|
27 Missing Kisses
|
| 00:00:24 |
27 УКРАДЕННЫХ ПОЦЕЛУЕВ |
| 00:01:00 |
В то лето было два затмения. |
| 00:01:03 |
Одно - солнечное, одно - лунное. |
| 00:01:10 |
Сибилле было 14 лет. |
| 00:01:13 |
Александру - 41. |
| 00:01:17 |
Мне - столько же, сколько |
| 00:01:21 |
Я помню, сколько раз в то лето |
| 00:01:29 |
Она мне разрешила 100 раз |
| 00:01:33 |
Но этот счастливый счет прервал |
| 00:02:25 |
Подождите меня! |
| 00:02:28 |
Подождите меня! |
| 00:03:05 |
Рыжая кошечка! |
| 00:03:52 |
Этот артиллерист - полный мудак! |
| 00:03:55 |
Целится в мишень, а попадает |
| 00:04:24 |
Хэй, Вероника, радость моя! |
| 00:04:27 |
Пора встретиться! |
| 00:04:29 |
Не связывайтесь с Вероникой. |
| 00:04:32 |
Ее лейтенант - настоящий псих. |
| 00:04:34 |
Мне на самом деле наплевать! |
| 00:04:52 |
Орудия к бою! |
| 00:04:56 |
12-70! |
| 00:05:00 |
Пли! |
| 00:05:07 |
Лаврентий. Лаврентий, милый, |
| 00:05:13 |
Оставь меня в покое. |
| 00:05:16 |
В каком покое? Потом опять напьешься, |
| 00:05:19 |
Откуда они возьмутся, если ты трахаешься |
| 00:05:28 |
Ну, су-ка... |
| 00:05:43 |
Выходите, быстро! |
| 00:05:46 |
Давайте, парни. Толкайте, давайте. |
| 00:05:56 |
Петр, хватит стоять около. |
| 00:06:00 |
Александр, помоги нам! |
| 00:06:26 |
Ну все! Пошли! |
| 00:06:31 |
Поторапливайтесь. Залезайте! |
| 00:07:08 |
Тормоза не работают. Должно |
| 00:07:13 |
Я буду вести, а вы прыгайте. |
| 00:07:27 |
Сибилла, не прыгай! |
| 00:07:35 |
Александр, помоги ей. |
| 00:07:42 |
Ты в порядке? |
| 00:07:46 |
- Не сильно испугалась? |
| 00:07:48 |
Ты говоришь точно так же, как |
| 00:07:52 |
-Марта, идем подвезу. |
| 00:07:56 |
Я так рада видеть тебя. |
| 00:08:00 |
Ты поедешь? |
| 00:08:04 |
Спасибо. |
| 00:08:06 |
Моя племянница. |
| 00:08:10 |
Девочка - просто ангел. |
| 00:08:13 |
Поехали. |
| 00:08:24 |
-Ты куда, Мика? |
| 00:08:31 |
- Да что с тобой? |
| 00:08:34 |
- Что ты такое съел? |
| 00:08:38 |
И в кого? |
| 00:08:40 |
Ее зовут Сибилла и она |
| 00:08:43 |
Я влюбился в нее как только увидел. |
| 00:08:48 |
Это хорошо, мы все когда-то |
| 00:09:02 |
А твой друг что? |
| 00:09:04 |
Сейчас придет. |
| 00:09:08 |
Спасибо. |
| 00:09:47 |
Я могу сравнить тебя |
| 00:09:50 |
Только ты прекрасней |
| 00:09:53 |
Суровые ветры терзают |
| 00:09:57 |
Лето слишком коротко |
| 00:10:03 |
Ты - свидетель |
| 00:10:06 |
Иди за занавеску. |
| 00:10:19 |
Не волнуйся, электричество |
| 00:10:25 |
Александр - необычный человек. |
| 00:10:26 |
С тех пор, как его |
| 00:10:29 |
он тратит все свободное время |
| 00:10:34 |
и притворяется, что в мире |
| 00:10:37 |
Его сын, Мика, славный мальчик. |
| 00:10:46 |
Мне действительно было смешно, |
| 00:10:52 |
просто пожирал тебя глазами. |
| 00:10:55 |
- Щиплет, мыло |
| 00:11:00 |
- Дай посмотрю. |
| 00:11:47 |
Погоди минутку, |
| 00:11:54 |
- Марта, извини, но я не могу взять |
| 00:11:58 |
Мой лейтенант - прямо Отелло. |
| 00:12:01 |
Начнет выяснять, чего это |
| 00:12:05 |
Скажи своему ухажеру: |
| 00:12:17 |
Подарок для нас. |
| 00:12:20 |
Желтые розы! |
| 00:12:22 |
Протяни их к луне и |
| 00:12:29 |
Луна, сделай так, чтобы |
| 00:12:35 |
А сумасшедшей бабушке |
| 00:12:38 |
верни разум. |
| 00:12:40 |
Успокой мою, как мама |
| 00:14:46 |
Такая луна... |
| 00:14:48 |
-Я думала, вы тоже не спите. |
| 00:14:52 |
Пришла посмотреть на |
| 00:14:57 |
Вы же обещали мне показать. |
| 00:15:00 |
Ты красиво сказала: |
| 00:15:03 |
"Свет мертвой звезды" |
| 00:15:07 |
Когда я болела, |
| 00:15:12 |
Папа говорил: |
| 00:15:25 |
Я думаю о вас каждую минуту. |
| 00:15:28 |
Я знаю, что нельзя ночью |
| 00:15:32 |
Я знаю, но... |
| 00:15:44 |
Ты знаешь Сафо? |
| 00:15:46 |
У папы есть подруга |
| 00:15:49 |
Как только она видит папу, |
| 00:15:52 |
Я говорю не о какой-то идиотке, |
| 00:15:57 |
Она писала поэмы и запускала |
| 00:16:07 |
Посмотри ... только! |
| 00:16:29 |
Он выйдет сейчас... |
| 00:16:37 |
Остановится, вернется обратно. |
| 00:16:53 |
Что, пап? |
| 00:16:54 |
-Ключи забыл, там на столе лежат. |
| 00:17:01 |
-На. |
| 00:17:27 |
-Сколько тебе сахару? |
| 00:17:33 |
Одна, две, три, четыре... |
| 00:17:38 |
пять, шесть, семь, восемь. |
| 00:17:44 |
Не мешай! |
| 00:17:46 |
Марта, не опоздай на репетицию. |
| 00:17:50 |
- Сколько времени? |
| 00:17:54 |
Это рентгеновский снимок |
| 00:17:58 |
который проглотил три вилки. |
| 00:18:01 |
Зачем??? |
| 00:18:03 |
- Его любовник оставил его ради другого. |
| 00:18:23 |
Перерыв закончился, хватит петь. |
| 00:18:25 |
Я еще не добралась до |
| 00:19:43 |
Прекрасно, Вероника. |
| 00:19:47 |
Да, я знаю. Но нужно |
| 00:19:58 |
Ну, как ты? |
| 00:20:01 |
Никак. Я же не дева Мария, |
| 00:20:06 |
Доктор составил нам график, |
| 00:20:09 |
Сегодня в 12. Который час? |
| 00:20:12 |
-Около двенадцати. |
| 00:20:16 |
Я не понимаю, ну почему он к этому |
| 00:20:19 |
Быстро! |
| 00:20:23 |
Бегите и увидите сами! |
| 00:20:26 |
Что за псих! |
| 00:20:28 |
Что за жопа! |
| 00:20:34 |
Он еще и кайфует! |
| 00:20:36 |
Я хотел застрелить крысу, |
| 00:20:39 |
Лучше бы в свою |
| 00:20:43 |
Отдай пистолет! |
| 00:20:47 |
Возьми меня в свой хор. Женщины |
| 00:20:58 |
-Где Вероника? |
| 00:21:02 |
Ты хоть на танке приезжай, |
| 00:21:05 |
Если пушка между ног слабая... |
| 00:21:07 |
Ни хуя не поможет! |
| 00:22:14 |
Ты знаешь, Александр, я хочу |
| 00:22:20 |
Знаешь, наши отношения |
| 00:22:25 |
Ты понимаешь, весь городок... |
| 00:22:29 |
Мой муж... |
| 00:22:32 |
Успокойся. Да. |
| 00:22:36 |
Мой муж... Александр... |
| 00:23:34 |
И зачем я отпустила ее одну? |
| 00:23:38 |
И она соврала мне, |
| 00:23:45 |
Осторожно, дети! |
| 00:23:51 |
Не прыгай, это очень опасно. |
| 00:23:54 |
Наш учитель по немецкому |
| 00:23:57 |
-Я не боюсь. |
| 00:24:00 |
-Не делай этого. |
| 00:24:03 |
Хочу на дно, как Офелия. |
| 00:24:06 |
Это какая Офелия? |
| 00:24:08 |
Что проку говорить тебе? |
| 00:24:19 |
Не копайтесь в моей одежде! |
| 00:24:22 |
Оставьте ее, или я |
| 00:24:24 |
Не трогайте ее! |
| 00:24:29 |
Давай спрячем ее одежду! |
| 00:25:03 |
Мы им хорошо показали. |
| 00:25:06 |
Эти ублюдки заслужили. |
| 00:25:11 |
-Ты что воруешь, а? |
| 00:25:13 |
На кого ты похожа, как ты по городу ходишь? |
| 00:25:18 |
-Ну и что! |
| 00:25:22 |
Это тебя просила Марта принять |
| 00:25:25 |
Таких не принимаем, девочка. |
| 00:25:27 |
-Мне и не надо в вашу школу. |
| 00:25:31 |
-Вот-вот. -Кто? |
| 00:25:34 |
Увидит и скажет: "Сжечь ее на костре". |
| 00:25:37 |
Много говоришь, девочка. |
| 00:25:39 |
Да? Я и много могу делать. Вот. |
| 00:25:46 |
Какой Карлович? Это который взращивает |
| 00:25:51 |
Между прочим, да. |
| 00:25:56 |
Гав. |
| 00:26:10 |
Дни рождения - это так замечательно. |
| 00:26:14 |
Увы, в нынешние люди даже |
| 00:26:20 |
Должна тебя огорчить... |
| 00:26:23 |
Твоя племянница... Я ей за |
| 00:26:28 |
Да, ее поведение |
| 00:26:30 |
А этот Александр - прямо |
| 00:26:46 |
Нравится? |
| 00:26:51 |
Как ты думаешь, |
| 00:27:01 |
Давай спорим, что я |
| 00:27:07 |
В этом возрасте с деточками |
| 00:27:17 |
Не кровь дурная, а воспитание. |
| 00:27:20 |
-Пиявки нужны. |
| 00:27:22 |
Говорят, они помогают, |
| 00:27:24 |
Какие пиявки? Девочка и |
| 00:27:27 |
Ну тогда витаминчики. |
| 00:27:29 |
Вы профессиональный игрок, |
| 00:27:32 |
Я профессиональный стрелок, |
| 00:27:36 |
Который полчаса целится |
| 00:27:42 |
Мама! Ну и шуточки |
| 00:27:44 |
Я шуток не люблю и не понимаю. |
| 00:27:47 |
А вот ваша эта Сибилла... |
| 00:27:52 |
Ей не хватает любви и ласки. |
| 00:27:58 |
Так, а это "подставка", так бить нельзя. |
| 00:28:01 |
Нет, ты смотри! |
| 00:28:05 |
-Давайте помогу. |
| 00:28:07 |
-Ну что ты, ты же женщина, |
| 00:28:09 |
Какой гусь! Роскошный. |
| 00:28:18 |
"Я вас люблю! Вы слышите? |
| 00:28:21 |
после смерти моей до вас |
| 00:28:25 |
Слишком высокопарно. Да и гусь тяжелый. |
| 00:28:42 |
Что ты показывала моему отцу? |
| 00:28:47 |
Оставь меня одну, |
| 00:28:56 |
-Что ты сделал, придурок? |
| 00:29:00 |
Ладно тогда. |
| 00:29:12 |
Он смотрит на меня. |
| 00:29:21 |
Ужас! |
| 00:29:33 |
Заметила! И он тонет. |
| 00:29:38 |
Я смотрела 17-ю серию сериала... |
| 00:29:42 |
Мне кажется... |
| 00:29:45 |
Родриго Мартинез очень |
| 00:30:18 |
Видела вашу фотографию в газете, Александр. |
| 00:30:24 |
Но усы как у парикмахера, нет? |
| 00:30:27 |
Ну что ты, Сибилла! |
| 00:30:31 |
Родриго Мартинез! |
| 00:30:35 |
Ну что вы! Родриго Мартинез - он толстый. |
| 00:30:39 |
Наш Александр выглядит |
| 00:30:44 |
Оказывается, в пятницу на |
| 00:30:47 |
Только один сеанс. |
| 00:30:49 |
Это та "Эммануэль", где обучают |
| 00:30:53 |
Да, и детям запрещается |
| 00:30:56 |
-Я не "дети". |
| 00:31:03 |
Моя фотография висит в полиции. |
| 00:31:07 |
"...сбежавшая из приличной |
| 00:31:13 |
"...воровка и любительница |
| 00:31:21 |
Ужас. |
| 00:31:28 |
Сибилла, ты отвратительно ведешь себя. |
| 00:31:41 |
Та-а-к, зятек дорогой... |
| 00:31:45 |
Ты мне проиграл в бильярд, |
| 00:31:50 |
и по пластунски! Давай-давай! |
| 00:31:53 |
-Мама! |
| 00:31:57 |
Мама, ну перестань! |
| 00:32:32 |
В моем сердце огонь... |
| 00:32:36 |
который можешь |
| 00:32:40 |
Я оперный певец, |
| 00:32:44 |
Я буду петь для тебя! |
| 00:33:08 |
-Зачем тебе ружье? |
| 00:33:11 |
Возьми пистолет. |
| 00:33:15 |
Подумай, прежде чем стрелять. |
| 00:33:23 |
- Давай пой! |
| 00:33:26 |
Залезай в ванну и пой! |
| 00:33:30 |
- Что петь? |
| 00:33:34 |
Давай, пой! |
| 00:33:52 |
Ужас. |
| 00:34:06 |
Ты поешь в ванной, Абессалом? |
| 00:36:04 |
Я потерял свою кошку. |
| 00:36:08 |
Какое холодное лето. |
| 00:36:12 |
У нас есть для тебя кое-что. |
| 00:36:17 |
Как долго он лежал под водой? |
| 00:36:28 |
Семь. |
| 00:36:30 |
Капитан! Капитан! |
| 00:36:35 |
Продолжай искать! |
| 00:36:42 |
Я так хотел снова пустить |
| 00:36:46 |
А теперь море исчезло... |
| 00:36:51 |
Вместо этого теперь пустыня, |
| 00:37:01 |
Моя красотка. |
| 00:37:04 |
Она лежала на дне с сотнями других |
| 00:37:09 |
Невыносимо. |
| 00:37:11 |
Я плыл на ней всю мою жизнь. |
| 00:37:19 |
Глянь на кладбище |
| 00:37:25 |
Теперь я хочу спустить ее на ваше |
| 00:37:29 |
к морю. |
| 00:37:36 |
Знаешь... |
| 00:37:38 |
люди не единственные, кто |
| 00:37:41 |
Море покидает нас так же. |
| 00:37:48 |
Оно уходит. |
| 00:38:15 |
Какой чудесный запах меда. |
| 00:38:21 |
Я вырежу тебе самую |
| 00:38:35 |
Если не будешь бояться, |
| 00:38:39 |
Я не боюсь ничего. |
| 00:38:43 |
Только дураки не ведают страха. |
| 00:39:04 |
Осторожно. |
| 00:39:13 |
Ты сказала, что не боишься |
| 00:39:30 |
Александр! |
| 00:39:37 |
- С ума сошла! |
| 00:40:08 |
Сколько лет твоему отцу? |
| 00:40:10 |
-41 |
| 00:40:17 |
Это же число моих лет |
| 00:40:24 |
Ты научишь меня свистеть? |
| 00:40:27 |
Это нетрудно. |
| 00:40:35 |
и показываешь его солнцу, |
| 00:40:40 |
Так? |
| 00:40:43 |
Так. А потом... |
| 00:41:43 |
Вы разве не знаете, что этот |
| 00:41:46 |
-Ну папа. Она знает смешной анекдот. |
| 00:41:51 |
Что помогает людям летать? |
| 00:41:56 |
Динамит. |
| 00:41:59 |
Откуда ты знаешь? |
| 00:42:01 |
Идите, идите домой. |
| 00:42:16 |
Иногда в жизни происходит чудо: |
| 00:42:18 |
мы смотрим кино. В детстве |
| 00:42:20 |
Тихо! Тихо! |
| 00:42:23 |
Как товарищ Сталин... |
| 00:42:26 |
играл на гармошке. |
| 00:42:29 |
А сегодня мы будем смотреть фильм |
| 00:42:46 |
Гляди, усы. |
| 00:42:55 |
-Почему ты смеешься надо мной? |
| 00:43:04 |
Хотите зайти? А? Ничего не |
| 00:43:20 |
Не переживай. Мы посмотрим его, |
| 00:44:04 |
Этой дорогой. |
| 00:44:06 |
Давай. |
| 00:44:11 |
-Я ушиблась. |
| 00:44:36 |
- Отсюда даже лучше видно. |
| 00:44:45 |
- Тебе нравится эта корова? |
| 00:44:50 |
-Мне нравишься ты. |
| 00:44:54 |
Я написал тебе стихи. |
| 00:45:00 |
Стихи? |
| 00:45:05 |
"Я помню чудное мгновенье, |
| 00:45:09 |
Передо мной явилась ты, |
| 00:45:12 |
Да это же Пушкин! |
| 00:45:14 |
Нет, я написал их, |
| 00:45:17 |
...впервые. |
| 00:45:34 |
Александр... |
| 00:45:37 |
заснул. |
| 00:45:40 |
Он проспал весь сеанс. |
| 00:45:43 |
Какой стыд! Мы уходим. |
| 00:45:47 |
Ужас! |
| 00:45:51 |
Срам! |
| 00:45:58 |
Как вы можете на это смотреть? |
| 00:46:05 |
-Мне не нравится твой папа. |
| 00:46:08 |
Он думает только о женщинах, сне |
| 00:46:12 |
И звездах. |
| 00:46:16 |
-Пойдем. |
| 00:46:22 |
- Ты видишь Александра? |
| 00:46:43 |
Руки прочь от меня! |
| 00:46:47 |
Подождем, пока все не уйдут. |
| 00:46:57 |
-Иногда мне хочется убить тебя. |
| 00:47:01 |
В другое время, мне хочется |
| 00:47:27 |
-Петя! |
| 00:47:31 |
Опять лук? Ну Петр, |
| 00:47:36 |
Там пальмы... |
| 00:47:39 |
Океан... Бангкок... |
| 00:47:41 |
Это все ерунда. Ты знаешь, почему |
| 00:47:44 |
Потому что у мужиков в кино... |
| 00:47:47 |
стволы пушек большие. |
| 00:47:53 |
Ты ничего не понимаешь, Пётр. |
| 00:47:59 |
Какая любовь. |
| 00:48:09 |
Ну Петь, ну что за |
| 00:48:12 |
Должна быть красота, |
| 00:48:16 |
А-аа. |
| 00:48:20 |
-Хочешь в Бангкок? Ты хочешь в Бангкок? |
| 00:49:02 |
Что ты делаешь? |
| 00:49:05 |
Вот тебе пальмы! |
| 00:49:15 |
Вот тебе Бангкок! |
| 00:49:19 |
-Вот тебе... |
| 00:49:26 |
-Нет, ну я так не могу. |
| 00:49:32 |
Пётр, таких размеров, как у тебя, |
| 00:49:37 |
У моего лейтенанта, у него вот... |
| 00:49:43 |
Да. У тебя - ну это же... |
| 00:49:48 |
Что мне, отрезать что ли? |
| 00:49:51 |
Отрежь. |
| 00:49:55 |
Хорошо. |
| 00:49:58 |
-Пётр! |
| 00:50:03 |
Сумасшедший. |
| 00:50:31 |
Какая-нибудь дверь должна |
| 00:50:46 |
Алё? У... |
| 00:50:55 |
Хорошо. |
| 00:50:58 |
-Что случилось? |
| 00:51:02 |
и трахался с Вероникой. |
| 00:51:05 |
С женой лейтенанта? |
| 00:51:08 |
Потому что у него он |
| 00:51:13 |
Как у того летчика в "Эммануэли"? |
| 00:51:15 |
Дурак. Слышал он что-то.... |
| 00:51:19 |
об ограничителях. Но они резиновые. |
| 00:52:06 |
Член раздулся как дирижабль. |
| 00:52:11 |
-Покажи! |
| 00:52:13 |
Давай! |
| 00:52:23 |
Виски пьешь... |
| 00:52:25 |
Балерину трахаешь в моем кабинете. |
| 00:52:29 |
Петр, хочешь водички? |
| 00:52:32 |
Успокойся. |
| 00:52:39 |
Как это случилось? |
| 00:52:41 |
-Мы смотрели "Эммануэль". |
| 00:52:45 |
Вам понравилось? |
| 00:52:46 |
Да. Но дерьмо всякое |
| 00:52:50 |
-Может быть, сверлом или напильником? |
| 00:52:55 |
Я пробовал метод Хартмана. |
| 00:52:58 |
Хартман рекомендует половой член |
| 00:53:04 |
туго затянуть узкой лентой |
| 00:53:08 |
по направлению к месту ущемления. |
| 00:53:12 |
Там такая масса, что Хартман не поможет. |
| 00:53:15 |
Н-да. Надо вызвать Марию Марковну. |
| 00:53:18 |
-Какую Марковну? |
| 00:53:22 |
-И Марту. -Успокойтесь. |
| 00:53:27 |
-Пожалуйста, не надо маму. |
| 00:53:30 |
-Наша сталь дороже золота! |
| 00:53:34 |
И тебе надо было нацепить ее |
| 00:54:06 |
Получилось. |
| 00:54:11 |
Ведите шалуна. |
| 00:54:14 |
Смотрите, на кого он похож. |
| 00:54:19 |
Успокойся. |
| 00:54:36 |
Не нервничай. |
| 00:54:59 |
Давай! |
| 00:55:16 |
Ювелирная работа. |
| 00:55:28 |
Покажись! Куда ты ушла? |
| 00:55:33 |
Еб твою мать, Вероника |
| 00:55:35 |
Куда ты ушла? Вероника! |
| 00:55:39 |
Я разбомблю этот ебаный |
| 00:55:43 |
Все нах, Вероника, покажись! |
| 00:55:47 |
За всю свою профессиональную практику, |
| 00:55:54 |
Не то что в моей практике, |
| 00:55:57 |
Такого вообще... Вообще не бывало. |
| 00:56:03 |
27 сантиметров! |
| 00:56:07 |
А если бы прихлопнули? |
| 00:56:10 |
Я тебя убью! Убью! Убью! |
| 00:56:15 |
-Вероника, ты сука, а! |
| 00:56:17 |
-Лаврентий, я не сука! |
| 00:56:19 |
-Мама, не по лицу! |
| 00:56:43 |
Ты зачем пришла? |
| 00:56:46 |
Посмотреть на луну. |
| 00:58:41 |
-Что ты здесь делаешь? |
| 00:58:46 |
Дурак! Это у меня плохая кровь. |
| 00:58:58 |
Ты собрал всех пиявок в этом |
| 01:00:20 |
Сейчас он выйдет. |
| 01:00:24 |
Сейчас он выйдет, |
| 01:00:30 |
и упадет. |
| 01:01:29 |
-Промахнулся, папа. |
| 01:02:10 |
И это ты называешь охотой? |
| 01:02:11 |
Они сказали, здесь есть кабаны. |
| 01:02:17 |
Смотрите! Свинья! |
| 01:02:33 |
Что это? |
| 01:02:36 |
-Кабан? |
| 01:02:41 |
Разве это был кабан? |
| 01:02:43 |
Думаю, мы пристрелили |
| 01:02:48 |
Уходим отсюда, быстро! |
| 01:02:50 |
- А может, это был настоящий кабан. |
| 01:02:57 |
Лулу! Где ж тут моя свинюшка? |
| 01:03:03 |
Ребята, вы мою свинюшку не видели? |
| 01:03:05 |
Опять, дура, в лес убежала. |
| 01:03:07 |
-Как ее зовут? |
| 01:03:09 |
-Лулу? Она побежала вон туда. |
| 01:03:22 |
Это отвратительно. |
| 01:03:25 |
Это не моя вина. |
| 01:03:29 |
он попросил меня о невозможном. |
| 01:03:50 |
Директор школы в постели |
| 01:04:16 |
Что он здесь делает? |
| 01:04:20 |
Очень тяжело увидеть |
| 01:04:23 |
мертвым в чужой постели, но... |
| 01:04:29 |
Я не знаю этого мужчину. |
| 01:04:47 |
Он-то мне совсем никто. |
| 01:04:53 |
Совсем никто! |
| 01:05:00 |
Знаете что? |
| 01:05:03 |
Школа возьмет на себя |
| 01:05:06 |
Он был хорошим директором школы |
| 01:05:09 |
Это самый лучший выход. |
| 01:05:23 |
Ты нашел свою кошку? |
| 01:05:26 |
Нет? |
| 01:05:28 |
Я потерял море, потерял кошку. |
| 01:05:32 |
Вот, съешьте. |
| 01:05:34 |
А глаза у тебя какие грустные. |
| 01:05:39 |
Сделай вот так. |
| 01:05:42 |
Под ними можно спрятаться. |
| 01:06:08 |
Вот тебе барашек. |
| 01:06:12 |
А давай его.. потом? |
| 01:06:31 |
Привет, капитан Немо! |
| 01:06:34 |
Я не капитан Немо. |
| 01:06:38 |
-Я беспризорный пес. |
| 01:06:41 |
Пес. |
| 01:06:44 |
Бездомный. |
| 01:06:47 |
Я потерял море. Теперь я ищу |
| 01:06:53 |
Вы женаты? |
| 01:06:56 |
-Я? |
| 01:06:59 |
-Нет, нет. |
| 01:07:04 |
-Мой корабль - моя жена. |
| 01:07:09 |
У нас столько невест в |
| 01:07:12 |
У нас полно невест! |
| 01:07:14 |
Сегодня вечером мы к |
| 01:07:17 |
Хорошо? Вы согласны? |
| 01:07:20 |
Вы согласны? |
| 01:08:36 |
-Чё сидишь? |
| 01:08:42 |
Давайте купаться. |
| 01:08:54 |
Псих вернулся. |
| 01:08:59 |
Мама! Что с тобой, мама? |
| 01:09:02 |
-Где Вероника? |
| 01:09:05 |
Вы выпили чуть-чуть, да? |
| 01:09:08 |
-Она в кустах. |
| 01:09:10 |
-С любовником. |
| 01:09:11 |
Какой куст? Какой любовник? |
| 01:09:14 |
Мне ничего не мерещится. Я все знаю. |
| 01:09:17 |
-Что вы знаете? |
| 01:09:28 |
Так красиво! |
| 01:09:34 |
-Так красиво? |
| 01:09:36 |
Я, конечно, понимаю, что должен отвернуться, |
| 01:09:41 |
Я подойду. |
| 01:11:08 |
Любви - нет! |
| 01:11:16 |
-Есть! |
| 01:11:20 |
Есть! Есть. |
| 01:11:32 |
Ребята, вы видели Сибиллу? |
| 01:11:35 |
Ребята, вы видели Сибиллу? |
| 01:11:36 |
Твоя маленькая шлюшка занята |
| 01:12:51 |
Это фотография твоей бабушки? |
| 01:12:57 |
Дедушка застукал ее с мужем прачки, |
| 01:13:13 |
Так видно? |
| 01:13:22 |
Какой ужас. |
| 01:13:34 |
Мой муж. |
| 01:13:38 |
Я тут собираюсь ему изменить, |
| 01:13:43 |
Ты же сказала, что ты одинокая женщина... |
| 01:13:46 |
-...идущая по лесу в поисках мужчины. |
| 01:14:12 |
Теперь понятно, куда у меня |
| 01:14:20 |
Пойдем на кухню. |
| 01:14:23 |
-На кухню? Сейчас? |
| 01:14:28 |
Зачем? |
| 01:14:33 |
Пойдем. |
| 01:14:39 |
Вон отсюда! |
| 01:14:43 |
Пусти руки! |
| 01:14:46 |
А ну пусти! |
| 01:14:47 |
Стерва. Маленькая сука. |
| 01:14:50 |
Отпусти меня! |
| 01:14:56 |
Маленькие девочки |
| 01:14:59 |
Мне плевать, как ведут |
| 01:15:03 |
Я люблю тебя. |
| 01:15:05 |
Никому тебя не отдам! Никому, ни одной |
| 01:15:10 |
Я уже взрослая и могу делать |
| 01:15:15 |
Понял? |
| 01:15:32 |
Бля! Твою мать! Орудие к бою! 12-28! |
| 01:15:37 |
Эх, пли! |
| 01:15:49 |
15-23! 16! |
| 01:15:53 |
Пли! |
| 01:16:08 |
Орудие к бою! К бою! |
| 01:16:12 |
-Есть 19-61! |
| 01:16:17 |
А-аа! |
| 01:16:39 |
А, бля! |
| 01:18:16 |
Видишь? |
| 01:18:20 |
Очень болит, очень. |
| 01:18:22 |
Мики! Он там. |
| 01:19:14 |
Мики, я тебя второй день ищу. |
| 01:19:19 |
-Что ты здесь делаешь? |
| 01:19:25 |
-Пойдем. |
| 01:19:38 |
Подожди! Слышишь? |
| 01:19:41 |
-Я прошу тебя остановиться! |
| 01:19:44 |
Послушай меня! Ну послушай! |
| 01:19:47 |
-Подожди! Подожди, главное ведь... |
| 01:19:50 |
-Нет. |
| 01:19:52 |
Фу, дурак ты! |
| 01:19:54 |
Подожди. Слышишь? |
| 01:19:57 |
Ну скажи, что я должен делать? |
| 01:20:02 |
Жениться на Веронике! |
| 01:20:04 |
На какой? Какая Вероника? |
| 01:20:09 |
Тогда на Марии, на аптекарше... |
| 01:20:12 |
На этой дуре Сафо, всё равно |
| 01:20:18 |
Хорошо. |
| 01:20:19 |
Ты выйдешь за меня замуж? |
| 01:20:23 |
Мой отец тоже женится. |
| 01:20:26 |
Что? |
| 01:20:28 |
Они с Сафо старые друзья. |
| 01:20:31 |
Он хочет жениться на этой дуре? |
| 01:20:34 |
Она сейчас у него. |
| 01:20:38 |
На самом деле она мне нравится. |
| 01:21:30 |
Дура ты! Дура! |
| 01:21:44 |
Я так давно ни с кем не танцевала. |
| 01:21:49 |
Спасибо вам, Александр. |
| 01:21:51 |
Почему нет? |
| 01:22:09 |
-А теперь, пойдем. |
| 01:22:13 |
Не давайте этому дураку |
| 01:22:17 |
Куда вы едете, куда? |
| 01:22:21 |
Тут столько женской красоты. |
| 01:23:53 |
Я подарю такую ночь... |
| 01:23:58 |
Я подарю такую ночь, которую |
| 01:24:08 |
Отдам всю себя. |
| 01:24:11 |
Я задыхаюсь от постоянного |
| 01:24:19 |
Хочу тебя всего. |
| 01:24:23 |
Ты мой бог. Любимый мой. |
| 01:24:40 |
Оставь меня, я прошу тебя. |
| 01:25:49 |
Капитан! |
| 01:25:54 |
Капитан! |
| 01:26:48 |
Сибилла ушла, уплыла из моей жизни. |
| 01:26:54 |
В то лето она подарила мне |
| 01:27:02 |
Где недостающиеся 27? |
| 01:27:07 |
Пли! |
| 01:27:08 |
Перевод с английского Herbst |
