|
Bring It On
|
| 00:00:16 |
Είμαι σέξι, είμαι νόστιμη |
| 00:00:19 |
Είμαι κούκλα με τέλεια μαλλιά |
| 00:00:23 |
Με θέλουν, είμαι καυτή |
| 00:00:26 |
Είμαι όμορφη, είμαι κουλ |
| 00:00:29 |
Ποιά είμαι; Μαντέψτε. Τ'αγόρια |
| 00:00:33 |
Κουνιέμαι, χαμογελάω |
| 00:00:36 |
Πετάω, πηδώ, μπορείς να κοιτάς |
| 00:00:39 |
Είμαι σπουδαία, μουγκρίζω, |
| 00:00:43 |
Φωνάζουμε, παρακινούμε, |
| 00:00:46 |
Μας μισείς γιατί είμαστε όμορφες, |
| 00:00:49 |
Είμαστε Μαζορέτες |
| 00:00:53 |
- Είμαι η Μπιγκ Ρεντ. |
| 00:00:56 |
- Κ-Κ-Κ-Κόρτνεϊ. |
| 00:00:59 |
- Είμαι η μεγάλη Κακιά Κάρβερ, ναιιιιι |
| 00:01:03 |
Είμαι ακόμη η Μπιγκ Ρεντ. |
| 00:01:06 |
Ζεματάω, τσουρουφλίζω, |
| 00:01:10 |
Οι ψήφοι έχουν πέσει |
| 00:01:13 |
Είναι ζωηρή και διασκεδαστική |
| 00:01:16 |
Ξ-Ξ-Ξεκίνα, Τόρενς. |
| 00:01:31 |
Είμαι δυνατή και θορυβώδης |
| 00:01:34 |
Είμαι η Τ-Τ-Τόρενς. |
| 00:01:38 |
Πάμε Ταύροι. |
| 00:01:42 |
Είμαστε οι Ταύροι! |
| 00:01:45 |
Είμαστε φοβεροί |
| 00:01:48 |
Ναι ! |
| 00:01:50 |
Ναι ! |
| 00:01:52 |
- Ναι ! Εντάξει ! |
| 00:01:56 |
Ω,Θεέ μου ! |
| 00:01:59 |
Ωραία μπαλκόνια! Μωρό μου! |
| 00:02:20 |
Σκατά. |
| 00:02:35 |
Γειά σας κύριε και κυρία Σ. |
| 00:02:37 |
- Κοίτα, είναι ο ’αρον. |
| 00:02:40 |
- Να σας βοηθήσω; |
| 00:02:44 |
Σίγουρα; |
| 00:02:46 |
- Γειά ! Θα γυρίσω αργότερα ! |
| 00:02:49 |
Αντίο. |
| 00:02:54 |
Έλα Τορ. Δεν μπορώ να |
| 00:02:58 |
- Αντίο-Γειά. |
| 00:03:07 |
Θυμήσου, |
| 00:03:09 |
Έχεις δίκιο. |
| 00:03:13 |
- Είσαι ενθουσιασμένος; |
| 00:03:15 |
Πάω κολέγιο, Τορ. |
| 00:03:19 |
Μόνο, που θα μου λείψεις. |
| 00:03:22 |
- Αλήθεια; |
| 00:03:24 |
Αλλά του χρόνου οι δυό μας...θα ξανα- |
| 00:03:30 |
Θα είμαι ο έμπειρος δευτεροετής, |
| 00:03:33 |
Θα είναι όπως στο λύκειο, |
| 00:03:38 |
Φοιτητικοί κανόνες. |
| 00:03:42 |
ΡΑΝΤΖΟ ΚΑΡΝΕ |
| 00:03:54 |
Θα σου ανοίξω εγώ την πόρτα. |
| 00:03:56 |
Θα σου ανοίξω εγώ την πόρτα. |
| 00:03:58 |
- Τι γίνεται, ’αρον; |
| 00:04:01 |
Γειά ! |
| 00:04:03 |
Θυμήσου, όταν βγεις αρχηγός, |
| 00:04:07 |
- Μη γρουσουζεύεις. |
| 00:04:11 |
- Ω, κυρίες μου, ευχαριστώ. |
| 00:04:14 |
’αρον, έλα |
| 00:04:16 |
Είσαι πάντα ο αγαπημένος μας. |
| 00:04:19 |
Συγνώμη παιδιά, βιάζομαι. |
| 00:04:21 |
- Δεν θα μείνεις για την ψηφοφορία; |
| 00:04:24 |
- Δεν πρέπει ν'αργήσω την πρώτη μέρα. |
| 00:04:27 |
Πίστεψέ με, θα βγεις. |
| 00:04:32 |
- Γειά. |
| 00:04:40 |
- Ψήφισες; |
| 00:04:42 |
Η Ντάρσι πιστεύει οτι θα βγει αρχηγός |
| 00:04:44 |
Ας της αγοράσει μυαλό. |
| 00:04:49 |
Η Κόρτνεϊ θα βγει αρχηγός. |
| 00:04:51 |
Μιλάμε για μεγάλο πισινό. |
| 00:04:56 |
Ο κώλος της είναι τεράστιος. |
| 00:04:58 |
Κι'εσύ δεν πας πίσω! |
| 00:05:01 |
Μπορώ να έχω τις ψήφους σας; |
| 00:05:03 |
- Η δικιά μου. |
| 00:05:08 |
Ευχαριστώ. |
| 00:05:10 |
Να κάνουμε στην Μπιγκ Ρεντ ένα δώρο, |
| 00:05:13 |
- Πάω πάσο. |
| 00:05:15 |
- Δεν πιστεύω σ'αυτά. |
| 00:05:17 |
Είναι η απερχόμενη αρχηγός. |
| 00:05:20 |
Καλέ έλα. και οι δυό σας ήσασταν |
| 00:05:23 |
Αλήθεια; Έτσι λες; |
| 00:05:25 |
Δεν θα λείψει σε καμιά, Τορ. |
| 00:05:28 |
Πολύ μεγάλη πόρνη. |
| 00:05:31 |
Είναι η τελευταία της προπόνηση. |
| 00:05:33 |
- Η Μπιγκ Ρεντ δεν έχει αισθήματα. |
| 00:05:36 |
Είστε όλοι σπουδαίοι αθλητές. |
| 00:05:40 |
Κυρίως χάρη σε μένα. |
| 00:05:44 |
Και ξέρω οτι η νέα αρχηγός |
| 00:05:49 |
και θα σας οδηγήσει |
| 00:05:52 |
που ξέρετε οτι είναι δικό σας. |
| 00:05:54 |
Λοιπόν, ας γνωρίσουμε |
| 00:05:58 |
Η Τόρενς Σίπμαν. |
| 00:06:02 |
Ω, Θεέ μου ! |
| 00:06:05 |
- Η τσούλα. |
| 00:06:08 |
- Θαυμάσια ! |
| 00:06:12 |
Τι είναι ο τοίχος του λύκου; |
| 00:06:14 |
Η δυσκολότερη πυραμίδα |
| 00:06:16 |
Το πήρε πολύ πάνω της. |
| 00:06:19 |
Είναι τρελή. |
| 00:06:21 |
Δεν περάσαμε το καλοκαίρι |
| 00:06:24 |
- Έτσι, Κάρβερ; |
| 00:06:27 |
Δεν μπορούμε να επαναπαυόμαστε |
| 00:06:29 |
Γιατί όλοι το λένε αυτό; |
| 00:06:32 |
Αντε παιδιά. Είστε χάλια. |
| 00:06:37 |
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, |
| 00:06:39 |
πέντε, έξι, επτά, οκτώ-- |
| 00:06:41 |
πέντε, έξι, επτά, οκτώ. |
| 00:06:46 |
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ. |
| 00:06:48 |
Εμπρος, κορίτσια ! |
| 00:06:51 |
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ. |
| 00:06:54 |
Πάμε ένα, δύο, τρία, τέσσερα, |
| 00:06:57 |
- Καλή δουλειά, μπράβο ! |
| 00:07:01 |
Μοιάζω με γαλατού; |
| 00:07:04 |
- Κάρβερ, μπορείς να τεντωθεις; |
| 00:07:07 |
Ok, έτοιμη; |
| 00:07:10 |
Κάρβερ! |
| 00:07:18 |
Κάρβερ; |
| 00:07:21 |
Είμαι καλά, αλήθεια. |
| 00:07:23 |
Μην ανησυχείτε για μένα. |
| 00:07:26 |
Αύριο θα είμαι στην προπόνηση, |
| 00:07:28 |
μην ανησυχείτε, |
| 00:07:30 |
γίνομαι γρήγορα καλά. |
| 00:07:33 |
Το υπόσχομαι. |
| 00:07:35 |
Με ακούτε; |
| 00:07:37 |
Παιδιά; |
| 00:07:45 |
Έγινα αρχηγός. |
| 00:07:47 |
Κι'έστειλες την πρώτη σου μέρα |
| 00:07:50 |
Κρυφάκουγες στο τηλέφωνο; |
| 00:07:54 |
Αλήθεια. Πρέπει να της βάλεις |
| 00:07:58 |
Μεγαλώνει τόσο γρήγορα. |
| 00:08:00 |
Τζάστιν, φύγε. |
| 00:08:03 |
Ανάπαυση, αρχηγέ. |
| 00:08:05 |
Το δύσκολο ακαδημαϊκό |
| 00:08:09 |
Πρέπει να είσαι ευχαριστημένη. |
| 00:08:11 |
Γιατί δεν δέχεσαι το γεγονός |
| 00:08:13 |
Σε ενοχλεί |
| 00:08:15 |
Οχι. Με ενοχλεί που |
| 00:08:18 |
Αν διάβαζες το μισό απ'ότι |
| 00:08:22 |
- Οι προτεραιότητές σου-- |
| 00:08:24 |
- Οι δικές μου είναι καλές. |
| 00:08:26 |
Θέλω να πω οτι το κολέγιο |
| 00:08:29 |
αν έπαιρνες παραπάνω μαθήματα |
| 00:08:34 |
- Τι λές; |
| 00:08:37 |
Όχι απόλυτα, αλλά βοηθάει. |
| 00:08:39 |
Έγινε. |
| 00:08:41 |
’λλες θα σκότωναν να έπαιρναν |
| 00:08:46 |
Εγώ δεν σκοτώνω. |
| 00:09:01 |
Έχουμε νέο μαθητή... |
| 00:09:03 |
από το Μίσιον Χιλς του Λ.Α. |
| 00:09:06 |
Καλωσορίστε |
| 00:09:10 |
Παντόνε. |
| 00:09:12 |
Ευχαριστώ. |
| 00:09:18 |
Χαμένος ! |
| 00:09:24 |
Χαμένος ! |
| 00:09:28 |
Μήπως-- |
| 00:09:31 |
μήπως άκουσα το φτέρνισμα |
| 00:09:33 |
Ελάτε, παιδιά. |
| 00:09:37 |
Κανείς δεν το κάνει πιά. |
| 00:09:41 |
Όταν ζούσα στο Κεντάκι-- |
| 00:09:44 |
Οχι. Έχουν όπλα |
| 00:09:46 |
Έχουν στυλάκι στο Λ.Α., |
| 00:09:51 |
Είμαι σίγουρος ότι |
| 00:09:54 |
Συγνώμη. |
| 00:09:57 |
Χαμένος ! |
| 00:10:00 |
Ωραίο. |
| 00:10:02 |
Δεν νομίζω οτι κατάλαβαν λέξη |
| 00:10:06 |
Έτσι φαίνεται. |
| 00:10:09 |
Κλίφ. |
| 00:10:11 |
- Τόρενς. |
| 00:10:14 |
Δυστυχώς. Σε φοβίζει; |
| 00:10:19 |
Ναι. Λίγο. |
| 00:10:22 |
- Αλήθεια; |
| 00:10:26 |
Το συγκρότημά σου είναι αυτό; |
| 00:10:30 |
Οι Κλας; Όχι-- |
| 00:10:32 |
Είναι Αγγλικό πανκ συγκρότημα, |
| 00:10:37 |
- Το αρχικό τουλάχιστον. |
| 00:10:46 |
Θα τα ξαναπούμε; |
| 00:10:49 |
Έτσι φαίνεται. |
| 00:10:52 |
Hey, hey, hey, hey. |
| 00:10:55 |
Ο σέξι Λέσλι... |
| 00:10:57 |
- και η μαζορέτα Τζαν-Τζαν. |
| 00:11:00 |
Μη γινόσαστε κακοί, |
| 00:11:03 |
επειδή εμείς κερδίζουμε |
| 00:11:05 |
Φάε αυτό. |
| 00:11:08 |
Εντάξει. |
| 00:11:10 |
Μια απ'αυτές τις μέρες. |
| 00:11:12 |
Δεν έχουν κερδίσει ποτέ |
| 00:11:14 |
Είναι σκληρό. |
| 00:11:17 |
Πες μου οτι έχεις |
| 00:11:20 |
- Ναι, Ανώτερη Χημεία. |
| 00:11:23 |
Τόρενς, είναι μόνο |
| 00:11:25 |
και η ακαδημαϊκή σου ανασφάλεια |
| 00:11:29 |
Λένε οτι η φιλοδοξία σου |
| 00:11:33 |
Έφταιγε η γωνία |
| 00:11:36 |
Η Κέϊσι μου έστειλε χθες E-mail |
| 00:11:39 |
- Σώπα ! |
| 00:11:42 |
Προφανώς η Κάρβερ θα μείνει |
| 00:11:45 |
Είμαι καταραμένη. Το να βρούμε |
| 00:11:48 |
Γι'αυτό είσαι αρχηγός, |
| 00:11:51 |
Φέρτε τους ταύρους, |
| 00:11:54 |
- Τέλειωσαν οι εξετάσεις, Ντάρσι. |
| 00:11:58 |
Λες να το κάνει επίτηδες |
| 00:11:59 |
Η Κάρβερ θα προπονείται για |
| 00:12:02 |
Οι Εθνικοί είναι |
| 00:12:04 |
Οι Περιφερειακοί σε 1 μήνα. |
| 00:12:07 |
Δεν θα γλιτώσει το σχολείο, |
| 00:12:11 |
Πάρτε της αναπηρική καρέκλα. |
| 00:12:14 |
Ας αφήσουμε τα καραγκιοζηλίκια |
| 00:12:17 |
Ας τα αφήσουμε αυτά |
| 00:12:20 |
Η αδελφή της Γουίτνεϊ η Τζέιμι |
| 00:12:22 |
Είναι εύκολη στο σήκωμα, |
| 00:12:24 |
Μόνο γλώσσα. |
| 00:12:26 |
- Ευχαρίστως. |
| 00:12:28 |
Αλλά θα πρέπει |
| 00:12:30 |
Έτοιμοι, εντάξει. |
| 00:12:33 |
Περιμένετε. Να το ξαναδοκιμάσω |
| 00:12:36 |
Έτοιμοι, εντάξει. |
| 00:12:41 |
Έτοιμοι, εντάξει ! |
| 00:12:44 |
Έτοιμοι, εντάξει ! |
| 00:12:48 |
Να'σαι επιθετική. |
| 00:12:52 |
Πόσα τραγούδια πρέπει να μάθω; |
| 00:12:54 |
Πρέπει να αγοράσω τη στολή; |
| 00:13:04 |
Βλέπω οτι φοράτε κόκκινα. |
| 00:13:07 |
Έτοιμοι. Εντάξει! R-C-H! |
| 00:13:13 |
Οι Ταύροι έρχονται ! |
| 00:13:16 |
Συγνώμη, μόλις χώρισα. |
| 00:13:23 |
Θαυμάσια. |
| 00:13:30 |
Γιο.γιο, τι τρέχει; |
| 00:13:35 |
Κλωτσίστε το |
| 00:13:41 |
Χαιρετίσματα στο Μπροντγουέϊ... |
| 00:13:44 |
Θυμήσου με στην πλατεία Χέραλντ... |
| 00:13:47 |
Πες στη συμμορία-- |
| 00:13:50 |
Τι τρέχει με το τραγούδι; |
| 00:13:53 |
Εδώ δεν είναι |
| 00:14:00 |
Taste so good |
| 00:14:03 |
Sweet cherry pie, yeah |
| 00:14:09 |
Whoo |
| 00:14:12 |
Γειά. |
| 00:14:15 |
Well, swingin'on the front porch |
| 00:14:18 |
Swingin' where we want |
| 00:14:23 |
Ok, καμιά ερώτηση; |
| 00:14:27 |
- Να το κορίτσι μας. |
| 00:14:32 |
Όλοι ξέρουμε οτι σείεται |
| 00:14:35 |
Κουνηθείτε και ουρλιάξτε |
| 00:14:38 |
Οι Ταύροι γυμνάζονται |
| 00:14:42 |
Εμπρός, Ταύροι. |
| 00:14:51 |
Πρέπει να φοράω εσώρουχα; |
| 00:14:54 |
Ευχαριστώ! |
| 00:15:07 |
Που πάρκαρες την Χάρλεϊ; |
| 00:15:09 |
Σοβαρέψου. |
| 00:15:12 |
Τα τατουάζ απαγορεύονται. |
| 00:15:25 |
Βαρέθηκα την τέταρτη ώρα. |
| 00:15:27 |
Πρέπει να συμπληρώσεις αίτηση. |
| 00:15:29 |
Την συμπλήρωσα. |
| 00:15:36 |
Σε λένε Μίσυ; |
| 00:15:39 |
Πριν ξεκινήσουμε, |
| 00:15:42 |
ότι κάνεις |
| 00:15:44 |
Συνήθης διαδικασία. |
| 00:15:46 |
Όρθια ανάποδη με τα χέρια; |
| 00:15:58 |
Από που είναι, |
| 00:16:01 |
- Μπορεί να φωνάζει; |
| 00:16:04 |
Φοβερό, ουάου ! |
| 00:16:08 |
Οι Ταύροι είναι νούμερο ένα. |
| 00:16:13 |
Ήρθα απ'το Λ.Α.! Το σχολείο σας |
| 00:16:15 |
Ήταν η τελευταία μου επιλογή. |
| 00:16:20 |
Ok, δεν το έχω ξανακάνει. |
| 00:16:22 |
Δεν κάνετε κάτι |
| 00:16:25 |
Κάνε το. Εμπρός ρόδα, βήμα πίσω, |
| 00:16:28 |
βήμα πίσω, ρόδα, πίσω ρόδα, |
| 00:16:30 |
πλήρης έκταση στον αέρα. |
| 00:16:55 |
- Χα ! |
| 00:16:58 |
Η Μίσυ είναι τέλεια. |
| 00:17:00 |
Έχουμε ήδη αποφασίσει |
| 00:17:03 |
Κόρτνεϊ, δεν έχουμε δημοκρατία. |
| 00:17:06 |
Συγνώμη, |
| 00:17:08 |
Είσαι "μαζορο-δικτάτορας", |
| 00:17:11 |
Ψηφίσαμε ήδη. |
| 00:17:14 |
Εξάλου, η Μίσυ |
| 00:17:22 |
Κόρτνεϊ, εγώ είμαι η αρχηγός. |
| 00:17:25 |
Εγώ αποφασίζω, |
| 00:17:28 |
Για να είμαστε οι καλύτεροι, |
| 00:17:31 |
Η Μίσυ είναι η καλύτερη. |
| 00:17:47 |
- Εσύ. |
| 00:17:49 |
- Δηλαδή, γειά, είμαι-- |
| 00:17:53 |
Αρχηγός για την ακρίβεια. |
| 00:17:56 |
Ουάου. |
| 00:17:58 |
- Εδώ μένει η Μίσυ; |
| 00:18:02 |
- Είπε για κάποιες διαβολομαζορέτες-- |
| 00:18:06 |
- Την χρειαζόμαστε. |
| 00:18:09 |
Κλιφ, σκάσε. |
| 00:18:11 |
Σε θέλω στην ομάδα. |
| 00:18:13 |
Είσαι η καλύτερη. |
| 00:18:16 |
Απλά απορρίπτουν το άγνωστο. |
| 00:18:18 |
Ευχαριστώ, αλλά δεν θα πάρω. |
| 00:18:22 |
Είμαι σοβαρή αθλήτρια. |
| 00:18:24 |
Δεν με ικανοποιούν τα χοροπηδήματα, |
| 00:18:28 |
Κι'εμείς γυμναστική κάνουμε, |
| 00:18:31 |
Δεν ενδιαφέρομαι. |
| 00:18:34 |
- Τι κάνεις; |
| 00:18:36 |
Σκέφτηκα οτι θα ήταν ενδιαφέρον |
| 00:18:41 |
- Από που την ξέρεις; |
| 00:18:45 |
Έχεις πάει σε διαγωνισμό |
| 00:18:47 |
- Σαν αγώνα ποδοσφαίρου; |
| 00:18:50 |
Οχι, οι αγώνες για μας |
| 00:18:52 |
Μιλάω για τουρνουά. |
| 00:18:54 |
Κάμερες του ESPN τριγύρω, |
| 00:18:58 |
Οι θεατές ζητωκραυγάζουν |
| 00:19:01 |
Ακριβώς. |
| 00:19:04 |
’κου τι σου προσφέρω, Μίσυ. |
| 00:19:07 |
Περνάμε καλά, κουραζόμαστε, |
| 00:19:11 |
Σου δίνω την ευκαιρία |
| 00:19:13 |
Σκέψου το. |
| 00:19:17 |
Και θα φωνάζεις |
| 00:19:20 |
Δεν κάνει για μαζορέτα. |
| 00:19:24 |
Ξέρεις κάτι; |
| 00:19:26 |
Είμαι μέσα. |
| 00:19:31 |
Έτοιμες; |
| 00:19:34 |
Είπα, |
| 00:19:39 |
Είπα πρέπει να υπάρχουν |
| 00:19:42 |
Είπα |
| 00:19:45 |
Είπα πρέπει να υπάρχουν |
| 00:19:48 |
Είπα πάγος, πάγος, πάγος |
| 00:19:51 |
Είπα πάγος, πάγος, πάγος |
| 00:19:54 |
Πάμε κορίτσια |
| 00:20:03 |
Ε, δεν τελείωσε η προπόνηση. |
| 00:20:05 |
Ωραία επιλογή, Τόρενς. |
| 00:20:08 |
Μια αρχηγός θα έβλεπε οτι είδα: |
| 00:20:11 |
Θα έλεγα |
| 00:20:21 |
Τι τρέχει; Ρισκάρισα |
| 00:20:24 |
- Δεν μου αρέσει να κλέβω. |
| 00:20:26 |
Το πρόγραμμα είναι κλεμμένο. |
| 00:20:29 |
’κου Μίσυ, το πρόγραμμα είναι |
| 00:20:33 |
Τα βραβεία σας είναι βλακείες |
| 00:20:36 |
Αυτό ήταν, βγες απ'το αμάξι ! |
| 00:20:38 |
Αλήθεια; |
| 00:20:43 |
Ελα. |
| 00:20:46 |
Ετοιμάσου για άγριο ξύπνημα. |
| 00:20:48 |
- Μπες μέσα. |
| 00:20:50 |
Σοβαρολογώ. Μπες μέσα. |
| 00:21:24 |
Ετοιμοι, ’ϊς! |
| 00:21:27 |
Είπα... |
| 00:21:31 |
Πρέπει να υπάρχουν |
| 00:21:34 |
Είπα... |
| 00:21:37 |
Πρέπει να υπάρχουν |
| 00:21:41 |
Είπα πάγος, πάγος, πάγος |
| 00:21:44 |
Πιό αργά |
| 00:21:47 |
Πάγος, πάγος, πάγος |
| 00:22:28 |
Ε, το διασκεδάσατε; |
| 00:22:31 |
Ηταν του γούστου σας |
| 00:22:34 |
- Είστε καταπληκτικές. |
| 00:22:38 |
Μπορούμε να τις σπάσουμε |
| 00:22:41 |
Είμαι με αναστολή. |
| 00:22:43 |
- Δεν είναι ανάγκη. |
| 00:22:45 |
Χάρη θα τους κάνουμε. |
| 00:22:47 |
Θα χαρούνε που έστειλαν την |
| 00:22:50 |
- Κουρελού Ανν; |
| 00:22:54 |
Ερχόταν εδώ επί χρόνια |
| 00:22:56 |
- Και μετά βλέπαμε τα νούμερά μας |
| 00:23:00 |
"Κρύο εδώ μέσα. Θα υπάρχουν |
| 00:23:03 |
Μη μου πεις οτι το έγραψε |
| 00:23:06 |
Η δωρεάν μαζορο-παροχή |
| 00:23:08 |
Μόλις φτιάξουμε κάτι, το κλέβετε, |
| 00:23:11 |
και του βάζετε ξανθά μαλλιά |
| 00:23:14 |
Έχουμε την καλύτερη ομάδα |
| 00:23:16 |
και κανείς δεν μας ξέρει. |
| 00:23:18 |
Μάθετε οτι |
| 00:23:20 |
Έγινα αρχηγός, και σας εγγυώμαι οτι |
| 00:23:23 |
Παραδώστε την κασέτα |
| 00:23:26 |
- Δεν έχουμε κασέτα. |
| 00:23:29 |
Τι; Ελα Αϊς. |
| 00:23:32 |
Ξέρετε κάτι; Πάμε. |
| 00:23:37 |
Ένα λεπτό. Αυτό ήταν; |
| 00:23:40 |
Ναι, γιατί αντίθετα μ'αυτές, |
| 00:23:45 |
Ορκίζομαι δεν είχα ιδέα. |
| 00:23:47 |
Τώρα έχεις. |
| 00:23:52 |
Σε άγγιξε άγγελος μικρή. |
| 00:23:56 |
Τζενελόπ, πάμε. |
| 00:24:03 |
Θα τρώγαμε το ξύλο |
| 00:24:06 |
Το ήξερα οτι είχα ξαναδεί |
| 00:24:08 |
Συνηθίζαμε να παίζουμε |
| 00:24:13 |
Αλήθεια δεν είχες ιδέα; |
| 00:24:15 |
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; |
| 00:24:18 |
Όλη μου η καριέρα σαν μαζορέτα |
| 00:24:21 |
Κοίτα την θετική πλευρά. |
| 00:24:24 |
Κι'εγώ μόνο μαζορέτα είμαι. |
| 00:24:30 |
- Πιστεύεις στις κατάρες; |
| 00:24:34 |
Με έχουν καταραστεί. |
| 00:24:36 |
Γιατί το λες αυτό; |
| 00:24:39 |
Πέρυσι στην κατασκήνωση |
| 00:24:42 |
όλες οι τελειόφοιτες |
| 00:24:45 |
Υπάρχει κάτι που λέγεται το |
| 00:24:48 |
και ποτέ δεν πρέπει, |
| 00:24:50 |
Τόρανς Σίπμαν, ή αποστολή σου |
| 00:24:54 |
το καλό που σου θέλω-- |
| 00:24:55 |
είναι να πάρεις το ραβδί... |
| 00:24:57 |
και να το ρίξεις κάτω |
| 00:25:02 |
Do you wanna go my way |
| 00:25:12 |
Do you wanna go my way |
| 00:25:15 |
The future is clear |
| 00:25:19 |
Η ομάδα σου είναι πολύ |
| 00:25:22 |
Ήθελα να σας συγχαρώ |
| 00:25:29 |
με το ραβδί του πνεύματος. |
| 00:25:33 |
Πάρε. |
| 00:25:48 |
Do you wanna go my way |
| 00:25:53 |
Do you wanna go my way |
| 00:25:56 |
- Δεν το θέλω τώρα. |
| 00:25:59 |
Το ραβδί του πνεύματος |
| 00:26:01 |
Αυτή που το έριξε, |
| 00:26:03 |
Πάει στον ’δη ! |
| 00:26:09 |
Δεν ήθελα να γελάσω, |
| 00:26:14 |
Δε σε έχουν καταραστεί. |
| 00:26:25 |
- Πρέπει να σου πω κάτι. |
| 00:26:27 |
Τό βλέπω και θα κρυφάκουγα |
| 00:26:30 |
- αλλά είναι σοβαρό. |
| 00:26:32 |
Ω, φεύγα ! |
| 00:26:34 |
Ευχαριστώ που μ'άκουσες. |
| 00:26:39 |
- Είναι ο ’αρον εκεί; |
| 00:26:40 |
- Ξέρεις πότε; |
| 00:26:42 |
- Πές του να πάρει την Τόρενς, είναι ανάγκη. |
| 00:26:45 |
Η Μπιγκ Ρεντ μας την έφερε ! |
| 00:26:47 |
Την πατήσαμε για τα καλά ! |
| 00:26:49 |
Απευθύνομαι σε όλους. |
| 00:26:52 |
Η Μπιγκ Ρεντ ποτέ δεν ήθελε |
| 00:26:55 |
- Δεν πιστεύω οτι έκανε κάτι τέτοιο. |
| 00:26:58 |
Τα κορίτσια του Ιστ Κάμπτον |
| 00:27:01 |
Η Μπιγκ Ρεντ κανόνιζε, |
| 00:27:06 |
Δεν μπορούμε να αγωνιστούμε |
| 00:27:08 |
- Είναι παρακινδυνευμένο. |
| 00:27:11 |
θα είναι καθαρή αυτοκτονία. |
| 00:27:14 |
Ας μη κάνουμε βλακεία. |
| 00:27:16 |
Το Ιστ Κάμπτον δεν μπορεί |
| 00:27:18 |
Είστε απίστευτοι. |
| 00:27:22 |
Συγνώμη νέα, αλλά κανείς |
| 00:27:25 |
Δεν μου αρέσει να επαληθεύομαι, |
| 00:27:29 |
Μάθαμε το πρόγραμμα δίκαια. |
| 00:27:33 |
Δεν πρέπει να τιμωρηθεί η ομάδα |
| 00:27:37 |
Δεν έχει σημασία η κλοπή. |
| 00:27:40 |
Μόνο η νίκη. |
| 00:27:53 |
Ξέρω τι θα πεις, Μίσυ, |
| 00:27:57 |
Αν δεν κάνουμε αυτό το πρόγραμμα, |
| 00:27:59 |
Λειπόν, είσαι μέσα; |
| 00:28:07 |
Τέλος πάντων. |
| 00:28:16 |
Φύγε από δω ! |
| 00:28:18 |
Είμαστε στο σαλόνι. |
| 00:28:23 |
Μπορώ να μιλήσω με το ’αρον; |
| 00:28:26 |
Δεν είναι εδώ. Γειά. |
| 00:28:32 |
- Παίρνω τους διάσημους χαμένους για $200. |
| 00:28:35 |
Δεν φταίω που αγάπησες μια γκέι |
| 00:28:39 |
- Ο ’αρον δεν είναι γκέι. |
| 00:28:43 |
Είναι απλά... απασχολημένος ! |
| 00:28:45 |
Ναι, επειδή καμακώνει άνδρες. |
| 00:28:48 |
Δως το μου αυτό ! |
| 00:28:51 |
Σκύλα ! |
| 00:28:59 |
Που είναι; |
| 00:29:00 |
Έλα. |
| 00:29:06 |
Μωρό μου ! |
| 00:29:08 |
Αποκλείεται. |
| 00:29:10 |
Σέξι γκόμενα ! |
| 00:29:13 |
Βγάλτα όλα! |
| 00:29:19 |
Εμπρος, έλα σέξι. |
| 00:29:22 |
Ουάου ! |
| 00:29:24 |
Είσαι σκέτη φωτιά ! |
| 00:29:27 |
- Σίγουρα μπορώ να μείνω σπίτι σου |
| 00:29:30 |
Σίγουρα. Οι γονείς μου ευτυχώς |
| 00:29:34 |
Ωραία, να αρχίσουμε νωρίς. |
| 00:29:38 |
Όσες μαζορέτες και να έχουμε |
| 00:29:41 |
Είναι αδικία να τις επευφημούμε. |
| 00:29:44 |
Για σας έρχονται, κυρίες μου. |
| 00:29:46 |
Γιατί είμαστε σπουδαίες αθλήτριες. |
| 00:29:49 |
Εμείς πρέπει να υπερασπιστούμε |
| 00:29:53 |
Ποιά είναι η σεξουαλικότητά σας; |
| 00:29:55 |
Ο Τζαν είναι "στρέιτ", |
| 00:29:59 |
- Δηλαδή μιλάς "γκεϊστικα"; |
| 00:30:03 |
- Η Κόρτνεϊ και η Γουίτνεϊ λεσβίες; |
| 00:30:05 |
- Αστεύεσαι; |
| 00:30:07 |
Η Κόρτνεϊ δεν φορά εσώρουχα. |
| 00:30:09 |
Είσαι αδικαιολόγητος, Τζαν. |
| 00:30:11 |
Δεν μπορώ να την βοηθήσω, |
| 00:30:13 |
Γλιστράνε; |
| 00:30:16 |
Έλα, Μίσυ. |
| 00:30:18 |
- Ω, Θεέ μου. |
| 00:30:20 |
Είσαι άρρωστος, Τζαν. |
| 00:30:23 |
Κυρίες και κύριοι, |
| 00:30:25 |
χειροκροτήστε |
| 00:30:37 |
Και τώρα ας δούμε... |
| 00:30:39 |
για 5 φορές πρωταθλητές, |
| 00:30:43 |
οι υπέροχες μαζορέτες Ταύροι! |
| 00:30:58 |
Εμπρός !Πάμε ! |
| 00:31:03 |
Είμαστε οι πρώτοι ! |
| 00:31:07 |
Ουάου ! Ναιιιι ! |
| 00:31:10 |
Κάνε το, μωρό μου ! |
| 00:31:16 |
Εμπρός, Ταύροι ! |
| 00:31:21 |
Εμπρός, Ταύροι ! Ουάου ! |
| 00:31:24 |
Εμπρός, Ταύροι ! |
| 00:31:27 |
Εμπρός, Ταύροι ! |
| 00:31:31 |
Εμπρός, Ναι ! |
| 00:31:33 |
Ναι, Ταύροι! Ναι ! |
| 00:31:41 |
Εμπρός, Ταύροι ! |
| 00:31:46 |
Γιατί δεν αφήνετε να παίξουν |
| 00:31:48 |
- Τουλάχιστον αυτές κερδίζουν. |
| 00:31:50 |
Πες μας το δικό σου, φελέ. |
| 00:31:53 |
Όσο θα σας αλλάζουμε |
| 00:31:55 |
οι αρσενικές μαζορέτες σας |
| 00:31:59 |
και καλά κάνουν, |
| 00:32:01 |
Σκύλα ! |
| 00:32:04 |
- Κουρέλα ! |
| 00:32:20 |
Ε, Ταύροι |
| 00:32:23 |
Κόκκινο, μαύρο καο άσπρο |
| 00:32:25 |
Μαντέψτε, μαντέψτε |
| 00:32:27 |
είσαστε χάλια |
| 00:32:34 |
Δεν μας πειράζει |
| 00:32:37 |
Κάποτε θα μας βάζετε βενζίνη |
| 00:32:39 |
Δεν μας πειράζει |
| 00:32:42 |
Κάποτε θα μας βάζετε βενζίνη |
| 00:32:47 |
Εμπρός παιδιά ! |
| 00:32:58 |
Ωραία. |
| 00:33:06 |
- 14-0. |
| 00:33:16 |
-4.50 λεπτά πριν το τέλος του αγώνα.. |
| 00:33:19 |
...Κόστα Μέσα 34, Ταύροι 0. |
| 00:33:22 |
Εμπρός, παίξτε άμυνα ! |
| 00:33:24 |
- Παίξτε ! |
| 00:33:26 |
- Παίξτε άμυνα ! |
| 00:33:29 |
Κερδίστε τους, τσακίστε τους. |
| 00:33:32 |
Παίξτε! |
| 00:33:35 |
- Παίξτε άμυνα ! |
| 00:33:37 |
Κερδίστε τους, τσακίστε τους. |
| 00:33:40 |
- Παίξτε άμυνα ! |
| 00:33:41 |
Κερδίστε τους, τσακίστε τους. |
| 00:33:45 |
Ωου ! |
| 00:33:50 |
Τζαν ! |
| 00:33:55 |
Εμπρός, Ταύροι ! |
| 00:33:57 |
Εμπρός ! Ναιιιι ! |
| 00:34:01 |
Εμπρός, Ταύροι ! |
| 00:34:04 |
Σε τρώει με τα μάτια. |
| 00:34:06 |
Δεν το πιστεύω, |
| 00:34:08 |
- Τι κάνω; |
| 00:34:11 |
Μα τι λες; |
| 00:34:13 |
Μη κάνεις τη χαζή. |
| 00:34:15 |
Κάνετε σεξ με τα μάτια. |
| 00:34:17 |
Το παιχνίδι έληξε |
| 00:34:21 |
Θυμηθείτε, η επόμενη ήττα μας |
| 00:34:23 |
για την επόμενη Παρασκευή στις 8.00. |
| 00:34:27 |
Εμπρός, Ταύροι ! |
| 00:34:29 |
Εμπρός, Ταύροι ! |
| 00:34:33 |
Εμπρός, Ταύροι ! |
| 00:34:35 |
Εμπρός, Ταύροι ! |
| 00:34:38 |
Ετοιμοι! |
| 00:34:40 |
Είμαστε ωραίοι |
| 00:34:43 |
Είμαστε οι καλύτεροι |
| 00:34:45 |
Μπορούμε να κάνουμε |
| 00:34:47 |
Είμαστε κακοί |
| 00:34:51 |
Είμαστε οι καλύτεροι |
| 00:34:53 |
Κερδίζουμε τον αγώνα |
| 00:34:55 |
Εμπρός Ταύροι |
| 00:34:58 |
Εμπρός Κλόβερς |
| 00:35:02 |
Ο αγώνας μας είναι εκληρός |
| 00:35:04 |
Κάτσε στην άκρη |
| 00:35:06 |
Το παιχνίδι μας είναι πρώτο |
| 00:35:08 |
Μαζέψτε τα βρεγμένα σας. |
| 00:35:10 |
Μας κλέψατε το πρόγραμμά μας |
| 00:35:12 |
Εμείς το φτιάξαμε |
| 00:35:19 |
Επιμένω να συνεχίσουμε |
| 00:35:25 |
Αν αρχίσουμε από την αρχή, |
| 00:35:28 |
Τέλος του αγώνα. |
| 00:35:30 |
Όποιος θέλει να αλλάξει το πρόγραμμα |
| 00:35:33 |
Τελικό σκορ. |
| 00:35:37 |
Ο Τζαν έχει κότσια. |
| 00:35:40 |
Ο Τζαν έχει κότσια. |
| 00:35:43 |
Μάγκα, μόλις χάσατε. |
| 00:35:52 |
Όλοι οι αγώνες είναι επεισοδιακοί; |
| 00:35:55 |
Έχουμε σοβαρό πρόβλημα. |
| 00:35:57 |
Γίναμε ρεζίλι στην έδρα μας. |
| 00:35:59 |
Να τις προκαλέσουμε. |
| 00:36:01 |
- Είναι σοβαρό πρόβλημα ! |
| 00:36:05 |
- Θεέ μου. |
| 00:36:57 |
Τι κάνεις; |
| 00:37:06 |
Που είναι το μπάνιο; |
| 00:37:08 |
- Εκεί. |
| 00:38:32 |
- Καληνύχτα. |
| 00:38:39 |
Γουστάρεις τον αδελφό μου; |
| 00:38:41 |
Οχι, έχω αγόρι. |
| 00:39:09 |
Εμπρός. Τορ, εσύ είσαι; |
| 00:39:13 |
Που ήσουν; |
| 00:39:15 |
Ξέρω, είχα πολλά μαθήματα |
| 00:39:18 |
- Τι τρέχει; |
| 00:39:20 |
Η Ρεντ έκλεψε το πρόγραμμά μας |
| 00:39:23 |
- Όλο το πρόγραμμά μας. |
| 00:39:25 |
Και το έμαθαν. |
| 00:39:29 |
Πες μου οτι δεν το ήξερες. |
| 00:39:32 |
Φυσικά δεν το ήξερα, |
| 00:39:35 |
Δεν είναι τόσο σπουδαίο. |
| 00:39:39 |
- Είναι άγραφος κανόνας. |
| 00:39:42 |
Δεν μπορούμε να κάνουμε το |
| 00:39:46 |
Χρειάζεσαι νέο πρόγραμμα, Τορ. |
| 00:39:48 |
Δεν υπάρχει πρόβλημα. |
| 00:39:50 |
- Πάρτε χορογράφο. |
| 00:39:52 |
Σκέψου το σαν συνεργασία. |
| 00:39:54 |
Η Ομοσπονδία |
| 00:39:57 |
Τηλεφωνήστε στον Σπάρκι Πολάστρι. |
| 00:40:01 |
- Στυλό. |
| 00:40:02 |
Τον γνώρισα εκεί. |
| 00:40:05 |
- Είναι 555-7219. |
| 00:40:09 |
- Έχεις πάντα τη λύση. |
| 00:40:14 |
Ποιός ήταν; |
| 00:40:16 |
Η αδελφή μου. |
| 00:40:19 |
Εσύ όμως δεν είσαι η αδελφή μου. |
| 00:40:22 |
Λέει να πάρουμε χορογράφο. |
| 00:40:25 |
Εμπρός. |
| 00:40:27 |
Μπορώ να μιλήσω με |
| 00:40:30 |
Χριεάζεται τρείς με τέσσερες μέρες |
| 00:40:32 |
Έχουμε όμως πρόβλημμα. |
| 00:40:36 |
Γράφει "Τράπεζα" στο μέτωπό μου; |
| 00:40:39 |
Πιό πολύ "Μπαμπάς" θα έλεγα. |
| 00:40:43 |
Ίσως μπορώ να βρώ 500 δολ. |
| 00:40:45 |
Εντάξει, θέλουμε αλλά 1,500 |
| 00:40:49 |
ΠΛΥΣΙΜΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ |
| 00:40:52 |
Είμαστε στο πλυντήριο αυτοκινήτων |
| 00:40:54 |
για να μαζέψουμε λεφτά. |
| 00:40:57 |
Ναι, μωρό μου ! |
| 00:41:01 |
Δούλεψε, Κέισι! |
| 00:41:03 |
- Τι κάνεις, Λες; |
| 00:41:05 |
Τριψτο καλά. |
| 00:41:07 |
- Κοπιάζετε για τα λεφτά; |
| 00:41:13 |
Γυάλισέ το.Πολύ καλά. |
| 00:41:16 |
Τέλεια. |
| 00:41:22 |
Μίσυ, τι στο διάολο κάνεις; |
| 00:41:29 |
Προσέχτε! |
| 00:41:31 |
Μη κλείνεις την μηχανή! |
| 00:41:46 |
Γειά σου ανώμαλε. |
| 00:41:48 |
Δώσε 15 δολ. αλλιώς φύγε. |
| 00:41:51 |
- Τι κάνεις; |
| 00:41:55 |
Δεν ήταν ανάγκη να το ακούσω αυτό. |
| 00:41:58 |
Τόρενς. |
| 00:42:02 |
Ας τελειώνουμε με αυτό. |
| 00:42:06 |
Ο αδελφός μου θέλει |
| 00:42:10 |
Ικέτευα τη μαμά μου |
| 00:42:14 |
Θα ήταν λίγο γελοίος όμως |
| 00:42:16 |
- Ναι. |
| 00:42:20 |
Ναι. |
| 00:42:23 |
Τι να πω; Το ζορίζω. |
| 00:42:25 |
- Δεν θα πάρει πολύ για να πλυθεί. |
| 00:42:29 |
Είμαι σίγουρη. |
| 00:42:33 |
Που στο καλό είναι; |
| 00:42:35 |
Είμαστε τυχεροί |
| 00:42:58 |
Ετοιμαστείτε για υποταγή ! |
| 00:43:02 |
Υποταγή, υποταγή. |
| 00:43:06 |
Είστε έτοιμοι; |
| 00:43:25 |
Τέλεια. |
| 00:43:30 |
- Ευχαριστώ που ήρθες-- |
| 00:43:37 |
Εσύ. |
| 00:43:42 |
Η μία γάμπα σου |
| 00:43:45 |
Πολύ βάψιμο. |
| 00:43:47 |
Όχι αρκετο βάψιμο. |
| 00:43:50 |
Πες μαζί μου: Λιακάδα ! |
| 00:43:54 |
’ντρες μαζορέτες. |
| 00:43:58 |
Χαμογέλα. |
| 00:44:00 |
- Μη χαμογελάς. |
| 00:44:04 |
Καλή μυϊκή κατάσταση. |
| 00:44:10 |
Πες τα και στον κώλο σου |
| 00:44:12 |
και έχει δική του ιστοσελίδα. |
| 00:44:18 |
Κι εσύ, |
| 00:44:21 |
θα θέλεις |
| 00:44:23 |
- Κοίτα, δεν-- Μα-- |
| 00:44:25 |
Όχι, οχι, οχι. |
| 00:44:29 |
’κου και μάθε. |
| 00:44:37 |
Είμαι χορογράφος. |
| 00:44:40 |
Αυτή είναι η δουλειά μου. |
| 00:44:42 |
Εσεις... είστε μαζορέτες. |
| 00:44:45 |
Οι μαζορέτες είναι χορευτές |
| 00:44:48 |
Αυτό που κάνετε είναι |
| 00:44:52 |
Θα προσπαθήσω να μεταμορφώσω |
| 00:44:56 |
γραμμένη απ'το ανθρώπινο σώμα. |
| 00:44:58 |
Ακολουθήστε με ή εξαφανιστείτε, |
| 00:45:03 |
Θέλω να σκεφτείτε |
| 00:45:05 |
Καταλάβατε; |
| 00:45:07 |
Αυτό λέγεται δίαιτα. |
| 00:45:11 |
Ντάρσι, γλυκειά μου, |
| 00:45:13 |
Αν παραλήψεις γεύμα |
| 00:45:17 |
Αν παραλείψεις αρκετά, |
| 00:45:22 |
Γιατί να κάνουμε δίαιτα όλοι; |
| 00:45:25 |
Επειδή σαν μαζορέτες, |
| 00:45:27 |
και οι χοντροί δεν πάνε ψηλά. |
| 00:45:30 |
Εμπρός, πίσω στη δουλειά. |
| 00:45:32 |
Αχ ! |
| 00:45:43 |
Να δείχνει επικίνδυνο! |
| 00:45:46 |
Δώσε ψυχή στα δάχτυλα! |
| 00:45:49 |
Δώσε ψυχή ! |
| 00:45:56 |
Σου είπα οτι θα σε πιάσω. |
| 00:45:59 |
Καταλαβαίνω οτι το εσώρουχο |
| 00:46:02 |
αλλά καλύτερα |
| 00:46:04 |
Σκέψου το. |
| 00:46:18 |
Δάχτυλα με ψυχή ! |
| 00:46:22 |
Και δάχτυλα με ψυχή ! |
| 00:46:30 |
- Θεέ μου ! |
| 00:46:36 |
Αυτά είναι δάχτυλα με ψυχή. |
| 00:46:39 |
Και αυτά... είναι χρυσά. |
| 00:46:42 |
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, |
| 00:46:46 |
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, |
| 00:46:50 |
Χέστο. Δεν μπήκα στην ομάδα |
| 00:46:54 |
Έλα ! |
| 00:46:57 |
Ναι, οτι πεις. |
| 00:46:59 |
Την πατήσαμε. |
| 00:47:09 |
- Γειά. Τι τρέχει; |
| 00:47:12 |
Δεν θέλεις να ξέρεις. |
| 00:47:14 |
Μαζορετο-κρίση. |
| 00:47:19 |
Βρήκα τον μπελά μου |
| 00:47:23 |
Αν είναι βλακείες, |
| 00:47:28 |
- Δεν ξέρω. |
| 00:47:31 |
- Ίσως πρέπει. |
| 00:47:33 |
- Δεν είπα κάτι τέτοιο. |
| 00:47:38 |
Δεν ξέρω τι θέλω. |
| 00:47:40 |
Όταν ήμουν μαζορέτα |
| 00:47:42 |
Ήσουν μαζορέτα |
| 00:47:44 |
Ποτέ δεν ήμουν, |
| 00:47:48 |
Και άσχετα με την πολιτική |
| 00:47:53 |
και τις βλακείες... |
| 00:47:55 |
πρέπει να ξέρεις |
| 00:48:01 |
Κι αν σε βοηθάει, |
| 00:48:03 |
εγώ ξέρω οτι μπορείς. |
| 00:48:05 |
Αλήθεια; |
| 00:48:07 |
Ναι. |
| 00:48:13 |
Εντάξει, εντάξει! |
| 00:48:17 |
Περιφερειακοί ερχόμαστε. |
| 00:48:24 |
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ |
| 00:48:45 |
Καλώς ήρθες στον κόσμο |
| 00:48:58 |
Διοικήσεις των σχολείων, ελέγξατε |
| 00:49:03 |
δηλώστε το όνομα. |
| 00:49:15 |
Οι Μπρόνκος ! |
| 00:49:17 |
Έτοιμοι; Ok! |
| 00:49:38 |
Κάποιες από τις στολές |
| 00:49:40 |
Σκουπίδια είναι. |
| 00:49:43 |
Ωχ ! |
| 00:49:46 |
Θα σου κόψω τον κώλο, πόρνη! |
| 00:49:49 |
Παράτα με, στρίγγλα ! |
| 00:49:51 |
- Με χτύπησε ! |
| 00:49:54 |
- Μικρή-- |
| 00:49:58 |
- Παράτα με ! |
| 00:50:10 |
Ε, εσύ. |
| 00:50:12 |
Το κεφάλι σας ήταν κάτω. |
| 00:50:14 |
Το κεφάλι σας ήταν κάτω |
| 00:50:16 |
Πως θα δώσετε σωστή βαθμολογία... |
| 00:50:18 |
όταν το κεφάλι σας είναι κάτω |
| 00:50:25 |
Θυμήσου, δίνουν παραπάνω πόντους |
| 00:50:29 |
Τα φέραμε μαζί μας; |
| 00:50:32 |
Κοίτα ποιός ήρθε. |
| 00:50:42 |
Γειά. |
| 00:50:52 |
Έχουμε πρόβλημα. |
| 00:50:54 |
Και τώρα, για πρώτη φορά στους |
| 00:50:57 |
οι Ίστ Κάμπτον Κλόβερς! |
| 00:51:01 |
Ναι, Κλόβερς ! |
| 00:52:06 |
Είμαι εδώ με τους 5 φορές |
| 00:52:10 |
τους Ταύρους του Ράντσο Κάρνε. |
| 00:52:14 |
Η αρχηγός της ομάδας είναι |
| 00:52:16 |
Τόρενς, ένα απ'αυτά |
| 00:52:19 |
από τους Ταύρους κάθε χρόνο, |
| 00:52:22 |
Να περιμένουμε τα ίδια |
| 00:52:24 |
Νομίζω οτι όλοι ερχόμαστε |
| 00:52:27 |
σωστά προετοιμασμένοι , |
| 00:52:30 |
Είμαστε εδώ πάλι... |
| 00:52:32 |
και ανυπομονούμε να δούμε |
| 00:52:35 |
Ετοιμαστείτε για υποταγή ! |
| 00:52:37 |
- Υποταγή ! Υποταγή ! |
| 00:52:40 |
Ευχαριστούμε, Ταύροι, |
| 00:52:42 |
Και τώρα, οι θρυλικοί Μασκρατς... |
| 00:52:44 |
του Μέσα Κουκαμόνγκα ! |
| 00:52:52 |
- Δάχτυλα με ψυχή. |
| 00:53:00 |
Είσαστε έτοιμοι; |
| 00:53:29 |
- Είναι η κατάρα. |
| 00:53:31 |
- Του ραβδιού του πνεύματος. |
| 00:53:33 |
Δεν υπάρχει κατάρα, |
| 00:53:35 |
Κοίτα γύρω. |
| 00:53:38 |
Ράντσο Κάρνε! |
| 00:53:42 |
Και τώρα, |
| 00:53:44 |
οι 5 φορές πρωταθλητές, |
| 00:53:47 |
Ράντσο Κάρνε Ταύροι! |
| 00:53:51 |
Ναι ! Ναι ! |
| 00:53:55 |
Στοίχημα οτι θα είναι καλό. |
| 00:53:59 |
Ετοιμαστείτε για υποταγή ! |
| 00:54:03 |
Υποταγή ! Υποταγή! |
| 00:54:10 |
Δεν το είδαμε μόλις αυτό; |
| 00:54:21 |
Είστε έτοιμοι; |
| 00:55:19 |
Μα τι γα-- |
| 00:55:32 |
Οι Ράντσο Κάρνε Ταύροι, |
| 00:55:36 |
Επάνω τους, Ταύροι ! |
| 00:55:38 |
Τα έκαναν θάλασσα. |
| 00:55:40 |
Ήταν... ενδιαφέρον. |
| 00:55:44 |
Ας κρατούσατε το δικό μας. |
| 00:55:48 |
Μην ανησυχείς. Θα σας στείλουμε |
| 00:55:51 |
Επόμενοι, οι Υπτάμενοι Κάστορες |
| 00:55:54 |
- Η Τόρενς Σίπμαν; |
| 00:55:56 |
- Ταντ Φρίμαν, απ'την ομοσπονδία. |
| 00:56:00 |
Ναι, πολύ μεγάλο πρόβλημα. |
| 00:56:03 |
Δεν ξέρω αν σκέφτηκες... |
| 00:56:05 |
την αίσθηση που με κατέλαβε |
| 00:56:08 |
- Υποψιάζομει οτι-- |
| 00:56:12 |
- Τι; |
| 00:56:14 |
Ελα τώρα, σε μένα μιλάς. |
| 00:56:16 |
Στο είπα-- |
| 00:56:20 |
Πολύ έξυπνο αυτό. |
| 00:56:23 |
- Θα τη δω αργότερα. |
| 00:56:28 |
Επί τη ευκαιρία... |
| 00:56:32 |
Δες άλλο ένα. |
| 00:56:36 |
Ευχαριστώ. |
| 00:56:38 |
Προφανώς δεν είστε η μόνη ομάδα |
| 00:56:42 |
Τι σου λέει το όνομα |
| 00:56:46 |
Σπάρκι Πολάστρι; |
| 00:56:48 |
Φαίνεται οτι πουλάει |
| 00:56:52 |
Σε 6 ομάδες συνολικά. |
| 00:56:54 |
Η Επιτροπή Δεοντολογίας |
| 00:56:57 |
- Για ποιό λόγο; |
| 00:57:00 |
- Θα πρέπει να σας αποκλείσουμε-- |
| 00:57:03 |
Εγώ προσέλαβα τον Σπάρκι. |
| 00:57:06 |
Μη τους τιμωρείτε όλους |
| 00:57:08 |
Αλλά αφού δεν υπάρχει γι'αυτό... |
| 00:57:10 |
κανένας κανόνας |
| 00:57:12 |
απλώς αποδοκιμάζεται, |
| 00:57:14 |
δεν μπορούμε να σας αποκλείσουμε. |
| 00:57:17 |
Σαν πρωταθλητές, |
| 00:57:19 |
αλλά να ξέρεις |
| 00:57:21 |
Και μην έρθετε στον τελικό |
| 00:57:28 |
Τι κάνεις; |
| 00:57:31 |
Δεν φταίει αυτή. |
| 00:57:33 |
Η σαιζόν ήταν πανεύκολη |
| 00:57:35 |
Διάλεξα την ομάδα, |
| 00:57:38 |
- Το πρωτάθλημα ήταν δικό σας ! |
| 00:57:42 |
Μην είσαι αφελής, Τόρενς. |
| 00:57:44 |
Ήμουν αληθινή αρχηγός |
| 00:57:47 |
Έκανα οτι χρειαζόταν για |
| 00:57:49 |
και μόλις σου παρέδωσα τα ηνία, |
| 00:57:53 |
Αν έκανα κάποιο λάθος σαν αρχηγός, |
| 00:57:58 |
Ηταν, που διάλεξα |
| 00:58:04 |
Καθόλου καλό. |
| 00:58:09 |
Ε, Τορ, περίμενε. |
| 00:58:11 |
- ’σε με, θέλω να φύγω. |
| 00:58:14 |
Το ξέρουν όλοι αυτό. |
| 00:58:16 |
Δεν ξέρω τι να κάνω, ’αρον. |
| 00:58:19 |
Ξέρω οτι δεν σου στάθηκα |
| 00:58:23 |
Είναι μια δύσκολη, μεταβατική |
| 00:58:26 |
Αλλά σε νοιάζομαι όπως και πριν. |
| 00:58:29 |
- Αλήθεια; |
| 00:58:31 |
Γι'αυτό δεν θέλω να σε βλέπω |
| 00:58:34 |
Δεν σου κάνει καλό. |
| 00:58:36 |
Είσαι μια σπουδαία μαζορέτα, |
| 00:58:40 |
Αλλά ίσως... |
| 00:58:46 |
ίσως... |
| 00:58:48 |
δεν κάνεις για αρχηγός, |
| 00:58:50 |
δεν είναι κακό αυτό. |
| 00:58:53 |
Σκέψου μήπως πρέπει να αναλάβουν |
| 00:58:56 |
- Είναι σαν την Μπιγκ Ρεντ. |
| 00:59:00 |
’σε την πολιτική σ'αυτές. |
| 00:59:02 |
Εσύ κάνε αυτό που ξέρεις, Τορ. |
| 00:59:07 |
Μαζορέτα, Τορ. |
| 00:59:10 |
Θέλω να σε βλέπω ευτυχισμένη. |
| 00:59:26 |
Γειά. |
| 00:59:35 |
Όνειρα λυκά, καλή μου. |
| 00:59:57 |
Φίλος σου; |
| 01:00:00 |
Είναι το αγόρι μου. |
| 01:00:04 |
Κλιφ, να σου εξηγήσω. |
| 01:00:06 |
Δεν χρειάζεται. |
| 01:00:13 |
Ορίστε, |
| 01:00:19 |
Κλιφ-- |
| 01:00:54 |
Γειά σου Τόρενς, ο Κλιφ είμαι. |
| 01:00:56 |
’κου-- |
| 01:00:59 |
το έγραψα για σένα, |
| 01:01:02 |
Ω, Τόρενς... |
| 01:01:05 |
Δεν αντέχω τις μαζορέτες σου |
| 01:01:08 |
Αλλά λατρεύω το πον-πον σου |
| 01:01:11 |
Θα σε τάιζα καραμέλες |
| 01:01:16 |
Ενα, δύο, τρία, τεσσερα! |
| 01:01:22 |
Με έκανες να νιώθω |
| 01:01:25 |
Στην ντουλάπα σου θέλω να κρυφτώ, |
| 01:01:28 |
Μόνο εσένα βλέπω |
| 01:01:31 |
Και είσαι αυτό που θέλω |
| 01:01:33 |
θα σου φέρνω λουλούδια |
| 01:01:35 |
μέχρι να σε κερδίσω |
| 01:01:38 |
Νιώθω τέλεια, |
| 01:01:40 |
Ξέρω πως θα τα καταφέρω |
| 01:01:44 |
Είσαι αυτό που θέλω |
| 01:01:47 |
Είσαι αυτό που έχω ανάγκη |
| 01:01:49 |
Δεν έρχονται όλα όπως θέλουμε |
| 01:01:52 |
Είναι τόσο δύσκολο |
| 01:01:54 |
Γιατί είσαι αυτό που θέλω |
| 01:01:56 |
Είσαι αυτό που χρειάζομαι |
| 01:01:59 |
Δεν έρχονται όλα όπως θέλουμε |
| 01:02:01 |
Είναι τόσο δύσκολο |
| 01:02:12 |
Ο ’αρον μας τηλεφώνησε |
| 01:02:14 |
Είπε οτι θα μας παραδώσεις |
| 01:02:17 |
Δεν θα είμαστε σκληρές μαζί σου, |
| 01:02:20 |
επειδή δεν πέτυχες σαν αρχηγός. |
| 01:02:22 |
Θα σου φερόμαστε... |
| 01:02:24 |
σαν να μη μας έριξες στον πάτο. |
| 01:02:26 |
- Ευχαριστώ. |
| 01:02:28 |
Δεν θα την πειράξει κανείς. |
| 01:02:31 |
Αποφασίσαμε |
| 01:02:33 |
Δεν θα συμμετάσχουμε φέτος |
| 01:02:35 |
Όλοι συμφώνησαν. |
| 01:02:38 |
- Εκτός από μένα. |
| 01:02:39 |
- Θα αντικατασταθείτε. |
| 01:02:43 |
Μόνο ο αρχηγός μπορεί |
| 01:02:46 |
και δεν πάω πουθενά. |
| 01:02:48 |
- Τότε θα σε ρίξουμε. |
| 01:02:51 |
Αρκετά ! |
| 01:02:52 |
Κατά τη διάρκεια της καριέρας μας, |
| 01:02:56 |
και οι πιό εφευρετικοί. |
| 01:02:58 |
Τώρα που έχουμε την ευκαιρία να απο- |
| 01:03:04 |
- Είναι τρελή. |
| 01:03:07 |
και δεν παραιτούμαι. |
| 01:03:09 |
- Θα πρέπει να με σκοτώσετε. |
| 01:03:12 |
Σκάσε, Γουίτνεϊ ! |
| 01:03:13 |
Ξέρω οτι τα θαλάσσωσα |
| 01:03:18 |
αλλά πιστεύω σ'εμάς, |
| 01:03:21 |
Δεν λέω οτι θα είναι εύκολο. |
| 01:03:26 |
Χρειαζόμαστε νέο πρόγραμμα, |
| 01:03:29 |
και έχουμε λιγότερο από 3 βδομάδες |
| 01:03:32 |
αλλά αν τα καταφέρουμε, |
| 01:03:35 |
τότε μπορούμε |
| 01:03:38 |
Τώρα, ποιός είναι μαζί μου; |
| 01:03:40 |
Εντάξει ! |
| 01:03:42 |
Ναι ! |
| 01:03:44 |
Εσεις κορίτσια; |
| 01:03:46 |
Καλά. |
| 01:03:50 |
Τέλος πάντων. |
| 01:03:52 |
Ωραία, ας το κάνουμε. |
| 01:03:55 |
Θα αφιερόσουμε όλο τον ελεύθερο |
| 01:03:58 |
πριν το σχολείο, στα διαλείμματα |
| 01:04:01 |
Τα απογεύματα θα κάνουμε |
| 01:04:04 |
Θα κάνουμε ότι χρειάζεται |
| 01:04:08 |
Λίγο πιό δυνατά. |
| 01:04:11 |
- Α, τι ωραία. |
| 01:04:14 |
- Σπρώξε. |
| 01:04:18 |
Και αφού η ομάδα ράκμπυ |
| 01:04:23 |
θα προπονούμαστε κατά την διάρκεια |
| 01:04:25 |
Και όχι μόνο αυτό. |
| 01:04:27 |
Θα μελετήσουμε και άλλες κινήσεις |
| 01:04:30 |
εκφραστικό χορό... |
| 01:04:34 |
ακόμα και παντομίμα. |
| 01:04:37 |
Θα εμπνευστούμε |
| 01:04:39 |
τα μιούζικαλ, τα πάντα. |
| 01:04:43 |
Ξέρετε οτι είστε ταλαντούχοι. |
| 01:04:46 |
Θα το ρίξουμε στη δουλειά και |
| 01:05:00 |
Τορ ! |
| 01:05:04 |
Ήθελα να σε δώ. |
| 01:05:07 |
Ναι. Ναι. |
| 01:05:09 |
Είμαι πολύ απασχολημένος. |
| 01:05:11 |
Ακούγεσαι απασχολημένος. |
| 01:05:13 |
Αυτό θα είναι μάλλον. |
| 01:05:17 |
Οχι, για περίμενε. |
| 01:05:18 |
Όμως είχες χρόνο για να με πουλήσεις |
| 01:05:21 |
Τώρα μπερδεύτηκα. |
| 01:05:24 |
Ελπίζω να έχεις χρόνο |
| 01:05:28 |
Φίλα μου τον κώλο, ’αρον ! |
| 01:05:36 |
Είσαι τέλεια μαζορέτα, ’αρον. |
| 01:05:38 |
Να σου πω... |
| 01:05:40 |
δεν κάνεις όμως |
| 01:05:43 |
Bye-bye. |
| 01:05:48 |
Είσαι μαζορέτα; |
| 01:05:58 |
Η Ομοσπονδία ανακοίνωσε τις |
| 01:06:03 |
Δεν βρήκαν τα χρήματα. |
| 01:06:05 |
- Δεν θα πάνε. |
| 01:06:08 |
Τόρενς, είναι καλά νέα. |
| 01:06:10 |
Δεν θα πάνε. |
| 01:06:12 |
Μα τι λές; Δεν θα πάνε, κερδίζουμε. |
| 01:06:16 |
Καλύτερος είσαι όταν διαγωνίζεσαι |
| 01:06:19 |
Πρέπει να πάνε. |
| 01:06:22 |
Είναι άδικο. Μια ομάδα που αξίζει, |
| 01:06:27 |
Κοίτα μαμά. Το κεφάλι της |
| 01:06:30 |
Ζητάνε συνέχεια λεφτά. |
| 01:06:34 |
Δεν είναι τόσα πολλά, |
| 01:06:36 |
Πες τους τον σκοπό. |
| 01:06:38 |
Εντάξει, |
| 01:06:41 |
αλλά μάλλον θ'αρνηθούν. |
| 01:06:43 |
Μη τους αφήσεις. Σκέψου πόσο |
| 01:06:46 |
Το αξίζουν να πάνε. |
| 01:06:48 |
Κάνε το σωστό μπαμπά ! |
| 01:06:54 |
- Έγινε στ'αλήθεια αυτό; |
| 01:06:57 |
Στα μέρη μας, δεν ακούμε |
| 01:07:00 |
Θα έπρεπε να μας αποκαλούν |
| 01:07:03 |
Βαθυστόχαστ. Μ'αρέσει. |
| 01:07:05 |
Μα γιατι να γράψουμε |
| 01:07:07 |
- Δεν είναι ζητιανιά; |
| 01:07:09 |
Η Πωλλέτα Πάττον |
| 01:07:11 |
- Θα καταλάβει γιατί θέλουμε τα λεφτά. |
| 01:07:14 |
Ο κώλος της θα καταλάβει. |
| 01:07:16 |
- Μην είσαι αντιπαραγωγική |
| 01:07:19 |
σταμάτα τις μεγάλες λέξεις |
| 01:07:21 |
Οχι, καλύτερα να πνίξω εσένα, |
| 01:07:24 |
- Κοίτα, Τζένελοπ-- |
| 01:07:30 |
Πες της για τις βραδινές |
| 01:07:33 |
Αυτό είναι. Αυτά θέλει να ακούει. |
| 01:07:36 |
Τώρα μάλιστα. |
| 01:07:52 |
Πρέπει να πάτε στο πρωτάθλημα. |
| 01:07:54 |
- Αυτό ήρθες να μας πείς; |
| 01:07:57 |
- Έπεισα την εταιρία του μπαμπά μου να γίνει σπόνσορας. |
| 01:08:00 |
- Οχι. |
| 01:08:04 |
Πληρώνεις, για να κοιμάσαι |
| 01:08:06 |
ξέρωντας οτι όλλος σου ο κόσμος |
| 01:08:10 |
Ξέρεις κάτι; |
| 01:08:15 |
Δε σε χρειαζόμαστε. |
| 01:08:17 |
Γιατί είσαι τόσο κακιά; |
| 01:08:21 |
Στηρίζω την ομάδα μου. |
| 01:08:25 |
Κι'εγώ αρχηγός είμαι, |
| 01:08:30 |
Θες να επανορθώσεις; |
| 01:08:32 |
Όταν πάτε στο πρωτάθλημα, |
| 01:08:35 |
Μη χαλαρώσετε επειδή |
| 01:08:38 |
Έτσι όταν κερδίσουμε, |
| 01:08:41 |
Θα βάλουμε τα δυνατά μας. |
| 01:08:44 |
- Μην ανησυχείς. |
| 01:08:52 |
Οι γονείς σου |
| 01:08:54 |
Δεν έκανα τίποτα ! |
| 01:08:57 |
Γειά σου, Τορ. |
| 01:09:07 |
’κουσα την κασέτα σου. |
| 01:09:09 |
- Θαυμάσια. |
| 01:09:12 |
Ήμουν νευριασμένη εκείνη τη νύχτα. |
| 01:09:15 |
Ήταν φιλί αποχαιρετισμού. |
| 01:09:17 |
Με συγχωρείς τότε. |
| 01:09:19 |
Και θέλω να ξέρεις οτι... |
| 01:09:23 |
Συγχαρητήρια. |
| 01:09:27 |
Δεν πίστεψε σε μένα. |
| 01:09:29 |
- Εσύ πίστεψες ! |
| 01:09:31 |
Έχει σημασία για μένα ! |
| 01:09:39 |
A groovy kind of way |
| 01:09:43 |
A groovy kind of way |
| 01:09:46 |
A groovy kind of way |
| 01:09:49 |
- A groovy kind of way |
| 01:09:52 |
Η παρέα με τα χαζά, βελτίωσε |
| 01:09:56 |
- ’ντε πηδήξου. |
| 01:09:59 |
Σωστά, είμαι μαζορέτα, |
| 01:10:03 |
Η Τόρενς σε γουστάρει. |
| 01:10:05 |
Ok; Σε γουστάρει. |
| 01:10:07 |
- Με περίεργο τρόπο το δείχνει. |
| 01:10:10 |
- Χώρισε με το αγόρι της για σένα. |
| 01:10:14 |
Κάνε μας τη χάρη και βρες τα με τον |
| 01:10:19 |
Νόμισα οτι το έκανα. |
| 01:10:20 |
Ξαναδοκίμασε. |
| 01:10:23 |
Και άκου μια συμβουλή |
| 01:10:27 |
Γίνε επιθετικός. |
| 01:10:32 |
Γυρνάμε στην Πωλέττα ! |
| 01:10:34 |
Ευχαριστώ. |
| 01:10:36 |
Σήμερα είναι μέρα επιθυμιών ! |
| 01:10:41 |
Το σημερινό γράμμα έρχεται |
| 01:10:44 |
Αγαπητή Πωλέττα: |
| 01:10:47 |
δεν ακούμε συχνά |
| 01:10:49 |
αλλά αυτό είμαστε, |
| 01:10:54 |
Θα έπρεπε να μας λένε καλύτερα |
| 01:10:58 |
Εμπνέουμε τους ανθρώπους |
| 01:11:00 |
να πιστέψουν |
| 01:11:03 |
Γι'αυτό σου ζητάμε |
| 01:11:05 |
και να μας στείλεις για πρώτη φορά |
| 01:11:10 |
Λοιπόν Κλόβερς, |
| 01:11:13 |
Οι Ίστ Κόμπτον Κλόβερς ! |
| 01:11:20 |
Πωλέττα. Θέλουμε να σε ευχαρι- |
| 01:11:24 |
Πωλέττα, είσαι η καλύτερη ! |
| 01:11:28 |
Πωλέττα, κορίτσι μου, |
| 01:11:30 |
Μη χάσεις γραμμάριο. |
| 01:11:33 |
Σε ανακηρύσσουμε |
| 01:11:36 |
Σ'ευχαριστούμε πολύ. |
| 01:11:41 |
Θα είμαι τέλεια με τη στολή. |
| 01:11:48 |
ΕΘΝΙΚΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΜΑΖΟΡΕΤΩΝ |
| 01:11:53 |
Θα έρθει η οικογένειά σου; |
| 01:11:55 |
Δεν ξέρω αν έρθει ο Κλιφ. |
| 01:11:58 |
Τα θαλάσσωσα τελείως. |
| 01:12:00 |
Ξέχνα το. |
| 01:12:02 |
Είσαι αδελφή του. |
| 01:12:04 |
Ευτυχώς, |
| 01:12:09 |
Κυρίες μου, θέλετε |
| 01:12:21 |
Εδώ Κλιφ. |
| 01:12:25 |
Εμπρός. Εμπρός; |
| 01:12:29 |
Κλειδώστε τις πόρτες. |
| 01:12:31 |
Η Φλόριντα έχει γεμίσει |
| 01:12:34 |
Και τι θέλουν; |
| 01:12:36 |
Την ευκαιρία να γίνουν |
| 01:12:40 |
Στο λύκειο έπρεπε να πληρώσω, |
| 01:12:44 |
Τώρα με περικύκλωσαν, |
| 01:12:46 |
Ο συνδυασμός γυμναστικής, χορού |
| 01:12:51 |
Το ESPN 2 σας καλωσορίζει |
| 01:12:54 |
για το Εθνικό Πρωτάθλημα |
| 01:12:58 |
50 όμάδες, από 50 σχολεία |
| 01:13:01 |
μαζεύτηκαν εδώ |
| 01:13:03 |
Εμεις μιλάμε για πίεση. |
| 01:13:06 |
Ένα ατομικό λάθος μπορεί |
| 01:13:10 |
Ποιός έχει ψυχή; |
| 01:13:25 |
Μη βγείτε από το χαλί. |
| 01:13:29 |
Για αγία πας; |
| 01:13:31 |
Για να μην την πατήσετε |
| 01:13:32 |
Ήρθαμε εδώ |
| 01:13:35 |
Θα τα καταφέρουμε. |
| 01:13:39 |
Μείνετε εντός ορίων! 'Οποιος πατήσει |
| 01:13:43 |
- Ευχαριστημένη; |
| 01:13:45 |
Η δικιά σου στο τέλος, προηγείται |
| 01:13:49 |
- Θα της το πω. Ευχαριστημένη; |
| 01:13:53 |
Ε, θυμίσου. |
| 01:14:00 |
Τι ήταν αυτό; |
| 01:14:02 |
Είναι μπουμ-μπουμ. |
| 01:14:04 |
Απλώς καταλαβαινόμαστε. |
| 01:14:08 |
Ας το κάνουμε. |
| 01:14:12 |
ΠΡΟΚΡΙΜΑΤΙΚΟΙ |
| 01:15:39 |
Οι ομάδες που θα προκριθούν, |
| 01:15:43 |
Οι πρωταθλητές Ταύροι, |
| 01:15:46 |
από την ταπείνωση |
| 01:15:49 |
αλλά η αληθινή ιστορία της |
| 01:15:56 |
Η Κέισι σπάει πάλι μπιμπίκια. |
| 01:15:58 |
Κέισι. |
| 01:16:01 |
Καθάρισέ τον. |
| 01:16:07 |
Τι είναι χειρότερο; Μαζορέτες |
| 01:16:10 |
Θα πλούτιζα, |
| 01:16:13 |
Ευτυχώς που είσαι εδώ, |
| 01:16:16 |
Δεν θα μπορούσα μόνη μου. |
| 01:16:18 |
- Ω, δάκρυ. |
| 01:16:27 |
Σκάστε ! |
| 01:16:30 |
Παρατήστε τα ! |
| 01:16:32 |
Ντεϊτόνα, Φλόριντα, |
| 01:16:35 |
Με τη δύση, |
| 01:16:38 |
θα λέγεται πρωταθλήτρια του 2000. |
| 01:16:44 |
Σκατά ! |
| 01:16:48 |
Που είναι το κολάν μου; |
| 01:16:50 |
Τι έχει στο κεφάλι; |
| 01:16:52 |
Μη ντρέπεστε, κυρίες μου. |
| 01:16:56 |
Μωρό. |
| 01:16:59 |
Βέβαια. |
| 01:17:02 |
- Αχ ! |
| 01:17:04 |
γιατί θα πω σε όλους |
| 01:17:06 |
- Δεν θα το κάνεις. |
| 01:17:09 |
Ε, το ξέρω αυτό. |
| 01:17:14 |
Ήταν τέλειο. |
| 01:17:20 |
- Αλήθεια; |
| 01:17:27 |
- ...οι Κολοράντο Σπρίνγκς ! |
| 01:17:32 |
Η τελευταία τούμπα σου |
| 01:17:34 |
Ευχαριστώ, |
| 01:17:38 |
Ευχαριστώ. |
| 01:17:40 |
- Είμαι ο...Τιμ. |
| 01:17:42 |
Θα τα ξαναπούμε. |
| 01:17:48 |
Ok, συγκεντρώσου |
| 01:17:51 |
- Δεν έχω άγχος. |
| 01:17:55 |
Είμαι απόλυτα ήρεμη. |
| 01:17:57 |
Να θυμάσαι οτι πάντα |
| 01:18:06 |
Συγνώμη. |
| 01:18:08 |
- Πονάει το στομάχι μου ! |
| 01:18:11 |
Με κάνεις να αγχώνομαι. |
| 01:18:13 |
Παιδιά, μαζευτείτε. |
| 01:18:17 |
Το κάναμε ένα εκατομμύριο |
| 01:18:21 |
Ξεχάστε τους θεατές, |
| 01:18:24 |
κάνοντας το πρόγραμμά μας. |
| 01:18:26 |
- Είμαστε εντάξει. |
| 01:18:30 |
- Πάμε, Κλόβερς. |
| 01:18:31 |
- Ας το κάνουμε, Κλόβερς. |
| 01:18:33 |
Πάμε, μωρό. |
| 01:18:35 |
Κυρίες και κύριοι, |
| 01:18:37 |
υποδεχτείτε τους Κλόβερς |
| 01:18:45 |
Έτοιμοι. Πάμε ! |
| 01:20:29 |
- Ίστ Κάμπτον ! Πάμε ! |
| 01:20:36 |
Ουάου ! |
| 01:20:38 |
Ναι ! Εμπρος ! |
| 01:20:44 |
Χειροκροτήστε τους Κλόβερς |
| 01:20:59 |
Πάμε παιδιά |
| 01:21:01 |
Δεν θα πέσει κανείς. |
| 01:21:04 |
Με το τρία. |
| 01:21:07 |
Υποδεχτείτε |
| 01:21:10 |
από το Σαν Ντιέγκο, Καλιφόρνια... |
| 01:21:14 |
τους Ράντσο Κάρνε Ταύρους! |
| 01:21:17 |
Ναι ! |
| 01:21:22 |
Πάμε! |
| 01:22:17 |
Εντάξει ! |
| 01:23:05 |
- Ταύροι ! Ναι ! |
| 01:23:09 |
- Ναι ! |
| 01:23:17 |
- Νούμερο ένα ! |
| 01:23:19 |
Χειροκροτείστε |
| 01:23:21 |
Ράντσο Κάρνε Ταύροι! |
| 01:23:34 |
Κυρίες και κύριοι, |
| 01:23:37 |
βρίσκονται στη σκηνή, |
| 01:23:41 |
την εκδότρια του περιοδικού 'Τσιρ" |
| 01:23:44 |
και τον πρόεδρο της Όμοσπονδίας, |
| 01:23:47 |
Και τώρα η στιγμή |
| 01:23:51 |
η τελετή απονομής |
| 01:23:54 |
5 ομάδες στον τελικό, |
| 01:23:56 |
θα φύγει |
| 01:24:00 |
και μιά επιταγή 20,000 δολ. |
| 01:24:03 |
Στη τρίτη θέση, |
| 01:24:06 |
του Νιού Πόουπ, Μισσισιπή, |
| 01:24:11 |
Χειροκρότημα. |
| 01:24:14 |
Μπράβο κορίτσια. |
| 01:24:18 |
Και τώρα Μπράντι, |
| 01:24:23 |
Και στη δεύτερη θέση-- |
| 01:24:27 |
επειδή φέτος είχαμε |
| 01:24:31 |
Στη δεύτερη θέση, |
| 01:24:34 |
οι Ράντσο Κάρνε Ταύροι! |
| 01:24:38 |
Δευτέρη θέση; |
| 01:24:51 |
Και τώρα οι νικητές, |
| 01:24:53 |
του φετινού πρωταθλήματος, |
| 01:24:56 |
οι Κλόβερς |
| 01:25:04 |
Συγχαρητήρια Κλόβερς. |
| 01:25:07 |
- Είμαστε πρώτοι ! |
| 01:25:13 |
Κυρίες και κύριοι, |
| 01:25:15 |
Χειροκροτήστε |
| 01:25:25 |
Συγχαρητήρια. |
| 01:25:28 |
Τόρενς. |
| 01:25:31 |
Ωραία επιταγή. |
| 01:25:34 |
Θέλω να πω, |
| 01:25:36 |
Σέβομαι αυτό που κάνατε. |
| 01:25:38 |
- Ήσαστε καλοί. |
| 01:25:42 |
Ήμασταν, ε; |
| 01:25:46 |
Ναι ! |
| 01:25:49 |
Κοίτα, το δικό μου |
| 01:25:56 |
Λες να έσπασε η κατάρα; |
| 01:25:59 |
Δεν πιστεύω πιά |
| 01:26:01 |
- Αλήθεια; |
| 01:26:14 |
Ας το κάψουμε, |
| 01:26:16 |
Καλά. |
| 01:26:19 |
- Συγχαρητήρια. |
| 01:26:24 |
Θυμάσαι τη φίλη μου, Τόρενς; |
| 01:26:26 |
Νομίζω. |
| 01:26:31 |
- Θα τα πούμε μετά. |
| 01:26:34 |
Δεύτερη θέση. |
| 01:26:38 |
Σαν πρώτη. |
| 01:27:00 |
Ω, Μίκι, |
| 01:27:02 |
είσαι τόσο καλός |
| 01:27:04 |
Ε, Ε, Ε, Μίκι |
| 01:27:05 |
Ε, Ε |
| 01:27:06 |
Ω, Μίκι, |
| 01:27:08 |
είσαι τόσο καλός |
| 01:27:10 |
Ε, Ε |
| 01:27:11 |
Ε, Μίκι |
| 01:27:12 |
Ω, Μίκι, |
| 01:27:14 |
είσαι τόσο καλός |
| 01:27:16 |
Ναι, αλήθεια...Γαμώτο-- |
| 01:27:19 |
Ω, Μίκι, |
| 01:27:20 |
είσαι τόσο καλός |
| 01:27:23 |
Έχω ανάψει για τα καλά. |
| 01:27:25 |
Θα βάλουμε τα δυνατά μας, ΟΚ; |
| 01:27:28 |
Νομίζουν οτι θα γλιτώσουν-- |
| 01:27:32 |
Πριν ξεκινήσουμε, |
| 01:27:34 |
Γαμώτο. |
| 01:27:37 |
Τι στο καλό... |
| 01:27:41 |
Hey, Mickey |
| 01:27:43 |
You been around all night |
| 01:27:46 |
You think you got the right |
| 01:27:49 |
Why can't you say good night |
| 01:27:53 |
Ας το κάνουμε! |
| 01:27:55 |
'Cause when you say you will |
| 01:27:58 |
You're givin'me the chills, baby |
| 01:28:01 |
Every night you still |
| 01:28:08 |
Oh, Mickey, what a pity |
| 01:28:11 |
You take me by the heart |
| 01:28:14 |
Oh, Mickey, you're so pretty |
| 01:28:18 |
It's guys like you, Mickey |
| 01:28:20 |
Oh, what you do, Mickey Do, Mickey |
| 01:28:24 |
Hey, Mickey |
| 01:28:26 |
Now when you |
| 01:28:28 |
Who's ever gonna know |
| 01:28:30 |
Every time you move |
| 01:28:33 |
There's something we can use |
| 01:28:39 |
So come on and give it to me |
| 01:28:42 |
Any way you wanna do it |
| 01:28:45 |
It beats the hell out |
| 01:28:52 |
Oh, Mickey, what a pity |
| 01:28:55 |
You take me by the heart |
| 01:28:58 |
Oh, Mickey, you're so pretty |
| 01:29:01 |
It's guys like you, Mickey |
| 01:29:04 |
Oh, what you do, Mickey Do, Mickey |
| 01:29:29 |
Oh, Mickey, you're so fine |
| 01:29:32 |
Hey, Mickey |
| 01:29:33 |
Hey, Mickey |
| 01:29:35 |
Oh, Mickey, you're so fine |
| 01:29:38 |
Hey, Mickey |
| 01:29:40 |
Hey, Mickey |
| 01:29:41 |
Oh, Mickey, you're so fine |
| 01:29:44 |
Hey, Mickey |
| 01:29:46 |
Hey, Mickey |
| 01:29:47 |
Oh, Mickey, you're so fine |
| 01:29:49 |
You're so fine |
| 01:29:51 |
Hey, hey |
| 01:29:54 |
Είναι αηδία. |
| 01:29:55 |
Uh, uh, uh, uh, uh |
| 01:29:59 |
Yo, what's up |
| 01:30:01 |
Let me explain this to you |
| 01:30:03 |
See, I'm not gonna |
| 01:30:04 |
How we're gonna do it is |
| 01:30:07 |
You, you got |
| 01:30:11 |
I guess you haven't heard |
| 01:30:13 |
I'm doin'fine |
| 01:30:17 |
You, you think |
| 01:30:21 |
Around here for some fun |
| 01:30:23 |
But, boy, you got |
| 01:30:27 |
Don't shake your head |
| 01:30:28 |
Sayin'that you've changed enough |
| 01:30:31 |
'Cause you just say |
| 01:30:33 |
And it's that game that you play |
| 01:30:36 |
As if |
| 01:30:38 |
As if |
| 01:30:41 |
So see you 'round |
| 01:30:43 |
Be a bird |
| 01:30:46 |
As if, I'm gonna let you |
| 01:30:48 |
As if I'm ever gonna let |
| 01:30:52 |
Not tonight |
| 01:30:54 |
Baby, as if |
| 01:30:58 |
Come on, come on |
| 01:31:00 |
Uh-huh, uh-huh, yeah |
| 01:31:03 |
Oh, oh |
| 01:31:05 |
You |
| 01:31:06 |
Seem to think that I |
| 01:31:09 |
Ain't got no sense of pride |
| 01:31:11 |
Boy, you got |
| 01:31:16 |
Of what is it to love |
| 01:31:18 |
And I am sure because |
| 01:31:21 |
You got a look |
| 01:31:24 |
Don't shake your head |
| 01:31:26 |
Sayin'that you will when you |
| 01:31:28 |
And you just say what you say |
| 01:31:31 |
And it's that game that you play |
| 01:31:33 |
As if |
| 01:31:36 |
As if |
| 01:31:38 |
So see you 'round |
| 01:31:41 |
Be a bird |
| 01:31:43 |
As if, I'm gonna let you |
| 01:31:46 |
As if I'm gonna let your love |
| 01:31:49 |
Not tonight |
| 01:31:52 |
Baby, as if |
| 01:32:19 |
What do I gotta do |
| 01:32:22 |
Don't shake your head |
| 01:32:24 |
Sayin'that you've changed |
| 01:32:26 |
'Cause you just know |
| 01:32:28 |
And it's that game that you play |
| 01:32:31 |
As if |
| 01:32:33 |
As if |
| 01:32:36 |
So be a dear, disappear |
| 01:32:39 |
Maybe I'm not bein'clear |
| 01:32:41 |
As if, I'm gonna let you |
| 01:32:43 |
As if I'm gonna let |
| 01:32:47 |
Not tonight |
| 01:32:49 |
Baby, as if |
| 01:32:52 |
Uh-huh, uh-huh yeah |
| 01:32:54 |
Uh, uh, uh, uh, uh |
| 01:32:57 |
Oh, oh |
| 01:33:00 |
As if |
| 01:33:02 |
As if, As if |
| 01:33:05 |
So see you 'round wave good-bye |
| 01:33:07 |
Be a bird, Pass me by |
| 01:33:09 |
As if, I'm gonna let you |
| 01:33:18 |
As if, I'm gonna let you |
| 01:33:22 |
As if I'm gonna let you try |
| 01:33:25 |
It's the end |
| 01:33:28 |
Baby, as if |
| 01:33:31 |
I'm sexy, I'm cute |
| 01:33:34 |
I'm bitchin', great hair |
| 01:33:37 |
I'm wanted, I'm hot |
| 01:33:41 |
I'm pretty, I'm cool |
| 01:33:44 |
Who am I, just guess |
| 01:33:47 |
I'm rockin', I smile |
| 01:33:51 |
I'm flyin', I jump, You can look |
| 01:33:54 |
I'm major, I roar |
| 01:33:58 |
We cheer and we lead |
| 01:34:01 |
Hate us 'cause we're beautiful |
| 01:34:04 |
We're cheerleaders |
