy muy afligido.
00:10:08	"Por favor, venga hoy a almorzar.
00:10:12	Lord Sebastian Flyte, ¿no lo conoce?
00:10:15	Seguro es un placer
00:10:19	Imagino que hoy almorzará afuera,
00:10:22	Sí, Lunt. Creo que sí.
00:11:08	Acabo de contarlos.
00:11:10	Hay cinco para cada uno
00:11:16	Hoy estoy famélico.
00:11:18	Me puse en manos
00:11:21	y estoy tan ido que empiezo a creer
00:11:23	que toda la noche de ayer fue
00:11:27	Por favor, no me despiertes.
00:11:30	- Prueba uno.
00:11:34	- ¿Qué son?
00:11:39	Mamá los manda desde Brideshead.
00:11:43	Si tú la conocieras, harías lo mismo.
00:11:48	¿Estás enojadísimo conmigo
00:11:51	No, para nada. Gracias por las flores.
00:11:58	Aloysius, no puedes estar ahí.
00:12:09	- Cuéntame de ti.
00:12:13	Estoy en primer año, estudio Historia,
00:12:18	pero en realidad,
00:12:21	¿Te gustaría pintarme?
00:12:25	Bueno, sí. Sí, si quieres.
00:12:29	Es muy inteligente
00:12:31	Yo no tengo idea de lo que quiero.
00:12:33	Salvo ser feliz.
00:12:36	Si puedo.
00:12:38	Bebamos champaña.
00:12:41	Una copa para cada uno,
00:12:48	No te conviene entrar al club de remo.
00:12:51	Son todos drogadictos fracasados
00:12:55	¿Me llenas la copa?
00:12:56	- No te recuerdo de Eton.
00:13:00	¿En serio? ¿Dónde estudiaste?
00:13:05	¿En Rugby?
00:13:10	No creo que conozcan mi escuela.
00:13:12	Existen otras escuelas, ¿sabes, Boy?
00:13:14	Sí, supongo que es necesario.
00:13:19	- Por Dios.
00:13:21	Hola, Blanche.
00:13:23	No pude escaparme antes.
00:13:24	Estaba almorzando
00:13:28	Le dije que tenía que cambiarme
00:13:39	Anthony, ¿recuerdas a Charles,
00:13:43	Vino a estudiar Historia,
00:13:45	- ¡No!
00:13:48	- Uno nace artista o no.
00:13:55	- Entonces yo nací artista.
00:13:58	Tienes un claro vestigio
00:14:02	¿Para qué quieres ser artista?
00:14:05	¿Por qué no compras una cámara,
00:14:07	sacas una maldita fotografía
00:14:10	- ¡Me gustaría saberlo!
00:14:13	- Yo no me doy ningún aire.
00:14:17	Y, en todo caso,
00:14:20	¡Vamos! ¡Responde!
00:14:22	- Responde.
00:14:26	Responde.
00:14:28	Porque la cámara es
00:14:34	que registra un momento en el tiempo,
00:14:37	pero no lo que significa el momento,
00:14:43	Mientras que un cuadro,
00:14:49	es una expresión de los sentimientos.
00:14:54	Una expresión de amor.
00:14:57	No una simple copia de algo.
00:15:03	¿A quién rayos crees
00:15:07	A mí.
00:15:09	Boy, eres un patán. Compórtate.
00:15:12	Por el arte y el amor.
00:15:17	¡Por el arte y el amor!
00:15:24	Apenas habíamos llegado
00:15:29	Lord Flyte asomó la cabeza
00:15:34	Eso es por vivir en planta baja.
00:15:37	- Buenos días, Jasper.
00:15:49	Dos tries en el día...
00:15:50	Charles, ¡tienes que venir
00:15:53	Tengo una canasta de fresas
00:15:56	que es un vino que nunca probaste,
00:15:59	Queda exquisito con fresas.
00:16:21	El lugar justo para enterrar
00:16:28	Quisiera enterrar algo precioso
00:16:30	en cada lugar donde me sienta feliz.
00:16:34	Y luego,
00:16:39	podría volver,
00:16:58	Vamos, Charles.
00:17:31	- ¿Aquí vives?
00:17:37	No temas. No los conocerás.
00:17:38	- Pero me gustaría.
00:18:06	Está todo cerrado. Vayamos por aquí.
00:18:23	Vamos.
00:18:35	Charles. Charles.
00:18:49	¡Vaya, qué sorpresa!
00:18:56	Te presento
00:18:59	Charles, ella es Nanny Hawkins.
00:19:03	- Creo que no te conozco, ¿verdad?
00:19:06	Qué buenos modales tiene tu amigo.
00:19:10	- De ninguna. Digo, no es conocida.
00:19:15	- Va a pintarme.
00:19:20	Vinieron en el momento justo.
00:19:22	Lady Marchmain está por llegar
00:19:24	Es la Reunión
00:19:26	Siempre vienen a Brideshead.
00:19:28	Me temo que no las veremos, Nanny.
00:19:31	Tu madre se va a decepcionar.
00:19:33	Seguro que la señora
00:19:34	No se puede. Si no regresamos,
00:19:47	Cada día rezo
00:19:52	- ¡Charles!
00:20:02	- Vamos, Charles.
00:20:04	Vinimos por Nanny.
00:20:06	Aunque sea un rato.
00:20:45	No seas tan turista, Charles.
00:20:47	Si te interesa tanto,
00:20:48	puedes recorrerla toda por un chelín
00:20:53	Por Dios, ¡detesto ese cuadro!
00:20:59	Supongo que si nos apuramos,
00:21:26	¿Por qué hiciste eso?
00:21:30	- No serás católico, ¿verdad?
00:21:34	- Solamente quería encajar.
00:21:44	¡Vamos!
00:21:46	Perdón, no tengo mano.
00:21:47	Charles, ¿qué haces?
00:21:54	Al auto. Ya.
00:22:29	¿Quién iba en el auto con tu madre?
00:22:31	- Mi hermana.
00:22:33	Por Dios, Charles.
00:22:34	Yo no te hago tantas preguntas
00:22:37	Pero yo no te había preguntado nada.
00:22:39	Eres muy inquisitivo.
00:22:41	Pues tú eres demasiado misterioso
00:22:44	Esperaba ser misterioso
00:22:47	¿Por qué no quieres
00:22:50	¿Te avergüenzan ellos o yo?
00:22:51	No seas tan ordinario, Charles.
00:22:58	No te voy a mezclar con mi familia.
00:23:04	Yo no tengo familia.
00:23:09	Me tienes a mí.
00:23:15	Sebastian y Charles, contra mundum.
00:23:23	Contra mundum.
00:23:44	¿Padre?
00:23:48	¿Padre?
00:23:52	- ¿Ya regresaste?
00:23:56	¿Tan rápido?
00:24:17	Gracias.
00:24:19	- Padre, ¡me tengo que ir ya mismo!
00:24:21	Un gran amigo tuvo un accidente.
00:24:22	- Debo ir a verlo.
00:24:29	"Estoy grave.
00:24:35	Lamento que te preocupes.
00:24:38	Ahora que leí el mensaje,
00:24:40	diría que el accidente no es tan grave
00:24:45	o esto no estaría firmado por la víctima.
00:24:51	Aunque, por supuesto, quizá esté
00:24:56	Recuérdame, ¿por qué
00:24:59	Te dije que es un gran amigo.
00:25:02	Bueno, yo te voy a extrañar, hijo,
00:25:26	¿Le llevo el equipaje, señor?
00:25:34	¡Disculpe!
00:25:41	¿Usted es Charles Ryder?
00:25:44	Sí. Perdón. Hola.
00:25:47	Soy Julia, la hermana de Sebastian.
00:25:50	Suba, Sr. Ryder.
00:25:56	- Atrás hay baúl.
00:26:29	¿Cómo está Sebastian?
00:26:30	- Bien.
00:26:33	¿Le dijo que estaba muriendo?
00:26:34	Bueno, creí... El mensaje decía...
00:26:37	Supongo que pensó
00:26:39	Entonces ¿no está grave?
00:26:41	Se quebró un hueso del pie
00:26:45	- ¿Cómo fue?
00:26:52	Debo confesar
00:26:55	que usted viajara hasta aquí
00:26:57	No me molesta.
00:27:00	¿En serio? ¿Por qué?
00:27:02	En principio, la casa es muy bella.
00:27:05	Yo no la soporto.
00:27:13	Sea bueno y enciéndame uno.
00:27:53	Llegaste, ¡por fin!
00:27:56	- Pensé que estabas muriendo.
00:28:00	El dolor era insoportable.
00:28:04	Julia, pídele a Wilcox
00:28:07	- Odio la champaña.
00:28:12	Quítese el abrigo. Se va a cocinar.
00:28:20	Vamos, Charles.
00:28:37	- ¿No odiabas la champaña?
00:28:41	Sebastian le debe haber contado todo
00:28:44	No, la verdad, no me contó nada.
00:28:46	Ni debería contarlo.
00:28:49	¿Qué?
00:28:51	- Imagino que no es de los nuestros.
00:28:54	No vivo así, si eso quiere saber.
00:28:56	Quiso decir que no eres católico.
00:28:59	Perdón, no. No soy nada.
00:29:01	- ¿O sea que es ateo?
00:29:05	En realidad,
00:29:06	pero papá va a la iglesia
00:29:12	Le encantan.
00:29:14	- ¿Y su madre?
00:29:18	Yo era muy chico.
00:29:20	Murió trabajando para la Cruz Roja,
00:29:22	lo cual, dada su devoción por Dios,
00:29:24	demuestra la arbitrariedad
00:29:27	Entiendo. O sea
00:29:31	Está aquí porque es mi amigo.
00:29:35	Dada la postura acérrima
00:29:38	¿no crees que debería saber
00:29:40	Déjalo tranquilo.
00:29:42	- Díganme.
00:29:44	Mamá se toma muy en serio la religión.
00:29:47	Tan en serio que el padre Mackay,
00:29:51	dijo que era una santa en vida.
00:29:54	Por cierto, el cura bebe.
00:29:56	Sebastian y yo somos
00:29:59	Yo no soy un hereje, soy un pecador,
00:30:03	En cuanto a ti,
00:30:07	¿Por qué terminamos siempre
00:30:12	Es hora de bañarme.
00:30:15	Buenas noches, Sr. Ryder.
00:30:29	Creo que no le caigo bien
00:30:31	Creo que nadie le cae bien.
00:30:35	La adoro.
00:30:37	Es como yo.
00:30:40	Bebed de mi sangre.
00:30:47	Espera.
00:31:18	Es más, sé que es jaque mate.
00:31:27	Ven aquí.
00:31:32	Ojalá fuera siempre así.
00:31:36	Siempre en verano.
00:31:39	Siempre solos.
00:31:42	Siempre con fruta madura.
00:31:54	Salud.
00:32:01	Ahora,
00:32:05	prueba esto.
00:32:15	- ¿No?
00:32:23	- Como un duende.
00:32:28	Una flauta junto al agua quieta.
00:32:32	Éste es un vino sabio.
00:32:43	Un profeta en una cueva.
00:32:45	Y éste
00:32:49	es un collar de perlas
00:32:57	- Un cisne.
00:33:53	¿Quién es?
00:34:02	- ¿Es tu hermano?
00:34:06	- Parece buena persona.
00:34:15	Mi madre.
00:34:30	- Hola.
00:34:33	- Vino mamá.
00:34:36	Invitó a Charles a cenar.
00:34:47	No es lo que acordamos, Sebastian,
00:34:49	cuando hablamos del tema
00:34:52	Llorar es en vano, querido.
00:34:57	Eso no te va a ayudar, ¿verdad?
00:35:00	Verás, querido,
00:35:03	todos debemos rogar
00:35:07	Así que inténtalo una y otra vez.
00:35:12	Pórtate como un buen chico.
00:35:21	Ahora ponte la camisa.
00:35:24	El comedor es por aquí.
00:35:30	¿Sebastian se encuentra bien?
00:35:35	Él y mamá con frecuencia tienen
00:35:39	¿Pantalones de franela para cenar?
00:35:43	- ¿Su madre se ofenderá?
00:35:47	No, no se preocupe.
00:35:51	- ¿Usted siempre hace lo mismo?
00:35:54	- ¿Decir una cosa por otra?
00:36:18	Gracias.
00:36:29	- Amén.
00:36:33	Bienvenido a Brideshead, Sr. Ryder.
00:36:37	Espero que Sebastian
00:36:42	Me temo que no tuve tiempo
00:36:44	Sebastian debería prestarle ropa
00:36:48	O tal vez Bridey tenga de su talla.
00:36:51	¿Usted es un Bridey o un Sebastian,
00:36:53	No puede usar la ropa de Bridey.
00:36:57	No seas ordinaria, Cordelia.
00:37:03	Espero que lo hayan atendido
00:37:06	¿Sebastian se ocupó del vino?
00:37:09	Sí. Sebastian se ocupó del vino.
00:37:13	Qué gusto me da saberlo.
00:37:16	- ¿Le gusta el vino?
00:37:19	Ojalá me gustara.
00:37:24	En Oxford traté de embriagarme
00:37:27	¿Qué te gusta, Bridey?
00:37:31	Cazar, tirar,
00:37:37	pescar.
00:37:41	¿Qué tipo de placeres tiene usted,
00:37:45	- ¿Perdón? ¿Placeres?
00:37:47	- ¿Qué hace usted para relajarse?
00:37:49	Beber no es un pasatiempo, Sebastian.
00:37:52	- Usted vive en Londres, ¿correcto?
00:37:55	- ¿En qué zona?
00:37:59	¿En una estación de ferrocarriles?
00:38:01	No. Perdón. Vivo cerca de allí.
00:38:07	Entiendo.
00:38:08	¿Eso le despertó
00:38:13	No.
00:38:15	Dígame, ¿usted es amigo
00:38:21	No mucho.
00:38:23	- ¿Conoce a Anthony Blanche?
00:38:29	Charles es pintor, mamá.
00:38:33	Qué encantador.
00:38:35	Habrá que pedir que nos pinte algo.
00:38:36	- ¿Nos pintaría algo, Sr. Ryder?
00:38:39	Creo que Brideshead es la casa
00:38:46	- Es realmente mágica.
00:38:52	El verano en Brideshead.
00:38:55	El Sr. Ryder debería quedarse
00:38:58	La verdad es que tengo
00:39:02	Quiere que vaya a verlo en Venecia,
00:39:05	Entiendo.
00:39:06	¿Tienes pensado aceptar la invitación?
00:39:09	Sí. ¿Por qué no?
00:39:10	¿Qué hay de ti, Julia? ¿Irás?
00:39:12	Me gustaría.
00:39:13	¿No preferirías quedarte
00:39:22	Bueno, sí, si me lo pides.
00:39:28	- No debes descuidar tus obligaciones.
00:39:39	Creo que iremos un rato a la capilla
00:39:44	- ¿Nos acompaña, Sr. Ryder?
00:39:49	Sabes que Charles es ateo, ¿no?
00:39:53	Agnóstico, seguramente.
00:39:57	En realidad, no.
00:39:59	Pero de todos modos nos acompañará,
00:40:06	Gracias.
00:40:12	- ¿Sin Sebastian?
00:40:17	Charles, ¿en serio eres ateo?
00:40:21	- Sí.
00:40:25	Voy a incluirte en mi lista de oraciones,
00:40:27	en mi lista de gente por la que rezo,
00:40:31	Es nuevo. Si mandas
00:40:34	bautizan a un bebé africano
00:40:37	Claro.
00:40:38	Así en la Tierra como en el Cielo.
00:40:42	El pan nuestro
00:40:45	y perdónanos nuestras deudas
00:40:48	así como nosotros perdonamos
00:40:51	No nos dejes entrar en la tentación,
00:40:56	Amén.
00:41:39	¿Alguna vez fue a Venecia, Sr. Ryder?
00:41:42	No, nunca.
00:41:44	Todo joven ambicioso
00:41:48	Uno se siente más completo.
00:41:52	Pensaba que si Sebastian llega a ir,
00:41:57	sería muy bueno
00:42:02	Necesita una persona sensata
00:42:06	Tengo entendido que la última vez allí,
00:42:11	Entiendo que es el espíritu aventurero
00:42:15	pero al final, todos debemos aceptar
00:42:22	Ateos o no.
00:42:29	Sé que puedo confiar en usted.
00:42:32	Parece ser un joven muy confiable.
00:43:12	- San Giovanni e Paolo.
00:43:15	Se nota que serás
00:43:18	Por cierto, te advierto,
00:43:22	Vive en uno de los palazzos con Cara.
00:43:25	- ¿Quién es Cara?
00:43:29	Nuestro pobre padre sufre
00:43:31	No de los italianos, por supuesto.
00:43:38	- Santa María dei Miracoli.
00:44:10	- ¡Mi querido hijo!
00:44:15	- ¡Luces muy joven!
00:44:17	Empecé a jugar al tenis en el Lido
00:44:20	Cara dice
00:44:22	Julia, ven acá.
00:44:24	- Padre.
00:44:27	- No sabía si vendrías.
00:44:29	Bendecida por tu madre.
00:44:32	Yo solía intentar de todo
00:44:34	Julia, ¿él es tu amigo, el Sr. Ryder?
00:44:36	- Charles es amigo mío, papá.
00:44:39	- Encantado.
00:44:42	- Bienvenidos a Venecia.
00:44:46	Vamos. Por aquí.
00:45:01	No se ponga tan ansioso.
00:45:05	Lo siento.
00:45:11	No sabía si usted iba a venir
00:45:15	Su padre parecía gustoso de verla.
00:45:17	No sé si a papá le importa mucho
00:45:20	Estaría igualmente feliz
00:45:23	Se adoran. Son muy parecidos.
00:45:29	- Y usted, ¿a quién se parece?
00:45:33	A nadie.
00:45:35	Soy la sombra de la familia.
00:45:43	Tragos.
00:45:48	- Julia.
00:45:53	Sr. Ryder, Sebastian me contó
00:45:57	- Charles es artista.
00:46:00	Entonces le mostraré las grandes
00:46:05	Él nunca sale. Es tan ermitaño.
00:46:08	El arte no me molesta.
00:46:12	Los italianos parecen incapaces
00:46:15	sin poner en el medio
00:46:18	Claro que a su madre
00:46:20	- Una pietà en cada esquina.
00:46:22	Para nada, ella se sentiría halagada.
00:46:26	- Mamá nos ama a todos por igual.
00:46:29	¡Tú fuiste el que se fue!
00:46:37	¿Qué pensará de nosotros, Sr. Ryder?
00:46:41	- Una familia de monstruos, ¿no?
00:46:45	Yo perdí a mi madre cuando era chico.
00:46:53	Dígame, Sr. Ryder, como artista,
00:47:00	Me pareció un lugar magnífico.
00:47:02	¿Le parece? ¿En serio?
00:47:05	Y ahora está aquí, en Venecia.
00:47:08	Qué cantidad de tentaciones.
00:47:27	Camina dos horas por día.
00:47:31	Pero es muy frágil, ¿sabe? Por dentro.
00:47:37	Esa mujer casi lo asfixia.
00:47:41	- Conmigo, ella fue muy amable.
00:47:48	Digo, mire a sus hijos.
00:47:50	Incluso de niños, en la sala de juegos,
00:47:53	debían hacer lo que ella quería,
00:47:54	ser lo que ella quería que fueran.
00:47:56	Sólo así los iba a amar.
00:48:00	No es culpa de Lady Marchmain.
00:48:06	Usted debe ser católica también.
00:48:09	Sí, pero de otro tipo.
00:48:11	En Italia es distinto.
00:48:16	Hacemos lo que nos dicta el corazón
00:48:29	Sebastian lo quiere mucho a usted.
00:48:34	Ahí estaban.
00:48:35	Esas amistades románticas
00:48:39	cuando no se prolongan mucho.
00:48:45	Para usted es sólo...
00:48:51	Pero creo que para el pobre Sebastian
00:49:00	Ande con cuidado, Sr. Ryder.
00:49:06	Vamos.
00:49:09	- Hola.
00:49:18	Vamos.
00:49:20	Te tengo.
00:50:14	- No puedo dormir.
00:50:24	Hoy la pasé bien en la playa.
00:50:28	Fue muy tierno.
00:50:35	¿Charles?
00:50:39	Ahí estabas.
00:50:50	Perdón.
00:50:53	Bebí mucho.
00:50:59	Me alegra tanto que estés aquí.
00:51:01	- Me alegra que estés aquí.
00:51:04	- ¿Te dije que me alegra que estés?
00:51:21	- Vamos a emborracharnos.
00:51:24	Sí. Eso quiero.
00:51:36	¡Aquí cerca hay una capilla hermosa!
00:51:38	Van a ver una obra maestra, les aviso.
00:52:01	El diablo te está mirando.
00:52:07	Entonces debes protegerme.
00:52:32	¡Julia!
00:53:22	Julia.
00:53:23	Me perdí entre tanta gente.
00:53:59	¿Qué haces?
00:54:03	¿Qué problema hay?
00:54:07	¡No!
00:55:24	Qué religión tan extraña, ¿no?
00:55:30	Sebastian,
00:55:35	lo que pasó recién...
00:55:43	Si hubiera sabido que iba a pasar,
00:55:48	no habría...
00:55:52	No sé qué se supone que debo...
00:56:55	Jaque mate.
00:57:00	Te aburro.
00:00:04	¿La pasaste bien?
00:00:07	- Estuve en Venecia.
00:00:12	Ese amigo
00:00:19	- No.
00:00:22	Podrías haberme avisado en una carta.
00:00:42	- ¡Cuidado, Flyte!
00:00:47	- ¡Sebastian!
00:00:53	- Maldita sea. ¿Dónde está el cretino?
00:00:57	- El Sr. Samgrass.
00:00:59	Uno de la pandilla de mamá,
00:01:02	Lo mandaron a seguirme.
00:01:04	Si no fuera tan espantoso,
00:01:06	Dios mío, me siento como un anciano.
00:01:10	¿Por qué no viniste a verme?
00:01:12	Empecé a pensar
00:01:16	- Desde Venecia.
00:01:23	- ¡Maldita sea! Ahí está.
00:01:25	- ¡El Sr. Samgrass! ¡Allí!
00:01:28	Mamá lo contrató para que me vigile.
00:01:30	- ¿Qué quiere?
00:01:33	Si te está molestando, yo lo detengo.
00:01:39	Charles, querido, siempre tan seguro.
00:01:44	- No estoy seguro de nada.
00:01:53	Por cierto, mamá está aquí.
00:01:57	Tiene que hablar contigo.
00:02:01	Tal vez quiera
00:02:03	No seas así.
00:02:07	¿No quieres
00:02:10	No sé si quiero volver a verte.
00:02:26	Lo siento mucho.
00:02:47	Dime, Charles,
00:02:52	- ¿qué tal estuvo Venecia?
00:02:56	- Es raro que respondas así.
00:03:00	¿Lo dices
00:03:05	Quiero hablar contigo sobre Sebastian.
00:03:08	Me preocupa.
00:03:11	- ¿Té?
00:03:14	- ¿Por qué? ¿Debo preocuparme?
00:03:16	Lo habrás notado.
00:03:21	Sí, supongo
00:03:23	Para nada. Tú bebes para embriagarte,
00:03:24	Sebastian bebe para evitar
00:03:32	Ojalá entendiera yo
00:03:35	Desde que regresó de Venecia,
00:03:39	- ¿Pasó algo allí?
00:03:45	- ¿Todos la pasaron bien?
00:03:49	Me pregunto qué habrá sido.
00:03:55	Ojalá no te hayas dejado engañar
00:03:58	- No entiendo.
00:04:03	Por favor, entiende
00:04:04	que no quiero
00:04:09	El futuro de ella no es una elección.
00:04:15	Si fuera sólo una diferencia de clase,
00:04:19	podría pasarla por alto.
00:04:20	Pero tú eres un ateo consumado,
00:04:23	y mi hija está destinada
00:04:27	Dios ordena, y nosotros obedecemos.
00:04:31	Sin embargo, nos olvidamos
00:04:33	de que estamos aquí para hablar
00:04:35	No sé si Sebastian quiere seguir
00:04:39	¿Por Julia?
00:04:41	Pero eso ahora está claro.
00:04:44	Haré un baile
00:04:46	Me gustaría
00:04:49	Viniste a Brideshead
00:04:51	Si lo has ofendido inexplicablemente,
00:04:55	imagino que no será demasiado
00:05:00	- ¿Con él o con usted?
00:05:07	Y, por supuesto,
00:05:09	Brideshead luce más bella que nunca
00:05:15	Cuéntame, por curiosidad,
00:05:19	ya que dices no tener religión,
00:05:24	¿qué imaginas que haces
00:05:29	Vivir la vida, al igual que usted.
00:05:31	Pero sin fe, ¿cuál podría ser tu misión?
00:05:38	Me gustaría mirar atrás
00:05:42	vivo.
00:05:45	Que no le di la espalda a la vida.
00:05:51	Que fui feliz.
00:05:52	La felicidad en esta vida es irrelevante.
00:05:55	Lo único que importa,
00:05:58	lo único que tiene relevancia
00:06:14	Listos para partir.
00:06:17	Es un día hermoso, ¿no? Vamos.
00:06:48	Es curiosa, ¿no?
00:06:52	- Soy Rex Mottram. Encantado.
00:06:56	Encantado, Charles.
00:07:00	Algún día
00:07:03	- ¿Vas de cacería?
00:07:06	Haces bien. Es un puñado
00:07:10	Pero ¡hay que encajar!
00:07:25	¿Quién es?
00:07:31	Soy yo.
00:07:33	Podrías haber golpeado.
00:07:36	Golpeé.
00:07:41	Siéntate.
00:08:13	Ojalá fuera siempre así.
00:08:17	- Siempre en verano.
00:08:21	Pásame una toalla.
00:08:39	¿Dónde está la maldita camisa?
00:08:43	Estás temblando.
00:08:48	¿No lo sabes, Charles?
00:08:51	"No estoy fuera de él,
00:08:54	- Sebastian, si te hice algo...
00:08:59	Soy yo.
00:09:05	Por Dios, ¡deja de mirarme
00:09:12	Estoy bien.
00:09:15	Estaré bien
00:09:18	Quiero decirte que,
00:09:22	no soy de la pandilla de tu madre,
00:09:27	Estoy de tu lado.
00:09:31	Contra mundum.
00:09:36	Querido Charles,
00:09:42	tú no estás del lado de nadie.
00:09:46	Ése siempre fue tu problema.
00:09:58	¿Por qué vas de cacería?
00:10:03	Así es.
00:10:06	Pienso dejar a Bridey
00:10:09	para escaparme al pub más cercano
00:10:16	Si me tratan como dipsómano,
00:10:17	se merecen que sea
00:10:20	Bueno, no pueden detenerte.
00:10:22	En realidad, sí pueden,
00:10:27	si dejan de darme dinero.
00:10:34	Tuve que empeñar
00:10:38	Eso me duró un tiempo,
00:10:42	pero ya se terminó.
00:10:45	Así que, lamentablemente...
00:10:48	Sebastian, no puedo hacer eso.
00:10:52	- Pensé que estabas de mi lado.
00:10:55	¿Y?
00:10:57	¿Por qué no te acompaño?
00:11:00	Beber solo es muy triste.
00:11:03	Podríamos embriagarnos juntos,
00:11:05	No.
00:11:08	Todo eso ya pasó.
00:11:11	Gracias por la oferta.
00:11:16	¿Y bien?
00:11:19	¿Estás de mi lado o en mi contra?
00:11:48	Un poco más arriba, en el hombro.
00:11:51	Sarah, mira.
00:11:54	Por aquí.
00:12:50	Damas y caballeros,
00:12:54	que, además de festejar
00:12:57	mi hija mayor, Lady Julia Flyte,
00:13:01	con el Sr. Rex Mottram.
00:13:17	Sí, es una maravilla, ¿no?
00:13:25	- Gracias, Charles. Deseo bailar.
00:13:29	- Cordelia, yo...
00:13:42	¿Charles?
00:13:44	Espero que no te moleste la pregunta,
00:13:49	- es una basura, ¿no?
00:13:52	Bien. Es lo que pensaba.
00:13:58	¡Lleva el paso, Charles!
00:14:01	¡Rex! Rex, necesito alguien
00:14:05	Soy tuyo por cinco minutos, nada más.
00:14:08	- Vamos.
00:14:12	Sí que eres alto, ¿verdad?
00:14:14	¿Eso es una desventaja?
00:14:36	¿Por qué no me lo dijiste?
00:14:40	No es por Sebastian. No lo creo.
00:14:43	Charles, no puedo seguir así.
00:14:45	- Cuando nos besamos...
00:14:50	¿Por qué? Fue maravilloso.
00:14:54	Lo sé.
00:14:59	Pienso en eso todo el tiempo.
00:15:04	No tengo alternativa.
00:15:23	- Ay, Sebastian.
00:15:31	- Ay, Charles.
00:15:37	- Ven aquí, amigo.
00:15:39	Vistes un traje de tweed.
00:15:41	No me molestes, Bridey.
00:15:48	¿Ven? ¿Qué es todo?
00:15:51	¡Los odio tanto a todos!
00:15:54	- Sebastian.
00:15:57	¡Tú no me quieres!
00:15:58	¡Sólo intentabas acostarte
00:16:00	Bueno, Sebastian, ya es suficiente.
00:16:03	De acuerdo, me voy.
00:16:47	Charles,
00:16:52	¿hoy le diste dinero a Sebastian?
00:16:56	Sí.
00:17:00	¿Sabías cómo pretendía gastarlo?
00:17:05	Sí.
00:17:08	No entiendo.
00:17:10	¿Cómo puedes ser tan bueno
00:17:14	y luego hacer algo
00:17:18	Todos te queríamos mucho.
00:17:25	¿Usted cree que es mejor
00:17:31	¿Hacer que lo vigilen
00:17:34	Pero tú lo ayudaste intencionalmente
00:17:39	Es por usted que bebe tanto,
00:17:43	no por mí.
00:17:46	Lo único que hice yo fue
00:17:49	tratar de darle un poco de libertad.
00:17:51	No, sólo querías que te quisiera.
00:17:55	Creo que deberías irte, Charles.
00:18:53	Cuatro años después
00:19:21	Hola. ¿Le sostengo la escalera?
00:19:24	Sí, gracias.
00:19:30	Por cierto, soy Celia Mulcaster.
00:19:35	Charles Ryder.
00:19:38	Vi sus cuadros en el catálogo
00:19:45	No esté tan deprimido.
00:19:48	Si yo tuviera la mitad de su talento,
00:19:53	Si quiere, puede darme las gracias.
00:19:58	Gracias.
00:20:02	¿Le gustaría que compre algo?
00:20:23	Silencioso y concentrado.
00:20:28	- Charles.
00:20:33	Gracias, padre.
00:20:36	Me alegra mucho que su hijo
00:20:53	Por favor, tome asiento.
00:20:56	Estoy bien así, gracias.
00:21:00	¿Cómo supo dónde vivo?
00:21:02	Mi chofer te encontró.
00:21:04	No hay muchos Ryder en Paddington.
00:21:07	Me enteré de que será tu primera
00:21:10	Te felicito.
00:21:12	Seguro que no vino
00:21:14	No. La última vez que nos vimos,
00:21:19	No vine a disculparme.
00:21:23	Yo te otorgué mi confianza,
00:21:27	Sinceramente espero
00:21:30	- Yo sólo hago lo que Dios manda.
00:21:33	Dios es su mejor invento.
00:21:36	- No vine a discutir contigo.
00:21:41	El motivo de mi visita es
00:21:47	¿Un favor?
00:21:51	Sebastian desapareció.
00:21:54	Estoy preocupada por él.
00:21:59	Usted me echó de su casa,
00:22:02	ensució mi amistad
00:22:05	¿y ahora espera que viaje a rogarle
00:22:08	No tengo nadie más a quien pedirle.
00:22:11	Incluso si fuera a aceptar,
00:22:12	¿por qué piensa
00:22:15	Porque te quiso más
00:22:26	Lo único que me importó siempre
00:22:30	Y lo único que hacen ellos es odiarme.
00:22:49	Estaré en Brideshead.
00:22:52	Puedes enviarme las novedades allí.
00:22:55	¡Chofer!
00:22:59	¡Chofer!
00:24:54	Busco a Sebastian Flyte.
00:25:01	Ésta es su casa.
00:25:04	- ¿Quién es usted?
00:25:08	Está en el hospital.
00:25:12	Cuando lo vea,
00:25:15	dígale que sigo aquí.
00:25:24	Su amigo tiene influenza.
00:25:28	Uno de los pulmones está
00:25:31	Se va a recuperar,
00:25:35	Está muy débil. No tiene resistencia.
00:25:39	¿Qué esperaba? Es alcohólico.
00:26:13	Aquí está su amigo.
00:26:31	¿Qué diablos haces aquí?
00:26:34	Tu madre me pidió que viniera.
00:26:36	Quiere que te lleve de vuelta a casa,
00:26:39	pero el médico dice que no puedes
00:26:44	Aunque pudiera, no lo haría.
00:26:47	Creo...
00:26:51	Creo que tu madre está muriendo.
00:27:01	Caminemos. Debo hacer ejercicio.
00:27:24	¿Fuiste a mi casa?
00:27:27	¿Conociste a Kurt?
00:27:30	Sí.
00:27:33	Me pidió que te avisara
00:27:37	Para variar un poco, es agradable,
00:27:41	cuando te han cuidado toda tu vida,
00:27:45	que aparezca alguien a quien cuidar.
00:28:02	Pensé que querrías regresar
00:28:04	¿A Brideshead?
00:28:06	¿Estás loco?
00:28:10	La presencia de ella se sentirá
00:28:14	No me acercaría ni a cien kilómetros.
00:28:22	Necesito sentarme.
00:28:38	Perdóname.
00:28:40	¿Por qué?
00:28:52	Por todo.
00:28:55	Está todo bien.
00:28:58	En serio.
00:29:02	Te pedí demasiado.
00:29:07	En realidad, siempre lo supe.
00:29:11	Sólo Dios puede dar
00:29:21	Vuelve a casa, Sebastian.
00:29:26	Cuando te recuperes.
00:29:29	No termines así.
00:29:35	Ahora mi vida es ésta.
00:29:39	Aquí soy feliz.
00:29:45	Te extraño.
00:29:49	Qué tierno eres.
00:29:54	Charles, querido,
00:29:59	fue culpa mía,
00:30:08	Vete corriendo.
00:30:11	Vete muy lejos
00:31:08	Lo lamento.
00:31:37	Debes estar tan orgullosa de él.
00:31:40	- ¿Pasó mucho tiempo en la selva?
00:31:42	pero parece que fue un día.
00:32:34	Hola, Charles.
00:32:43	¿Sabías que yo estaba en el barco?
00:32:47	Si dijera que no, no me creerías.
00:32:56	Ahora eres casado.
00:32:59	Sí.
00:33:05	- No cambiaste nada.
00:33:14	- Qué absurdo.
00:33:20	Dime que es el destino.
00:34:47	- ¿Qué?
00:34:50	Dime.
00:34:52	Pensaba en Sebastian.
00:34:55	Mamá murió sin volver a verlo.
00:35:02	Lo sé.
00:35:08	Vayamos a cubierta.
00:35:11	- ¿Segura?
00:35:18	¡Vamos!
00:35:30	Perdón.
00:35:36	- ¿Dónde está Rex?
00:35:39	¡Perdóname, Rex!
00:35:55	Lady Julia, qué casualidad verla aquí.
00:35:57	- Sr. Ryder.
00:36:00	Un martini seco, por favor.
00:36:01	Un martini seco y un whisky con agua.
00:36:03	Por favor, permítame.
00:36:15	¿Por qué te casaste con Rex?
00:36:17	No sé. Porque Rex no era como tú.
00:36:20	- Porque era rico.
00:36:24	Porque mamá lo aceptó,
00:36:29	Creí que él era mi indio pintado.
00:36:33	Pero resulta
00:36:38	Gracias.
00:36:39	No hablemos más de Rex.
00:36:51	- ¿Tienes hijos?
00:36:55	No.
00:37:00	- ¿Qué le dirás a tu mujer?
00:37:05	Debo organizar una muestra.
00:37:09	- ¿Adónde nos iremos?
00:37:13	- ¿Qué te parece Italia? ¿Capri?
00:37:15	- Sevilla.
00:37:17	- París.
00:37:18	- ¡No!
00:37:21	- Es el lugar más hermoso del planeta.
00:37:25	- Después de esto, no puedo.
00:37:26	- No tenemos de qué arrepentirnos.
00:37:31	Además, Rex está allí.
00:37:33	Yo me ocupo.
00:37:37	Yo me ocupo de todo.
00:37:43	Confía en mí.
00:37:45	Confío.
00:37:47	- ¡Deja de preocuparte!
00:38:05	- Buenas tardes, señora.
00:38:11	El Sr. Ryder y señora.
00:38:14	Son el duque y la duquesa
00:38:18	- ¡Quieren comprar uno!
00:38:24	Esfuérzate, Charles.
00:38:32	Sra. Ryder, buen día.
00:38:34	Charles, estás muy elegante.
00:38:40	Anthony.
00:38:42	Me enteré de casualidad, en
00:38:45	Así que, obviamente, me acerqué
00:38:50	¿Dónde están los cuadros?
00:38:53	Te los voy a explicar.
00:39:06	Esto es puro encanto.
00:39:08	El típico encanto de los ingleses,
00:39:15	Pero ya basta de arte.
00:39:17	Dicen que estás feliz y enamorado,
00:39:21	O casi todo.
00:39:25	Todo el mundo habla del tema.
00:39:27	Parece que ahora es Julia.
00:39:32	¿Tendré que advertirle a ella?
00:39:34	¿Qué cosa?
00:39:37	Qué apropiado que hayas elegido
00:39:44	Siempre creí que tú eras
00:39:47	pero todo el tiempo fuiste el cazador.
00:39:51	Tu ambición no tiene fin,
00:40:14	- ¿Por qué estoy tan nerviosa?
00:40:23	- ¿Quiénes son todos éstos?
00:40:28	Rex cree que habrá guerra
00:40:30	Quiere aprovechar la situación.
00:40:31	- Habla sólo de eso.
00:40:34	- Hola, Rex.
00:40:36	Sr. Ryder,
00:40:39	Dicen que se está volviendo
00:40:42	- ¿Podríamos hablar un minuto?
00:40:52	Hace frío.
00:41:00	¡Aquí no!
00:41:05	- Perdón.
00:41:07	- Déjame arreglar todo con Rex.
00:41:12	- ¿Sí? ¿Charles?
00:41:16	Si es lo que quieres.
00:41:30	Hola, Bridey.
00:41:32	- Hola. ¿Acabas de llegar de Londres?
00:41:36	Bienvenido a Brideshead, Charles.
00:41:38	- ¿Cómo está tu familia?
00:41:42	- ¿Rex sigue ocupado?
00:41:50	Lamento que no esté aquí.
00:41:53	Bueno, adelante. Hazlo de una vez.
00:41:55	- Estoy comprometido.
00:41:58	¿Con quién?
00:42:01	- No la conoces.
00:42:04	Yo no diría que es precisamente linda.
00:42:07	Más bien diría que es adecuada.
00:42:10	Es una mujer de gran porte.
00:42:12	- ¿Gorda?
00:42:15	Su apellido es Muspratt
00:42:18	Pero, Bridey, ¿dónde la conociste?
00:42:20	El almirante Muspratt, su esposo,
00:42:24	No te irás a casar con ella
00:42:28	No.
00:42:29	Ésas las heredó
00:42:31	Yo sólo las guardo para la colección.
00:42:36	- Espero que seas muy feliz.
00:42:39	- Creo que soy muy afortunado.
00:42:43	¿Cuándo la vamos a conocer?
00:42:45	- No puedo.
00:42:47	Tienes que entender,
00:42:48	Beryl es una mujer muy católica,
00:42:51	con principios fortalecidos
00:42:54	No la podría traer aquí.
00:42:57	No entiendo.
00:42:59	Para ti será indiferente
00:43:00	si eliges o no
00:43:03	pero Beryl jamás aceptaría
00:43:07	¿Cómo te atreves a hablarle así?
00:43:12	¡Eso es un maldito insulto!
00:43:15	No puede objetar nada.
00:43:16	Simplemente mencioné
00:43:40	No le hagas caso, querida.
00:43:46	Entonces,
00:43:48	aquí están. Perdonen la demora.
00:43:52	Espero afuera.
00:44:06	¿Esta puerta? Está hecha
00:44:10	La hice instalar especialmente.
00:44:14	No, gracias.
00:44:20	Yo sé lo que piensas.
00:44:27	¿Podría ser más ordinario?
00:44:35	Lo hago a propósito.
00:44:37	Me divierte ofender
00:44:42	Dime, ¿quieres quitarme a mi mujer?
00:44:44	Sabes que no puede casarse
00:44:48	- Es contra las reglas.
00:44:51	Nunca se liberará.
00:44:53	No finjas que le fuiste fiel.
00:44:54	¿Quién habló de fidelidad?
00:44:56	Apuesto a que te encantaría
00:45:00	Todos esos cuadros tan lindos,
00:45:04	Déjala ir, Rex. Nunca la amaste.
00:45:07	Lo único que tuvieron en común fue
00:45:09	No. Cuando decidí casarme con Julia,
00:45:12	Me convertí antes de la boda.
00:45:16	Apuesto a que no te lo contó.
00:45:19	- Me lo imaginé.
00:45:23	Eres uno de ésos.
00:45:30	Ustedes
00:45:33	nunca aprenden.
00:45:37	Lo habrías tenido todo
00:45:40	Yo hice lo que tenía que hacer.
00:45:42	Querían un católico,
00:45:44	Es una gran religión.
00:45:45	Uno peca todo lo que quiere,
00:45:49	Ellos necesitan que los cortejen.
00:45:52	La familia no vive en el mundo real.
00:45:53	- Están ahogados en deudas.
00:46:04	¿Quieres a mi mujer? Haz una oferta.
00:46:08	- No la pienso regalar.
00:46:14	Esfuérzate un poco más.
00:46:18	Eres rico, Rex,
00:46:20	Lo que uno quiere nunca alcanza.
00:46:27	No, tienes razón.
00:46:29	Me la sacas de las manos.
00:46:32	Te voy a decir lo que haré.
00:46:36	Si me das un par de esos cuadros
00:46:42	Dicen que vale la pena
00:46:49	Vamos, Charlie, di que sí.
00:46:56	No hace falta que lo digas.
00:47:01	Simplemente asiente.
00:47:21	Iré a Londres con mi chofer.
00:47:22	Recogerá los cuadros por la mañana.
00:47:34	Sabes que está loca.
00:47:40	Perdió el único que tuvimos.
00:48:02	¿Julia?
00:48:23	Lo siento mucho. No lo sabía.
00:48:28	Es sólo el impacto.
00:48:31	No.
00:48:35	Siempre lo supe, desde que era niña.
00:48:39	Traté de ser buena, en serio.
00:48:44	Soporté desde el backgammon
00:48:47	Pero no alcanza. Nunca alcanza.
00:48:52	Dios tenía que castigarme.
00:48:55	Entonces se llevó a mi...
00:48:58	A mi bebé. A mi hija.
00:49:02	Contigo, pensé que podía ser libre
00:49:05	Pero al volver aquí,
00:49:08	un hilo invisible que me arrastra
00:49:13	hasta que de repente,
00:49:16	Y esa voz en mi cabeza,
00:49:18	la que mamá me metió
00:49:21	Cada noche en la habitación,
00:49:24	Y la voz todavía me dice,
00:49:27	"Pequeña Julia,
00:49:30	Y aquí me tienes otra vez, contigo,
00:49:36	Se acabó. Eso ya se acabó.
00:49:59	- ¿Todo listo?
00:50:01	- Gracias, Wilcox.
00:50:29	¿Quién es?
00:50:35	Regresa. Da la vuelta.
00:50:41	- ¡Que venga todo el personal!
00:50:45	¡Vamos! ¡Rápido!
00:50:50	Yo ayudo con eso.
00:50:53	- ¡Vamos! ¡Rápido!
00:50:55	- ¿Lo ayudo, Tompkins?
00:50:56	- La silla.
00:51:02	- Apúrense.
00:51:04	Vamos.
00:51:06	¿Agarraron la alfombrilla?
00:51:11	Arriba. Despacio.
00:51:13	- Liberen la escalera, por favor.
00:51:19	- ¡Padre!
00:51:22	Vamos, por favor. ¡Vamos!
00:51:32	Lo siento, debí llamar,
00:51:34	pero hace tres días
00:51:37	Fue Cordelia,
00:51:39	- ¿Qué pasó?
00:51:41	lo antes posible.
00:51:42	El corazón.
00:51:47	Apúrense.
00:51:49	Está muriendo.
00:51:51	Volvió a su hogar a morir.
00:51:58	Vamos, eso es. Apúrense.
00:51:59	Vamos.
00:52:01	Llevemos a Lord Marchmain
00:52:12	Gracias.
00:52:21	Está durmiendo.
00:52:24	¿Habrá que avisarle a Sebastian?
00:52:27	Bueno, pero dudo que venga.
00:52:29	Según tengo entendido, aún está mal.
00:52:33	Los monjes lo tomaron de camillero
00:52:36	Parece que le gusta.
00:52:38	Creo que al pobrecito lo han adoptado.
00:52:42	Aun así, es una especie de salvación.
00:52:48	Bridey, tienes que llamar a un cura.
00:52:51	Le pediré al padre Mackay
00:52:54	Julia, tu padre no quiere un cura.
00:52:57	Sólo quiere morir en su viejo hogar.
00:53:00	El alma de mi padre, como la de todo
00:53:06	Nuestro deber de católicos
00:53:09	que quienes amamos se salven
00:53:55	Es odiosa.
00:53:57	Quiere que muera.
00:54:02	¿Qué hay de ti?
00:54:05	- ¿Quieres que muera?
00:54:17	La familia mandó llamar al cura.
00:54:20	Parecen decididos
00:54:24	¿Qué te importa a ti?
00:54:27	Usted no cree en Dios.
00:54:30	Me lo dijo una vez.
00:54:34	¿De repente te transformaste
00:54:39	Ya he visto a Sebastian
00:54:42	No veo por qué debería observar
00:54:49	Qué generoso de tu parte.
00:54:52	Olvidas que yo estuve ahí.
00:54:55	Observé mientras esa mujer
00:54:59	poco a poco, y guardé silencio.
00:55:05	¿Cómo habla eso de mí?
00:55:07	Usted no es responsable
00:55:10	Pero ¿no somos un poco como Caín?
00:55:15	¿Tú y yo, Charles?
00:55:21	Decepcioné a Sebastian.
00:55:26	Decepcioné a todos.
00:55:33	Por aquí, señor.
00:55:44	No, ¡son demasiados!
00:55:46	- Papá...
00:55:48	- Llévenselo.
00:55:50	- ¡Llévenselo!
00:55:55	¡Todos afuera!
00:55:58	- Lo siento mucho, Padre.
00:56:03	He visto muertes muy armónicas
00:56:10	¿De qué le hablabas a mi padre?
00:56:17	No quiere ver al cura.
00:56:21	Por favor, Charles.
00:56:23	Por favor, no interfieras
00:56:27	Julia...
00:56:32	Vayámonos de aquí.
00:56:34	Viajemos a Italia.
00:56:37	- A Capri.
00:56:42	Cuando termine todo esto, te haré feliz.
00:57:00	- ¿Por qué te tengo que creer?
00:57:04	Acabas de comprarme.
00:57:11	¿Qué dices?
00:57:13	Según tus parámetros,
00:57:19	Pensé que al menos valdría tres.
00:57:23	No seas ridícula.
00:57:28	- Fue idea de Rex.
00:57:31	- ¡No tenía opción!
00:57:34	Pensé que era lo mejor.
00:57:35	Que era lo que querías.
00:57:36	No, pensaste que me tendrías a mí,
00:57:40	- ¿En serio crees eso?
00:57:44	¿Qué es lo que quiere Charles Ryder
00:58:07	¿Te imaginas lo que fue para mí
00:58:14	A mí,
00:58:17	Charles Ryder,
00:58:20	"el pintor de Paddington",
00:58:25	No existe humillación
00:58:28	con tal de ser parte de ese sueño.
00:58:31	En cuanto a tu madre,
00:58:36	Vive en cada ladrillo,
00:58:46	Sebastian tenía razón.
00:58:56	Tendríamos que irnos corriendo.
00:59:01	- ¿Por qué me trajiste aquí?
00:59:51	- Bridey...
01:00:21	Trate de recordar sus pecados
01:00:26	Le daré la absolución.
01:00:29	Y mientras tanto,
01:00:30	quiero que usted le diga a Dios
01:00:34	y que se haga el signo de la cruz,
01:00:48	- Amén.
01:01:20	Amén.
01:01:37	Por favor, Dios, por favor,
01:01:42	Perdóname. Dios, perdóname.
01:03:29	Sebastian detestaba este cuadro.
01:03:34	Papá se lo regaló a mamá
01:03:40	Dime.
01:03:47	Pretendí demasiado.
01:03:53	No es culpa de nadie.
01:03:55	Pero no vendrás conmigo.
01:04:04	No puedo apartarme
01:04:09	¿Lo puedes entender?
01:04:15	No quiero facilitarte las cosas.
01:04:25	Espero que el corazón
01:04:30	se te parta.
01:04:39	Pero te entiendo.
01:04:46	Tengo que dejarte ir.
01:06:08	Ya sea por el destino o por la divina
01:06:13	me encuentro una vez más
01:06:17	Suelten.
01:06:30	¿Pretendí demasiado?
01:06:36	¡No quiero verlo!
01:06:38	¿Acaso mis ansias me cegaron
01:06:45	¿Recién ahora, que la guerra
01:06:52	estoy tan solo como para ver la luz?
01:07:03	Nunca estuvimos en peor lugar.
01:07:04	No hay comodidades ni servicios,
01:07:06	y el pueblo más cercano está
01:07:09	Se corre el rumor de que habrá
01:07:11	Pronto nos enviarán a Francia.
01:07:14	Sí, muy pronto.
01:07:17	¿Dónde está la familia?
01:07:19	Por lo general,
01:07:22	Ahora viajó como voluntaria
01:07:25	El hermano mayor murió en
01:07:29	- Tú no eres religioso, ¿eh, Hooper?
01:07:34	Uno nace, vive y luego muere.
01:07:39	¿Tienes esperanzas para el futuro?
01:07:41	¿Esperanzas? Sí, muchas.
01:07:44	Es nuestro momento. Ya verá.
01:07:48	El futuro es nuestro, siempre y cuando
01:07:53	¿Y a usted, señor?
01:07:54	¿Lo espera alguien especial?
01:07:56	¿A mí? No.
01:07:59	Ya tuve amores y pérdidas
01:08:04	¿Quiere que lo lleve de vuelta, señor?
01:08:06	No, todavía no. Puedes irte.
01:08:10	Muy bien, señor.
01:08:21	¡Sargento!

Brideshead Revisited