Broken Flowers

br
00:02:09 "FLORES PARTIDAS"
00:04:41 Chegou a conhecer Don Juan?
00:04:43 Não, jamais!
00:04:45 -Então por que está de luto?
00:04:51 Incrível. Não sabia que meu próprio
00:04:54 -Sua carreira teve um final feliz.
00:04:57 Encerre enquanto eles ainda
00:05:00 Todas essas rugas,
00:05:02 Você estraga qualquer festa,
00:05:06 Não, não, meu amigo.
00:05:09 Mulheres, mulheres e mulheres.
00:05:11 O eterno apetite das
00:05:22 Já peguei quase tudo.
00:05:34 Parece que tem uma carta
00:05:36 Não tenho mais nenhuma
00:05:40 Certo, já entendi.
00:05:44 Não, não entendeu.
00:05:47 É o seu jeito.
00:05:51 Só acho que eu não
00:05:54 Don Juan das colinas.
00:05:59 O que você quer, Sherry?
00:06:01 O que você quer, Don?
00:06:03 Parece que sou sua amante...
00:06:06 mas você não é nem casado.
00:06:10 Olhe o seu amigo Winston
00:06:12 Parece que eles estão
00:06:15 Nunca quis ter
00:06:20 É isso que quer?
00:06:25 Não sei o que quero, mas
00:06:31 Sozinha.
00:06:33 Sim.
00:06:35 Talvez eu te
00:06:46 Sherry?
00:07:32 -O que você é, além de mulher?
00:07:34 Ninguém a perguntou. Ele jamais
00:07:36 Sim, foi mentira. Don Juan me
00:07:39 -Ele não...!
00:07:41 -E quem é você para dar ordens?
00:07:43 Don Juan disse que eu era
00:07:45 procurou em milhares
00:07:46 Eu era a única. Ele não amou
00:07:49 Ele a amava tanto que
00:07:52 Ele me amava! E detestava
00:07:54 -Cadela!
00:07:55 -Cobra!
00:07:56 -Cabra!
00:07:57 -Verme!
00:08:35 Sim?
00:08:39 E aí, Winston.
00:08:41 Está trabalhando?
00:08:44 É sábado. Claro que sim.
00:08:52 Não, acabei de levantar.
00:08:58 Não consegue entrar no site?
00:09:04 Sim. Tudo bem.
00:09:09 Sim. Café está bom.
00:09:13 Vai ser uma xícara de
00:09:18 Certo.
00:09:52 Bom dia.
00:09:55 Bom dia, Don!
00:10:04 E aí, duplinha. Fiquem de
00:10:11 -Como está a uva mais doce do vinho?
00:10:15 Winston está nos fundos,
00:10:18 em seu escritório.
00:10:20 Genial.
00:10:27 Obrigado, Don.
00:10:34 -E aí, Winston?
00:10:36 Não consigo acessar o site.
00:10:38 -Precisava de um especialista.
00:10:41 É como um sistema de estragar
00:10:45 de solução de crimes.
00:10:47 Clique.
00:10:49 Isso. Está vendo?
00:10:52 Clique. Já tentei antes.
00:10:54 Fique calmo.
00:10:56 Vá em frente, Sherlock.
00:10:59 Legal, legal!
00:11:03 Esse é meu tipo
00:11:06 Eu amo a Internet.
00:11:10 O mundo inteiro de informações
00:11:14 Tem certeza que não quer
00:11:16 Não.
00:11:18 Parece muito estranho pra mim.
00:11:20 Um homem que ganhou todo seu dinheiro
00:11:30 Legal. Legal.
00:11:32 Supostamente, pode usar isso para
00:11:36 ou resolver um
00:11:38 Se...
00:11:40 Don.
00:11:43 Você está bem?
00:11:45 O que?
00:11:49 Algo errado?
00:11:53 Provavelmente nada.
00:11:55 Uma carta de amor de uma
00:12:00 Algo assim.
00:12:04 Vou ler pra você.
00:12:06 "Querido Don, às vezes a vida
00:12:12 "Já fazem cerca de 20 anos
00:12:14 "mas agora tem uma coisa
00:12:18 "Anos atrás, depois que
00:12:21 "eu descobri que
00:12:24 "Eu decidi não interromper,
00:12:28 "Seu filho.
00:12:30 "Decidi criá-lo sozinha
00:12:33 "já havia acabado.
00:12:36 "Meu filho agora está
00:12:40 "Ele é um tanto tímido e
00:12:43 "mas uma pessoa
00:12:46 "Há alguns dias, ele saiu
00:12:49 "mas tenho quase certeza que ele
00:12:52 "Não contei quase nada
00:12:55 "mas ele é engenhoso
00:12:59 "De qualquer forma, se esse for
00:13:01 bem, apenas senti que
00:13:07 Sem assinatura...
00:13:10 nem endereço para retorno.
00:13:12 Ei, meus parabéns!
00:13:19 Você está chateado com isso.
00:13:30 Seu endereço foi
00:13:33 mas impresso.
00:13:35 Tinta vermelha
00:13:40 Máquina de escrever.
00:13:43 Uma fita vermelha. Curioso.
00:13:48 "Querido Don, às vezes..."
00:14:00 Droga. Esse carimbo está muito
00:14:04 E não faz idéia
00:14:08 Não.
00:14:11 Nenhuma.
00:14:12 Mas pelo que sei...
00:14:15 você é tipo um Don Juan
00:14:20 Don Juan.
00:14:29 Preciso ir.
00:14:33 Quer que eu fique com a carta
00:14:37 Ou... Don!
00:15:06 Oi, sou eu.
00:15:09 Estou vendo.
00:15:18 Está um tanto
00:15:24 Se importa?
00:15:37 -Sherry vai vir pra casa?
00:15:42 Ela foi embora.
00:15:44 Como assim, "foi embora"?
00:15:47 Não. Foi embora de casa.
00:15:51 Sinto muito, cara.
00:15:53 Eu também, acho.
00:16:01 Bem, conhecendo Sherry, ela não deve
00:16:03 Provavelmente não.
00:16:07 Além do mais, você nunca teve problema
00:16:10 Digo, sua vida têm
00:16:12 Você é tipo... tipo o Don Juan.
00:16:15 Winston, por favor,
00:16:23 Ei.
00:16:26 Quanto à carta, eu examinei
00:16:30 E está muito fraco para ler,
00:16:34 tem um pica-pau nele.
00:16:37 Significa algo pra você?
00:16:42 Bem, o que acho que
00:16:45 é limitar as possibilidades.
00:16:47 Winston, isso é provavelmente
00:16:50 Se não for, então...
00:16:53 tanto faz.
00:16:56 Parece tão injusto... alguém
00:16:59 e... não assinar?
00:17:01 Não quer saber quem é
00:17:03 Meu filho hipotético?
00:17:07 Não quero, está bem?
00:17:09 Está bem.
00:17:11 -Então podemos esquecer isso.
00:17:14 Podemos, claro. Está bem.
00:17:17 -Bom.
00:17:38 Mas como pode ignorar
00:17:41 -Precisa tratar isso como um sinal.
00:17:45 Do rumo da sua vida.
00:17:47 Deste presente momento.
00:17:49 Precisa resolver
00:17:53 e descobrir qual mulher foi fecundada
00:17:57 Winston.
00:18:03 O que aconteceu com aquele
00:18:09 Aqui está. Se importa?
00:18:23 Ah, isso é demais.
00:18:25 É bom pro coração.
00:18:40 Olha, apareça amanhã para
00:18:43 e falaremos um pouco mais da
00:18:46 Então vou deixar isso aí.
00:18:48 Vá pra casa e me deixe.
00:18:51 Certo, cara. Também te amo.
00:19:19 Acho que o nome verdadeiro
00:19:21 Meu pai não é Sam Spade.
00:19:24 Não é? Acha que é
00:19:27 Não.
00:19:29 Bem, sei que ele é um daqueles
00:19:33 Não, não é Mike Hammer.
00:19:36 Ah, já sei. Ele é o tal
00:19:39 -Não, não é Dolemite.
00:19:46 Caiu.
00:19:53 -Abra o olho. Ele pode ser Dolemite.
00:19:56 Mona...
00:19:58 obrigado.
00:20:00 -Estava uma delícia.
00:20:04 É mesmo?
00:20:06 Que horas é o jantar?
00:20:08 Você é a mulher mais
00:20:10 Ei, ei, ei. Vou te falar
00:20:13 Vamos, vamos.
00:20:16 Nada de cigarros.
00:20:26 Por isso você tem tanta fome.
00:20:29 Sua mulher cozinha bem demais.
00:20:32 Eu gostaria de olhar aquela
00:20:35 -Queimei noite passada no microondas.
00:20:39 Papai, está fumando de novo.
00:20:41 Não, não, não. É só uma erva.
00:20:44 Deixe-me ver.
00:20:51 Ele está certo.
00:20:53 Viu? Só uma ervinha, querida.
00:20:55 Porque a mamãe disse para não
00:20:59 -Sim, eu sei. Eu parei.
00:21:01 -Nunca mais! Sem tabaco, prometo.
00:21:09 Vamos, vamos. Deixe-me ver
00:21:29 Certo. Você só vai precisar
00:21:34 Uma lista.
00:21:37 Preciso das possibilidades
00:21:41 Você me dá uma lista das
00:21:45 e então eu planejo tudo.
00:21:51 Acho que vou pra casa, Sherlock.
00:21:53 Apenas destrua a carta
00:21:57 Trabalhe nessa lista.
00:22:12 Alô, Winston?
00:22:16 Que lista?
00:22:21 Não, nem pensei nisso.
00:22:24 Está falando de um celular?
00:22:27 Sim. Tudo bem se eu entrar
00:22:31 -Certo. Por que não?
00:22:40 Alguma outra informação
00:22:43 Não. Isso é onde elas ou
00:22:46 -É só o que eu lembro.
00:22:51 -Certo. Desculpe.
00:22:53 Olha, cara.
00:22:55 Depois de amanhã,
00:22:58 Trabalhe até cair.
00:24:03 Don, meu intervalo pro
00:24:05 Desculpe. E aí?
00:24:07 Olha, tenho todas as informações
00:24:10 junto com todo o plano.
00:24:14 Você tem endereços,
00:24:16 e em alguns casos
00:24:18 -Mas também tenho más notícias.
00:24:20 A garota chamada Michelle Pepe?
00:24:23 Morreu em um acidente de carro...
00:24:25 cinco anos atrás.
00:24:27 Descobri o nome do cemitério
00:24:32 A pequena Michelle Pepe?
00:24:34 Sim, sinto muito.
00:24:37 Mas quanto às outras quatro,
00:24:41 Bem, isso é...
00:24:44 Eu não sei mesmo por que você
00:24:47 Sua viagem inteira
00:24:50 Reservas feitas, carros para
00:24:53 -Só precisa dar seu cartão de crédito.
00:24:57 Você vai visitá-las.
00:25:01 Vai levar flores, rosas.
00:25:05 Só verificando.
00:25:07 Tenho até mapas.
00:25:11 E gravei um CD novo
00:25:15 -É música para viajar.
00:25:20 Apenas café, Avis.
00:25:23 Mas algumas dicas. Se vista
00:25:27 Não revele nada.
00:25:29 E sempre, sempre
00:25:33 E procure pistas do seu filho.
00:25:36 Ou evidências, como papéis
00:25:39 Escritos à mão, se possível.
00:25:42 Me traga aquela
00:25:44 e então eu poderei judicialmente
00:25:47 com a carta.
00:25:49 Você é doido, Winston.
00:25:51 Mesmo que você pudesse
00:25:55 coisa que você
00:25:57 não sou um detetive, um
00:26:03 Esqueça. De jeito nenhum.
00:26:06 -Depois de tudo que fiz?
00:26:09 Você faz a viagem.
00:26:12 Eu? Impossível. Tenho 3
00:26:15 E além do mais, é a sua vida.
00:26:17 Eu somente preparei
00:26:21 Mas só você pode
00:26:23 E por que isso?
00:26:25 Porque você
00:26:41 Me deixe lhe fazer
00:26:44 Suponha que eu faça
00:26:47 e diga que esse
00:26:50 e ele apareça...
00:26:53 Não se preocupe. Vou monitorar
00:26:55 -É mesmo? E depois? O que faz?
00:26:58 -Se ele aparecer.
00:27:00 Ah, certo. Beleza.
00:27:03 Olha, só tenho 7 minutos
00:27:08 Amanhã de manhã, a caminho da
00:27:12 Sem problemas.
00:27:15 Isso não vai acontecer.
00:27:18 Te pego amanhã de manhã
00:30:33 -Minha mãe não me deixa usar biquíni.
00:30:36 Ela não sabe. Quer dizer, ela sabe,
00:30:39 Ela não teria me deixado vir,
00:30:42 -E se ela ligar pra minha mãe?
00:30:44 -É perfeito. Vai dar tudo certo.
00:30:47 -Não se preocupe.
00:30:50 Eu quero ir à festa hoje, e
00:30:54 Olha o gatinho sentado atrás
00:30:58 -Oh, meu Deus. É um gato.
00:31:01 -É um gato.
00:31:03 Não, parece o modelo da Calvin Klein
00:31:05 Deus, que graça.
00:31:06 Ele está olhando pra cá.
00:31:07 Acha que Ally vai nos levar pra comer
00:31:10 Por isso precisa das pastilhas
00:31:13 -Meu Deus, eu sei! Parecemos vacas.
00:31:16 -Estou tão gorda.
00:32:32 Procure por pistas...
00:32:35 como uma máquina de escrever,
00:32:39 Vai ser muito fácil.
00:33:21 Oi, Laura. Sou eu, Don.
00:34:27 Oi. Quem é você?
00:34:30 -Don Johnston.
00:34:33 -Você é Don Johnson?
00:34:36 Johnston com "T".
00:34:38 Laura Daniels, a antiga
00:34:41 Sim, é a minha mãe.
00:34:43 Bem, sou um velho amigo dela...
00:34:45 e não vejo ela fazem uns...
00:34:48 Bem, entre.
00:34:56 Minha mãe já vai chegar do
00:35:00 Sinta-se confortável.
00:35:05 Meu nome é Lola.
00:35:08 Às vezes me chamam de Lo, mas
00:35:13 Lolita?
00:35:15 Sim.
00:35:21 Quer alguma coisa?
00:35:27 -Não, obrigado.
00:35:30 -Lolita.
00:35:34 -Você tem irmãos ou irmãs?
00:35:37 Acha que preciso de um?
00:35:43 Espera, é o meu telefone.
00:35:45 Fique aqui.
00:35:47 Está bem.
00:36:50 Que loucura.
00:36:54 É mesmo?
00:36:56 Que doentio.
00:36:58 Ele não fez isso. Espera.
00:37:01 Sim, eu sei.
00:37:05 É loucura, certo?
00:37:07 Eu sei.
00:37:37 Posso lhe ajudar com algo?
00:37:47 Donny, é você?
00:37:51 Oi, Laura.
00:37:56 O que faz aqui?
00:38:20 Teremos frango pro jantar.
00:38:27 Estava com um traje
00:38:32 Bem, aqui estamos nós.
00:38:50 E então Larry explodiu em uma
00:38:56 Aconteceu isso, e agora
00:39:05 Apareceu até na TV.
00:39:10 Sinto muito.
00:39:16 Lo, sua cabeça está
00:39:19 -Mãe!
00:39:21 Sim, está
00:39:27 Então, o que...
00:39:31 -Onde você trabalha?
00:39:34 -Certo.
00:39:36 Sou uma arrumadora
00:39:39 -Qual é.
00:39:43 Arrumo até as gavetas.
00:39:45 Etiqueto tudo.
00:39:49 Até coordeno pelas cores.
00:39:52 Sim. E eles a pagam por isso.
00:40:01 Lolita, eu disse... Lolita!
00:40:04 Eu disse que
00:40:06 Vamos. Já chega.
00:40:11 Lolita. Escolheu um nome
00:40:17 Que foi?
00:40:21 Então, Donny, soube que fez um
00:40:27 O que é?
00:40:29 -Era com computadores.
00:40:32 Acho que tinham mais
00:40:34 Sr. Cuecas Caras!
00:40:39 Sim, minhas cuecas são caras.
00:40:47 Eu vi que está vendendo
00:40:49 -Você me pegou.
00:40:53 É, Larry tinha todo esse lixo
00:40:56 E então chamei o vizinho
00:40:59 É divertido.
00:41:01 Vocês estão vendendo algumas
00:41:04 Não.
00:41:07 Isso é tão Século 20.
00:41:11 Veio até aqui para pegar
00:41:16 Para que quer uma
00:41:20 Um velho amigo me pediu para
00:41:23 Então... apenas me lembrei.
00:41:32 Bem...
00:41:35 esqueci de fazer
00:41:38 Don não gosta de Popsicles.
00:42:14 Donny.
00:42:16 O que faz aqui?
00:42:20 Só estou procurando por
00:42:25 Lembrei.
00:42:38 Tchau.
00:42:46 Ei.
00:42:54 Tchau, Don.
00:42:56 Tchauzinho, Laura.
00:43:03 Volte qualquer dia.
00:43:05 Até mais, Laura.
00:43:25 Lo! Entre.
00:46:44 -Posso ajudá-lo?
00:46:46 Sim.
00:46:49 Sou eu, Don.
00:46:51 Lembra de mim?
00:46:54 Oh, Don!
00:46:57 O... o que faz aqui?
00:47:01 Trouxe essas flores.
00:47:09 São tão lindas.
00:47:13 Quer entrar?
00:47:36 Então...
00:47:40 o que o traz aqui?
00:47:43 Bem, eu estava pelo bairro,
00:47:47 Estou vendo.
00:47:50 Como você me achou, exatamente?
00:47:53 No computador.
00:47:55 Eles fazem qualquer coisa.
00:48:11 Você tem uma bela casa.
00:48:13 Oh, obrigada.
00:48:16 Meu marido e eu somos
00:48:18 Vendemos projetos...
00:48:20 e casas pré-fabricadas.
00:48:23 Ou já tem essa informação
00:48:27 Não.
00:48:30 Seu cartão é rosa.
00:48:33 Sim.
00:48:35 Ron, meu marido, achou que seria
00:48:48 Gostei dessas pérolas.
00:48:53 Eu que te dei?
00:48:59 Acho que não.
00:49:03 Deveria ter dado.
00:49:16 É muito estranho, você
00:49:22 Sim, é estranho.
00:49:30 É o meu marido.
00:49:33 Ei! Onde está a
00:49:37 Bem, o que temos aqui?
00:49:42 Olá. Don Johnston.
00:49:46 Sou um velho amigo da Dora.
00:49:49 Não parece muito velho.
00:49:52 Sou o Ron.
00:49:55 Don Johnston.
00:49:58 Era um caso antigo seu,
00:50:01 Don apareceu de forma
00:50:04 Uau! Prazer em
00:50:08 Ron e Don.
00:50:13 Ei, o Don vai ficar
00:50:16 Não, eu não poderia.
00:50:19 Claro que pode.
00:50:22 Certo? Querida?
00:50:35 Computadores, hein? Uau.
00:50:39 Deve ser um campo lucrativo.
00:50:41 É, eu me dei muito bem.
00:50:43 Bem, o negócio imobiliário
00:50:47 Certo, querida?
00:50:49 No início tive a idéia de montar um
00:50:52 Acho que num futuro próximo, a água
00:50:56 Sim. Se estiver morrendo de sede,
00:51:01 Certo?
00:51:03 Ou ouro, tanto faz.
00:51:06 Cara, você está
00:51:10 Mas para o momento...
00:51:12 decidimos que o ramo imobiliário e
00:51:16 seria a escolha certa.
00:51:18 E tem sido bem lucrativo.
00:51:27 Querida, que lindas
00:51:36 Ei!
00:51:38 Don, quero te mostrar uma coisa.
00:51:51 Não é a foto mais bonita?
00:51:53 Uau, é mesmo.
00:51:56 É? Que loucura, né?
00:51:59 Minha pequena Dora.
00:52:02 Minha adorável Dora.
00:52:06 Uma jovenzinha hippie.
00:52:08 Isso é ótimo, Ron. Agora,
00:52:11 Desculpe, amor.
00:52:14 Provavelmente traz de volta uma
00:52:22 Eu tirei aquela
00:52:30 Bem, sabe, é estranho...
00:52:33 como as vidas das
00:52:46 Então, têm filhos?
00:52:53 Bem, esse é um assunto
00:52:57 Eu sempre quis ter
00:53:00 Sabe, nossos filhos.
00:53:02 Mas ela não quis,
00:53:07 Não sei se eu teria tempo e
00:53:11 para os filhos do Ron.
00:53:16 Já estou feliz
00:53:30 E quanto a você, Don?
00:53:32 É casado?
00:53:35 Não, continuo solteirão.
00:53:38 Solteirão?
00:53:41 Uau.
00:53:43 -Mas algum filho?
00:53:46 Bem, querida, você sabe...
00:53:49 Nunca se sabe. Um ou dois
00:53:54 Não, nenhum filho que eu saiba.
00:55:25 Olá, Winston.
00:55:27 Foi um palpite maluco.
00:55:32 Olha, não sei o que
00:55:35 Não estou chegando
00:55:38 Sim, eu vi ela.
00:55:40 Sim, vi ela também.
00:55:43 Ontem.
00:55:46 Não, nada de pistas.
00:55:49 Nem máquinas de escrever.
00:55:53 Não podia alugar um Porsche ou um
00:55:58 Pareço um caçador em um Taurus.
00:56:04 Fiz tudo que queria que
00:56:07 Já me enchi disso.
00:56:10 Acho que devo voltar hoje.
00:56:14 Sim, mas... não creio
00:56:21 Não, Winston...
00:56:25 Winston, eu falo com você
00:56:28 Posso...? Sim.
00:56:30 Eu falo com você depois.
00:56:33 Certo? Obrigado.
00:57:54 Já falo com você.
00:58:13 Senhoras e senhores, chegamos
00:58:16 Por favor, voltem aos seus
00:58:17 que os cintos de segurança
00:59:31 DRA. CARMEN MARKOWSKI
00:59:52 Ouvi o que você disse.
00:59:54 E ouvi o que a
00:59:56 Precisa acreditar
00:59:59 Tenho muito respeito por você.
01:00:01 Entendo como se sente.
01:00:03 Entendo, e vou tentar
01:00:06 Oi.
01:00:08 Precisa de muita coragem pra dizer
01:00:12 E quero que saiba que acho que
01:00:16 e que acredito em você.
01:00:18 Sim, ela definitivamente
01:00:22 Está bem. Certo.
01:00:24 Ligue de volta na segunda e
01:00:27 Certo.
01:00:32 Sinto muito, Sr.Johnston, mas a Dra.
01:00:35 e ela está em uma
01:00:37 Seu amigo animal
01:00:40 Não, eu não tenho
01:00:42 Sou um velho amigo da Carm...
01:00:46 Carmen tem uma agenda
01:00:49 Ela pode ter um minuto,
01:00:51 Sim, está bem.
01:01:22 O IDIOMA VERNÁCULO ANIMAL
01:01:29 PROBLEMAS DE IDENTIDADE ANIMAL
01:01:55 Não, não, não. Claro que
01:01:59 Sim, prometo.
01:02:01 Obrigada,
01:02:03 -Tchau.
01:02:06 Até a semana que vem,
01:02:17 Então, quem é o próximo?
01:02:26 Don?
01:02:36 Então você é uma
01:02:39 Não. Sou uma comunicadora.
01:02:43 É médica agora?
01:02:46 Quando estávamos juntos, você tinha
01:02:50 Digo, você era...
01:02:53 muito apaixonada.
01:02:55 Sim, paixão é
01:03:01 Tenho doutorado
01:03:03 Mas isso foi um pouco
01:03:08 É uma história esquisita.
01:03:11 Estou sempre em
01:03:14 Bem, eu era uma advogada
01:03:19 Mas não tinha vida,
01:03:21 com exceção do meu cachorro,
01:03:26 Seu cão se chama Winston?
01:03:29 Sim.
01:03:31 Mas aí ele morreu...
01:03:33 repentinamente.
01:03:37 -Sinto muito.
01:03:40 Foi há alguns anos.
01:03:41 Mas minha nova habilidade
01:03:46 Esse dom do Winston.
01:04:05 Certo, pode entrar de novo.
01:04:13 De qualquer forma...
01:04:15 após a morte de Winston,
01:04:18 De...
01:04:20 -De ler a mente dos animais?
01:04:22 -Não.
01:04:28 Logo após a morte de Winston...
01:04:31 eu percebi que podia ouvir
01:04:35 Digo, certamente não
01:04:39 E eu não leio
01:04:42 Mas quando eles querem
01:04:44 eu posso ouvi-los.
01:04:47 Como eu e você
01:04:49 Mas não lemos as mentes
01:04:57 Ele está dizendo alguma coisa?
01:05:07 Ele disse que você
01:05:11 Ele... ele disse isso?
01:05:16 Acho que é melhor você
01:05:27 Os animais podem nos
01:05:29 mas isso não quer dizer que
01:05:36 Sim?
01:05:40 Com licença, Carmen...
01:05:41 mas o Sr. Renaldo e o Skippy
01:05:43 Está bem.
01:05:45 Me dê mais um minuto.
01:05:59 Sinto muito, Don, mas não
01:06:02 Acha que pode falar pro Skippy que
01:06:11 Que tal mais tarde?
01:06:14 Não, eu não bebo.
01:06:16 Talvez comer algo?
01:06:18 Eu não... como.
01:06:22 Não come?
01:06:25 Dar uma caminhada?
01:06:27 -Eu sei que você caminha.
01:06:33 Você tem uma
01:06:35 Uma máquina de escrever?
01:06:41 Você é casada?
01:06:43 Sabe, acho que você
01:06:46 Ah, qual é, Carmen.
01:06:50 -Não pode me responder?
01:06:53 "Não," de que não
01:06:55 Não, não sou casada.
01:07:00 Mas eu era.
01:07:04 Tem filhos?
01:07:09 Sim.
01:07:12 Tenho uma filha, Lianna.
01:07:17 Está na Suécia.
01:07:19 Suécia.
01:07:21 Devo perguntar sobre você?
01:07:23 Parece que te contei
01:07:26 -Então...
01:07:28 Não sou casado.
01:07:30 É claro que não é.
01:07:34 E não tenho nenhum filho.
01:07:37 Tenho?
01:07:42 Como posso saber?
01:07:45 Desculpa, Carmen, mas o Sr. Renaldo
01:07:48 Eu sei, desculpa.
01:07:51 Está bem.
01:07:59 Bem, não tenho mais tempo.
01:08:02 Então, adeus.
01:08:05 Tchau, Carmen.
01:08:29 Sr. Johnston?
01:11:35 Ei. Com licença!
01:11:39 Com licença. Sabe me dizer
01:11:43 Estou perdido.
01:13:03 Oi.
01:13:06 Ei, tudo bem.
01:13:09 Tudo bem.
01:13:12 Posso ajudá-lo?
01:13:14 A Penny mora aqui?
01:13:16 Quem quer saber?
01:13:20 Sou um velho amigo dela.
01:13:26 Ela está em casa. Vá por ali.
01:13:30 Obrigado.
01:14:09 Penny?
01:14:21 Olá?
01:14:24 -Penny?
01:14:35 Donny.
01:14:44 Então, que porra
01:14:47 Só pensei em dar uma passada.
01:14:51 Só pra ver como vai.
01:14:56 Bem, não lembro de nenhum
01:14:59 Nada de... reconciliação,
01:15:03 Você me deixou, Penny.
01:15:05 Sim.
01:15:08 Certamente.
01:15:12 Então, o que quer?
01:15:15 Tudo certo por aí, Pen?
01:15:19 Ainda não sei!
01:15:22 Droga.
01:15:25 O que quer?
01:15:30 Penny, você...
01:15:34 Você tem um filho?
01:15:42 Vá se foder, Donny!
01:15:52 Danny, segura esse desgraçado.
01:15:58 Penny!
01:16:02 Cale a boca.
01:16:05 Eu não disse nada.
01:16:27 -Qual a porra do seu problema?
01:16:29 -Não, por que deixou Penny chateada?
01:16:33 Sim, eu sei que perguntou.
01:16:36 Só não acho muito
01:16:39 vir até aqui e tentar
01:16:42 sabe, querer voltar
01:16:49 Isso é tão grosseiro.
01:19:11 Você disse tudo rosa, certo?
01:19:12 É melhor que seja sim.
01:19:21 Você é muito boa nisso.
01:19:23 -Estão lindas.
01:19:26 Você está bem?
01:19:28 Foi só um pequeno
01:19:32 Se importa se eu olhar?
01:19:39 Que horror.
01:19:41 Lavou, ao menos?
01:19:43 Mais ou menos.
01:19:47 Eu cuido disso.
01:20:02 Qual seu nome?
01:20:03 Sun. Sun Green.
01:20:06 Sun Green?
01:20:08 Perfeito.
01:20:10 Qual o seu?
01:20:12 Don.
01:20:14 É mesmo?
01:20:16 -Don Johnson?
01:20:19 Com "T."
01:20:23 Então...
01:20:29 se eu continuar
01:20:32 eu encontro o
01:20:35 Sim, continue descendo a colina.
01:20:45 Obrigado, Sun Green.
01:20:47 De nada.
01:21:16 Oi, linda.
01:22:22 Tinta vermelha
01:22:54 Não sei o que quero.
01:22:57 Ele disse que você
01:22:59 Vá se foder, Donny.
01:23:58 -Circle Drive, por favor.
01:24:44 A roda da fortuna gira.
01:24:47 Onde ela pára, só adivinhando.
01:24:54 Menino.
01:25:48 Esse é meu relatório,
01:25:50 O esboço generalizado
01:25:55 É isso?
01:25:57 E após tudo isso, não está perto de
01:26:01 Isso mesmo.
01:26:04 Mas tinha aquela
01:26:06 E a moto rosa.
01:26:09 E tinha o cartão
01:26:12 E... o roupão de
01:26:14 Acho que tudo isso é
01:26:18 Até onde sei...
01:26:20 você pode ter escrito
01:26:26 Olha, sinto muito por você
01:26:29 Sinto que de alguma forma,
01:26:33 Foi.
01:26:38 Também é meio estranho, o porquê...
01:26:40 do cão mágico da Carmen
01:26:45 É.
01:26:48 Olha cara, eu realmente
01:26:51 Pensei que fosse importante você
01:26:55 Digo, é a sua vida. Tem que
01:26:58 Eu estava vivendo
01:27:03 Ainda estou.
01:27:05 O que é isso?
01:27:08 É um bilhete que achei
01:27:11 Tinta vermelha
01:27:14 É da Sherry.
01:27:16 O que? Da Sherry?
01:27:18 Por que não me falou?
01:27:21 O envelope e o papel não têm
01:27:28 A letra...
01:27:31 é muito parecida com a do endereço
01:27:37 Sherry ainda gosta de você.
01:27:41 Você acha que Sherry poderia
01:27:44 e ter inventado tudo isso
01:27:47 Quem sabe?
01:27:51 Sabe, tenho que ir.
01:27:53 Acho que só tenho tempo para
01:27:57 e espero conseguir
01:28:00 -Você vem?
01:28:03 Só preciso dar um tempo
01:28:07 Olha, não se preocupe.
01:28:09 Você ainda vai resolver
01:29:01 Eu não vi você no
01:29:04 Não sei. Viu?
01:29:06 Sim.
01:29:08 Está fazendo uma viagem?
01:29:10 É, algo do tipo.
01:29:16 Parece estar com fome. Posso te
01:29:19 Não precisa.
01:29:21 Pode relaxar. Não sou gay,
01:29:24 Sou um cara que viu um outro cara
01:29:29 Certo. Valeu.
01:29:32 Mas você poderia pegar?
01:29:35 Claro.
01:29:37 Que tal um sanduíche duplo?
01:29:39 Sou vegetariano.
01:29:42 Come queijo?
01:29:44 Sim, às vezes
01:29:48 Certo, entendi.
01:30:06 -Valeu.
01:30:37 Ei.
01:30:40 Achou um lugar pra gente.
01:30:43 Certo.
01:30:48 Vamos ver.
01:30:51 Um grande sanduíche
01:30:53 com cogumelos.
01:30:57 Batatas fritas...
01:30:59 tamanho grande.
01:31:04 Duas águas.
01:31:09 Dois cafés.
01:31:19 Minha mãe colocou isso...
01:31:22 para dar boa sorte.
01:31:28 Obrigado pela comida.
01:31:31 Sem problema, chefe.
01:31:37 Me chamou de chefe?
01:31:41 Sim, por que?
01:31:49 O que houve com seu olho?
01:31:52 Eu...
01:31:56 bati com a cabeça
01:31:58 Na mão dele.
01:32:02 Você é um gângster?
01:32:05 Não. Mas quero ser.
01:32:07 Não, eu me dedicava
01:32:12 Computadores e garotas.
01:32:16 E você, chefe?
01:32:18 Sou interessado
01:32:23 Filosofia e garotas.
01:32:29 Bem legal.
01:32:32 Você acha?
01:32:41 Então...
01:32:44 como um cara que pagou
01:32:51 você tem alguma dica
01:32:57 para um cara que
01:33:01 Está perguntando pra mim?
01:33:05 Sim.
01:33:08 Bem...
01:33:13 O passado se foi.
01:33:16 Sei disso.
01:33:19 O futuro...
01:33:21 ainda não chegou...
01:33:24 onde quer que seja.
01:33:27 Então...
01:33:29 tudo que existe é... é isso.
01:33:34 O presente.
01:33:42 É isso aí.
01:33:45 Você é Budista?
01:33:50 Não. Você é?
01:33:53 Ainda não sei.
01:33:56 Lamento por ser o melhor que
01:34:01 Não, fico agradecido.
01:34:04 Gostei do que disse.
01:34:07 É melhor que alguma...
01:34:11 besteira paternal.
01:34:16 O seu pai...
01:34:18 é assim?
01:34:26 Esse não é um bom assunto.
01:34:30 -Ei, tenho que ir, cara.
01:34:33 Obrigado mais uma vez
01:34:35 Espera um segundo.
01:34:39 Sei que pensa que
01:34:45 -O que?
01:34:48 Cara, você está maluco.
01:34:51 Espera um segundo.
01:36:39 Traduzida do Subpack
01:36:42 Sincronização: