|
28 Days Later
|
| 00:01:41 |
ΚΕΝΤΡΟ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΕΜΠΡΙΤΖ |
| 00:01:53 |
Μπίνγκο. |
| 00:02:09 |
Διάολε. |
| 00:03:06 |
Σύνελθε, αν θες |
| 00:03:12 |
- Μπορώ να τ'ανοίξω εύκολα. |
| 00:03:29 |
Ασφάλεια, γίνεται διάρρηξη... |
| 00:03:39 |
Ξέρω ποιοι είστε και τι κάνετε... |
| 00:03:43 |
Αν θες την υγεία σου, |
| 00:03:46 |
Τα ζώα είναι μολυσμένα. Είναι μεταδοτικά. |
| 00:03:52 |
- Μολυσμένα με τι; |
| 00:03:55 |
Μολυσμένα με τι; |
| 00:04:00 |
Λύσσα. |
| 00:04:04 |
- Τι λέει; |
| 00:04:09 |
Καθίκι, φεύγουμε και |
| 00:04:13 |
- Θα σας ελευθερώσουμε. |
| 00:04:16 |
Η μόλυνση είναι στο αίμα και στο σάλιο! |
| 00:04:21 |
Δεν ξέρετε! |
| 00:04:29 |
Πάρ' το! Βοήθησέ με! |
| 00:04:43 |
- Τι διάολο έπαθε; |
| 00:04:55 |
- Τι έπαθε; |
| 00:05:29 |
28 μέρες μετά... |
| 00:12:13 |
ΜΑΖΙΚΗ ΕΞΟΔΟΣ ΒΡΕΤΑΝΩΝ |
| 00:12:40 |
ΕΧΕΤΕ ΔΕΙ... |
| 00:12:43 |
ΘΑ ΦΤΙΑΞΩ ΤΟΝ ΤΑΦΟ ΣΟΥ |
| 00:13:56 |
ΜΕΤΑΝΟΗΣΤΕ, |
| 00:14:56 |
Είναι κανείς; |
| 00:15:23 |
Πάτερ; |
| 00:15:31 |
Είσαι καλά; |
| 00:15:41 |
Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό. |
| 00:16:15 |
Απ' εδώ! |
| 00:16:20 |
Απ' εδώ! |
| 00:16:43 |
- Πάμε. |
| 00:16:56 |
Ποιοι είναι αυτοί; |
| 00:17:25 |
- Πάμε. |
| 00:17:37 |
Ελα. |
| 00:17:58 |
Πάει ένας σε μπαρ |
| 00:18:03 |
Η αρκούδα πέφτει κάτω. |
| 00:18:06 |
Ο μπάρμαν λέει, |
| 00:18:10 |
Δεν είναι σκνίπα, |
| 00:18:22 |
Δεν έχει καθόλου χιούμορ. |
| 00:18:25 |
Θα πρέπει να τα βρίσκετε οι δυο σας. |
| 00:18:29 |
Ποιος είσαι; |
| 00:18:33 |
Είσαι απ' το νοσοκομείο. |
| 00:18:35 |
- Γιατρός είσαι; |
| 00:18:38 |
Είμαι κούριερ. |
| 00:18:43 |
Πήγαινα ένα πακέτο στη Σάφτσμπουρυ |
| 00:18:49 |
Και σήμερα ξύπνησα στο νοσοκομείο, |
| 00:18:57 |
Πώς σε λένε; |
| 00:18:59 |
Τζιμ. |
| 00:19:02 |
Εμένα Μαρκ. Αυτήν, Σελένα. |
| 00:19:16 |
'Εχω άσχημα νέα. |
| 00:19:19 |
Ξέσπασαν ταραχές, κι ήξερες |
| 00:19:25 |
Γιατί συνέβαινε σε |
| 00:19:30 |
Μετά δεν το 'βλεπες μόνο στην ΤV... |
| 00:19:33 |
Το 'βλεπες στον δρόμο, |
| 00:19:38 |
'Ηταν ένας ιός. Μια μόλυνση. |
| 00:19:42 |
Δε χρειαζόταν γιατρός να στο πει. |
| 00:19:44 |
'Ηταν στο αίμα. Κάτι υπήρχε στο αίμα. |
| 00:19:51 |
'Οταν πήγαν να εκκενώσουν |
| 00:19:56 |
Ο ιός ήταν παντού. |
| 00:19:59 |
Τα στρατιωτικά μπλόκα παραβιάστηκαν. |
| 00:20:03 |
Και τότε άρχισε η έξοδος. |
| 00:20:07 |
Πριν σταματήσουν να εκπέμπουν τα ΜΜΕ |
| 00:20:16 |
Μετά απ' αυτό, τίποτα. |
| 00:20:22 |
- Κι η κυβέρνηση τι κάνει; |
| 00:20:25 |
Πάντα υπάρχει. |
| 00:20:32 |
Δεν υπάρχει ούτε αστυνομία, ούτε Στρατός. |
| 00:20:37 |
Ούτε ΤV, ούτε ράδιο, ούτε ηλεκτρικό. |
| 00:20:41 |
Είσαι ο πρώτος υγιής που |
| 00:20:46 |
Η οικογένειά σου; |
| 00:20:49 |
- Πέθαναν. Και της Σελένα. |
| 00:21:04 |
Θα τους βρω. Είναι στο Ντέτφορντ. |
| 00:21:08 |
Θα πας και θα γυρίσεις; |
| 00:21:12 |
Μάλλον όχι. |
| 00:21:15 |
Κανείς δε γυρίζει πίσω. |
| 00:21:22 |
Μάθημα πρώτο... |
| 00:21:25 |
Δεν πας πουθενά μόνος, |
| 00:21:30 |
Μάθημα δεύτερο... |
| 00:21:32 |
Ταξιδεύεις μέρα, εκτός αν δεν έχεις επιλογή. |
| 00:21:38 |
Θα σε πάμε αύριο. Θα βρούμε μαζί |
| 00:21:45 |
Φάε. |
| 00:21:59 |
Αν θες να πάμε πιο σιγά, να το πεις. |
| 00:22:29 |
- Αν υπάρχει κανείς... |
| 00:23:20 |
Περίμενε. |
| 00:24:12 |
Τζιμ, με απέραντη αγάπη |
| 00:24:16 |
Τώρα κοιμόμαστε μαζί σου. |
| 00:24:19 |
Μην ξυπνήσεις. |
| 00:24:46 |
Πέθαναν ήσυχα. Να είσαι ευγνώμων. |
| 00:24:50 |
Δεν είμαι ευγνώμων! |
| 00:24:57 |
Οι γονείς κι οι αδελφές μου, |
| 00:25:04 |
μήπως μπορέσουμε να μπούμε |
| 00:25:09 |
Ο μπαμπάς μου είχε πολλά μετρητά, |
| 00:25:17 |
20.000 άνθρωποι είχαν την ίδια ιδέα. |
| 00:25:23 |
Το πλήθος έσπρωχνε. |
| 00:25:26 |
Μου ξέφυγε το χέρι της αδελφής μου. |
| 00:25:30 |
Το έδαφος ήταν μαλακό, θυμάμαι. |
| 00:25:34 |
Κοίταξα κάτω και στεκόμουν |
| 00:25:39 |
Σε ανθρώπους που είχαν πέσει. |
| 00:25:43 |
Κάποιοι ήταν μολυσμένοι. |
| 00:25:47 |
Κανείς δεν μπορούσε να φύγει, |
| 00:25:52 |
Πάνω σε ανθρώπους. Σκαρφάλωσα και |
| 00:26:00 |
Δεν μπορούσες να ξεχωρίσεις |
| 00:26:05 |
Τότε είδα τον πατέρα μου. |
| 00:26:09 |
Τον πατέρα μου. |
| 00:26:13 |
Το πρόσωπό του. |
| 00:26:19 |
Η Σελένα έχει δίκιο... |
| 00:26:23 |
Δεν προλαβαίνουμε να πάμε στο μαγαζί. |
| 00:26:31 |
Πηγαίνετε στο δωμάτιό μου, επάνω. |
| 00:26:34 |
Θα κοιμηθούμε όλοι μαζί. |
| 00:27:33 |
ΟΙ ΑΓΑΠΗΜΕΝΕΣ ΣΥΝΤΑΓΕΣ ΤΗΣ ΜΑΜΑΣ |
| 00:28:08 |
Γύρισες; |
| 00:28:16 |
- Πώς ήταν; |
| 00:28:20 |
- Δώσε μου λίγο. |
| 00:28:31 |
Βάζω προς τότε. |
| 00:28:59 |
Είναι εντάξει. |
| 00:29:06 |
- Είναι ο κ. Μπρίτζες. |
| 00:29:09 |
- Η κόρη του. Είναι γείτονες. |
| 00:29:15 |
Μπήκε αίμα στο στόμα σου; |
| 00:29:28 |
Περίμενε. |
| 00:29:52 |
Καθάρισέ το αυτό. |
| 00:29:56 |
'Εχεις ρούχα εδώ; |
| 00:30:01 |
Ντύσου. Πρέπει να φύγουμε τώρα. |
| 00:30:05 |
Θα έρθουν κι άλλοι Μολυσμένοι. |
| 00:30:37 |
Πώς ήξερες ότι ήταν μολυσμένος; |
| 00:30:40 |
- Απ' το αίμα. |
| 00:30:44 |
Δεν το ήξερα εγώ. |
| 00:30:50 |
'Εχεις 20" για να σκοτώσεις |
| 00:30:54 |
Ας είναι αδελφός ή φίλος σου. |
| 00:30:59 |
Κι αν συμβεί σε σένα, |
| 00:31:05 |
Είχε πολλά σχέδια. Εσύ έχεις; |
| 00:31:09 |
Θες να βρούμε θεραπεία |
| 00:31:14 |
'Αχρηστα τα σχέδια. |
| 00:31:16 |
Αρκεί μόνο να μείνεις ζωντανός. |
| 00:31:22 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:31:30 |
Πάμε. |
| 00:32:17 |
Τι τρέχει με τους πύργους |
| 00:32:20 |
Μη μιλάς. Είναι μεγάλη ανηφόρα. |
| 00:32:34 |
Θες να σταματήσουμε; |
| 00:32:37 |
Εσύ; |
| 00:32:42 |
Τώρα θέλω να σταματήσουμε. |
| 00:32:54 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:32:56 |
Τίποτα. |
| 00:33:01 |
- 'Εχω πονοκέφαλο. |
| 00:33:04 |
- Γιατί δεν το είπες; |
| 00:33:10 |
Δεν έχεις λίπος πάνω σου |
| 00:33:17 |
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα εκτός |
| 00:33:22 |
'Οσο για ζάχαρη... |
| 00:33:24 |
Ρepsi ή LiΙt; |
| 00:33:28 |
'Εχεις Τangο; |
| 00:33:31 |
Κάπου είχα ένα Τangο. |
| 00:33:34 |
Ησυχία!.. 'Ενας μολυσμένος! |
| 00:33:47 |
Μπήκαν μέσα! Κουνήσου! |
| 00:33:52 |
Περίμενε, Σελένα! |
| 00:33:55 |
Περίμενέ με! |
| 00:34:01 |
- Τρέξε! |
| 00:34:05 |
Για όνομα... |
| 00:34:12 |
Στον διάδρομο, διαμέρισμα 157. |
| 00:34:15 |
Ευχαριστώ. |
| 00:34:30 |
'Ανοιξε την πόρτα! |
| 00:34:44 |
- 'Ανοιξε την πορτα! |
| 00:34:46 |
Τι; |
| 00:34:50 |
- ’νοιξε την κωλόπορτα. |
| 00:34:53 |
Εντάξει, Χάνα. |
| 00:35:04 |
Μπες. |
| 00:35:25 |
Με λένε Φρανκ. |
| 00:35:31 |
Χαίρω πολύ. Η κόρη μου, Χάνα. |
| 00:35:35 |
Χαιρέτησε, γλυκιά μου. |
| 00:35:43 |
Αυτό είναι υπέροχο! |
| 00:35:47 |
Πρέπει να το γιορτάσουμε. |
| 00:35:53 |
Χάνα, έχουμε να προσφέρουμε κάτι; |
| 00:35:56 |
'Εχουμε το λικέρ της μαμάς. |
| 00:35:58 |
Ωραία. Το λικέρ της. |
| 00:36:02 |
Καθίστε. Βολευτείτε. |
| 00:36:09 |
- Πού είναι τα ποτήρια; |
| 00:36:12 |
Τα καλά. Γιορτή έχουμε. |
| 00:36:15 |
Στο πάνω ντουλάπι. |
| 00:36:18 |
Εδώ είναι το σπίτι σας; |
| 00:36:22 |
Ωραίο είναι. |
| 00:36:38 |
Δεν είναι σπουδαίο, αλλά... |
| 00:37:05 |
Είσαι καλά, Τζιμ; |
| 00:37:10 |
Συγνώμη για το νερό. Και στην τουαλέτα |
| 00:37:17 |
Χρησιμοποίησε τον κουβά. |
| 00:37:26 |
Τον αδειάζουμε κάθε πρωί. |
| 00:37:29 |
Απ' το μπαλκόνι. |
| 00:37:33 |
Καλά είναι. |
| 00:37:34 |
Είναι αργά. Πάω να ξαπλώσω. |
| 00:37:39 |
'Εχουμε ένα δωμάτιο... |
| 00:37:44 |
Εσύ κι η Σελένα είστε... |
| 00:37:51 |
Θα κοιμηθώ στο σαλόνι. |
| 00:37:56 |
Ναι. |
| 00:38:02 |
- Καληνύχτα. |
| 00:38:20 |
Πολύ κομψός! |
| 00:38:22 |
Πολύ κομμένος! |
| 00:38:30 |
- Πώς σου φαίνονται; |
| 00:38:35 |
Μας χρειάζονται πιο πολύ |
| 00:38:39 |
Είναι καλοί άνθρωποι. |
| 00:38:44 |
Καλοί άνθρωποι; |
| 00:38:49 |
Να σ' απασχολεί μήπως σε καθυστερήσουν. |
| 00:38:54 |
- Γιατί αν σε καθυστερήσουν... |
| 00:38:57 |
Στο λεπτό. |
| 00:39:00 |
Εγώ όχι. |
| 00:39:02 |
Τότε θα καταφέρεις να σκοτωθείς. |
| 00:39:14 |
Θα κοιμηθώ. |
| 00:39:21 |
Νομίζεις ότι δεν καταλαβαίνω |
| 00:39:27 |
Ξέρω ότι θα ήμουν νεκρός |
| 00:39:31 |
Βέβαια. |
| 00:39:37 |
Θέλω να πω, ευχαριστώ. |
| 00:39:42 |
Θέλω να πω, παρακαλώ. |
| 00:40:03 |
Πίεση τέλος πριν 20 μέρες. Στην αρχή |
| 00:40:09 |
Αλλά εξαφανίζεται πολύ γρήγορα. |
| 00:40:16 |
Το πίνεις κι εξατμίζεται. Λιμνάζει. |
| 00:40:24 |
Είναι όλα άδεια. |
| 00:40:27 |
'Εχει δέκα μέρες να βρέξει. |
| 00:40:29 |
Μπορείς να μαζέψεις πάχνη με ένα πλαστικό. |
| 00:40:33 |
Το είδα στην τηλεόραση, |
| 00:40:38 |
Δεν το περίμενα. |
| 00:40:41 |
Να έχουμε ανάγκη τη βροχή. |
| 00:40:46 |
'Οχι στην Αγγλία! |
| 00:40:53 |
Τζιμ, δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. |
| 00:41:05 |
- Δεν γίνονται εκπομπές εδώ και καιρό. |
| 00:41:09 |
Η σωτηρία είναι εδώ. |
| 00:41:14 |
Αν μας ακούτε, δεν είστε μόνοι. |
| 00:41:18 |
Υπάρχουν κι άλλοι επιζώντες. |
| 00:41:24 |
Θεέ μου. Στρατιώτες. |
| 00:41:27 |
- Ησυχία. Δεν τελείωσε. |
| 00:41:32 |
27 μίλια βορειοανατολικά του Μάντσεστερ. |
| 00:41:37 |
- Μετά επαναλαμβάνεται. |
| 00:41:42 |
Εδώ μας λέει να πάμε. |
| 00:41:48 |
Θέλουμε δυο-τρεις μέρες |
| 00:41:53 |
"Εμείς"; |
| 00:41:59 |
Ο ήχος ταξιδεύει σ' αυτό το σπίτι. |
| 00:42:05 |
Δεν πειράζει, αλήθεια είναι. |
| 00:42:11 |
Αν πάθω κάτι, θα μείνει μόνη. |
| 00:42:17 |
Οι στρατιώτες μπορεί να είναι ήδη νεκροί. |
| 00:42:21 |
- Μπορεί. |
| 00:42:25 |
Δεν υπάρχει θεραπεία. |
| 00:42:29 |
- 'Ισως έχουν θεραπεία. |
| 00:42:32 |
- Θα μάθουμε αν πάμε. |
| 00:42:38 |
'Η να πεθάνουμε εδώ. |
| 00:42:41 |
Δεν είναι αλήθεια αυτό που είπε ο μπαμπάς. |
| 00:42:48 |
Εδώ δεν είμαστε ασφαλείς. |
| 00:42:56 |
- Πρέπει να προσπαθήσουμε να πάμε. |
| 00:43:12 |
Να ξέρετε ότι δεν παίρνω επιταγές ή κάρτες. |
| 00:43:44 |
- Τι λέτε; |
| 00:43:48 |
Τότε να πάρουμε τον άλλο δρόμο. |
| 00:43:53 |
Ας το κάνουμε. |
| 00:44:10 |
Είναι πολύ κακή ιδέα. |
| 00:44:14 |
Ξέρεις γιατί; Γιατί είναι μια απαίσια ιδέα. |
| 00:44:17 |
Θα μπούμε σ' ένα τούνελ γεμάτο |
| 00:44:25 |
Κρατηθείτε. |
| 00:44:57 |
Γαμώτο. |
| 00:45:00 |
- Εδώ μας βρήκε λάστιχο; |
| 00:45:08 |
Εγώ το λάστιχο, εσύ τον γρύλο. |
| 00:45:25 |
Τ' άκουσες αυτό; |
| 00:45:29 |
Τι πράγμα; |
| 00:45:32 |
Εντάξει, το έκανα. |
| 00:45:35 |
Μπαμπά; |
| 00:45:41 |
Χριστέ μου. |
| 00:45:44 |
Αρουραίοι! |
| 00:45:56 |
Το σκάνε από μολυσμένους! Γρήγορα. |
| 00:46:01 |
Δεν έχουμε χρόνο, άσε τον γρύλο! |
| 00:46:05 |
Πιάστε. Ενα, δύο, τρία, πάνω. |
| 00:46:15 |
- Μην τους κοιτάς, Χάνα! |
| 00:46:26 |
Ελα, Χάνα. |
| 00:46:28 |
Λίγο ακόμα. |
| 00:46:31 |
- Βάλε το λάστιχο. |
| 00:46:39 |
Τρία, δύο, ένα... |
| 00:46:41 |
Αφήστε το! |
| 00:46:47 |
Μέσα! 'Ολοι μέσα! |
| 00:46:52 |
Οδήγα το γαμημένο! |
| 00:47:04 |
Στο καλό, γαμιόληδες. |
| 00:47:15 |
Φρανκ, σταμάτα. |
| 00:47:39 |
Ας ψωνίσουμε. |
| 00:47:52 |
Εσύ... |
| 00:47:58 |
Είδε κανείς ψωμάκια; |
| 00:48:02 |
Θερμοκηπίου. |
| 00:48:06 |
- Μην πάρετε τίποτα που να θέλει μαγείρεμα! |
| 00:48:12 |
Χωρίς καφε'ί'νη. |
| 00:48:14 |
Ασ' το αυτό. |
| 00:48:17 |
Μην παίρνεις αηδίες. |
| 00:48:19 |
Δε θέλω να ξαναδώ άλλη σοκολάτα! |
| 00:48:24 |
Εκτός από σοκολάτα πορτοκάλι Τέρυ. |
| 00:48:29 |
Μαλτ, 16 ετών. "Γεμάτη γεύση". |
| 00:48:33 |
"Ζεστή, αλλά όχι καυτή. |
| 00:48:40 |
"Παίρνει τη φωτιά, αλλά αφήνει τη ζέστη. " |
| 00:49:38 |
'Η το κάνουμε τώρα, ή πάμε με τα πόδια. |
| 00:49:48 |
'Οχι εσύ. |
| 00:49:54 |
- Μείνε κοντά, Τζιμ... |
| 00:49:56 |
Μ' άκουσες. |
| 00:50:25 |
Πού πας; |
| 00:50:28 |
'Εχουμε αρκετό φαγητό. |
| 00:50:31 |
Δεν έχουμε τσήζμπεργκερ. |
| 00:50:34 |
Σαν να πηγαίνω διακοπές με τη θειά μου. |
| 00:51:44 |
Ναι; |
| 00:51:59 |
Σε μισώ. |
| 00:52:10 |
Βρήκες τίποτα; |
| 00:52:16 |
- 'Οχι. Πάμε να φύγουμε. |
| 00:52:31 |
Φρένο, φρένο! |
| 00:52:43 |
Εξω. |
| 00:53:31 |
Θεέ μου. |
| 00:53:33 |
Νιώθω τη βιταμίνη C! |
| 00:53:38 |
Οι σταφίδες είναι υγρές. |
| 00:53:41 |
Τι είπες; |
| 00:53:51 |
Κοιτάξτε εκεί. |
| 00:54:04 |
- Σαν οικογένεια. |
| 00:54:15 |
Μια χαρά είναι. |
| 00:54:23 |
Λοιπόν, ας φάμε. |
| 00:54:40 |
- Ξέρεις τι σκεφτόμουν; |
| 00:54:45 |
Δε θα ξαναδιαβάσεις καινούργιο βιβλίο. |
| 00:54:50 |
Δε θα ξαναδείς καινούργια ταινία. |
| 00:55:00 |
Αυτό σκεφτόσουν εσύ. |
| 00:55:05 |
Σκεφτόμουν ότι έκανα λάθος. |
| 00:55:09 |
Για τι πράμγα; |
| 00:55:12 |
Ο θάνατος... |
| 00:55:15 |
...όλα αυτά... |
| 00:55:19 |
Δεν είναι τίποτα για |
| 00:55:25 |
'Εχουν ο ένας τον άλλον. |
| 00:55:28 |
Πονηρούλα. |
| 00:55:30 |
Λάθος που είπα ότι |
| 00:55:38 |
Αυτό σκεφτόμουν κι εγώ. |
| 00:55:44 |
Μου έκλεψες τη σκέψη. |
| 00:55:50 |
Συγνώμη. |
| 00:55:53 |
Δεν πειράζει. Κράτησέ τη. |
| 00:55:58 |
Είναι αργά. |
| 00:56:17 |
Δεν έχω ύπνο. |
| 00:56:20 |
Ούτε εγώ. |
| 00:56:23 |
Δε νιώθεις ασφάλεια, έτσι; |
| 00:56:28 |
Είμαστε αρκετά ασφαλείς. |
| 00:56:31 |
Η Σελένα δεν είχε πρόβλημα. |
| 00:56:34 |
Το πρόσεξα. |
| 00:56:38 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:56:42 |
Πώς σε πήρε ο ύπνος; |
| 00:56:50 |
Θες συνταγή για όλα αυτά. |
| 00:56:54 |
Δε χρειάζεται, είμαι φαρμακοποιός. |
| 00:56:58 |
Ωραία, Βάλιουμ. |
| 00:57:01 |
'Οχι μόνο θα κοιμηθούμε αλλά αν |
| 00:57:07 |
- Δύο ο καθένας |
| 00:57:10 |
- Να πάρω, μπαμπά; |
| 00:57:14 |
Σε παρακαλώ; |
| 00:57:17 |
- Όχι. |
| 00:57:22 |
'Ασ' τη να πάρει λίγο, Φρανκ. |
| 00:57:26 |
- Δώσ' της μισό. |
| 00:57:41 |
Όνειρα γλυκά. |
| 00:57:43 |
Είσαι ψυχούλα, Φρανκ. |
| 00:58:47 |
Εφιάλτης ήταν. |
| 00:58:52 |
Ευχαριστώ, μπαμπά. |
| 00:59:30 |
'Ελα, κοιμισμένε. |
| 00:59:36 |
Ελα, Μπέιμπ Ρουθ. |
| 00:59:41 |
Γρήγορα. |
| 00:59:45 |
- 'Εχασα το πρωινό; |
| 00:59:49 |
- Τηγανίσατε; |
| 01:00:18 |
Βρισκόμαστε στο 42ο Μπλόκο, |
| 01:00:26 |
Βρείτε μας, σας παρακαλούμε. |
| 01:00:30 |
Η θεραπεία είναι εδώ. |
| 01:01:05 |
Το Μάντσεστερ θα 'ναι. |
| 01:01:10 |
'Ολο το Μάντσεστερ. 'Ολη η πόλη. |
| 01:01:15 |
Δεν υπάρχουν πυροσβέστες. |
| 01:02:12 |
42ο Μπλόκο. |
| 01:02:15 |
Εδώ είναι. |
| 01:03:28 |
Δεν καταλαβαίνω. 'Εφυγαν; |
| 01:03:32 |
Δε μ' αρέσει αυτό. Να φύγουμε. |
| 01:03:42 |
Να ελέγξουμε τα οχήματα. |
| 01:04:05 |
Τίποτα. |
| 01:04:07 |
Απίστευτο! |
| 01:04:16 |
Πρέπει να φύγουμε. |
| 01:04:17 |
Και πού διάολο να πάμε; |
| 01:04:59 |
Δίνε του. |
| 01:05:25 |
Μπαμπά, είσαι καλά; |
| 01:05:27 |
Καλά είμαι, γλυκιά μου. |
| 01:05:31 |
Συγνώμη που παραφέρθηκα. |
| 01:05:36 |
Σ' αγαπώ πάρα πολύ. |
| 01:05:39 |
- Τι; |
| 01:05:44 |
Μείνε μακριά μου! |
| 01:05:54 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:06:02 |
Τζιμ, είναι μολυσμένος! |
| 01:06:06 |
Σκότωσέ τον! |
| 01:06:19 |
Μην τον πλησιάζετε! |
| 01:06:23 |
Μην πλησιάζετε το πτώμα! |
| 01:06:52 |
Τρεις επιζώντες. |
| 01:06:58 |
'Ωρα άφιξης 15.00. |
| 01:07:01 |
Βάλτε την τσαγέρα. |
| 01:07:51 |
Ταγματάρχης Χένρυ Ουέστ. |
| 01:07:55 |
Καλωσήρθατε. |
| 01:07:57 |
Γειά, Τζιμ. |
| 01:08:03 |
'Εχουμε καθαρά σεντόνια και ζεστό νερό. |
| 01:08:08 |
Να κάνετε όλοι μπάνιο. |
| 01:08:10 |
Το χρειάζεστε. |
| 01:08:34 |
Δεν είναι αστείο. 'Εχω να μαγειρέψω. |
| 01:08:40 |
Πάτησέ τον! |
| 01:08:45 |
Πώς είναι; |
| 01:08:48 |
'Εχασε τον πατέρα της, Τζιμ. Πώς να 'ναι; |
| 01:08:53 |
'Ολα είναι σκατά! |
| 01:08:56 |
Τι εννοείς; |
| 01:09:03 |
Μην κάνεις έτσι! 'Ελα τώρα! |
| 01:09:11 |
Η Χάνα είναι αυτό που είπε ο Φρανκ. |
| 01:09:17 |
Δε θέλω να τα βγάλει πέρα. |
| 01:09:21 |
Θέλω να είναι καλά. |
| 01:09:25 |
'Οταν είχε τον πατέρα της, ήταν εντάξει. |
| 01:09:33 |
Τώρα όλα είναι σκατά! |
| 01:10:07 |
Ακούσατε την εκπομπή μας; |
| 01:10:10 |
Θα απογοητευτήκατε. |
| 01:10:14 |
Μια βάση με ελικόπτερα και νοσοκομείο. |
| 01:10:22 |
- 'Ηλπιζα για... |
| 01:10:31 |
'Οπως είπα, είναι εδώ. |
| 01:10:36 |
- Νιώθω τυχερός που σας βρήκαμε. |
| 01:10:39 |
Η φωτιά έδιωξε πολλούς μολυσμένους. |
| 01:10:47 |
Αλλά μην ανησυχείτε... |
| 01:10:50 |
Είστε ασφαλείς εδώ. |
| 01:10:55 |
Επίπεδο έδαφος γύρω απ' το σπίτι. |
| 01:11:02 |
Ψηλή μάντρα, που βοηθάει. |
| 01:11:05 |
Κι έχουμε βάλει παγίδες και νάρκες. |
| 01:11:09 |
Κακό για το γκαζόν, αλλά |
| 01:11:17 |
Υστερα από την προστασία, |
| 01:11:22 |
Η καρδιά του σπιτιού. |
| 01:11:25 |
Θερμοσίφωνας και ζεστό νερό. |
| 01:11:30 |
Η κουζίνα. |
| 01:11:32 |
Αλλάζουμε; |
| 01:11:34 |
- Μην το πετάς. |
| 01:11:38 |
Μη μαλώνετε. Βάλ' το πίσω αυτό. |
| 01:11:42 |
Ο Τζόουνς, ανοίγει κονσέρβες. |
| 01:11:46 |
- Είναι έκπληξη, κύριε. |
| 01:11:57 |
Και τελευταίος, ο Μέηλερ. |
| 01:12:09 |
Μολύνθηκε πριν δυο μέρες. |
| 01:12:12 |
Ο Μίτσελ τον χτύπησε |
| 01:12:21 |
Τον κρατάτε ζωντανό; |
| 01:12:24 |
Θέλουμε να μάθουμε για τον ιό. |
| 01:12:30 |
Να μου διδάξει. |
| 01:12:38 |
Σου δίδαξε; |
| 01:12:43 |
Κατά κάποιο τρόπο. |
| 01:12:51 |
Μου λέει ότι δε θα ξαναφτιάξει ψωμή. |
| 01:12:55 |
Δε θα ξανακαλλιεργήσει γη, |
| 01:12:57 |
δε θα ξαναναθρέψει ζώα. |
| 01:13:00 |
Μου λέει ότι δεν έχει μέλλον. |
| 01:13:06 |
Και θα μου πει σε πόσο καιρό |
| 01:13:53 |
Θέλουμε πατάτες τηγανιτές. |
| 01:14:07 |
Καπέλο. |
| 01:14:11 |
Τι έχουμε εδώ; |
| 01:14:15 |
Κονσέρβα ζαμπόν, μπιζέλια, φασόλια και... |
| 01:14:23 |
- Μπράβο, Ντόρις. |
| 01:14:26 |
- Συμπόσιο, Τζόουνς! |
| 01:14:29 |
Θα έκανα πρόποση, αλλά η ομελέτα φτάνει. |
| 01:14:38 |
Στους καινούργιους φίλους. |
| 01:14:51 |
Τζόουνς, πρόσεξες ότι |
| 01:14:55 |
Νόμιζα ότι το αλάτι θα σκέπαζε τη γεύση. |
| 01:14:58 |
Πέταξέ το. |
| 01:15:02 |
Ντόρις, είσαι χαζή. |
| 01:15:05 |
Ξέρεις να μαγειρεύεις; |
| 01:15:09 |
Χρειαζόμαστε απεγνωσμένα |
| 01:15:14 |
Τι απογοήτευση! 'Οταν είδα τ' αβγά, |
| 01:15:19 |
Θα ξαναδούμε αβγά, όταν τελειώσουν όλα. |
| 01:15:22 |
Ρε βλάκα. Κοίταξέ τον. |
| 01:15:25 |
Περιμένει να ξανανοίξει |
| 01:15:29 |
- Δεν ξέρεις εσύ! |
| 01:15:34 |
Αν δεις όλη τη ζωή του πλανήτη, |
| 01:15:37 |
ο άνθρωπος υπάρχει ελάχιστο χρόνο. |
| 01:15:44 |
Αν ο ιός μας εξοντώσει όλους, |
| 01:15:47 |
τότε όλα θα είναι φυσιολογικά. |
| 01:15:53 |
Αυτό εννοούσες, Μπιλ; |
| 01:15:57 |
Ο Νew Αge λοχίας μας. |
| 01:16:00 |
Ο πνευματικός μας γκουρού. |
| 01:16:03 |
Γιατί κατατάχτηκες στον Στρατό, Φάρελ; |
| 01:16:11 |
Αυτές τις τέσσερις εβδομάδες έχω δει - |
| 01:16:18 |
Αυτό έβλεπα και |
| 01:16:22 |
Και τις προηγούμενες, όσο θυμάμαι. |
| 01:16:28 |
'Αρα, όλα είναι φυσιολογικά και τώρα. |
| 01:16:40 |
- Δεν τρως; |
| 01:16:43 |
Πρέπει να φας, Χάνα. |
| 01:16:45 |
Δε θέλω να φάω. |
| 01:16:50 |
Είναι ένας απ' αυτούς |
| 01:17:13 |
Εχθρός μπροστά! |
| 01:17:48 |
Μιτς, πέτυχα έναν! |
| 01:17:51 |
Βραβείο θες; |
| 01:18:07 |
Γαμώτο, έκανε γκελ! |
| 01:18:09 |
- Παύσατε πυρ. |
| 01:18:14 |
- Όλα εντάξει μπροστά; |
| 01:18:16 |
Εντάξει. |
| 01:18:31 |
Ελα. |
| 01:18:36 |
Να σου πω γλυκιά μου, |
| 01:18:42 |
Σε προστατεύω εγώ. |
| 01:18:46 |
Αν θες να πιάσεις κάτι μεγάλο, |
| 01:18:51 |
- 'Αντε πηδήξου. |
| 01:18:55 |
Εντάξει. Τι λες για τώρα; |
| 01:19:01 |
Ηρέμησε, μεγάλε! |
| 01:19:07 |
Λοχία Φάρελ. |
| 01:19:13 |
- Πρώτη ενέργεια. |
| 01:19:16 |
Κάν' το. Τζόουνς, Μπέντφορντ, |
| 01:19:22 |
Πιο σιγά. |
| 01:19:27 |
Λοχία; |
| 01:19:30 |
Μάζεψε τα πτώματα. |
| 01:19:36 |
Οι υπόλοιποι, μαζί του. |
| 01:19:46 |
Ζητώ συγνώμη. |
| 01:19:52 |
Θες ποτό; |
| 01:19:58 |
Σας χρωστάμε χάρη, εντάξει; Ευχαριστούμε |
| 01:20:05 |
- Ποιον έχεις σκοτώσει; |
| 01:20:08 |
Δε θα ήσουν ζωντανός αλλιώς. |
| 01:20:20 |
Σκότωσα ένα αγόρι. |
| 01:20:27 |
'Ενα παιδί; |
| 01:20:34 |
'Επρεπε να το κάνεις. |
| 01:20:42 |
Επιβίωση. |
| 01:20:48 |
Καταλαβαίνω. |
| 01:20:52 |
Τους υποσχέθηκα γυναίκες. |
| 01:20:56 |
Τι; |
| 01:21:00 |
Πριν μέρες βρήκα τον Τζόουνς |
| 01:21:05 |
Θ' αυτοκτονούσε γιατί δεν υπήρχε μέλλον. |
| 01:21:10 |
Τι να του έλεγα; |
| 01:21:13 |
Απωθούμε τους Μολυσμένους ή περιμένουμε |
| 01:21:19 |
Τι κάνουν εννιά άντρες; |
| 01:21:23 |
Απομακρυνθήκαμε, έστησα τη ραδιοφωνική |
| 01:21:33 |
Γιατί οι γυναίκες είναι το μέλλον. |
| 01:21:46 |
- Τζιμ; |
| 01:21:48 |
- Περίμενε |
| 01:21:56 |
Θα πάρουμε το ταξί και θα φύγουμε. |
| 01:22:00 |
Δε θα τους κρατήσετε εδώ! Αφήστε τους |
| 01:22:08 |
Δε θα σας αφήσω να τους κρατήσετε! |
| 01:22:15 |
Πιάστε τον! |
| 01:22:24 |
Θα σου δώσω μια ευκαιρία. |
| 01:22:27 |
Μπορείς να μείνεις μαζί μας. |
| 01:22:31 |
Αλλά αυτές δε θα φύγουν. |
| 01:22:46 |
Κι αυτός μαζί. |
| 01:23:01 |
Ο Σμίδερς λέει, |
| 01:23:04 |
Ο κ. Μπερνς λέει "’σε δε χρειάζεται. " Το |
| 01:23:10 |
Αυτό κάνουν μακριά από δω |
| 01:23:14 |
Τρώνε και βλέπουν τους Σίμπσονς! |
| 01:23:18 |
Κοιμούνται με τις γυναίκες τους. |
| 01:23:21 |
Εμείς είμαστε δεμένοι σε καλοριφέρ |
| 01:23:28 |
Ξαναρχίζει τον κόσμο, |
| 01:23:34 |
Φαντάσου. Σκέψου το. |
| 01:23:38 |
Πώς να περάσει ωκεανούς ο ιός; |
| 01:23:44 |
Τηλεοράσεις παίζουν κι αεροπλάνα πετάνε |
| 01:23:51 |
Σκέψου το. Σκέψου το καλά. |
| 01:23:56 |
Τι κάνεις μ' ένα μολυσμένο νησί; |
| 01:24:03 |
Μας έβαλαν σε καραντίνα. |
| 01:24:08 |
Δεν υπάρχει ιός, μόνο αλληλοσκοτωμοί. |
| 01:24:21 |
'Ωρα να φεύγουμε. |
| 01:24:25 |
Καραντίνα; |
| 01:24:59 |
- Σε παρακαλώ... |
| 01:25:03 |
Θα πάρω τη μελαχροινή. |
| 01:25:08 |
Θα έχεις άσχημο τέλος, στ' ορκίζομαι. |
| 01:25:12 |
Κουνήσου, σήκω! |
| 01:25:14 |
Σήκω, καθίκι! |
| 01:25:16 |
Σήκω, ρε μουνί. |
| 01:25:20 |
Κούνα τον κώλο σου. |
| 01:25:43 |
Ελάτε, αδερφάρες! |
| 01:25:47 |
Μιτς, με το όπλο. |
| 01:25:49 |
- Θα με μαχαιρώσει; |
| 01:25:52 |
- Γιατί; |
| 01:25:55 |
'Ετσι θα σκοτώσεις τον λοχία σου; |
| 01:25:58 |
- Θα τους πυροβολήσω εγώ. |
| 01:26:00 |
Θα τον αφήσεις |
| 01:26:07 |
Θα το απολαύσω αυτό. |
| 01:26:13 |
Ηλίθιε! Τι κάνεις; Θες να με πυροβολήσεις; |
| 01:26:19 |
Πού διάολο πήγε; |
| 01:26:22 |
Ακολούθησέ τον, Τζόουνς. |
| 01:26:28 |
- Κουνήσου. |
| 01:26:31 |
Πού είσαι; |
| 01:26:41 |
- Τον βλέπεις; |
| 01:26:52 |
Την πατήσαμε. |
| 01:26:57 |
Ηρέμησε. Είναι έξω. |
| 01:26:59 |
Δεν έχει αυτοκίνητο... |
| 01:27:04 |
Θα πεθάνει. |
| 01:27:41 |
Πρώτα θα σας κάνουμε πιο εμφανίσιμες. |
| 01:27:45 |
Η κυρία του σπιτιού έχει μεγάλη |
| 01:27:52 |
- Μην το κάνετε στη Χάνα. |
| 01:28:06 |
Κυρίες. |
| 01:28:12 |
- Παιχνίδι είναι. |
| 01:28:19 |
Χαλάρωσε. |
| 01:28:36 |
Αφήστε με μόνη με τη Χάνα. |
| 01:28:42 |
- Ο διοικητής θέλει... |
| 01:28:46 |
Για ν' αλλάξουμε, |
| 01:29:01 |
Είναι το σωστό. |
| 01:29:09 |
Εντάξει. |
| 01:29:14 |
Παιδιά, ας βγούμε απ' το δωμάτιο. |
| 01:29:40 |
Θα πάρουμε αυτά. |
| 01:29:44 |
Θες να με σκοτώσεις; |
| 01:29:48 |
Θα σε κάνω να μη νοιάζεσαι. |
| 01:29:52 |
Τι διάολο κάνεις; |
| 01:29:59 |
Κάποιος είναι στο μπλόκο! |
| 01:30:03 |
Μείνετε εδώ, ντυθείτε. |
| 01:30:05 |
Πάμε. |
| 01:30:11 |
- Πήδηξε τον τοίχο. Τον νομίζαμε νεκρό. |
| 01:32:25 |
Ντέιβις; |
| 01:33:02 |
Να πάρει. |
| 01:33:56 |
- Τι ήταν αυτό; |
| 01:34:00 |
Κάτι άκουσα. |
| 01:34:04 |
Σαν νάρκη μου φάνηκε. |
| 01:34:07 |
Θ' ανάψω τους προβολείς, πάρε ένα μαχαίρι. |
| 01:34:12 |
Προσέχετέ τον, εντάξει; |
| 01:34:27 |
Τα χάπια... άρχισαν να ενεργούν. |
| 01:34:33 |
Τα νιώθω... |
| 01:34:36 |
Δε νυστάζω, αλλά... |
| 01:34:44 |
'Αργησαν πολύ. |
| 01:34:48 |
Τι θα κάνεις αν δε γυρίσουν; |
| 01:34:51 |
Θα γίνεις εσύ διοικητής; 'Ετσι γίνεται; |
| 01:34:57 |
Βούλωσ' το. |
| 01:35:00 |
Δε θα ξανάρθουν. Μάλλον σκοτώθηκαν. |
| 01:35:05 |
Βούλωσ' το, είπα! |
| 01:35:09 |
Είναι νεκροί. |
| 01:35:12 |
Κι εσύ θα 'σαι ο επόμενος. |
| 01:35:21 |
Σήκω. |
| 01:35:23 |
Θα φύγουμε από δω. |
| 01:35:27 |
Καλά είμαι, μην ανησυχείς. |
| 01:35:31 |
Πάρ' τον από πάνω μου! |
| 01:35:38 |
'Εχει κολλήσει! |
| 01:35:52 |
Πού διάολο πάτε; |
| 01:36:05 |
Μη στέκεσαι έτσι, ακολούθησέ τους! |
| 01:36:29 |
Ελα. |
| 01:36:31 |
Τι θα κάνεις τώρα; |
| 01:37:00 |
Υπερασπίσου τις σκάλες με τη ζωή σου! |
| 01:37:04 |
Ο Μέηλερ το έσκασε! |
| 01:38:19 |
Λυπάμαι. |
| 01:40:03 |
Δεν έχω σφαίρες. |
| 01:40:12 |
Μη μ' αφήνεις! |
| 01:41:00 |
Ελα. |
| 01:41:03 |
Γρήγορα. |
| 01:41:11 |
Οι δυο μας τώρα. |
| 01:41:16 |
Θα βρούμε ένα ωραίο μέρος. |
| 01:42:27 |
Ηταν παραπάνω από λεπτό. |
| 01:42:46 |
'Ακου, άκου... |
| 01:42:53 |
'Ολα θα πάνε καλά. Δεν είναι σκατά. |
| 01:42:57 |
Σκάσε. |
| 01:42:59 |
'Ολα θα πάνε καλά. |
| 01:43:07 |
Χάνα, όλα είναι εντάξει. |
| 01:43:11 |
- Σε δάγκωνε, νόμιζα. |
| 01:43:16 |
Μεγάλη ιστορία. |
| 01:43:18 |
Πρέπει να φύγουμε από δω. |
| 01:43:23 |
Κουνήσου. |
| 01:43:32 |
Σκότωσες όλους τους άντρες μου. |
| 01:43:34 |
Περίμενε. |
| 01:44:07 |
Μπες. |
| 01:44:27 |
Είναι κλειδωμένη! |
| 01:44:34 |
Κάν' το! |
| 01:44:46 |
28 ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ... |
| 01:44:59 |
'Ελα, Τζιμ, ανάπνεε! |
| 01:45:22 |
'Οχι και τις κουρτίνες! |
| 01:46:35 |
'Ησουν ωραία μ'αυτό, ξέρεις. |
| 01:46:39 |
'Ερχεται! |
| 01:46:57 |
Σίγουρα το άκουσες, Χάνα; |
| 01:46:59 |
- Δεν ακούω τίποτα. |
| 01:47:23 |
Δρόμο. |
| 01:47:39 |
ΓΕΙΑ |
| 01:47:58 |
Μας είδε αυτή τη φορά; |
| 01:48:02 |
SiNCRONiZACiON POR |
