Bringing Out the Dead

gr
00:00:27 "Η ταινία διαδραματίζεται στη Νέα Υόρκη
00:00:57 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ
00:02:14 Η νύχτα ξεκίνησε μ' ένα κρότο,
00:02:20 Όλα έδειχναν ότι θα ήταν ένα δύσκολο
00:02:26 Ήμουν καλός στη δουλειά μου.
00:02:29 με ταχύτητα και δεξιοτεχνία
00:02:32 Αλλά το τελευταίο χρόνο
00:02:35 Τα πράγματα πήραν άσχημη τροπή.
00:02:40 Απλά χρειαζόμουν μερικές ήρεμες
00:02:44 ΠΕΜΠΤΗ
00:02:46 "Σκάλα-4", 4ος όροφος
00:02:50 Εσείς "Ντέιβιντ-77" στη 177
00:02:54 μια κατσαρίδα μπήκε στο αυτί της και δε μπο-
00:02:58 Στο Γκραντ Σέντραλ κάποιος έβαλε φωτιά
00:03:02 - Ανοίξτε.
00:03:04 - Στο 5-A.
00:03:08 Γιατί πρέπει πάντα να'ναι
00:03:15 Όχι! Όχι!
00:03:23 Όχι! Όχι!
00:03:33 Ήρθαν.
00:03:35 - Από κει.
00:03:39 - Ένιωσε ένα πόνο στο στήθος...
00:03:43 Μετά κλειδώθηκε στο μπάνιο. Του είπα
00:03:46 Πόση ώρα
00:03:48 Δεν ξέρω... 10 λεπτά; Μια γυναίκα στο
00:03:53 - Μπορείτε να κάνετε κάτι;
00:03:55 Έκλαιγε. Δεν τον ξανάκουσα
00:04:22 Θέλω να το ζουλάς
00:04:31 Κυρία μου,
00:04:35 Όχι άλλο,
00:04:38 Κυρία μου,
00:04:42 Μπαμπά.
00:04:57 Τελευταία άρχισα να
00:05:00 όπως πνεύματα που αφήνουν το σώμα
00:05:04 Πνεύματα οργισμένα, σε μέρη άχαρα
00:05:09 Αντιλαμβανόμουν
00:05:13 αλλά ήμουν πεπεισμένος ότι αν γύριζα
00:05:18 να στέκεται στο παράθυρο,
00:05:30 Θα αναλάβω εγώ.
00:05:44 Λυπάμαι.
00:05:59 - Έχετε καθόλου μουσική;
00:06:03 Μουσική. Νομίζω θα βοηθούσε
00:06:10 - Τζον. Βάλε Σινάτρα.
00:06:15 - Βάλε Σινάτρα.
00:06:39 - Εντάξει, Φρανκ. Τελείωσε.
00:06:44 Σοβαρά;
00:06:47 Θα γίνει καλά;
00:06:49 Η καρδιά του χτυπάει.
00:07:04 Όχι, όχι. Καλύτερα
00:07:09 Σε χρειάζεται περισσότερο
00:07:36 Για την οικογένεια.
00:07:45 Έπρεπε να συγκεντρωθώ, να σταματήσω
00:07:51 Ήταν η γειτονιά που μεγάλωσα και
00:07:56 Κι είχε περισσότερα φαντάσματα
00:08:24 Έλα! Έλα!
00:08:27 Ο δικός σου δε φαίνεται κι πολύ
00:08:31 - Κανείς δεν μ'αγαπά, Γκρις.
00:08:34 - Γκρις, άσε μας να μπούμε.
00:08:38 Ωχ, το πόδι μου!
00:08:41 Μη σταματήσετε εδώ.
00:08:45 Κύριε, λέτε ότι σνιφάρατε κοκαΐνη
00:08:49 τη καρδιά σας να χτυπά πολύ γρήγορα
00:08:52 Να σας πω την αλήθεια, δε βλέπω το
00:08:58 Εμείς σας πουλήσαμε τη κοκαΐνη;
00:09:02 - Για όνομα του Θεού, ένα ποτήρι νερό.
00:09:06 Θέλω μόνο ένα ποτήρι νερό!
00:09:08 Όχι, όχι, παιδιά. Είμαστε πλήρεις.
00:09:13 Έπρεπε να σας το πουν.
00:09:16 - Ήσασταν οι πλησιέστεροι.
00:09:20 Αυτός ήθελε να'ρθει εδώ. Λέει ότι οι
00:09:24 Καλά, θα τον βάλω
00:09:27 Με συγχωρείς.
00:09:29 Ένας άντρας σαν εσένα δε θ'αρνηθεί σ'ένα
00:09:34 Δεν μπορώ. Πρέπει να μείνω
00:09:37 - Θα βγάλεις το σκασμό;
00:09:41 Εδώ όλοι αλληλοϋποστηριζόμαστε.
00:09:46 - Εσύ γνωμάτευσες γι'αυτόν.
00:09:50 Καλυτέρεψε.
00:09:52 Μου τη δίνει να εκδίδω πιστοποιητικά απ' το
00:09:57 Πήραμε ένα φορείο απ'το ακτινολογικό.
00:10:01 Κοίτα, είναι η τελευταία μας
00:10:07 Περιμένετε. Σε λίγο θα 'ρθει
00:10:12 Κάντε πίσω! Μη μ'αναγκάσετε
00:10:19 Ετών 45, έμφραγμα.
00:10:23 Έχουμε άλλους 3 σαν κι αυτόν που
00:10:28 Η μάνα του δεν υπογράφει να τον αφήσουμε
00:10:33 Τζάμπα βασανίζεται
00:10:35 Έχουμε τρία άλλα περιστατικά αυτής της
00:10:40 - Τι είναι;
00:10:43 Όταν το πιουν με αλκοόλ, δε μπορούμε να τους
00:10:50 - Τέτοιο πήρε αυτός;
00:10:53 Καιρό είχα να τον δω.
00:10:56 Έπινε τόσο πολύ που τα νεφρά του έβγαζαν
00:11:01 Γιατρέ, πρέπει
00:11:04 - Δώστε του ένα ποτήρι νερό.
00:11:08 Χάσματ,
00:11:10 Ξεκινήστε ανάνηψη.
00:11:19 Θα σου δώσω εγώ νερό.
00:11:24 Ώστε μεθάς κάθε μέρα και
00:11:28 Αύριο θα ξαναμεθύσεις και θα ξανα-
00:11:41 - Τον ξέρω. Είναι ο Νόελ.
00:11:51 - Ρε άι στο διάο...
00:11:55 Νόελ;
00:11:59 Είμαι η Μαίρη Μπερκ,
00:12:04 Ω, Μαίρη. Διψάω τόσο πολύ.
00:12:10 Θα σου φέρω εγώ.
00:12:14 Μη του φέρεις.
00:12:19 Ο γιατρός λέει ότι πάσχει
00:12:27 Είχε πολύ σκληρή ζωή. Μεγάλωσε
00:12:31 αλλά αυτό δεν είναι δικαιολογία
00:12:42 Έλα.
00:12:48 Ο μπαμπάς μου πεθαίνει,
00:12:55 Ω, Μαίρη!
00:13:22 Το κινέζικο κλείνει
00:13:24 Μπιφ Λο Μέιν. Το σκέφτομαι
00:13:29 Δε θα προλάβεις να φας. Θα
00:13:32 Στρίψε από δω. Ξεχάστηκες;
00:13:45 Επιτέλους.
00:13:50 Τι κοιτάς;
00:13:57 - Αργά ή γρήγορα, θα 'ρθεις να με βρεις.
00:14:09 Αργά ή γρήγορα,
00:14:12 Περπατώντας
00:14:15 Πεθαίνω της πείνας και εσύ μιλάς
00:14:19 Θες να με κλείσουν
00:14:37 - Ωχ, όχι!
00:14:39 Έφαγα κινέζικο χτες.
00:14:45 Πήγε δύο. Τι στο διάολο
00:14:48 - Δεν πεινάω.
00:14:51 Τρώω, Λάρυ.
00:14:57 Καφέ και ουίσκι. Είσαι τυχερός
00:15:02 Μισοτηγανισμένο κοτόπουλο
00:15:32 Το φάντασμα της Ρόουζ
00:15:35 Πάνε έξι μήνες που την έχασα. Ένα άστεγο
00:15:43 Συνήθως διαγράφω τις κακές αναμνήσεις
00:15:49 Γύρισε για να παρίσταται ως
00:15:57 Τα φαντάσματα είναι μέρος της δουλειάς μου.
00:16:04 Τα μάτια ενός πτώματος, τις κραυγές
00:16:11 Όταν είσαι κοντά σε κάποιον
00:16:16 Αυτό κουμαντάρεται. Τώρα
00:16:20 Πνεύματα που προήλθαν από ανθρωπο-
00:16:26 Με κατηγορούν που παρευρισκόμουν σε
00:16:36 Κλείσ'τον.
00:16:38 - Ποιον;
00:16:41 Δεν είναι ο ασύρματος αλλά το σκάνερ
00:16:45 "Σκάλα-4", απάντησε.
00:16:50 Καλό. Πάμε.
00:16:52 Δεν υπάρχει καλό στις πυρκαγιές. Ο κόσμος
00:16:58 - Γι'αυτό υπάρχουμε εμείς. Πάμε.
00:17:02 Είσαι καμένος φίλε.
00:17:05 Ακόμα καίω. Αν πλησιάσεις
00:17:10 "Ζέμπρα-63" απαντήστε.
00:17:13 - Βλέπεις; Έτσι κι αλλιώς μας καλούν.
00:17:18 Όχι, όχι! Στις τρεις τα ξημερώματα,
00:17:22 - Ο κύριος Ωχ.
00:17:25 Απάντησε, "Ζέμπρα".
00:17:27 Τέσσερις φορές αυτή τη βδομάδα. Δεν
00:17:33 Απαντήστε αμέσως, αλλιώς θα στείλω
00:17:37 Φρανκ, όταν λέω μην
00:17:41 Ναι, "Ζέμπρα", θα πάτε
00:17:45 Στον χρόνιο ασθενή μας, τον δούκα του ποτού,
00:17:54 Μη το κάνεις.
00:17:56 Ηρέμησε. Δεν είναι τίποτα,
00:18:00 Θα τον ρίξουμε πίσω και θα τον πάμε
00:18:06 - Ταξιτζήδες είμαστε;
00:18:09 Αν πάθει κανένας έμφραγμα εμείς
00:18:15 Είναι άσχημα. Δεν έφαγε τίποτα
00:18:19 - Δηλαδή μία απ'τα ίδια.
00:18:22 - Γιατί δεν μας το 'λεγες τόση ώρα;
00:18:26 Ήρθαμε στη κατάλληλη
00:18:29 - Είναι μεθυσμένος.
00:18:32 - Μια χαρά είναι. Θα πάμε περπατώντας.
00:18:36 Όχι. Περπατάει καλύτερα
00:18:39 - Ωχ!
00:18:44 Έλα φίλε μου. Πάμε
00:18:58 - Ποιο γρήγορα, Φρανκ!
00:19:06 Πάρτε αυτό το δύσοσμο σκοροφα-
00:19:10 Τζόνι, καλώς ήρθες.
00:19:15 Γκρις, αυτός ο κύριος
00:19:18 Είναι τόσο χλομός. Δεν έχεις να
00:19:23 - Είναι σκατόφατσα.
00:19:26 Ας τον πάμε πίσω.
00:19:30 Είναι τρελή. Γι' αυτό
00:19:32 Μη τολμήσετε. Δεν είναι κέντρο
00:19:35 Αποκλείεται. Ούτε στη γωνία.
00:20:01 - Το πρώτο μου τσιγάρο εδώ κι ένα χρόνο.
00:20:09 Ο γιατρός λέει ότι ο πατέρας μου δεν θα
00:20:16 Μετά από έξι λεπτά ο εγκέφαλος
00:20:21 δεν επανέρχεται.
00:20:24 Ποτέ δεν ξέρεις.
00:20:27 Είχαμε να μιλήσουμε
00:20:31 Όταν είπε ο αδελφός ότι έπαθε
00:20:38 σκεφτόμουν ότι μόλις τον έβλεπα
00:20:45 Αλλά όταν έφτασα και τον έβαλα
00:21:00 - Τώρα ανησυχώ για τη μητέρα μου.
00:21:07 - Δεν θα μάθετε τίποτα τώρα.
00:21:10 Αν μπορούσε να τον δει
00:21:15 - Ευχαριστώ για τη φωτιά.
00:21:22 "Ντέιβιντ-62", στη 38η και 2η. Τροχαίο
00:21:27 "Χένρι-62", στην 487 Δυτικά 22. Αναφορά
00:21:33 Λάρυ, πρέπει ν'απαντήσουμε
00:21:35 Χαλάρωσε.
00:21:39 Το πρόβλημα είναι όταν δεν οδηγείς
00:21:44 Η πόρτα κλείνει
00:21:48 Τα ξημερώματα είναι το
00:21:53 Όταν χαλαρώνεις και
00:21:59 Ξημερώματα βρήκα την Ρόουζ.
00:22:08 Δεν αισθάνομαι καλά, Λάρυ.
00:22:13 Δεν δικαιούσαι αναρρωτική,
00:22:17 Πάμε πίσω και βάλε με
00:22:20 - Κάναμε αρκετά απόψε.
00:22:27 - Σκέφτηκες ποτέ να κάνεις κάτι άλλο;
00:22:33 Δίνω εξετάσεις για προαγωγή
00:22:37 Αν πάνε τα παιδιά σχολείο, η Λουίζ
00:22:42 Είπα να φτιάξω τη δική μου
00:22:47 Είναι απλά θέμα χρόνου.
00:22:51 Κάποια μέρα θα είμαι εγώ το αφεντικό
00:23:10 Πάντα είχα εφιάλτες. Αλλά τώρα τα
00:23:16 Έπινα κάθε μέρα. "Βοήθα τους άλλους, για
00:23:24 Αλλά δεν έσωσα κανέναν εδώ και μήνες.
00:23:29 Ήμουν σίγουρος
00:23:32 Ίσως με την επόμενη κλήση, ίσως αύριο.
00:23:37 Περισσότερο απ'οτιδήποτε,
00:23:41 Να κλείσω τα μάτια
00:23:48 "Ζέμπρα";
00:23:54 "Ζέμπρα", απαντήστε.
00:23:59 Σήκωσε το μικρόφωνο,
00:24:05 Έλα, "Ζέμπρα";
00:24:15 - Εδώ "Ζέμπρα".
00:24:19 Γωνία 44ης και 8ης,
00:24:24 Ελήφθη.
00:24:29 Πήραμε κλήση, "Αρχηγέ". Κάποιος
00:24:33 Όχι, όχι. Φρένο!
00:24:43 Έλα, σκότωσέ με! Πάτα το!
00:24:51 Θα κόψω το λαιμό μου.
00:24:59 Πέτα το!
00:25:02 - Είναι τρελός.
00:25:04 Φαίνεσαι διψασμένος, Νόελ.
00:25:09 Δεν μπορώ να το κάνω. Μόλις βγήκα απ'την
00:25:15 Απ'το νοσοκομείο βγήκες.
00:25:18 Έχεις διάφορες ουσίες στο κεφάλι σου.
00:25:23 Όχι!
00:25:26 Θες να πεθάνεις;
00:25:33 Γαμώτο!
00:25:39 Νόελ!
00:25:43 Λάρυ, κάλεσε ενισχύσεις.
00:25:45 "Ζέμπρα-63", ζητώ ενισχύσεις
00:25:50 Φύγε απ' το δρόμο,
00:25:52 Νόελ, δεν επιτρέπονται
00:25:58 Υπάρχει ειδικό δωμάτιο στο νοσοκομείο για
00:26:06 - Μιλάς σοβαρά;
00:26:11 Σ' ευχαριστώ, φίλε.
00:26:16 Διαλέγεις. Με χάπια,
00:26:21 Με χάπια.
00:26:39 - Ο μαλάκας, ο Τομ Γουόλς.
00:26:45 Γι' αυτόν μας φωνάξατε;
00:26:48 - Δεν με ξέρεις.
00:26:52 Τον ξέρω. Αν ξαναδημιουργήσεις πρόβλημα
00:26:57 - Ναι, στο νοσοκομείο.
00:27:00 - Θα με σκοτώσει αυτός στο νοσοκομείο.
00:27:04 Μου θυμίζει ένα τύπο
00:27:07 Κρατούσε ομήρους δύο ιερείς
00:27:12 αν τον ξανάπιανα να δημιουργεί
00:27:16 - Δεν αξίζει, Τομ. Παραδόθηκε.
00:27:20 - Τελείωσε.
00:27:26 Θέλω απλά να σου μιλήσω.
00:27:30 Θα σου δώσω ένα μάθημα
00:27:35 Έλα εδώ.
00:27:38 Μη το κάνεις.
00:27:41 Πρέπει να τον πάω
00:27:45 Σήκω πάνω,
00:27:47 Αρκετά!
00:27:49 Πυροβολισμοί, τρία
00:27:53 Θα πάμε εμείς.
00:27:56 - Μαλακισμένο!
00:27:58 Τα λέμε εκεί,
00:28:02 Τι έγινε;
00:28:10 Ήρθε και τον πυροβόλησε,
00:28:14 Πρώτες Βοήθειες.
00:28:17 Που χτυπήθηκες;
00:28:19 Δεν βλέπεις;
00:28:22 Ο Τάιγκερ το έκανε.
00:28:33 Θ'αρχίσει πόλεμος συμμοριών.
00:28:37 Πάρε μια βαθιά ανάσα.
00:28:42 Τομ, θα πάω στο "Μίζερι".
00:28:45 Εντάξει, Φρανκ. Εσείς στο
00:28:49 Βάλ'τον στο φορείο.
00:28:55 Θα νιώσεις ένα τσίμπημα.
00:28:59 Θα τα παρατήσω, φίλε. Θα πάω στο
00:29:04 - Δεν θέλω να πεθάνω.
00:29:07 - Δεν θα πεθάνεις.
00:29:09 Σκάσε! Εσύ θα πεθάνεις
00:29:12 Θα σε τρυπήσω
00:29:15 - Κράτα μου το χέρι, φίλε.
00:29:19 Αν τον αφήσεις,
00:29:30 Φτάσαμε.
00:29:39 Γαμώ.
00:29:42 - Δεν αναπνέει. Δήλωσέ τον νεκρό.
00:29:55 Όταν έφτασα στο πρεζόνι,
00:29:58 Κανείς δεν έδινε φιλί της ζωής. Του έβαλαν
00:30:03 Ήταν όλος κρύος
00:30:05 Είχε εγκαύματα δεύτερου
00:30:10 - Έδωσες ποτέ φιλί της ζωής;
00:30:14 Το πιθανότερο είναι
00:30:17 Αλλά θα το έκανα αν χρειαζόταν.
00:30:21 - Εσύ;
00:30:24 - Έδωσες ποτέ φιλί της ζωής;
00:30:29 Τα μωρά είναι άλλη υπόθεση.
00:30:32 Μια φορά μου
00:30:34 Είπα: "Κυρία μου, είμαι αυθεντικός,
00:30:38 "Ακουμπάω λευκές μόνο όταν
00:30:47 Δεν θα 'πρεπε να καπνίζεις.
00:30:51 Είναι με συνταγή.
00:30:58 Απ'αυτό λιποθύμησε
00:31:01 Αυτό ήταν! Τα πήρα!
00:31:11 - Έχεις αίμα επάνω σου.
00:31:17 Το αγόρι που φέρατε,
00:31:21 Ναι.
00:31:25 - Είναι νεκρός;
00:31:30 Αυτό το μέρος
00:31:36 Τι τρέχει μ'αυτόν το γιατρό που
00:31:41 Είναι διπλοβάρδια.
00:31:44 Ο πατέρας μου είναι σε κώμα. Η μητέρα μου
00:31:56 - Έπρεπε να πάει σπίτι.
00:32:04 - Τον είδες;
00:32:08 Μου έδειξαν κάποιον αλλά
00:32:11 Κυρία Μπερκ,
00:32:14 Θα αναγνώριζα τον άντρα μου.
00:32:18 Θα την πάμε σπίτι. Βοήθησε να
00:32:21 Έλα, θα σε πάνε σπίτι.
00:32:26 Θέλεις λίγο καφέ;
00:32:31 - Από δω.
00:32:36 Θα σου τηλεφωνήσω
00:33:03 Όταν σώζεις κάποιον είναι σαν να ερωτεύεσαι.
00:33:10 Για βδομάδες μετά...
00:33:12 περπατάς στο δρόμο
00:33:18 Μια φορά, αισθανόμουν ότι πετούσα.
00:33:24 Κόρνες ηχούσαν απ'τα παπούτσια μου.
00:33:29 Αναρωτιέσαι αν έγινες αθάνατος.
00:33:35 Ο Θεός με διαπέρασε. Γιατί να το
00:33:49 Όταν τα πράγματα πάνε
00:33:53 Όταν όμως στραβώσουν, το καλύτερο
00:33:58 "Ο ανελκυστήρας κατέρρευσε."
00:34:02 "Έπρεπε να επικαλεσθώ ασθένεια."
00:34:06 Όταν τα πράγματα πάνε στραβά
00:34:30 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ
00:34:34 - Καλημέρα, αρχηγέ.
00:34:40 Μόλις έκλεισα το
00:34:44 Σε δώδεκα βάρδιες αυτό το μήνα, άργησες
00:34:50 Είμαι άρρωστος.
00:34:53 Με σκοτώνεις. Δε δικαιούσαι άλλη
00:34:59 Εντάξει. Να μαζέψω
00:35:02 Δεν είναι εντάξει. Εγώ δεν απολύθηκα
00:35:07 Συγνώμη, αρχηγέ.
00:35:15 Δε θα μου πουν ποιον ν'απολύσω.
00:35:22 Ας το κάνουν αυτοί.
00:35:24 Δεν θα το κάνουν. Από εσάς εξαρτάται.
00:35:28 Είμαι άντρας. Λες να τα
00:35:31 Έλα, μικρέ. Αυτό το Σαββατοκύριακο έχει
00:35:35 Κι ο συνεργάτης σου, ο Λάρυ δήλωσε
00:35:40 Χρειάζομαι κορμιά εκεί έξω.
00:35:44 Τον Μάρκους δεν τον έβαλα γιατί ξέρεις ότι
00:35:50 Ορκίστηκες ότι θα με
00:35:53 Σε απολύω αύριο.
00:35:57 Πως δε το σκέφτηκα; Μπορώ να σου δώσω
00:36:02 Δεν μου φτάνει μια βδομάδα.
00:36:07 Μικρέ, αν δεν τη θέλεις
00:36:13 Θα βγεις με τον Μάρκους. Το καθήκον
00:36:18 Θα σου δώσω άδεια.
00:36:21 Εντάξει. Την επόμενη φορά που
00:36:25 Μπορώ να γαβγίσω
00:36:27 Όλα μπορείς να τα κάνεις. Δεν είπα
00:36:31 Πήγαινε να βοηθήσεις το κόσμο. Κάνε
00:36:39 Παρατήστε το κρακ.
00:36:42 τις ψηλοτάκουνες γκόμενες
00:36:46 τα δερμάτινα εσώρουχα,
00:36:49 τις χορεύτριες με τα κολλάν
00:36:52 Και ο Κύριος είπε:
00:36:57 ...τότε θα ελεήσω όλη τη πόλη."
00:37:01 Είσαι σκατά.
00:37:05 Ο αρχηγός σχεδόν μ'απόλυσε απόψε.
00:37:10 Κανένας δεν απολύεται, φίλε μου. Κοίτα
00:37:16 Δείχνεις 10 χρόνια μεγαλύτερος απ'τη
00:37:20 Δεν είμαι καλά.
00:37:25 Βλέπω φαντάσματα.
00:37:29 - Εννοείς ανθρώπους που χάσαμε;
00:37:32 Αφού φύγανε τι τους σκέφτεσαι;
00:37:35 Παρατήρησες ότι αυτοί που βλέπουν
00:37:40 - Επιστημονικά επιβεβαιωμένο.
00:37:44 Όχι, γιε μου. Μπορεί να γίνει χειρότερο.
00:37:51 Πρέπει ν'αφήσεις τον Πανάγαθο
00:37:56 "Γιανκ-62";
00:37:59 - Είναι η Λοβ. Έχω να την ακούσω μήνες.
00:38:06 Την αφήνω να περιμένει.
00:38:09 ’κουσα ότι εσύ
00:38:12 - Κι ότι σε χτύπησε μ'ένα μπουκάλι;
00:38:15 Μ' αγαπάει όπως
00:38:18 Δεν έχω χρόνο για παιχνίδια.
00:38:22 Τα πήρε στο κρανίο!
00:38:24 Συνήθως δε παίρνω κλήσεις πριν πιω καφέ
00:38:30 Ο "Γιανκ-62" είναι εδώ, μωρό μου.
00:38:35 "Μην ανησυχείς για τίποτα..."
00:38:39 Έλα, λευκό αγόρι.
00:38:41 Ο Μάρκους είναι ακμαίος
00:38:46 Δεν είμαι το μωρό σου.
00:38:49 Πας σ'ένα καρδιακό επεισόδιο, στη 30η και
00:38:55 Εντάξει, ζαχαρένια μου.
00:38:58 Χειρότερα.
00:39:10 Μη μας καθυστερείτε.
00:39:14 Απ' εδώ.
00:39:37 Φύγετε από μπροστά μου.
00:39:40 Τι έγινε;
00:39:42 - Πείτε μου ότι θα γίνει καλά.
00:39:45 - Μόλις υπογράψαμε συμβόλαιο για δίσκο.
00:39:50 Τι εννοείτε νεκρός;
00:39:53 Δεν είναι νεκρός. Υπερβολική
00:39:57 Είναι νεκρός, εκτός κι αν κόψετε
00:40:01 Τότε ίσως, με τη θέληση του
00:40:05 Τα χάλασε με τη δικιά του.
00:40:07 - Δεν τα χαλάσαμε.
00:40:09 Βούλωστο! Δεν σε
00:40:14 Ακόμη περιμένω κι ο
00:40:17 - Θες να φύγεις σε καμιά σακούλα;
00:40:22 Σνιφάρει "Κόκκινο Θάνατο".
00:40:28 Επιπλήττω το πνεύμα των ναρκωτικών,
00:40:33 - ’ι Μπι Μπάνγκιν.
00:40:37 - Δεν ξέρω το πραγματικό του.
00:40:41 Εντάξει, ’ι Μπι Μπάνγκιν.
00:40:45 Θέλω όλοι να πιάσετε
00:40:49 Ελάτε.
00:40:52 Κοιτώντας ψηλά τον παράδεισο, Κύριε
00:40:59 εκλιπαρώντας
00:41:03 Σε παρακαλώ Κύριε, φέρε
00:41:08 Έχεις τη δύναμη. Έχεις το ’γιο
00:41:16 Εγέρσου ’ι Μπι Μπάνγκιν και ξεκίνα
00:41:24 - Τι έγινε;
00:41:27 - Γαμώτο, είστε καλοί.
00:41:29 Το πρώτο βήμα είναι η Αγάπη (Λοβ)
00:41:39 Που είναι ο τύπος που
00:41:42 Ο Μπερκ; ’ρχισε να δείχνει
00:41:46 Αναπνέει από μόνος του. Ίσως
00:41:49 Είναι στον αξονικό τομογράφο.
00:41:52 Θα τα καταφέρει;
00:41:54 Έχει μειωμένες εγκεφαλικές λειτουργίες.
00:41:58 Έπαθε έντεκα κρίσεις
00:42:01 Το παλεύει. Κάθε φορά που το Βάλιουμ
00:42:05 Η οικογένειά του
00:42:07 Τους ήθελα για να δω αν
00:42:10 Ήταν εδώ το βράδυ αλλά όταν είχα
00:42:16 Δηλητηρίασες τις φλέβες σου
00:42:19 δεν κρατιέσαι να βγεις
00:42:23 Κάνε μας τουλάχιστον τη χάρη να τα παίξεις
00:42:28 Σου είπα που κάποτε ανέβηκα σ' ένα
00:42:33 Λες για τον τύπο που πήδηξε κι παραλίγο
00:42:38 Εσύ δεν άκουγες. Έκανα τα πάντα
00:42:44 Όταν τελικά έπεσε,
00:42:47 Συνέβη και στην Ιρλανδία. Μια κοπέλα πή-
00:42:54 - Ο άνεμος την τίναξε πίσω;
00:42:57 - Ο Ιησούς ήταν.
00:43:00 Ποιος άνεμος και παπαριές. Ο Ιησούς ήταν. Σε
00:43:07 Θα έπεφτα, γιε μου, αν κάποιος από κει ψηλά,
00:43:13 Μπορείς να στρίψεις αριστερά;
00:43:17 Όλοι αγχώνονται όταν κάποιος πεθαίνει
00:43:29 Επιστρέφω αμέσως.
00:43:43 Γεια. Είμαι ο Φρανκ Πηρς
00:43:49 - Έχω νέα.
00:43:58 - Είναι καλύτερα;
00:44:02 Είναι νωρίς ακόμη. Μπορεί να μη σημαίνει
00:44:07 Το κατάλαβα όταν
00:44:12 - Δείχνεις διαφορετική.
00:44:19 Όχι. Είναι ωραίο.
00:44:22 Θα τρελαινόμουν στην αίθουσα αναμονής.
00:44:26 - Πως είναι;
00:44:36 Θα πήγαινα για φαγητό. Πίτσα.
00:44:40 Ο πατέρας μου δεν πεθαίνει εύκολα.
00:44:44 Δε μου μιλούσε τρία χρόνια. Δεν πειράζει.
00:44:52 Δεν θα βρεις ταξί εδώ.
00:44:56 Εντάξει.
00:45:01 - Ποια είναι αυτή;
00:45:05 Θα την πάμε ως το "Μίζερι".
00:45:09 Φρανκ, είσαι χειρότερα από
00:45:12 - Πεινάω κιόλας. Να σταματήσουμε για φαΐ.
00:46:03 Μπαμπά;
00:46:09 Είμαι η Μαίρη.
00:46:14 Σφίξε το χέρι μου
00:46:18 Το έσφιξε.
00:46:20 Κινείται γιατρέ. Μου άρπαξε το χέρι.
00:46:26 Κινείται. Απλά δεν ξέρω
00:46:29 Όχι, με άκουσε.
00:46:38 Νοσοκόμα!
00:46:46 Που είναι το Βάλιουμ;
00:46:48 Πάμε έξω
00:46:54 Θέλουν να του βγάλουν το καθετήρα. Είναι
00:46:59 - Αλλά είναι καλό σημάδι.
00:47:02 Δεν θα ήθελε να
00:47:06 Έτσι πρέπει.
00:47:12 Κρατούν σε λειτουργία το σώμα μέχρι ο εγκέφα-
00:47:17 Είναι καλύτερα πάντως;
00:47:20 Ναι.
00:47:24 Με συγχωρείς.
00:47:27 Μια βδομάδα πριν,
00:47:32 Αλλά τώρα θέλω να
00:47:38 Πήγα στου "Ρέι". Ο τύπος είναι απατεώνας.
00:47:43 - Αν συμβεί τίποτε, θα σε ειδοποιήσω.
00:47:51 Δεν πεινάω και πολύ.
00:47:58 Ο πατέρας μου είναι υπέροχος
00:48:03 Θυμάσαι τον τρελό, τον Νόελ, χτες βράδυ;
00:48:10 ’γνωστος, δεν πρόσφερε
00:48:15 - Ας μη σταθούμε σ'αυτό.
00:48:20 - Καλή η πίτσα;
00:48:25 Θυμάσαι μια πιτσαρία, τη "Μίμι",
00:48:30 Ερχόταν με μια μικρή
00:48:34 Ναι, στο Σεντ ’ντονυ.
00:48:36 Όχι. Μεγάλωσα στη 43η.
00:48:40 Εγώ στο Σίκρετ Χαρτ.
00:48:43 Μετακομίσαμε αργότερα,
00:48:47 Ναι. Όλοι αυτό έκαναν,
00:48:52 - Οι γονείς σου ζουν;
00:48:55 Ο γέρος μου είναι οδηγός λεωφορείου
00:49:03 - Είσαι παντρεμένος;
00:49:06 Ήμουν. Είναι δύσκολο
00:49:12 Δεν μπορούσε να προσαρμοστεί...
00:49:17 Έφταιγα κι εγώ.
00:49:20 Ασπροκώλη!
00:49:23 Πάντα έτσι είναι;
00:49:27 Είναι λίγο άσχημα τελευταία
00:49:31 - Πόσο καιρό το κάνεις;
00:49:35 Πρέπει να έχεις δει αρκετά.
00:49:38 Με το καιρό μαθαίνεις
00:49:45 Κι όταν συμβεί κάτι καλό,
00:49:53 Ήμουν εξαρτημένη. Πάω στοίχημα
00:49:59 - Θα το θυμόμουν.
00:50:08 Αυτοί που γνωρίζεις σου
00:50:12 Οι περισσότεροι.
00:50:16 - Η μάνα μου έλεγε ότι μοιάζω με ιερέα.
00:50:22 Η δικιά μου νόμιζε ότι θα γίνω καλόγρια
00:50:29 Δεν ήθελα να γίνω καλόγρια.
00:50:35 Είτε αδελφή Μαίρη, είτε Μαίρη
00:50:41 - Καλύτερα να πάω στον πατέρα μου.
00:50:45 Ευχαριστώ για τη πίτσα.
00:50:50 - Ίσως όταν ξεμπερδέψουμε.
00:51:00 Πρόσεχέ την, Γκρις,
00:51:05 Κανόνας Πρώτος:
00:51:09 Κανόνας Δεύτερος:
00:51:12 Και Κανόνας Τρίτος: Μη μπλέκεις με
00:51:16 Δεν ξέρεις τίποτα για το Τρίτο Κανόνα. Δε κατα-
00:51:25 Πάμε να δούμε τις πουτάνες.
00:51:29 "Γουίλ-74", στην 33η,
00:51:35 Στην 8η με την 14η. Ένας σαραντά-
00:51:40 Στην 54η, ηλικιωμένη
00:51:49 Κοίτα τες. Δεν τις
00:51:52 Τι έγιναν οι δερμάτινες μπότες
00:51:55 Φορούν ότι βρουν. Βγαίνουν
00:52:02 Πιάσατε λάθος άνθρωπο!
00:52:04 Οι δρόμοι δεν είναι σαν την εντατική. Δεν
00:52:10 Προσπαθούν να με μάθουν
00:52:15 Όπως ο στρατιώτης λύνει και
00:52:20 Γάμησέ τον!
00:52:22 Κλώτσα τον!
00:52:26 Συνειδητοποίησα ότι η εκπαίδευσή μου ήταν
00:52:31 Και η διάσωση κάποιου,
00:52:35 Γρήγορα κατάλαβα ότι δε έκανα διασώσεις
00:52:45 Αρκούσε απλά
00:52:49 Εκτός απ'την Ρόουζ.
00:52:57 Σκάσε Νόελ!
00:53:02 Θα σε πάω σε σπα, να
00:53:08 Βάλ'τον μέσα!
00:53:12 Κοίτα εκεί.
00:53:15 Δε μπορείς να καταλάβεις τι είναι.
00:53:30 Τράβηξε τη κουκούλα
00:53:36 - Δεν είναι πόρνη, Μάρκους.
00:53:40 - Είδες πως με κοιτούσε;
00:53:46 - "Γιατί με σκότωσες, Φρανκ;"
00:53:49 Το ξέρω Φρανκ, αλλά έχουμε
00:53:53 - Όχι, εσένα. Είναι...
00:53:55 - Θέλω ένα ποτό.
00:53:58 - Λένε: "Καθάρισε τον Μάρκους!"
00:54:02 Δεν χρειάζομαι ηλεκτροσόκ.
00:54:07 "Γιανκ-62", απάντησε.
00:54:11 Δεν θα περιμένω όλη νύχτα.
00:54:16 Ο "Γιανκ-62" είναι εδώ, μωρό μου,
00:54:22 Πάτε στην 8η. Δεκαεφτάχρονη
00:54:29 - Ελήφθη, γλυκιά μου.
00:54:33 Τι έγιναν οι απλοί πόνοι,
00:54:41 Βοήθα με Κύριε
00:54:52 Μισώ αυτό το τετράγωνο.
00:54:55 - Δεν μπαίνω χωρίς την αστυνομία.
00:55:03 Ασθενοφόρο!
00:55:06 Γαμώτο. Χτύπησα το πόδι μου.
00:55:30 Σας παρακαλώ,
00:55:33 Βιαστείτε.
00:55:36 Εδώ είναι.
00:55:45 - Ένα χοντρό πρεζόνι!
00:55:49 Δεν μιλάει αγγλικά. Έχει ένα
00:55:54 - Είναι έγκυος.
00:55:57 Είσαι έγκυος;
00:56:03 - Λέει ότι πονάει πολύ.
00:56:06 - Πως σε λένε;
00:56:13 - Γνωρίζεστε πολύ καιρό;
00:56:17 Πρέπει να σε ρωτήσω
00:56:20 - Δεν κάνατε ποτέ σεξ;
00:56:23 Μήπως κανένα βράδυ
00:56:26 Ούτε τσιγάρα, ούτε ναρκωτικά,
00:56:30 - Είμαστε παρθένοι!
00:56:33 - Έρχεται.
00:56:36 - Τρία πόδια.
00:56:39 - Πεθαίνει;
00:56:42 - Δεν γίνεται.
00:56:47 Έγινε θαύμα.
00:56:50 Οι συσπάσεις σταμάτησαν.
00:56:54 Κράτα το.
00:56:58 Ας την ξαναφήσουμε
00:57:01 Βάλ'την εδώ.
00:57:04 Εσύ θα πάρεις το πρώτο.
00:57:14 Είναι αγόρι, Φρανκ. Φαίνεται
00:57:22 ’νοιξε τη πόρτα!
00:57:26 Μπλε συναγερμός!
00:57:31 Χριστέ μου. Βάλτε το στο μόνιτορ.
00:57:35 Πόσο μηνών
00:57:37 Δεν ξέρω. Γέννησε δίδυμα.
00:57:40 Ο Μάρκους πάει
00:57:46 Δώστε της Βάλιουμ!
00:57:49 Δεν αναπνέει.
00:57:51 - Αρχίζω.
00:57:55 Νομίζω έχω σφυγμό.
00:58:02 - Γαμώτο!
00:58:06 Κάλεσε το ακτινολογικό. Δώσε
00:58:10 - Περίπου δέκα λεπτά.
00:58:17 Δεν έχω φάει τίποτα για μέρες.
00:58:22 - Κατάσταση;
00:58:25 Χριστέ μου!
00:58:27 - Έλα.
00:58:31 Είναι εδώ οι γονείς του;
00:58:42 - Μη με κοιτάς μ'αυτό το βλέμμα.
00:58:45 Είναι ζωγραφισμένο στη φάτσα σου.
00:58:49 Μαζί σώσαμε το μικρό
00:58:53 Δεν θέλω ν'ακούσω άλλο γι'αυτό.
00:58:57 Ώρα για κανένα ποτό. Δώσ'μου το
00:59:02 Το μπαρ άνοιξε.
00:59:07 Ξέρεις όταν κρατούσα το μωράκι,
00:59:12 Θα αρχίσω να δουλεύω τρεις
00:59:18 Σταμάτα να πίνεις
00:59:21 Αυτή είναι η σπουδαιότερη
00:59:28 "Γιανκ-62". Περιμένουν στην
00:59:31 Μη το κάνεις, σε παρακαλώ. Πες ότι χάλασε
00:59:36 Πες ότι είσαι πολύ μεθυσμένος
00:59:40 Εντάξει;
00:59:43 - Ας τη πάρουμε!
00:59:45 Είμαι ο Μάρκους.
00:59:49 Μη το φωνάζεις κιόλας! ’ντρας μ'αναπνευστικά
00:59:54 Ελήφθη. Έρχομαι, μωρό μου!
00:59:59 - Ερχόμαστε!
01:00:02 Κύριε ελέησον!
01:00:12 Ευχαριστώ,
01:00:14 - Είσαι καλά;
01:00:17 Ευχαριστώ,
01:00:20 Χριστούλη μου.
01:00:24 Δεν θα ξανασυμβεί
01:00:31 - Που πας;
01:00:35 Νομίζεις ότι επειδή παραιτείσαι,
01:00:40 Δεν πάει έτσι, Φρανκ!
01:00:44 Χρειάζεσαι το ’γιο Πνεύμα, Φρανκ!
01:00:57 Νόελ.
01:01:10 - Τι τρέχει, Γκρις;
01:01:14 Ερχόμουν να την ευχαριστήσω. Με γλίτωσε
01:01:50 Συγνώμη.
01:01:53 Όχι, είμαι καλά. Απλά... δε μπορώ
01:01:58 Ήμουν στην αίθουσα αναμονής
01:02:02 Κι ο λόγος ήταν
01:02:07 Δε μου φαίνεται
01:02:09 Μη το λες αυτό. Ήμουν έτοιμη
01:02:12 Τη μια λένε ότι είναι σχεδόν νεκρός. Μετά
01:02:19 Δεν μπορώ να τον βλέπω
01:02:30 Μιας και ήρθες ως εδώ, ίσως να μπορείς
01:02:36 να περιμένεις εδώ, γιατί πρέπει να δω
01:02:44 Εντάξει.
01:02:47 Στο ζητώ γιατί είναι επικίνδυνο μέρος. Έχουν
01:02:53 Η φίλη μου είναι φλύαρη. Αν όμως
01:02:59 - Αν συμβεί κάτι θα είμαι στο 16-M.
01:03:03 - Σε 15 λεπτά χτύπα το κουδούνι.
01:03:07 Δεν χρειάζεται.
01:03:12 - Έπρεπε να σου πω να μην έρθεις.
01:03:16 - Υποσχέσου ότι δε θα μπεις μέσα.
01:03:20 Όλοι στο νοσοκομείο είναι τρελοί!
01:03:26 Θέλω απλά να ηρεμήσω λιγάκι και να
01:03:34 Προλαβαίνουμε να φύγουμε. Θα σε πάω
01:03:41 Ακούγεσαι σαν μπάτσος.
01:03:45 Φταίω εγώ.
01:03:49 Φύγε καλύτερα.
01:03:55 Δεν σε χρειάζομαι.
01:03:57 - Γεια.
01:04:22 - Παρακαλώ;
01:04:26 Δεν είναι εδώ.
01:04:28 Μισό λεπτό.
01:04:31 - Σάι;
01:04:34 - Είναι όλα εντάξει.
01:04:37 Όχι, είναι τραυματιοφορέας.
01:04:42 - Φρανκ Πηρς.
01:04:46 - Που είναι;
01:04:50 - Μου ζήτησε να έρθω να την πάρω.
01:04:56 Είπε ότι τελικά θα αράξει εδώ για λίγες ώρες.
01:05:05 - Θέλω να πάω μέσα να την δω.
01:05:11 Είναι ένα καταφύγιο απ'τον έξω κόσμο. Εδώ
01:05:17 Είναι καλά, αδελφέ.
01:05:24 Θα πάω να την δω.
01:05:26 Δύο άνθρωποι πυροβολήθηκαν
01:05:30 Ένας δεκάχρονος λήστεψε
01:05:34 Αυτός είναι ο Τάιγκερ.
01:05:40 Καθάρισε τη μύτη σου.
01:05:43 Καλώς ήρθες στην επιχείρησή μας.
01:05:59 - Μαίρη, πρέπει να φύγουμε.
01:06:04 - Μαίρη, πρέπει να φύγουμε.
01:06:11 Θα συνέλθει.
01:06:22 Πάντα μ'ενδιέφεραν οι άνθρωποι με
01:06:31 Κάθισε.
01:06:33 Πες μου μερικές ιστορίες.
01:06:38 - Έχεις καμιά μπύρα;
01:06:42 Δεν έχουμε αλκοόλ εδώ.
01:06:57 Μήπως έδωσες στην Μαίρη κάτι
01:07:03 Με συγχωρείς;
01:07:06 "Κόκκινος Θάνατος".
01:07:12 Πες μου κάτι, Φρανκ.
01:07:16 Λες να θέλω να σκοτώσω
01:07:20 Τα πιτσιρίκια που το πουλούν θέλουν
01:07:24 Δεν σέβονται τη δουλειά
01:07:28 Αλλά μην ανησυχείς. Θα το φροντίσουμε.
01:07:33 - Καλύτερα να πηγαίνω.
01:07:40 Ορίστε. Πάρε ένα απ'αυτά
01:07:46 Είναι ότι σου χρειάζεται.
01:07:53 Γιατί νομίζεις ότι στο λέω,
01:07:57 Κοίτα τον εαυτό σου
01:08:01 Κανίτα, φέρνεις ένα ποτήρι
01:08:07 Έτσι μπράβο.
01:08:18 - Αυτό έδωσες στην Μαίρη;
01:08:26 Είναι δυνατό και
01:08:59 - Μάλλον θα φύγω.
01:09:09 Πιάσε το σφυγμό μου.
01:09:18 - Καλός, έτσι;
01:09:26 Το 'ξερα. Έκανα
01:09:33 Δεν είσαι και τόσο κακός.
01:10:07 - Ποιος είσαι;
01:10:11 Μοιάζεις με τον
01:10:47 "Μην ανησυχείς γι' αυτό."
01:10:56 "Θέλω να πιω λίγο νερό."
01:10:59 "Τράβα στη κουζίνα
01:11:09 "Πρέπει να πάω.
01:11:22 "Ανοίγω το ραδιόφωνο."
01:11:26 "Αν θες ν'ακούσεις κανένα κομμάτι,
01:11:31 "Ορίστε, μωρό μου."
01:12:03 - Είσαι στο στομάχι.
01:12:13 Είσαι στο στομάχι πάλι.
01:12:20 Ρόουζ.
01:12:31 - Στομάχι και πάλι.
01:12:33 Δεν έχει σφυγμό.
01:12:38 Δεν έχει σφυγμό,
01:12:44 Φρανκ! Ηρέμησε!
01:12:48 - Τα'παιξε!
01:12:51 Έχεις μια παραδοξολογική αντίδραση.
01:13:00 Ωραία. Πήγαινε μέσα.
01:13:14 - Σάι, να τον σταματήσω;
01:13:17 - Σίγουρα;
01:13:21 ’σε με κάτω.
01:13:26 Κάνεις λάθος, φίλε μου.
01:13:30 Φρανκ, μου οφείλεις
01:13:36 ’σε με κάτω.
01:13:45 Ξεκόλλα.
01:13:48 Τα είπατε με τον Σάι;
01:13:51 Σου'πε για την επιχείρησή του,
01:13:56 Μάλλον βλάπτει
01:14:03 Γιατί μ'ακολουθείς;
01:14:06 Με το ζόρι περπατάς.
01:14:13 Θυμάσαι τον Νόελ;
01:14:18 Δεν ήταν πάντα έτσι.
01:14:21 Ήταν ο καλύτερος φίλος
01:14:24 Κάποιο τσιράκι του Σάι τον πυροβόλησε
01:14:31 Από τότε τρελάθηκε.
01:14:34 Αυτό είναι...
01:14:47 Τι τρέχει με σένα; Θες να με βοηθήσεις;
01:14:53 Θέλω απλά να κάτσω λίγο.
01:14:56 Θες να με γαμήσεις;
01:15:04 Γεια!
01:15:08 Είμαι καθαρή δύο χρόνια. Έχω δουλειά.
01:15:13 Και μετά έγιναν αυτά
01:15:19 Δεν μπορείς να
01:15:38 Γεια σου.
01:15:42 Ένας φίλος της Μαίρης,
01:16:06 Έπλυνα το πρόσωπό μου με τριών ειδών
01:16:13 Αισθάνθηκα ωραία που ήμουν
01:16:16 ειδικότερα κάποιας που δεν ήταν
01:16:21 Ήταν σαν να γύρισα σελίδα, σαν
01:16:29 ΣΑΒΒΑΤΟ
01:16:31 Ξέρω ότι άργησες αλλά δε μπορώ να σ'απο-
01:16:39 Συμπλήρωσε αυτό όταν βρεις λίγο
01:16:45 - Θα σ'απολύσω αύριο. Στο υπόσχομαι.
01:16:50 Φύγε από δω, μη σου
01:16:54 Μ'αρέσει ο τύπος.
01:17:00 Φρανκ. Μαζί και πάλι,
01:17:10 Το σαράβαλο είναι μάχιμο.
01:17:14 Προσπάθησα να το διαλύσω...
01:17:20 Το έχω σε
01:17:30 Σήκω επάνω!
01:17:34 Είπα ότι δε μπορείς να μπεις μέσα! Δεν ακούς;
01:17:39 - Καλημέρα, Γκρις.
01:17:42 ’ι, στο διάολο, από δω.
01:18:07 "Πήγαινε στη τράπεζα.
01:18:14 - Κύριε Μπερκ;
01:18:25 - Κάν'το.
01:18:27 - "Μη το κάνεις!"
01:18:29 - Δεν έχει σημασία. Κάν'το.
01:18:32 Τον θέλουν ζωντανό.
01:18:45 - "Καθίκι!"
01:18:47 "Μη το κάνεις!"
01:18:52 - "Ηλίθιε!"
01:18:55 "Μη το κάνεις!"
01:18:59 Φρανκ! Χριστέ μου!
01:19:07 "Που πας, Φρανκ;"
01:19:15 - Τι στο διάολο κάνεις εκεί πίσω;
01:19:21 Ένα κοκτέιλ με βιταμίνη B, λίγο γλυκόζη
01:19:27 Δεν πιάνει όπως η μπύρα
01:19:30 Το αίμα ρέει στους δρόμους.
01:19:37 Πρόσεχε.
01:19:40 Είσαι καλά;
01:19:44 - Είναι δύσκολες ώρες, Τομ.
01:19:47 Ωραία είναι να'σαι φτιαγμένος.
01:19:51 Έχει πανσέληνο. Το αίμα
01:19:55 - Αποστολή μας: Να σώσουμε ζωές.
01:20:01 Πορτορικανός εσπρέσσο.
01:20:04 Ελήφθη.
01:20:16 Η συνταγή δεν έπιασε. Καλύτερα
01:20:20 Θα σε φροντίσω εγώ. Βγάλε το
01:20:25 Στην 14η και 7η, άντρας
01:20:30 "Εξ-Ρέι 66", μη διανοηθείτε να σταματή-
01:20:35 Θέλουμε το καφέ μας ματωμένο. Ο συνε-
01:20:40 Είστε τυχεροί. Ο ασθενής σας
01:20:44 Που είναι οι επίδεσμοι;
01:20:49 Ηρέμησε.
01:21:14 Αυτό παθαίνει όποτε μεθάει.
01:21:19 - Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
01:21:22 - Προσπάθησε να αυτοκτονήσει.
01:21:25 Δείξε τον καρπό σου.
01:21:28 - ’σε να δω. Δεν είναι ματωμένος.
01:21:33 Ξερνούσε τη μπύρα του.
01:21:36 Είσαι τυχερός που
01:21:42 -Προσπάθησες να ξεπαστρεύσεις τον εαυτό σου;
01:21:47 Γιατί δεν το λες τόση
01:21:52 Κύριε, θα σας δώσω κάποια φάρμακα
01:21:57 Είναι απ'τη ΝΑΣΑ. Είμαστε η πρώτη
01:22:03 Θα σας κολλήσω αυτόν
01:22:07 Και σ'ένα λεπτό θα έχετε ηρεμήσει.
01:22:13 Είναι σημαντικό να το αφήσετε τουλάχιστον για
01:22:19 Αν πρασινίσει, να πάτε
01:22:23 Οι παρενέργειες μπορεί να
01:22:26 - Τι χρώμα σας είπα;
01:22:29 Είπατε "πράσιμο";
01:22:31 - "Πράσιμο".
01:22:33 Με συγχωρείτε...
01:22:37 Αυτή είναι η χειρότερη απόπειρα που είδα
01:22:43 Εδώ ακριβώς κόπηκες. Και δεν
01:22:48 - Έλα. Πάρ'το.
01:22:51 - Τι;
01:22:55 Απ'όλους τους δύστυχους
01:22:58 που ήθελαν να ζήσουν τη ζωή τους αλλά δο-
01:23:03 να θες να πεθάνεις και να μη το ολοκλη-
01:23:16 Τον θεραπεύσαμε!
01:23:18 Τίποτα δεν είναι ακατόρθωτο
01:23:23 Σου είπα να σταματήσεις
01:23:33 Στο ράδιο λέει ότι θέλουν να
01:23:42 Ξύπνα!
01:24:01 - Που πας;
01:24:32 - Τι κάνεις;
01:24:36 - Τα φρένα είναι φθαρμένα.
01:24:40 - Φρανκ;
01:24:43 - Είσαι καλά;
01:24:47 - Κι εγώ.
01:24:49 - "Εξ-Ρέι 66";
01:24:52 Καταρχήν, θέλω να ξέρετε
01:24:56 Μια μονάδα υπεράνω όλων.
01:24:59 Πληγώνομαι βαθιά αλλά δεν έχω επιλογή.
01:25:04 Μπροστά σε μια κάβα θα βρείτε
01:25:08 Στο χαρτί γράφει:
01:25:12 - Χρειάζεται να πω κι άλλα;
01:25:15 - Ο κύριος Ωχ!
01:25:17 Δεν θα τον πάρουμε απόψε.
01:25:21 - Κέντρο, στείλε με στον τύπο που κρέμεται.
01:25:26 - ’ντρας κρέμεται μετά από πυροβολισμό.
01:25:31 Κάποιος θα σκοτωθεί.
01:25:34 "Εξ-Ρέι 66". Κατεπείγον.
01:25:38 Πυροβολισμοί στην 8η με Μπρόντγουεϊ κι έξω
01:25:44 Απολυμένοι εργάτες πυροβολούνται μεταξύ τους
01:25:49 Κατεπείγον! Κατεπείγον!
01:25:52 Οι νεκροί εγείρονται αλλά
01:25:56 Τον κρατάει κανείς;
01:25:59 Πάτε σπίτια σας, αμαρτωλοί! Γυρίστε
01:26:03 - Τι θέλουν εδώ οι ραβίνοι;
01:26:05 Μας δίνουν λεφτά
01:26:10 Γυρίστε στους κουλοχέρηδες, τα προφυ-
01:26:14 στα σεξ κλαμπ και τα μαρτίνι, τη
01:26:18 - Τι να πάρουμε;
01:26:22 - Φέρτε όλο τον εξοπλισμό.
01:26:26 Πήραμε κλήση για πυροβολισμούς
01:26:30 Προσγειώθηκε στον 14ο.
01:26:34 Θα πάω στον 16ο.
01:26:59 Μάλλον άφησε
01:27:33 Δεν είναι κανείς μέσα.
01:27:58 - Θα πονέσει.
01:28:01 Πάω στον 14ο.
01:28:13 Αφήστε το και
01:28:16 Έχουμε δύο ασθενείς. Το
01:28:22 Έσπασε τα πόδια του στο μπαλκόνι
01:28:27 Σύρθηκε μέχρι εδώ
01:28:34 - Είναι το βραδινό μας.
01:28:38 - Πως είναι;
01:28:45 Ή θα πηδούσα ή θα με
01:28:56 - Σε πονάει;
01:29:01 Δεν νομίζω ότι κόπηκαν κεντρικές αρτηρίες.
01:29:07 - Ωραία.
01:29:14 - Έτοιμος. Εσύ;
01:29:20 Αν πέσει, δε νομίζω
01:29:24 Θα κόψουν το κάγκελο. Θα αισθανθείς το
01:29:30 Δεν μπορώ να βαστάξω
01:29:39 Πήδα! ’στον να πέσει!
01:29:43 Λοιπόν, Φρανκ...
01:29:49 Ναι.
01:29:52 Τα δέκα δολάρια που
01:29:56 Αργήσατε πολύ και
01:30:02 - Σταματήσατε για Κινέζικο;
01:30:10 - Η Κανίτα;
01:30:20 Κρίμα.
01:30:24 Βλέπεις Φρανκ, κάνεις μερικά λεφτά,
01:30:29 που όλοι θα την ήθελαν
01:30:34 έρχονται στην "Όαση"
01:30:40 Η συμμορία "Κόκκινος Θάνατος".
01:30:45 Νόμιζα ότι θα έπεφτα μέσα
01:30:49 Αλλά είναι χοντρός. Πέφτει γρηγορότερα.
01:30:57 Διάολε, καίει!
01:31:01 Δεν μπορείτε να με
01:31:11 Κοίτα τες.
01:31:16 Δεν είναι πανέμορφες;
01:31:25 "Όταν οι φλόγες αρχίσουν να πέφτουν,
01:31:33 Λατρεύω αυτή τη πόλη!
01:31:58 Καλά που σε δέσαμε, Φρανκ.
01:32:01 Κι εμένα;
01:32:04 - Νόμιζα ότι τον έδεσες.
01:32:09 Προσέξτε με το σίδερο!
01:32:14 Έχω ένα κάγκελο στο κώλο μου.
01:32:18 Θα σας δώσουμε ένα ηρεμιστικό κι ελπίζω
01:32:23 Ελπίζεις;
01:32:29 Μου έσωσες τη ζωή.
01:32:33 Ναι, το ξέρω.
01:32:35 Νοσοκόμα; Θα χρειαστούμε
01:32:38 - Που είναι το Βάλιουμ;
01:32:42 Φρανκ, βάλε ένα χεράκι. Πρέπει
01:32:45 "Μη το κάνεις!"
01:32:51 - Πόσες κρίσεις είχε απόψε;
01:32:55 Βρέθηκε δωμάτιο στην εντατική.
01:32:59 Τι θα κάνεις, θα βάλεις κάποιον να
01:33:03 Καλή ιδέα. Όχι, θα εμφυτεύσουμε ένα
01:33:08 Δύο ηλεκτρόδια συνδεδεμένα στη καρδιά.
01:33:12 Ή μπορούμε να τον στείλουμε σπίτι με
01:33:41 Κοίτα...
01:33:44 Χτες ήμουν αδύναμη και δε
01:33:49 Οι βλακείες που έλεγα ήταν
01:33:55 - Απλά ξέχνα τες.
01:33:58 Ευχαριστώ που μ'άφησες να κοιμηθώ. Ήταν
01:34:04 Χρησιμοποίησα λίγο
01:34:07 Είδες τον πατέρα μου;
01:34:11 Ο γιατρός είπε ότι οι εγκεφαλικές
01:34:17 Τώρα περιμένουν να σταθεροποιηθεί κι
01:34:23 Θες να σου φέρω κάτι να φας;
01:34:30 Όχι, μόλις έφαγα.
01:34:33 Σκέφτομαι πόσο σκληρός
01:34:38 Τώρα καταλαβαίνω ότι έτσι έπρεπε,
01:34:44 Αυτή η πόλη σε σκοτώνει
01:34:52 Η πόλη δεν κάνει διακρίσεις.
01:35:01 Πρέπει να φύγω.
01:35:10 Όλοι θα πεθαίνουμε,
01:35:40 Έχασες ένα πιστολίδι όσο
01:35:44 - Θα είναι κόλαση απόψε.
01:35:51 Δώσε καμιά κλήση!
01:35:54 "’ντρας στο σταθμό που πυροβολήθηκε
01:36:25 - Τομ, διάλεξε κάτι.
01:36:30 - Ας μπούμε σε συμπλοκή.
01:36:32 Δεν ξέρω. Μη σταματάς. Αν
01:36:39 Ας σπάσουμε κάτι!
01:36:42 - Τι;
01:36:44 - Γιατί;
01:36:46 Χρειάζεσαι αιτία. Δε σπας
01:36:51 - Δώσ'μου εσύ μία.
01:36:55 Κλασικό οδήγημα ταρίφα.
01:36:58 Είναι διάβαση! Σταματάς
01:37:02 Γαμώ το τραπεζομάντιλό σου!
01:37:18 Ξέρω ποιον να σπάσουμε στο ξύλο.
01:37:22 Αυτόν!
01:37:25 Ο τύπος τρομοκρατεί τη γειτονιά
01:37:28 Από τότε που βγήκε απ'τη φυλακή κάνει
01:37:34 Είναι απειλή για την ασφάλεια.
01:37:38 - Τρελός είναι. Δε ξέρει τι κάνει.
01:37:44 Στις φυλακές δεν τον θέλουν. Τον πήγα στο
01:37:49 Ήμουν καλός μαζί του.
01:37:53 Κοίτα τον!
01:37:57 Κάθε κίνηση είναι μελετημένη! Ξέρει
01:38:05 Τον παρακολουθώ βδομάδες. Είναι
01:38:09 Δύσκολα τον καταφέρνει
01:38:12 - Εντάξει, τι να κάνω;
01:38:15 Αν με δει, θα φύγει.
01:38:20 Θα έρθω σιγά από πίσω
01:38:25 - Αν πέσει, τον τσακώσαμε.
01:38:29 Πάντα πιάνει. Όσο πιο
01:38:35 Ας σπάσουμε πλάκα!
01:38:44 Ωραία κίνηση, Νόελ. Μου θυμίζεις
01:38:48 Ο Μάτινγκλι είναι χάλιας. Χτυπώ
01:38:54 Έκτο παιχνίδι του
01:38:59 Χτύπα κι εσύ. Ρίξε μια γερή.
01:39:06 Έλα, χτύπα.
01:39:09 - ’στο καλύτερα.
01:39:15 Λες;
01:39:19 Εντάξει.
01:39:22 Την επόμενη χρονιά, στο
01:39:26 Οι Γιανγκς χάνουν 2-0.
01:39:29 - Τυχερέ Μπάκι.
01:39:32 Ο Μπάκι βλέπει τι έρχεται.
01:39:39 Φρανκ!
01:39:47 Τράβα πιάσ'τον! Θα βρεθούμε
01:39:52 Φώναξε αν τον δεις!
01:41:45 "Γιατί με σκότωσες, Φρανκ;"
01:41:50 Δεν το ήθελα.
01:41:53 "Θα'πρεπε να με βοηθήσεις."
01:41:55 Προσπάθησα να βοηθήσω.
01:42:04 Ρόουζ;
01:42:06 "Δεν μ'αγαπάς;"
01:42:12 Ρόουζ;
01:42:24 Καθίκι!
01:42:30 Φέρε τα σύνεργα!
01:42:34 Θα γίνεις καλά, Νόελ. Κάν'το, Τομ!
01:42:39 Θα καλέσεις ενισχύσεις;
01:42:45 Θα τα καταφέρεις.
01:43:21 ’στον να περάσει!
01:43:25 - ’στον να περάσει! Φέρ'τον μέσα!
01:43:32 Τι έχετε; Τι... Νοσοκόμα;
01:43:38 - Όχι.
01:43:41 Πρέπει να βγάλουμε ακτίνες.
01:43:46 Παλιοτρελάρα. Τουλάχιστον είναι σωλη-
01:43:51 Ξεχάστε το. Δεν πρόκειται
01:43:56 Σχολάω σε 47 λεπτά και θα πάω
01:44:01 - Θα χρειαστώ άλλη μία γραμμή εδώ.
01:44:16 Κάλεσε το ακτινολογικό και
01:44:39 Εδώ έχετε τον Πάτρικ
01:45:13 "Φρανκ;"
01:45:16 Ναι;
01:45:18 "Που ήσουν;"
01:45:23 Τι θέλεις;
01:45:26 "’σε με να φύγω."
01:47:19 - Μόλις βάρεσε.
01:47:23 Είναι ο τύπος
01:47:26 - Ναι.
01:47:30 - Ποιος είναι αυτός;
01:47:34 Οι οικογένεια είναι
01:47:39 Μάλλον το περιμένουν.
01:47:49 Εντάξει, σταμάτα.
01:47:58 Ώρα θανάτου, 6:02.
01:48:13 Ψόφα! Ψόφα!
01:48:35 - Ποιος είναι;
01:48:37 Ανέβα.
01:48:50 Γεια.
01:48:53 Είναι νεκρός, Μαίρη.
01:49:00 - Μόλις είχε μπει στην εντατική.
01:49:05 Προσπάθησαν να τον επαναφέρουν
01:49:16 Πάλι καλά που άντεξε
01:49:22 Λυπάμαι.
01:49:28 Πρέπει να κρατάς
01:49:31 μέχρι ο εγκέφαλος κι η καρδιά
01:49:43 Συγχώρα με, Ρόουζ.
01:49:48 Δεν φταις εσύ. Κανείς δεν σου ζήτησε
01:50:06 Ο Νόελ παραλίγο να σκοτωθεί.
01:50:17 - Θες να'ρθεις μέσα;
01:51:14 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ