|
Broken English
|
| 00:03:32 |
[Glass clinking] |
| 00:03:33 |
You guys? Sorry. |
| 00:03:36 |
to thank everybody |
| 00:03:40 |
to help us celebrate |
| 00:03:45 |
It's not often that, |
| 00:03:50 |
much less get a chance |
| 00:03:52 |
Guests: Aw. |
| 00:03:53 |
Marriage these days, |
| 00:03:57 |
as most of you know, |
| 00:04:01 |
It takes love |
| 00:04:06 |
and a real willingness |
| 00:04:10 |
be seen by someone. |
| 00:04:12 |
I know people who |
| 00:04:14 |
for what we have, |
| 00:04:18 |
I love you, Audrey. |
| 00:04:19 |
Guests: Oh. Aw. |
| 00:04:22 |
Same man: |
| 00:04:23 |
Oh, and wait. Sorry. |
| 00:04:25 |
I want to also thank |
| 00:04:28 |
who introduced us, |
| 00:04:30 |
and without her |
| 00:04:34 |
may there be many |
| 00:04:39 |
Guests: Cheers. |
| 00:04:40 |
When are you gonna |
| 00:04:42 |
[Laughter] |
| 00:04:50 |
Hi. |
| 00:04:51 |
Oh, hi, baby. |
| 00:04:52 |
Hi, mom. |
| 00:04:53 |
You look lovely. |
| 00:04:54 |
Oh, thank you. |
| 00:04:56 |
Give me a hug. |
| 00:04:57 |
Hi, irving. |
| 00:04:59 |
How are you? |
| 00:05:00 |
I'm gonna get |
| 00:05:02 |
You want one? |
| 00:05:03 |
Uh, champagne. |
| 00:05:04 |
3 coming up. |
| 00:05:05 |
Thank you. |
| 00:05:07 |
Oh, i didn't mean |
| 00:05:11 |
Mom: I wish you |
| 00:05:13 |
Oh, mom. |
| 00:05:14 |
He was always so |
| 00:05:16 |
It would have |
| 00:05:18 |
Good family |
| 00:05:19 |
He's so handsome, |
| 00:05:22 |
He has a terrific |
| 00:05:26 |
Audrey's never gonna |
| 00:05:27 |
If she doesn't |
| 00:05:30 |
You know, I don't |
| 00:05:33 |
started a family yet, |
| 00:05:35 |
It's really odd. |
| 00:05:38 |
You should never have |
| 00:05:41 |
Audrey's my best friend. |
| 00:05:42 |
They're really |
| 00:05:44 |
You know i love |
| 00:05:45 |
She's practically |
| 00:05:47 |
I'm only saying |
| 00:05:49 |
She knew a good thing |
| 00:05:54 |
The good ones get |
| 00:06:14 |
[Telephone ringing faintly] |
| 00:06:24 |
Good afternoon. |
| 00:06:27 |
Oh, hi, Mr. Harris. |
| 00:06:29 |
I'm good, thanks. |
| 00:06:31 |
[Indistinct] |
| 00:06:35 |
6 people at 8:00 |
| 00:06:38 |
might be a little tricky. |
| 00:06:39 |
is there a backup |
| 00:06:41 |
No? Well, let me try |
| 00:06:44 |
and I'll call you back |
| 00:06:47 |
You're welcome. Bye. |
| 00:06:49 |
Your job |
| 00:06:51 |
No kidding. |
| 00:06:55 |
Knock, knock, knock. |
| 00:06:57 |
Hey, Glen. What's up? |
| 00:06:59 |
You weren't answering |
| 00:07:00 |
and Mr. Gable |
| 00:07:02 |
and he's not happy |
| 00:07:04 |
and he's being really |
| 00:07:07 |
and I don't know |
| 00:07:08 |
I'll take care of it. |
| 00:07:10 |
Oh, hey, Audrey. |
| 00:07:15 |
[Telephone rings faintly] |
| 00:07:19 |
Sorry. I could try |
| 00:07:21 |
Try Kurt Vonnegut. |
| 00:07:25 |
I'm sorry. |
| 00:07:26 |
Well, what other name could |
| 00:07:30 |
Try Walt WHitman. |
| 00:07:32 |
It's not in here. |
| 00:07:33 |
Mr. Gable? |
| 00:07:35 |
Manager of guest |
| 00:07:38 |
Is there a problem? |
| 00:07:39 |
Yeah, there is a problem. |
| 00:07:40 |
I usually get a room |
| 00:07:42 |
My assistant or my manager |
| 00:07:44 |
and now it's apparently |
| 00:07:45 |
and it's got, like, |
| 00:07:49 |
Do you know what |
| 00:07:51 |
Yeah. I thought |
| 00:07:52 |
The room you usually |
| 00:07:53 |
but I can show you |
| 00:07:54 |
That's very similar. |
| 00:07:57 |
All right. |
| 00:07:58 |
Yeah? |
| 00:07:59 |
Great. |
| 00:08:00 |
I don't want to seem |
| 00:08:02 |
No. It's not |
| 00:08:03 |
Yeah, well, he's making |
| 00:08:08 |
Yeah. We'll take care |
| 00:08:13 |
Anyway... |
| 00:08:15 |
I hope this is |
| 00:08:22 |
Yeah. OK. This is good. |
| 00:08:24 |
It's better light. |
| 00:08:27 |
Yeah. |
| 00:08:29 |
Great. Life is so |
| 00:08:31 |
I'll just get someone |
| 00:08:32 |
Oh, that'd be rad. |
| 00:08:34 |
Hey, thank you for |
| 00:08:35 |
No problem. |
| 00:08:37 |
What do you do here? |
| 00:08:38 |
You just deal with professional |
| 00:08:43 |
I deal with V.I.P.s |
| 00:08:46 |
So I'm a V.I.P. |
| 00:08:48 |
Of course you are. |
| 00:08:51 |
So if I need anything, |
| 00:08:53 |
You can ask at |
| 00:08:55 |
But I'm in charge |
| 00:08:57 |
How come I've never |
| 00:08:59 |
I've taken care |
| 00:09:02 |
You just didn't know |
| 00:09:04 |
Oh. Thanks. |
| 00:09:06 |
Sure. |
| 00:09:09 |
Oh, shit. |
| 00:09:11 |
What? |
| 00:09:12 |
Can I ask you for |
| 00:09:15 |
Sure. |
| 00:09:17 |
Will you go to |
| 00:09:21 |
Uh... |
| 00:09:23 |
Or do they not |
| 00:09:30 |
Sure. I guess so. |
| 00:09:31 |
Great. |
| 00:09:34 |
How about tomorrow night? |
| 00:09:36 |
Yeah. |
| 00:09:37 |
Sweet. |
| 00:09:39 |
I'll just call down |
| 00:09:41 |
OK. |
| 00:09:45 |
Good afternoon. |
| 00:09:47 |
Hey, Glen. |
| 00:09:51 |
Woman on TV: |
| 00:09:56 |
Women on TV: ahh. |
| 00:09:59 |
Nora: |
| 00:10:00 |
I guess. Mark did. |
| 00:10:04 |
The whole Andrews |
| 00:10:08 |
I'm so stupid. |
| 00:10:10 |
I think I'm having |
| 00:10:12 |
Woman on TV: ...As you exhale, |
| 00:10:14 |
A little bit of space between |
| 00:10:17 |
I haven't slept |
| 00:10:19 |
Since I can |
| 00:10:20 |
Join the club. |
| 00:10:23 |
No, really. |
| 00:10:26 |
I think my marriage |
| 00:10:29 |
You don't think |
| 00:10:30 |
No. He's driving |
| 00:10:32 |
All he cares about |
| 00:10:34 |
And going to parties |
| 00:10:36 |
instead of just |
| 00:10:39 |
I mean, we used to |
| 00:10:43 |
I'm sorry. |
| 00:10:46 |
What's going on |
| 00:10:49 |
I got asked out |
| 00:10:50 |
You did? By who? |
| 00:10:53 |
This guy--Nick Gable, |
| 00:10:57 |
He's the Hitman. |
| 00:11:00 |
That Mr. Gable? |
| 00:11:03 |
You're going out |
| 00:11:04 |
Are you allowed to |
| 00:11:06 |
I don't know. |
| 00:11:09 |
Just don't |
| 00:11:11 |
Oh, no. |
| 00:11:13 |
That would be |
| 00:11:15 |
I don't think |
| 00:11:25 |
[Woman speaks Japanese] |
| 00:11:26 |
Arigato. |
| 00:11:34 |
Do you live in L.A.? |
| 00:11:36 |
Yeah. I hate it. |
| 00:11:38 |
Oh. |
| 00:11:39 |
It's awful. |
| 00:11:40 |
I mean, it's cool |
| 00:11:43 |
your little |
| 00:11:45 |
Anyway, I'm gonna |
| 00:11:47 |
What are you |
| 00:11:49 |
I am working on |
| 00:11:53 |
Where I play |
| 00:11:56 |
Who's a member |
| 00:11:58 |
There's actually |
| 00:12:00 |
That used to |
| 00:12:02 |
Sort of poisoning |
| 00:12:04 |
Oh, my God. |
| 00:12:05 |
Yeah, I know. |
| 00:12:06 |
He's kind of |
| 00:12:08 |
Do you like |
| 00:12:09 |
Yeah. You know, |
| 00:12:11 |
to take a shot |
| 00:12:13 |
Mm-hmm. |
| 00:12:15 |
Don't want to get |
| 00:12:17 |
I mean, I'm grateful for working. |
| 00:12:20 |
That's so cool. |
| 00:12:21 |
Thanks. |
| 00:12:24 |
How about you? |
| 00:12:26 |
Are you interested |
| 00:12:27 |
Yeah. Uh, I've been |
| 00:12:30 |
for about 6 years, |
| 00:12:32 |
Oh, my God. 6 years. |
| 00:12:37 |
It's awesome. |
| 00:12:38 |
So is there, like, |
| 00:12:41 |
or something? |
| 00:12:41 |
[Laughs] |
| 00:12:45 |
No. Um, I went to |
| 00:12:49 |
Oh. Sarah Lawrence. |
| 00:12:51 |
I got a liberal |
| 00:12:53 |
and I was an arts |
| 00:12:54 |
I thought I'd do |
| 00:12:58 |
So now you do |
| 00:13:00 |
which is cool. |
| 00:13:02 |
Yeah. |
| 00:13:05 |
I mean, you can't |
| 00:13:07 |
You know, you've |
| 00:13:09 |
really dedicate |
| 00:13:10 |
You've got to, like, |
| 00:13:13 |
You can't just |
| 00:13:14 |
You got to study, |
| 00:13:16 |
I studied for... |
| 00:13:19 |
I did, like, |
| 00:13:21 |
Where you just, |
| 00:13:24 |
You're in there just |
| 00:13:25 |
and doing scenes |
| 00:13:27 |
and it's unbelievable. |
| 00:13:28 |
It's hard work. |
| 00:13:30 |
Yeah. Of course, |
| 00:13:31 |
into some casting |
| 00:13:33 |
when I graduate |
| 00:13:34 |
and, you know, |
| 00:13:36 |
and become |
| 00:13:37 |
Oh, definitely. |
| 00:13:39 |
Hey, when I was |
| 00:13:41 |
I thought that |
| 00:13:43 |
I'd have kids, you know, |
| 00:13:46 |
and I'd have the exact |
| 00:13:49 |
I still don't know |
| 00:13:55 |
I'm so glad |
| 00:13:57 |
Me, too. |
| 00:13:59 |
No, I'm serious. |
| 00:14:02 |
[Chuckles] |
| 00:14:04 |
Yeah. |
| 00:14:06 |
What do you say |
| 00:14:10 |
[Slurred] |
| 00:14:12 |
That 3 are too many |
| 00:14:15 |
Who says that? |
| 00:14:15 |
Hefner. Hugh Hefner. |
| 00:14:18 |
[Giggling] |
| 00:14:19 |
The guy should talk. |
| 00:14:21 |
He's only got |
| 00:14:22 |
[Both laughing] |
| 00:14:28 |
Do you know |
| 00:14:31 |
Thank you. I think |
| 00:14:33 |
and that you're |
| 00:14:36 |
and that you're gonna |
| 00:14:39 |
I think so, too, |
| 00:14:40 |
About you. |
| 00:14:53 |
I'm sorry. |
| 00:14:55 |
Why? Why? |
| 00:14:58 |
I should have |
| 00:15:02 |
[Slurred] |
| 00:15:04 |
I'm the special |
| 00:15:07 |
And I want you to know |
| 00:15:12 |
Do you know you are |
| 00:15:16 |
[Both chuckling] |
| 00:15:18 |
Thank you. |
| 00:15:27 |
Mmm. |
| 00:15:28 |
Mmm. |
| 00:15:46 |
[Whispering] |
| 00:16:29 |
[Doorbell rings] |
| 00:16:31 |
[Door closes] |
| 00:16:31 |
Look who's |
| 00:16:33 |
Woman: |
| 00:16:34 |
Hey, darling. |
| 00:16:38 |
You remember |
| 00:16:40 |
Nora. |
| 00:16:41 |
Of course. |
| 00:16:43 |
Sit down, Nora. |
| 00:16:45 |
We've just been bragging |
| 00:16:49 |
You remember Bill, |
| 00:16:50 |
Hello, Nora. |
| 00:16:52 |
You, too. You, too. |
| 00:16:55 |
So is it just exciting, |
| 00:17:04 |
Well, I don't |
| 00:17:06 |
Mom: Oh, sure, she does. |
| 00:17:07 |
She does everything |
| 00:17:09 |
She plans all their parties, |
| 00:17:11 |
They're a pretty |
| 00:17:15 |
That's my job. |
| 00:17:17 |
Nora. |
| 00:17:19 |
Do you have |
| 00:17:23 |
Well, uh, actually, |
| 00:17:26 |
He's, um--He's an actor. |
| 00:17:29 |
Anyone we know? |
| 00:17:31 |
His name is Nick Gable. |
| 00:17:33 |
Oh, we just saw that |
| 00:17:34 |
It was terrific. |
| 00:17:36 |
I loved that movie. |
| 00:17:37 |
Really? Yeah. |
| 00:17:41 |
Well, that's |
| 00:17:42 |
Well, why don't you |
| 00:17:44 |
We would just love |
| 00:17:45 |
You know, we could |
| 00:17:48 |
That would be great. |
| 00:17:49 |
Let's have a toast |
| 00:17:50 |
Nora having |
| 00:17:53 |
Hey--Nick and Nora. |
| 00:17:56 |
Oh, you're |
| 00:17:57 |
[Laughter] |
| 00:17:58 |
A little bit. |
| 00:18:04 |
Who's that? |
| 00:18:06 |
I don't know. |
| 00:18:08 |
Some TV actress. |
| 00:18:12 |
She's so tacky. |
| 00:18:15 |
It's the only part |
| 00:18:18 |
What an idiot. |
| 00:18:19 |
You two are the most |
| 00:18:20 |
Who watches these |
| 00:18:23 |
It's better than |
| 00:18:25 |
Propaganda nightmare. |
| 00:18:29 |
Oh, look. Turn it up. |
| 00:18:31 |
Oh. |
| 00:18:34 |
People wonder what's inside the mind |
| 00:18:35 |
of a Hitman. |
| 00:18:37 |
You know, |
| 00:18:39 |
You know, as |
| 00:18:42 |
So most of my scenes |
| 00:18:47 |
I think I'm gonna |
| 00:18:49 |
Ooh. |
| 00:18:50 |
Woman on TV: Don't |
| 00:18:53 |
He's been dating his |
| 00:18:56 |
Serena. Oh, God. |
| 00:18:58 |
oh, Serena--she's |
| 00:18:59 |
she's totally |
| 00:19:02 |
And, uh, I'm |
| 00:19:04 |
What else can I say? |
| 00:19:06 |
That's probably all I should say, |
| 00:19:08 |
you know |
| 00:19:13 |
What is wrong with me? |
| 00:19:14 |
Why can't I meet |
| 00:19:16 |
There's nothing |
| 00:19:17 |
You just go out |
| 00:19:19 |
Stop dating actors. |
| 00:19:21 |
No, that's |
| 00:19:23 |
I shouldn't go out |
| 00:19:26 |
I'm going home. |
| 00:19:28 |
Hey, don't feel bad. |
| 00:19:32 |
I love you. |
| 00:19:33 |
Me, too. |
| 00:19:34 |
OK, I'll call you. |
| 00:19:36 |
OK. |
| 00:19:41 |
Oh, God. |
| 00:19:42 |
Poor Nora. |
| 00:19:45 |
You know, |
| 00:19:46 |
But she has no |
| 00:19:47 |
She doesn't |
| 00:19:49 |
Men like |
| 00:19:50 |
Like a bitch, |
| 00:19:56 |
Kinda. |
| 00:19:58 |
You think I'm a bitch? |
| 00:19:59 |
Come on, baby. |
| 00:20:03 |
I think you're great. |
| 00:20:04 |
I put you |
| 00:20:06 |
Like an object. |
| 00:20:08 |
Shut up. |
| 00:20:38 |
Honey, do you feel |
| 00:20:40 |
You look pale. |
| 00:20:42 |
I'm OK. |
| 00:20:44 |
You don't think |
| 00:20:47 |
No. No. I'm fine. |
| 00:20:48 |
Thank you, though. |
| 00:20:50 |
I've just been |
| 00:20:51 |
And just drinking |
| 00:20:55 |
You know what I heard |
| 00:20:57 |
You should not have |
| 00:21:00 |
two days a week. |
| 00:21:02 |
They don't have to |
| 00:21:05 |
And of course you know |
| 00:21:08 |
Mm-hmm. |
| 00:21:10 |
How are things |
| 00:21:13 |
Oh, it's over. |
| 00:21:16 |
Oh, is that why |
| 00:21:23 |
No, that's not it. |
| 00:21:27 |
I just feel like |
| 00:21:28 |
when it comes |
| 00:21:34 |
I think I must be |
| 00:21:37 |
but I don't know |
| 00:21:40 |
What happened? |
| 00:21:42 |
Oh, he has |
| 00:21:45 |
Oh. |
| 00:21:49 |
You know, I can't |
| 00:21:51 |
how hard it must be |
| 00:21:56 |
I mean, on the one hand, |
| 00:22:00 |
All the choices you want. |
| 00:22:01 |
I think there are |
| 00:22:03 |
it just must be |
| 00:22:07 |
to try to find |
| 00:22:09 |
especially with men, |
| 00:22:12 |
though you have had |
| 00:22:15 |
I know... |
| 00:22:18 |
but that was college. |
| 00:22:22 |
I don't know |
| 00:22:27 |
I feel so closed off, |
| 00:22:30 |
so desperate to find |
| 00:22:33 |
Oh, honey. |
| 00:22:34 |
Even I can't stand |
| 00:22:37 |
Honey, hey, |
| 00:22:40 |
You're in a funk, |
| 00:22:42 |
And there's only |
| 00:22:45 |
and that is to |
| 00:22:46 |
Even if you don't |
| 00:22:49 |
Just go out and get |
| 00:22:52 |
and some new lipstick |
| 00:22:55 |
[Laughs] |
| 00:22:56 |
Smile. Act like |
| 00:22:59 |
But don't always go |
| 00:23:01 |
You're never gonna |
| 00:23:06 |
Sure. I'll give it |
| 00:23:11 |
You know... |
| 00:23:13 |
I could fix you up. |
| 00:23:15 |
No. |
| 00:23:16 |
Now, just listen |
| 00:23:19 |
You know Megan Ross, |
| 00:23:21 |
She has a son. |
| 00:23:23 |
Nice-looking, |
| 00:23:26 |
and I know he's not |
| 00:23:31 |
Are you Nora? |
| 00:23:32 |
Yes. |
| 00:23:33 |
I'm Charlie Ross. |
| 00:23:34 |
Hi. |
| 00:23:35 |
Nice to meet you. |
| 00:23:37 |
It's pretty funny |
| 00:23:41 |
You don't know |
| 00:23:45 |
I'm glad. |
| 00:23:47 |
Me, too. |
| 00:23:52 |
I haven't seen this |
| 00:23:54 |
It's one of |
| 00:23:56 |
Yeah? No, I love |
| 00:23:58 |
I've never seen it |
| 00:23:59 |
Really? |
| 00:24:01 |
Uh, should we go in |
| 00:24:04 |
Yeah. |
| 00:24:11 |
Woman: Yesterday, |
| 00:24:15 |
I wanted you to think |
| 00:24:17 |
[Romantic music playing] |
| 00:24:25 |
Man: I've been looking |
| 00:24:31 |
I love that movie. |
| 00:24:32 |
It really holds up. |
| 00:24:34 |
Bogart reminds me |
| 00:24:37 |
I met your dad once. |
| 00:24:38 |
He seemed like |
| 00:24:40 |
I'm sorry about him |
| 00:24:41 |
Yeah, me, too. |
| 00:24:45 |
I feel lucky to have |
| 00:24:47 |
Now my mom has irving, |
| 00:24:50 |
Yeah. My mom doesn't |
| 00:24:54 |
She went through |
| 00:24:55 |
after my parents |
| 00:24:57 |
but she always |
| 00:24:59 |
on purpose, |
| 00:25:02 |
I wonder if we always |
| 00:25:05 |
I like to think |
| 00:25:09 |
That's a great way |
| 00:25:15 |
Oh, shit. |
| 00:25:17 |
Nora: What? |
| 00:25:18 |
Uh, nothing. |
| 00:25:19 |
She's totally crazy. |
| 00:25:20 |
Is it gonna be OK? |
| 00:25:21 |
Hi, Jennifer. |
| 00:25:22 |
Hello, Charlie. |
| 00:25:23 |
How are you? |
| 00:25:25 |
"How are you?" |
| 00:25:27 |
I'm fucking |
| 00:25:28 |
And Nora? |
| 00:25:29 |
We're good. |
| 00:25:30 |
We just went |
| 00:25:32 |
He took you to see |
| 00:25:34 |
It's his signature |
| 00:25:36 |
My mom was-- |
| 00:25:37 |
Can I talk to you |
| 00:25:39 |
Will you excuse me |
| 00:25:40 |
I'm sorry. |
| 00:25:42 |
Charlie: Why |
| 00:25:43 |
Jennifer: What |
| 00:25:44 |
What do you mean-- |
| 00:25:45 |
I just talked to you |
| 00:25:46 |
You said you weren't |
| 00:25:47 |
Charlie: I'm not |
| 00:25:48 |
She's the daughter |
| 00:25:50 |
I think I brought |
| 00:25:53 |
I was missing you, |
| 00:25:56 |
Don't touch me. |
| 00:25:59 |
Hey, we're leaving. |
| 00:26:06 |
Are you OK? |
| 00:26:07 |
Look, I'm so sorry |
| 00:26:08 |
What happened? |
| 00:26:11 |
We haven't been |
| 00:26:12 |
It's--it's been |
| 00:26:16 |
You're actually |
| 00:26:23 |
I think I'm still |
| 00:26:24 |
I'm--I'm so sorry. |
| 00:26:30 |
Um, you know, I think |
| 00:26:34 |
I'm just so, you know, |
| 00:26:38 |
Is it OK if I just |
| 00:26:40 |
Yeah. |
| 00:26:44 |
I'm really sorry. |
| 00:27:02 |
Nora: Men hate me. |
| 00:27:06 |
You hate yourself. |
| 00:27:07 |
No, I don't. |
| 00:27:09 |
You've got to stop |
| 00:27:10 |
for not having |
| 00:27:12 |
Everyone else is |
| 00:27:13 |
Why can't I |
| 00:27:15 |
You'll meet someone. |
| 00:27:18 |
It's like the only |
| 00:27:20 |
It doesn't even matter |
| 00:27:21 |
Not every guy you meet |
| 00:27:23 |
Believe me. |
| 00:27:25 |
Go to yoga or something. |
| 00:27:26 |
You're right. |
| 00:27:29 |
I have to calm down. |
| 00:27:30 |
I love you. |
| 00:27:33 |
[Cell phone music plays] |
| 00:27:34 |
Oh, God. One minute. |
| 00:27:36 |
Yeah. Uh-huh. |
| 00:27:38 |
OK. |
| 00:27:42 |
It's Mark. He'll be here |
| 00:27:43 |
Where was he? |
| 00:27:44 |
Mmm. Having a meeting with |
| 00:27:48 |
Oh, no. |
| 00:27:49 |
Yeah. She wants him |
| 00:27:50 |
in a movie |
| 00:27:52 |
Barf. |
| 00:27:53 |
I know. |
| 00:27:56 |
I don't want to sound |
| 00:27:58 |
I just feel like |
| 00:28:01 |
Do you talk about it? |
| 00:28:02 |
Yeah, we have been. |
| 00:28:04 |
He thinks everything |
| 00:28:06 |
I swear, if he blames it |
| 00:28:08 |
I'm gonna lose it. |
| 00:28:10 |
He's the one who's |
| 00:28:13 |
Really? |
| 00:28:17 |
I didn't know that. |
| 00:28:18 |
Yeah, whatever. |
| 00:28:20 |
Let's just drop it. |
| 00:28:25 |
But I can't believe |
| 00:28:26 |
Please come. |
| 00:28:28 |
I just don't |
| 00:28:30 |
I just want to |
| 00:28:33 |
Ladies. I'm doing |
| 00:28:35 |
[Chuckling] |
| 00:28:38 |
[Music playing on TV] |
| 00:28:43 |
Woman on TV: |
| 00:28:45 |
Hamburgers and hot dogs |
| 00:28:47 |
But if you're looking |
| 00:28:49 |
[Telephone rings] |
| 00:28:50 |
Joining me now with |
| 00:28:52 |
You can cook on the grill |
| 00:28:54 |
Hi, Anita. How are you? |
| 00:28:56 |
Answering machine: |
| 00:28:57 |
[Answering machine beeps] |
| 00:28:59 |
Hey, Nora, it's |
| 00:29:01 |
and I got my party |
| 00:29:03 |
and I want to make sure |
| 00:29:05 |
I left a flier |
| 00:29:06 |
and also stuck one |
| 00:29:10 |
It's gonna be great, |
| 00:29:13 |
Bye! |
| 00:29:14 |
[Answering machine beeps] |
| 00:29:16 |
Anita on TV: This is |
| 00:29:18 |
They're marinated with |
| 00:29:21 |
which is a Japanese... |
| 00:29:24 |
[Dogs barking] |
| 00:29:54 |
Glen on voicemail: |
| 00:29:55 |
I think I called |
| 00:29:58 |
I'm just taking |
| 00:30:03 |
[Classical music playing] |
| 00:30:11 |
[Meditation tape playing] |
| 00:30:18 |
[Telephone ringing] |
| 00:30:37 |
Nora. |
| 00:30:38 |
Hi. |
| 00:30:39 |
Oh, my God. |
| 00:30:41 |
Wow. You look great. |
| 00:30:43 |
Thank you. |
| 00:30:45 |
Wow. Jeez. |
| 00:30:48 |
I was beginning to |
| 00:30:50 |
so I thought |
| 00:30:52 |
Well, this is the place. |
| 00:30:54 |
It's a nice place, |
| 00:30:55 |
Oh, thanks. |
| 00:30:58 |
that you're not |
| 00:30:59 |
I just didn't |
| 00:31:01 |
Oh. Well, I'm glad |
| 00:31:04 |
Hey, uh, I'll |
| 00:31:06 |
and I'll introduce |
| 00:31:08 |
This is, um, uh... |
| 00:31:10 |
Carl. |
| 00:31:12 |
Hi. |
| 00:31:15 |
You're kind of |
| 00:31:17 |
Do you, uh--do you |
| 00:31:19 |
Yeah. |
| 00:31:22 |
Hotel business? |
| 00:31:23 |
Mm-hmm. I have to |
| 00:31:27 |
Hot. |
| 00:31:33 |
Man: It's a fine day |
| 00:31:35 |
to escape from |
| 00:31:44 |
Hi. There you are. |
| 00:31:48 |
Yeah. I'm exhausted. |
| 00:31:51 |
Really? |
| 00:31:52 |
I'm gonna go. |
| 00:31:53 |
Really? |
| 00:31:54 |
Yeah. |
| 00:31:55 |
Oh, come on. Stay. |
| 00:31:56 |
I'm so tired. |
| 00:31:57 |
Please? With me. |
| 00:31:58 |
You know, we never |
| 00:32:00 |
I know. Thank you |
| 00:32:03 |
I'm so glad |
| 00:32:05 |
Are you sure you |
| 00:32:07 |
Come on. |
| 00:32:09 |
Please? Just one |
| 00:32:11 |
Hey. |
| 00:32:12 |
Julian! |
| 00:32:13 |
Ca va? Salut! |
| 00:32:15 |
Hey, Nora, Nora. |
| 00:32:17 |
Julian, I want you |
| 00:32:18 |
Nora, this is Julian. |
| 00:32:21 |
Hello, Nora. |
| 00:32:22 |
Hi. |
| 00:32:23 |
Is this your fiancee? |
| 00:32:25 |
No. We work together. |
| 00:32:27 |
Oh. Cool. Would you have |
| 00:32:30 |
Nora has got |
| 00:32:32 |
No! Why? Why are |
| 00:32:34 |
I'm tired. |
| 00:32:36 |
It was nice |
| 00:32:37 |
What are you |
| 00:32:39 |
Convincing you |
| 00:32:40 |
Come on, |
| 00:32:43 |
Please. |
| 00:32:49 |
OK. |
| 00:32:52 |
Glen: ha ha ha! |
| 00:32:55 |
How do you know |
| 00:32:56 |
Well, I lived |
| 00:32:57 |
with his family |
| 00:32:59 |
It's a long story. |
| 00:33:07 |
So, um, can I get |
| 00:33:09 |
Yeah. I'll have |
| 00:33:13 |
Ooh. Et Julian? |
| 00:33:16 |
Yeah, I'll have |
| 00:33:18 |
OK. |
| 00:33:18 |
Ca va? |
| 00:33:20 |
Yeah, say va. |
| 00:33:22 |
You know, |
| 00:33:25 |
Really? Where? |
| 00:33:27 |
In a hotel. |
| 00:33:29 |
You were with a man |
| 00:33:34 |
Oh, yeah. |
| 00:33:37 |
Hi. |
| 00:33:39 |
[Speaking French] |
| 00:33:40 |
[Speaking French] |
| 00:33:47 |
[Glen laughs] |
| 00:33:53 |
You don't |
| 00:33:55 |
No. |
| 00:33:57 |
A little |
| 00:34:00 |
tu es tres jolie, |
| 00:34:04 |
Thanks. |
| 00:34:06 |
You don't believe me? |
| 00:34:08 |
No, I believe you. |
| 00:34:09 |
I just don't think |
| 00:34:13 |
I don't understand. |
| 00:34:15 |
Forget it. |
| 00:34:17 |
I'm glad you are here. |
| 00:34:18 |
One more minute, |
| 00:34:21 |
It's fate to see you |
| 00:34:25 |
Why do you laugh? |
| 00:34:27 |
You are afraid? |
| 00:34:31 |
You know, your |
| 00:34:39 |
Do you want |
| 00:34:41 |
Yeah. |
| 00:34:51 |
Oh. |
| 00:34:52 |
[Rock music playing] |
| 00:35:06 |
So, what are you doing |
| 00:35:10 |
I came here |
| 00:35:13 |
No. Really. |
| 00:35:14 |
No, really, |
| 00:35:15 |
on a project, |
| 00:35:19 |
You're not |
| 00:35:20 |
No. |
| 00:35:21 |
Good. |
| 00:35:26 |
You know, once |
| 00:35:27 |
you're not that bad. |
| 00:35:29 |
Why? |
| 00:35:30 |
Why what? |
| 00:35:31 |
Why was I bad? |
| 00:35:33 |
No, I'm saying that |
| 00:35:35 |
Oh. Cool. |
| 00:35:39 |
Let's go somewhere. |
| 00:35:43 |
I don't think so. |
| 00:35:44 |
Why not? |
| 00:35:47 |
I'm not looking |
| 00:35:49 |
Like what? |
| 00:35:50 |
Trouble. |
| 00:35:51 |
Trouble? |
| 00:35:54 |
I'm not looking |
| 00:36:01 |
Where do you |
| 00:36:05 |
Show me something. |
| 00:36:08 |
Like what? |
| 00:36:09 |
I don't know. |
| 00:36:12 |
very New York. |
| 00:36:19 |
[Door closes] |
| 00:36:20 |
[Whirring] |
| 00:36:32 |
No. |
| 00:36:33 |
What? |
| 00:36:35 |
I don't want you |
| 00:36:39 |
I told you no. |
| 00:36:40 |
Why? |
| 00:36:42 |
Oh. |
| 00:36:43 |
But I just want |
| 00:36:44 |
No. |
| 00:36:47 |
No. |
| 00:36:48 |
Come on. |
| 00:36:49 |
No. I'm sorry. |
| 00:36:52 |
Excuse me. |
| 00:37:01 |
[Door opens] |
| 00:37:06 |
OK, you don't like me. |
| 00:37:07 |
It's more like |
| 00:37:10 |
Why not? |
| 00:37:12 |
I don't know. |
| 00:37:16 |
I don't know. |
| 00:37:17 |
and you are |
| 00:37:19 |
I just wanted |
| 00:37:20 |
Well... |
| 00:37:23 |
Listen, I had |
| 00:37:25 |
but I just |
| 00:37:26 |
Oh, no. |
| 00:37:27 |
I'm exciting |
| 00:37:31 |
It's late. |
| 00:37:33 |
There's nothing |
| 00:37:35 |
I wouldn't know |
| 00:37:35 |
But we'll find |
| 00:37:37 |
Come on. |
| 00:37:41 |
I promise. |
| 00:37:48 |
What do you want |
| 00:37:49 |
Where do you |
| 00:37:51 |
We'll go in here. |
| 00:37:52 |
Here? |
| 00:37:55 |
[Loud rock music playing] |
| 00:37:57 |
Nora, dance with me. |
| 00:37:58 |
Oh, no, no. |
| 00:38:02 |
Uh, two shots |
| 00:38:04 |
Is that OK with you? |
| 00:38:05 |
Yeah. |
| 00:38:06 |
OK. |
| 00:38:09 |
[Music playing] |
| 00:38:41 |
All I need is |
| 00:38:51 |
Bobby. |
| 00:38:52 |
Nora. |
| 00:38:53 |
What are you |
| 00:38:55 |
I was on tour |
| 00:38:57 |
I came back. |
| 00:38:59 |
What are you doing? |
| 00:39:01 |
Actually, I have |
| 00:39:05 |
Very nice. |
| 00:39:07 |
So you want to be |
| 00:39:10 |
No. You know what? |
| 00:39:19 |
[Laughter] |
| 00:39:20 |
Oh, my God. |
| 00:39:25 |
Ay, ay, ay. |
| 00:39:26 |
And you, Julian. |
| 00:39:28 |
Are you on vacation? |
| 00:39:30 |
Nora: He's working |
| 00:39:31 |
He's not an actor, though. |
| 00:39:33 |
Bobby: No? |
| 00:39:35 |
I came here |
| 00:39:37 |
Ay, dios mio. |
| 00:39:40 |
Tell me. Let's go. |
| 00:39:43 |
She was my girlfriend, |
| 00:39:47 |
and she came here |
| 00:39:51 |
so I take a job |
| 00:39:55 |
But then she leaves me |
| 00:40:00 |
[Speaking Spanish] |
| 00:40:04 |
That's terrible. |
| 00:40:06 |
So you're no good |
| 00:40:09 |
No. tres mauvais. |
| 00:40:20 |
OK. Kiddies, |
| 00:40:23 |
It's getting late. |
| 00:40:24 |
It's so late, |
| 00:40:26 |
It was a pleasure |
| 00:40:26 |
I hope to see you |
| 00:40:28 |
OK, and thank you |
| 00:40:30 |
Ah. |
| 00:40:31 |
Ciao. |
| 00:40:34 |
Bobby: Oh. |
| 00:40:37 |
She's a very |
| 00:40:39 |
Yes. I know. |
| 00:40:41 |
OK. Ciao bello. |
| 00:42:15 |
Hi. |
| 00:42:17 |
What are you doing here? |
| 00:42:20 |
I'm making you coffee? |
| 00:42:22 |
I thought you left. |
| 00:42:23 |
No. I'm here. |
| 00:42:29 |
You have plans |
| 00:42:32 |
Uh, no. No. |
| 00:42:36 |
It's OK, then? |
| 00:42:40 |
Yeah. Yeah. |
| 00:42:49 |
[Glass clatters] |
| 00:42:50 |
God. |
| 00:42:52 |
So, what do you |
| 00:42:55 |
I'm angry. |
| 00:42:58 |
Yeah? About what? |
| 00:43:00 |
I don't know. |
| 00:43:03 |
What? |
| 00:43:05 |
I'm angry. |
| 00:43:08 |
Oh, you're hungry. Oh. |
| 00:43:10 |
I thought you said |
| 00:43:12 |
Oh, no. Never. |
| 00:43:15 |
So where do you |
| 00:43:20 |
Food. Manja. |
| 00:43:24 |
Come on. |
| 00:43:29 |
I had a nice time |
| 00:43:31 |
Really? |
| 00:43:32 |
Yeah, sure. |
| 00:43:37 |
Even though |
| 00:43:39 |
Of course. |
| 00:43:41 |
Why not? |
| 00:43:45 |
Do you think |
| 00:43:47 |
he does not |
| 00:43:49 |
No. |
| 00:43:56 |
I don't know. Maybe. |
| 00:43:58 |
I think it just |
| 00:44:01 |
You don't have any |
| 00:44:04 |
What is hang-ups? |
| 00:44:06 |
Problems, fears, |
| 00:44:10 |
Like what things? |
| 00:44:12 |
I don't know. |
| 00:44:13 |
Uh, heart attacks, |
| 00:44:18 |
random |
| 00:44:22 |
worrying about |
| 00:44:25 |
not succeeding |
| 00:44:27 |
Wow. That's a lot. |
| 00:44:32 |
No. When I was |
| 00:44:35 |
my mother died, |
| 00:44:37 |
that life was |
| 00:44:40 |
and to always make |
| 00:44:42 |
When my father died, |
| 00:44:48 |
Is he still alive, |
| 00:44:50 |
Yes. He lives |
| 00:44:53 |
Marseilles. |
| 00:44:56 |
Marseilles? |
| 00:45:01 |
Come on, Nora. |
| 00:45:03 |
You've got to |
| 00:45:06 |
I know. You're right. |
| 00:45:17 |
We've been |
| 00:45:18 |
Are you tired |
| 00:45:19 |
No. It's perfect. |
| 00:45:20 |
Yeah? |
| 00:45:31 |
I know what we can do. |
| 00:45:38 |
Nora: I love these penguins. |
| 00:45:42 |
Sometimes when I'm sad, |
| 00:45:43 |
and just watch them. |
| 00:45:46 |
They make me feel better. |
| 00:45:51 |
Come here. |
| 00:45:56 |
Come here. |
| 00:46:05 |
I want to kiss you. |
| 00:46:48 |
[Laughing] |
| 00:46:49 |
La pirouette. |
| 00:46:50 |
La pirouette. |
| 00:46:51 |
Bien. Pirouette. |
| 00:46:52 |
Pwe wet. |
| 00:46:53 |
Pwe wet? |
| 00:46:55 |
[Laughing] |
| 00:46:56 |
[Speaking French] |
| 00:47:01 |
What would you say |
| 00:47:02 |
if you were having |
| 00:47:04 |
I would say, "Oh! Oh! |
| 00:47:06 |
C'est tres bon!" |
| 00:47:09 |
Ah! ha ha ha! |
| 00:47:15 |
Are you starting |
| 00:47:17 |
ha ha! I'm not ready |
| 00:47:18 |
to give out that |
| 00:00:06 |
[Laughing] |
| 00:00:08 |
Shh. Shh. Shh. |
| 00:00:36 |
Julian: |
| 00:00:40 |
Hey. |
| 00:00:45 |
Nothing. |
| 00:00:49 |
I was just thinking |
| 00:00:51 |
that I wasn't gonna |
| 00:00:53 |
And I changed |
| 00:00:56 |
Are you seeing |
| 00:00:58 |
No, not now. |
| 00:01:03 |
But you do see |
| 00:01:05 |
If I meet someone |
| 00:01:13 |
Why? What? |
| 00:01:16 |
Nothing. |
| 00:01:17 |
But you don't? |
| 00:01:23 |
What is this? |
| 00:01:26 |
We take a bath. |
| 00:01:28 |
Why do you talk |
| 00:01:29 |
When? |
| 00:01:30 |
Before. |
| 00:01:33 |
I'm just trying |
| 00:01:34 |
If this is supposed |
| 00:01:36 |
I don't know, Nora. |
| 00:01:38 |
We have no contract. |
| 00:01:39 |
We are just meeting |
| 00:01:45 |
You're right. |
| 00:01:54 |
You still didn't |
| 00:01:57 |
I start to record |
| 00:01:59 |
Ah. Mystery solved. |
| 00:02:01 |
Do you like it? |
| 00:02:03 |
Yes, I like it. |
| 00:02:04 |
I like to listen |
| 00:02:07 |
to hear their voice, |
| 00:02:10 |
and I get to travel. |
| 00:02:14 |
But there's |
| 00:02:15 |
I also play |
| 00:02:17 |
Ugh. I'm so glad |
| 00:02:31 |
Nora? |
| 00:02:33 |
Guy, hi. |
| 00:02:35 |
I'm great. |
| 00:02:37 |
Good. How are you? |
| 00:02:38 |
I'm great. |
| 00:02:39 |
from a wedding |
| 00:02:41 |
You know Jim, right? |
| 00:02:43 |
Yeah. It was |
| 00:02:44 |
It was totally |
| 00:02:45 |
That sounds great. |
| 00:02:46 |
Yeah. Hey. |
| 00:02:50 |
Sorry. |
| 00:02:52 |
Hi. I'm Julian. |
| 00:02:54 |
You, uh, you |
| 00:02:56 |
Yeah. Yeah. |
| 00:02:58 |
I'm just working, |
| 00:02:59 |
OK. Well, cool. |
| 00:03:02 |
Um, I'm here |
| 00:03:03 |
So I'll give you |
| 00:03:04 |
Great. |
| 00:03:05 |
Nice to meet you. |
| 00:03:07 |
See you. |
| 00:03:17 |
I'll have, um, |
| 00:03:21 |
of the white cookies |
| 00:03:23 |
and, um--they're |
| 00:03:26 |
I'll have a half |
| 00:03:28 |
and, um... |
| 00:03:29 |
[Hissing] |
| 00:03:41 |
I'm so sorry. |
| 00:03:43 |
I don't know |
| 00:03:47 |
I'm just so stupid |
| 00:03:49 |
I just got caught |
| 00:03:51 |
I'm just not used |
| 00:03:54 |
I mean, not that we're |
| 00:03:56 |
but I'm just not |
| 00:03:58 |
in how to act |
| 00:04:01 |
It's just so weird |
| 00:04:03 |
and--I don't know-- |
| 00:04:11 |
I have to go |
| 00:04:22 |
[Whispering] |
| 00:04:24 |
I'm such a freak. |
| 00:04:28 |
I've turned into |
| 00:04:32 |
[Indistinct] |
| 00:04:36 |
[Door creaking] |
| 00:04:41 |
[Water running] |
| 00:04:43 |
[Door creaking] |
| 00:04:49 |
Are you OK? |
| 00:04:50 |
Yeah. |
| 00:04:52 |
I'm not mad at you. |
| 00:04:53 |
Oh, good. |
| 00:04:57 |
Something wrong? |
| 00:04:59 |
I just want to |
| 00:05:06 |
Hey. I don't think |
| 00:05:07 |
I'm OK. I just want |
| 00:05:10 |
Do you run from me? |
| 00:05:12 |
Do you feel sick? |
| 00:05:14 |
Yes, I feel sick. |
| 00:05:15 |
I feel like I'm |
| 00:05:25 |
What are you doing? |
| 00:05:26 |
Oh, come on, no. |
| 00:05:27 |
No, no! |
| 00:05:29 |
Give it to me! |
| 00:05:30 |
I'm just gonna |
| 00:05:36 |
[Pills rattle] |
| 00:05:38 |
[Water running] |
| 00:06:08 |
Are you OK? |
| 00:06:13 |
I will be. |
| 00:06:17 |
Is there something |
| 00:06:20 |
Yeah. I'm a freak. |
| 00:06:25 |
I had |
| 00:06:31 |
Do you want me |
| 00:06:32 |
or do you want |
| 00:06:35 |
You can stay. |
| 00:06:42 |
I'm not good for any action, though. |
| 00:06:57 |
That hasn't happened |
| 00:07:01 |
It's really scary. |
| 00:07:25 |
Julian? |
| 00:07:33 |
Julian? |
| 00:08:40 |
Hi. |
| 00:08:41 |
Hey. You came back. |
| 00:08:45 |
I'm--I'm very sorry |
| 00:08:47 |
No. I'm sorry. |
| 00:08:49 |
You didn't do anything. |
| 00:08:51 |
I just blew things |
| 00:08:54 |
We were having |
| 00:08:55 |
I'm fine now. |
| 00:09:00 |
You know, Nora, |
| 00:09:02 |
and I thought maybe |
| 00:09:06 |
Tomorrow? |
| 00:09:07 |
Yes. Very early. |
| 00:09:17 |
I had the best time |
| 00:09:20 |
Me, too. |
| 00:09:22 |
Come with me. |
| 00:09:24 |
Come on the plane |
| 00:09:26 |
and run away |
| 00:09:27 |
No. I can't. |
| 00:09:28 |
I can't. |
| 00:09:30 |
A million reasons. |
| 00:09:31 |
Like, I couldn't |
| 00:09:33 |
I--I have to work. |
| 00:09:35 |
Those are only some |
| 00:09:38 |
I want you to come. |
| 00:09:39 |
What are you |
| 00:09:40 |
Stay all your life, |
| 00:09:42 |
No. I'm--I'm just |
| 00:09:46 |
We've only |
| 00:09:48 |
I can't just pretend |
| 00:09:50 |
would just magically |
| 00:09:51 |
I know better. |
| 00:09:56 |
You shouldn't make |
| 00:09:58 |
Why not? |
| 00:10:01 |
I don't know. |
| 00:10:03 |
It's just not what |
| 00:10:05 |
I'm not like that. |
| 00:10:07 |
Why? Because |
| 00:10:09 |
Because I'm younger than you? |
| 00:10:10 |
What is it? |
| 00:10:13 |
Yeah. You live |
| 00:10:21 |
We've had |
| 00:10:26 |
You shouldn't feel |
| 00:10:29 |
I don't want to |
| 00:10:33 |
I'll come to Paris |
| 00:10:35 |
and we'll just see |
| 00:10:39 |
You promise? |
| 00:10:44 |
Yeah. |
| 00:10:52 |
[Alarm clock buzzing] |
| 00:11:40 |
OK, Nora. |
| 00:11:46 |
I had a great time |
| 00:11:52 |
Don't cry. |
| 00:11:57 |
I left my cell phone |
| 00:12:00 |
[Crying] |
| 00:12:02 |
Come here. |
| 00:12:04 |
Kiss me. |
| 00:12:44 |
[Door closes] |
| 00:12:58 |
What? |
| 00:13:00 |
You need to go |
| 00:13:01 |
Ugh. No. |
| 00:13:04 |
Duty dating. |
| 00:13:05 |
What's that? |
| 00:13:06 |
There's a theory |
| 00:13:08 |
with guys |
| 00:13:09 |
even if you know |
| 00:13:12 |
For practice. |
| 00:13:13 |
That is the saddest |
| 00:13:16 |
No, it's not. |
| 00:13:18 |
You need to |
| 00:13:20 |
Otherwise, you're |
| 00:13:21 |
I know you, Nora. |
| 00:13:23 |
Nobody's asking |
| 00:13:25 |
Uh-uh |
| 00:13:27 |
Steve, you tell Nora |
| 00:13:31 |
Yeah. I was doing |
| 00:13:35 |
I mostly build |
| 00:13:38 |
I have to say, |
| 00:13:41 |
mm-hmm. |
| 00:13:45 |
mm. |
| 00:13:48 |
Nora works |
| 00:13:51 |
Is that right? |
| 00:13:53 |
Yeah. |
| 00:13:55 |
Do you like it? |
| 00:14:00 |
No. |
| 00:14:03 |
Not really. |
| 00:14:16 |
Hi, Nora. |
| 00:14:17 |
You got a minute? |
| 00:14:19 |
Yeah. |
| 00:14:20 |
I just wanted to talk |
| 00:14:22 |
just for a bit. |
| 00:14:24 |
OK. |
| 00:14:27 |
I was wondering, um, |
| 00:14:30 |
how you're doing |
| 00:14:34 |
Oh. that. |
| 00:14:36 |
Um, I, uh, haven't |
| 00:14:41 |
We've been |
| 00:14:44 |
Haven't got |
| 00:14:47 |
uh, Nora, there's |
| 00:14:50 |
I mean, there's |
| 00:14:52 |
than--than just |
| 00:14:55 |
I mean, you've got food |
| 00:14:57 |
games, |
| 00:14:59 |
Have you even voted |
| 00:15:02 |
Not yet. |
| 00:15:04 |
Well, when were you |
| 00:15:06 |
I don't know. |
| 00:15:10 |
Look. You know what? |
| 00:15:11 |
with you lately, Nora. |
| 00:15:13 |
You were always |
| 00:15:15 |
and now you don't even |
| 00:15:16 |
Nobody's seen you. |
| 00:15:19 |
Is everything OK? |
| 00:15:22 |
Because you cannot |
| 00:15:24 |
You know what, Perry? |
| 00:15:26 |
I can't go on |
| 00:15:28 |
I've been awful. |
| 00:15:29 |
I can't do this anymore. |
| 00:15:32 |
Do what? |
| 00:15:33 |
This! I can't |
| 00:16:26 |
I see something |
| 00:16:28 |
Huh? |
| 00:16:30 |
I can tell you things |
| 00:16:37 |
Your father misses you. |
| 00:16:42 |
You were his favorite |
| 00:16:44 |
[Sobs] |
| 00:16:48 |
He knows how lonely |
| 00:16:51 |
and he wants me |
| 00:16:55 |
Come inside. |
| 00:17:03 |
Audrey: |
| 00:17:06 |
You went to |
| 00:17:08 |
a curse put on you. |
| 00:17:10 |
Please. I'm humiliated |
| 00:17:13 |
She didn't put |
| 00:17:14 |
She removed a curse. |
| 00:17:16 |
Did you pay her? |
| 00:17:17 |
I don't want to |
| 00:17:18 |
No. Please. |
| 00:17:20 |
so I can understand |
| 00:17:23 |
I don't know. |
| 00:17:25 |
I'm going |
| 00:17:27 |
You'll be fine. |
| 00:17:29 |
No, I won't. |
| 00:17:31 |
and I went |
| 00:17:34 |
I can't believe |
| 00:17:36 |
I know. |
| 00:17:38 |
Do you think that |
| 00:17:44 |
Maybe it was. |
| 00:17:48 |
Maybe I should have |
| 00:17:52 |
Why didn't you? |
| 00:17:55 |
I'm a coward. |
| 00:17:59 |
So...what are you |
| 00:18:07 |
Is this safe? |
| 00:18:10 |
It's fine. Relax. |
| 00:18:12 |
We don't even know |
| 00:18:13 |
What if it's drugs? |
| 00:18:14 |
It is not drugs. |
| 00:18:16 |
I can't believe |
| 00:18:18 |
Listen. It was the only |
| 00:18:21 |
Oh! I hate Mark. |
| 00:18:23 |
He's mad that we're |
| 00:18:26 |
riding coach. Oy. |
| 00:18:43 |
Audrey: Uh, hi. |
| 00:18:46 |
Um, we need a small, |
| 00:18:48 |
in the middle |
| 00:18:53 |
I don't think he |
| 00:18:55 |
Oh, no. |
| 00:18:57 |
They just pretend |
| 00:18:59 |
Watch this. |
| 00:19:00 |
Excusez-moi. |
| 00:19:02 |
Oui, oui. |
| 00:19:05 |
Hmm? |
| 00:19:28 |
Merci beaucoup. |
| 00:19:32 |
Thank you |
| 00:19:34 |
I hope you find |
| 00:19:37 |
A penis? |
| 00:19:38 |
Yes. |
| 00:19:54 |
Oh... |
| 00:19:56 |
Skanky. |
| 00:20:04 |
Well, at least it |
| 00:20:07 |
This really sucks. |
| 00:20:09 |
Don't be ridiculous. |
| 00:20:11 |
We're gonna find |
| 00:20:12 |
Let's deliver thes |
| 00:20:14 |
get it out |
| 00:20:16 |
We're so crazy |
| 00:20:17 |
I know. |
| 00:20:19 |
You know, we could |
| 00:20:22 |
Oh, you're so on it. |
| 00:20:24 |
Well, it's probably just easier for me |
| 00:20:25 |
to be objective |
| 00:20:27 |
When should we meet |
| 00:20:29 |
I don't know. |
| 00:20:31 |
But if we get held up, |
| 00:20:33 |
And touch base, OK? |
| 00:20:35 |
OK. Now which way |
| 00:20:38 |
Because I am going |
| 00:20:49 |
Excusez-moi. |
| 00:20:51 |
Do you speak English? |
| 00:20:53 |
Could you tell me |
| 00:20:55 |
Uh, it's just |
| 00:20:56 |
OK. Great. |
| 00:21:12 |
[No audio] |
| 00:21:17 |
[No audio] |
| 00:21:43 |
Madame Grenelle? |
| 00:21:53 |
Madame Grenelle? |
| 00:21:58 |
Qui est la? |
| 00:22:00 |
Nora: Uh, I'm sorry. |
| 00:22:02 |
Je ne parlez Francais. |
| 00:22:05 |
do you speak English? |
| 00:22:07 |
of course I speak |
| 00:22:08 |
What do you want? |
| 00:22:11 |
My name is Nora. |
| 00:22:14 |
The door was open. |
| 00:22:15 |
Well, bring it |
| 00:22:24 |
I hope I'm not |
| 00:22:27 |
It's been |
| 00:22:30 |
Excuse me? |
| 00:22:31 |
[Knock on door] |
| 00:22:38 |
Mr. Larson? |
| 00:22:40 |
Hi. I'm Audrey. |
| 00:22:42 |
Come in. |
| 00:22:50 |
Please sit down. |
| 00:22:58 |
Thank you very much. |
| 00:23:06 |
I wouldn't entrust this |
| 00:23:11 |
But I have to say |
| 00:23:15 |
delivering it to me. |
| 00:23:27 |
Are you surprised? |
| 00:23:30 |
Yes. |
| 00:23:35 |
Are you hungry? |
| 00:23:42 |
Um, actually, |
| 00:23:48 |
Let's go. |
| 00:24:03 |
You turned out |
| 00:24:07 |
Thank you. |
| 00:24:11 |
You know, your mother |
| 00:24:15 |
I think she was |
| 00:24:18 |
and she moved |
| 00:24:20 |
She was always taking |
| 00:24:25 |
and your father |
| 00:24:32 |
Where do you live? |
| 00:24:34 |
New York city. |
| 00:24:35 |
Are you married? |
| 00:24:37 |
No. |
| 00:24:38 |
But you want to be. |
| 00:24:41 |
Yeah. I guess so. |
| 00:24:42 |
Why? |
| 00:24:45 |
I don't know. |
| 00:24:46 |
I, um... |
| 00:24:48 |
I guess then I would |
| 00:24:53 |
Marriage is a contract, |
| 00:24:56 |
but to feel love is |
| 00:25:03 |
I don't think I've ever really been |
| 00:25:06 |
You have probably |
| 00:25:10 |
Besides, you are young. |
| 00:25:16 |
But I'm getting older. |
| 00:25:19 |
You will be fine. |
| 00:25:21 |
Don't let anyone |
| 00:25:25 |
You will get nowhere |
| 00:25:27 |
by feeling sorry |
| 00:25:34 |
So what will happen |
| 00:25:38 |
Depending on how |
| 00:25:41 |
either I'll leave |
| 00:25:43 |
or I'll take |
| 00:25:47 |
I love being |
| 00:25:51 |
My wife |
| 00:25:53 |
Sometimes comes |
| 00:25:56 |
And she doesn't mind |
| 00:25:59 |
Not at all. |
| 00:26:01 |
Does your fiance mind |
| 00:26:05 |
Yeah. I don't think |
| 00:26:07 |
about me having |
| 00:26:09 |
with a handsome |
| 00:26:12 |
No. |
| 00:26:14 |
And he's my husband. |
| 00:26:16 |
I just forgot |
| 00:26:21 |
Is that terrible? |
| 00:26:24 |
You know, I think |
| 00:26:28 |
there are things |
| 00:26:31 |
and things you choose |
| 00:26:35 |
Are you good |
| 00:26:44 |
I have to call |
| 00:26:45 |
Can I borrow your |
| 00:26:55 |
[Muffled voices] |
| 00:27:05 |
[Door opens] |
| 00:27:08 |
[Audrey sighs] |
| 00:27:10 |
Sorry I'm late. |
| 00:27:18 |
What's going on |
| 00:27:20 |
What happened? |
| 00:27:22 |
Nora, what happened? |
| 00:27:24 |
Did we get robbed |
| 00:27:28 |
I lost the piece |
| 00:27:30 |
with Julian's |
| 00:27:34 |
What? |
| 00:27:35 |
I looked everywhere. |
| 00:27:37 |
Look at this place. |
| 00:27:39 |
It's gone. |
| 00:27:41 |
OK. We'll find it. |
| 00:27:44 |
You don't understand. |
| 00:27:45 |
I looked everywhere |
| 00:27:49 |
Well, I'll look again |
| 00:27:52 |
What about |
| 00:27:55 |
[Groans] |
| 00:27:57 |
His last name |
| 00:28:00 |
It's like the Smith |
| 00:28:03 |
Then I talked |
| 00:28:07 |
I've tried everything. |
| 00:28:11 |
I even called Glen. |
| 00:28:16 |
[Groans] |
| 00:28:17 |
Are you OK? |
| 00:28:24 |
Well, I want to |
| 00:28:27 |
All right. |
| 00:28:31 |
This. |
| 00:28:34 |
I'm gonna go take |
| 00:28:35 |
I'll be back. |
| 00:28:37 |
OK. |
| 00:28:44 |
[Shower running] |
| 00:29:30 |
Audrey: I'm sorry |
| 00:29:34 |
You called. |
| 00:29:36 |
Tomorrow |
| 00:29:41 |
Thanks for coming |
| 00:29:46 |
I love you, Nora. |
| 00:29:48 |
I love you, too. |
| 00:29:53 |
Good night. |
| 00:30:09 |
Good morning. |
| 00:30:12 |
Whoa. You're |
| 00:30:15 |
Yeah. This is |
| 00:30:18 |
I came here to |
| 00:30:20 |
that I can't find, |
| 00:30:22 |
We're in Paris. |
| 00:30:23 |
Yeah. We've always |
| 00:30:25 |
Yeah. So let's |
| 00:30:28 |
It's time I got my |
| 00:30:30 |
Good for you. |
| 00:30:32 |
I think we should |
| 00:30:33 |
for your mystery man. |
| 00:30:34 |
You never know. |
| 00:30:36 |
Yeah. What do I |
| 00:30:37 |
Nothing. |
| 00:30:39 |
Plus we can go |
| 00:30:41 |
Right. |
| 00:30:42 |
[Thunder] |
| 00:30:46 |
Audrey: Ohh. |
| 00:30:48 |
It's raining |
| 00:30:51 |
I can't believe |
| 00:30:55 |
unless he's |
| 00:31:00 |
Do you want to get |
| 00:31:04 |
A tea? |
| 00:31:06 |
That's funny. |
| 00:31:07 |
Ha ha ha! |
| 00:31:08 |
Thank you. |
| 00:31:12 |
Did you see what |
| 00:31:16 |
Just some |
| 00:31:19 |
What about you? |
| 00:31:19 |
No. Nothing |
| 00:31:22 |
The old lady was |
| 00:31:27 |
She thought I was |
| 00:31:30 |
God. That kind of thing |
| 00:31:33 |
Ha ha! |
| 00:31:36 |
Ahh. |
| 00:31:38 |
Mark called |
| 00:31:41 |
He said he missed me. |
| 00:31:43 |
Wanted to know |
| 00:31:47 |
Do you? |
| 00:31:50 |
I suppose. |
| 00:31:52 |
I mean, I guess |
| 00:31:54 |
without trying. |
| 00:31:56 |
I mean, I do |
| 00:31:59 |
Maybe I just shouldn't |
| 00:32:00 |
just because things aren't |
| 00:32:01 |
you know? |
| 00:32:04 |
I think that's |
| 00:32:17 |
OK. |
| 00:32:21 |
Let's do it. |
| 00:32:26 |
Audrey... |
| 00:32:28 |
I know I'm crazy, |
| 00:32:29 |
but I think I'm |
| 00:32:33 |
[Drops suitcase] |
| 00:32:35 |
Nora, I am |
| 00:32:37 |
but this just isn't working out. |
| 00:32:42 |
You got to |
| 00:32:45 |
I can't. |
| 00:32:48 |
You go. |
| 00:32:49 |
I know Mark is |
| 00:32:51 |
Nora, you have |
| 00:32:53 |
and you are |
| 00:32:55 |
Do you want me to |
| 00:32:57 |
Because I will. |
| 00:32:58 |
No. I have to do |
| 00:33:02 |
I have to stop relying |
| 00:33:04 |
to make decisions |
| 00:33:08 |
You're gonna come |
| 00:33:10 |
Yeah. I have no job |
| 00:33:13 |
I have to come back |
| 00:33:16 |
What are you |
| 00:33:18 |
I don't know. |
| 00:33:20 |
Something I feel like |
| 00:33:23 |
Well, I'm really |
| 00:33:30 |
I got to go. |
| 00:33:31 |
I know. |
| 00:33:35 |
OK. |
| 00:33:41 |
I'll call you. |
| 00:33:43 |
You weirdo. |
| 00:34:44 |
[No audio] |
| 00:35:29 |
[Speaking French] |
| 00:35:34 |
I don't speak |
| 00:35:35 |
Ah. I said, |
| 00:35:39 |
You are American? |
| 00:35:43 |
What are you doing |
| 00:35:45 |
Just looking. |
| 00:35:47 |
You like art. |
| 00:35:49 |
[Knock on window] |
| 00:35:52 |
Ah. I go with my friends. |
| 00:35:55 |
We go have |
| 00:35:56 |
You want to come |
| 00:35:57 |
No, thank you. |
| 00:35:59 |
OK. Well, if you |
| 00:36:00 |
We'll be just |
| 00:36:02 |
OK. |
| 00:36:11 |
[Man speaking French] |
| 00:36:22 |
[Speaking French] |
| 00:36:24 |
Ah, si, si. |
| 00:36:32 |
Hi. |
| 00:36:34 |
Sit down, |
| 00:36:35 |
What's your name? |
| 00:36:37 |
Nora. |
| 00:36:38 |
I'm Guillaume. |
| 00:36:39 |
This is Sebastien. |
| 00:36:41 |
Nice to meet you. |
| 00:36:42 |
And that's Karim. |
| 00:36:43 |
Would you like |
| 00:36:45 |
Yes? |
| 00:36:48 |
Let's toast. |
| 00:36:49 |
[Speaks French] |
| 00:36:52 |
No, no, no. |
| 00:36:54 |
Go first. |
| 00:36:56 |
And then |
| 00:36:57 |
Voila! |
| 00:36:58 |
Is that crossing |
| 00:36:59 |
No. |
| 00:37:01 |
It's direct line. |
| 00:37:03 |
We drink now. |
| 00:37:08 |
So what are you |
| 00:37:10 |
I'm looking |
| 00:37:11 |
And did you |
| 00:37:12 |
No. No. |
| 00:37:13 |
Well, you're not |
| 00:37:16 |
Not bad. |
| 00:37:18 |
Are all French guys |
| 00:37:20 |
Like what? |
| 00:37:21 |
Um, passionate, |
| 00:37:24 |
Mm-hmm. |
| 00:37:25 |
Attentive |
| 00:37:26 |
but kind of like |
| 00:37:28 |
No, no. |
| 00:37:29 |
The women--the women |
| 00:37:31 |
The last time |
| 00:37:33 |
all the time |
| 00:37:34 |
she tried to jump |
| 00:37:37 |
Yeah. Ha ha! |
| 00:37:38 |
That was super-scary. |
| 00:37:40 |
especially for me. |
| 00:37:42 |
There's one, she tried |
| 00:37:44 |
Yeah, but that was |
| 00:37:46 |
It's true. |
| 00:37:48 |
Did you ever think |
| 00:37:49 |
driving them crazy? |
| 00:37:51 |
No, no, no, no. |
| 00:37:54 |
Not like this. |
| 00:37:54 |
Because I've heard |
| 00:37:56 |
Yeah? |
| 00:37:58 |
Because |
| 00:38:00 |
What, uh--what |
| 00:38:02 |
They, um, they're |
| 00:38:05 |
And the American |
| 00:38:07 |
Not as much. |
| 00:38:08 |
I think because |
| 00:38:33 |
Here you go. |
| 00:38:34 |
Merci. |
| 00:38:43 |
Bartender: |
| 00:38:46 |
Bonsoir, |
| 00:38:48 |
Bonsoir. |
| 00:38:50 |
Are you American? |
| 00:38:53 |
Yes. Why? |
| 00:38:54 |
Because you look |
| 00:38:57 |
sitting alone |
| 00:39:00 |
maybe I'm waiting |
| 00:39:02 |
Well, but you |
| 00:39:05 |
No? |
| 00:39:08 |
My name is |
| 00:39:10 |
What's yours? |
| 00:39:11 |
Nora Wilder. |
| 00:39:13 |
Nice to meet you, |
| 00:39:14 |
Nice to meet you. |
| 00:39:15 |
May I offer you |
| 00:39:17 |
Sure. Well, |
| 00:39:22 |
Cheers. |
| 00:39:24 |
I mean, what were |
| 00:39:29 |
But, you know, |
| 00:39:31 |
after a while |
| 00:39:35 |
I was just doing |
| 00:39:38 |
It's not wrong |
| 00:39:42 |
Most people |
| 00:39:44 |
just so they |
| 00:39:46 |
but some people |
| 00:39:49 |
I think you are one |
| 00:39:53 |
Nothing wrong |
| 00:39:54 |
Nothing, |
| 00:39:59 |
Does it ever happen? |
| 00:40:02 |
First, Nora, |
| 00:40:05 |
and happiness |
| 00:40:07 |
Do you understand? |
| 00:40:11 |
I think so. |
| 00:40:14 |
Oh. we are |
| 00:40:17 |
I will put you |
| 00:40:21 |
It's time to go. |
| 00:40:32 |
Jean Paul: Tomorrow, |
| 00:40:36 |
I don't know why, |
| 00:40:38 |
I'll never forget |
| 00:40:40 |
Never. |
| 00:40:50 |
[Telephone ringing] |
| 00:40:54 |
Hello? |
| 00:40:55 |
Audrey: Hey, Nora. |
| 00:40:56 |
Audrey, hi. |
| 00:40:57 |
How's it going? |
| 00:40:58 |
Everything's OK. |
| 00:40:59 |
I'm just leaving |
| 00:41:01 |
Well, did you |
| 00:41:02 |
No, I didn't, |
| 00:41:04 |
Really? |
| 00:41:05 |
OK. Good. |
| 00:41:07 |
Listen. I got to go, |
| 00:41:08 |
on the way |
| 00:41:09 |
OK. I miss you. |
| 00:41:11 |
Oh, I miss you, too. |
| 00:41:11 |
Fly safe, OK? |
| 00:41:13 |
All right. Bye. |
| 00:41:14 |
Bye. |
| 00:42:31 |
Hi. |
| 00:42:33 |
Nora. |
| 00:42:35 |
I can't believe it. |
| 00:42:36 |
What are you |
| 00:42:39 |
Well, I'm--I'm going |
| 00:42:43 |
But what are you |
| 00:42:45 |
I--I'm going |
| 00:42:54 |
What time is |
| 00:42:57 |
In 3 hours. |
| 00:43:01 |
They make you get |
| 00:44:01 |
[Man speaks French] |
| 00:44:03 |
[Julian speaks French] |
| 00:44:14 |
Merci. |
| 00:44:22 |
OK. I just want to ask |
| 00:44:26 |
Did you come |
| 00:44:28 |
Because I don't |
| 00:44:29 |
I like you so much, |
| 00:44:31 |
and I never hear |
| 00:44:33 |
and then you are |
| 00:44:34 |
in front of me now. |
| 00:44:35 |
Why? |
| 00:44:36 |
It's really |
| 00:44:37 |
OK, but try |
| 00:44:43 |
I came here |
| 00:44:48 |
Then I lost |
| 00:44:51 |
[Sighs] |
| 00:44:53 |
You came here |
| 00:44:58 |
And you never |
| 00:45:03 |
But then you |
| 00:45:08 |
And now you leave? |
| 00:45:23 |
So you like me? |
| 00:45:29 |
Yes. |
| 00:45:35 |
Would you stay with me |
| 00:45:42 |
But you know you're |
| 00:45:47 |
I know. |
| 00:46:07 |
#Could have come through |
| 00:46:12 |
Anytime |
| 00:46:16 |
cold, lonely |
| 00:46:20 |
puritan |
| 00:46:23 |
What are you |
| 00:46:28 |
fighting for? |
| 00:46:32 |
It's not my |
| 00:46:35 |
security |
| 00:46:39 |
It's just an old war |
| 00:46:42 |
not even a cold war |
| 00:46:47 |
#Don't say it in Russian |
| 00:46:50 |
#Don't say it in German |
| 00:46:55 |
Say it in broken English |
| 00:47:03 |
Say it in broken English |
| 00:47:19 |
Lose your father |
| 00:47:23 |
your husband |
| 00:47:27 |
your mother |
| 00:47:31 |
your children |
| 00:47:35 |
what are you |
| 00:47:40 |
dying for? |
| 00:47:43 |
It's not my |
| 00:47:47 |
reality |
| 00:47:50 |
It's just an old war |
| 00:47:54 |
not even a cold war |
| 00:47:58 |
#Don't say it in Russian |
| 00:48:02 |
#Don't say it in German |
| 00:48:06 |
Say it in broken English |
| 00:48:15 |
Say it in broken English |
| 00:48:23 |
What are you fighting for? |
| 00:48:27 |
What are you fighting for? |
| 00:48:31 |
What are you fighting for? |
| 00:48:35 |
What are you fighting for? |
| 00:48:47 |
#Could have come through |
| 00:48:52 |
anytime |
| 00:48:55 |
cold, lonely |
| 00:49:00 |
puritan |
| 00:49:03 |
What are you |
| 00:49:08 |
fighting for? |
| 00:49:11 |
It's not my |
| 00:49:15 |
security |
| 00:49:18 |
It's just an old war |
| 00:49:22 |
not even a cold war |
| 00:49:26 |
#don't say it in Russian |
| 00:49:30 |
#Don't say it in German |
| 00:49:35 |
Say it in broken English |
| 00:49:43 |
Say it in broken English |
| 00:49:51 |
What are you fighting for? |
| 00:49:55 |
What are you fighting for? |
| 00:49:59 |
What are you fighting for? |
| 00:50:03 |
What are you fighting for? |
| 00:50:06 |
What are you fighting for? |
