Find Movie

Brooklyn s Finest es
00:00:31	w W w . S u b s - T e a m . T v
00:00:37	Subtítulos por RusoLocoSuelto.
00:00:42	Bueno, no es una cuestión
00:00:44	Es una cuestión de
00:00:49	¿Ultracorrecto o ultraincorrecto?
00:00:52	- Esas palabras no existen, Carlo.
00:00:57	El juez dijo eso
00:01:01	Ahí mismo dijo
00:01:04	Con juramentos
00:01:06	¿Qué más dijo el juez?
00:01:10	Dijo que la gente siempre
00:01:13	protegerá sus vidas
00:01:16	Digo, no lo dijo así.
00:01:19	con esa mierda de vocabulario
00:01:22	Dijo que la gente protegerá su vida
00:01:27	Oíste lo que pasó, ¿no?
00:01:30	En Belt Parkway.
00:01:33	- No.
00:01:36	- como en la calle 65...
00:01:38	Sí, allá abajo en el muelle.
00:01:42	y, ya sabes, los putos policías
00:01:46	Me hacen una prueba de aliento.
00:01:49	sí, y me encierran.
00:01:51	Así que antes de presentarme
00:01:54	mi abogado me dice...
00:01:56	Me dice: " Sabes, estabas
00:02:01	se considera un delito".
00:02:04	Quiere decir que rompí
00:02:06	Son siete años.
00:02:08	Quiero decir, sin mentirte, Sal...
00:02:10	Sentí como que iba a cagar
00:02:15	De modo que por fin
00:02:16	Y me dice: " ¿Puede por favor
00:02:19	Y yo le contesté:
00:02:21	Estaba en un bar,
00:02:24	Dos malditos tipos entraron
00:02:27	Me sacudieron, sabe,
00:02:30	Sí, me rompieron
00:02:32	y me patearon la cara.
00:02:34	Y para salvarme me subo al auto...
00:02:37	ya sabe, salgo corriendo de ahí,
00:02:39	- y, ya sabe, me escapo manejando".
00:02:42	- Sí, bueno, no se tragó nada.
00:02:44	- Yo no tenía...
00:02:45	Oye, es una historia real.
00:02:48	Bueno.
00:02:49	Está bien.
00:02:51	Bueno.
00:02:53	Sí, les debía a unos corredores
00:02:55	y en esa época no tenía
00:02:57	así que alguien del bar
00:03:02	Pero el juez,
00:03:05	y está...
00:03:07	tú sabes, parece que va
00:03:12	Y dice que no es un simple caso
00:03:16	sino de ultracorrecto o ultraincorrecto.
00:03:19	Porque el acusado tuvo
00:03:25	para proteger su propia vida.
00:03:29	Increíble, carajo.
00:03:32	¿Qué les pasó a los policías?
00:03:33	Nada. Estaban en lo correcto
00:03:36	Y yo hice lo incorrecto
00:03:40	¿Lo ves?
00:03:44	- Lo entendiste, ¿cierto?
00:03:46	- Ultracorrecto y ultraincorrecto.
00:03:48	Eso es.
00:03:52	- Eres tremendo.
00:06:30	¡Tenemos esa mierda allá!
00:06:37	¡Oye, sácame las malditas
00:06:45	Continúa la actividad
00:06:48	Los detalles son escasos,
00:06:50	un joven afroamericano
00:06:53	aparentemente resultó
00:06:56	Según hemos oído,
00:06:58	quien trató de robarle.
00:07:00	- Es un buen chico.
00:07:03	- ¡Es un buen chico!
00:07:05	- obviamente molestos...
00:07:25	- Manos a la obra, viejo.
00:07:27	Ya saben todos lo que tienen
00:07:30	Está caliente la cosa.
00:07:32	Vamos, apúrense.
00:07:35	Qué locura esto.
00:07:38	Tango. Ven aquí, viejo.
00:07:41	Creí que te dedicarías
00:07:43	Vamos, Tango.
00:07:45	ahí que yo ya
00:07:47	Pero vas a cumplir
00:07:49	Vamos, Tango. Tú sabes que
00:07:51	- Ya sabes que voy a cumplir con esa cita.
00:07:52	- ¿Qué está pasando aquí?
00:07:55	Reventaron a un mocoso, viejo.
00:07:58	- ¿De veras?
00:08:10	Cuéntalo.
00:08:12	que se han estado gastando la plata
00:08:15	Despertando en la mañana
00:08:18	con una hija de puta.
00:08:20	Ya saben que se van a quemar
00:08:22	Vamos, viejo.
00:08:24	Vamos a estar en living
00:08:27	Déjame ver cómo
00:08:29	- ¿Qué onda, Tang?
00:08:31	Pero oye, viejo, en serio,
00:08:33	tú sabes que fue a ti y a tu primo
00:08:35	- De veras.
00:08:37	- Tres balazos en el pecho.
00:08:48	¡Ay, Dios mío!
00:09:13	¡Ay, Dios mío!
00:09:15	Hice algo malo...
00:09:19	pero contra un tipo malo.
00:09:21	Un tipo muy, muy, muy malo,
00:09:23	Y por una buena razón.
00:09:27	Piensa que es
00:09:29	Eso es lo que está pensando.
00:09:31	Tú estás aquí.
00:09:34	Así que has orado
00:09:37	No, yo no podría hacer eso.
00:09:39	¿Por qué no?
00:09:41	Porque ninguna oración
00:09:47	¿Es eso más importante
00:09:50	No importa lo que hayas hecho...
00:09:54	- Él está preparado para perdonarte.
00:09:57	Somos criaturas imperfectas...
00:10:00	y somos conducidos
00:10:03	Por eso debemos rendirle
00:10:07	Bueno, para ser honesto con usted,
00:10:09	ya he venido aquí antes, entiende,
00:10:12	a pedirle ayuda a Dios
00:10:14	un montón de veces, ¿de acuerdo?
00:10:16	Y mi situación no se ha
00:10:20	Así que... así que,
00:10:25	Tu orgullo te impide reconocer
00:10:28	¿Por qué recibe Él toda la gloria?
00:10:30	Me entiende, ¿por qué es eso?
00:10:32	¿Eh? El se queda con toda la gloria
00:10:36	Quiero decir,
00:10:39	que tal vez Dios no esté
00:10:44	Mira. Esta carga
00:10:48	Así que libérate de ella.
00:10:50	Confiesa tu pecado.
00:10:52	- Reza por el perdón.
00:10:59	Quiero su maldita ayuda.
00:11:04	¿Qué? ¿Es tan difícil eso?
00:11:06	Lo siento. Lo siento.
00:11:08	Digamos... Digamos
00:11:12	Digamos... Gracias.
00:11:15	Esto ha sido muy bueno.
00:11:19	"Ave María, llena de gracia,
00:11:22	el Señor sea contigo,
00:11:24	y bendito sea el fruto
00:11:26	Santa María, Madre de Dios,
00:11:28	ruega por nosotros pecadores ahora
00:11:31	Gracias.
00:11:33	Sal.
00:11:48	Muy bien, presten todos atención.
00:11:50	Los proyectos de vivienda BK,
00:11:53	18 edificios, 15.000 residentes.
00:11:56	El área de mayor crimen en el precinto
00:12:00	Buenos días, Sal.
00:12:03	Robos, violaciones, prostitución...
00:12:05	hasta se lleva la corona
00:12:07	- Se calcula que más de...
00:12:09	- ¿Qué se escucha? ¿Qué se dice?
00:12:14	Oye, ¿qué sabes de...
00:12:17	cómo se llamaba? ¿Bobby Powers
00:12:19	- ¿Carlo?
00:12:21	Lo encontraron con un balazo
00:12:22	en un auto grande
00:12:24	¿Tienen algún sospechoso ya?
00:12:27	Carlo era un hijo de puta de primera.
00:12:32	No, por nada.
00:12:34	Y ahora la prensa tira paladas
00:12:38	por la balacera
00:12:40	Tenemos que recordarle
00:12:43	de esta unidad no puede manchar
00:12:46	Que no nos dedicamos a lastimar
00:12:50	Nos ha sido confiada la
00:12:53	a aquellos que no pueden
00:12:56	Aquí es donde cumplimos
00:13:01	Oye, Eddie, ¿qué estás haciendo aquí?
00:13:04	Oí que dejaste escapar a otro
00:13:06	¿Cuántos van,
00:13:09	¿Se está riendo de ti?
00:13:10	- ¿Riéndose? ¿Te estás riendo de mí?
00:13:13	- ¡Alto, alto!
00:13:16	- No, mejor... que no.
00:13:18	Olvídalo. Vamos.
00:13:21	Maldito tipo acabado, viejo.
00:13:24	Nadie te quiere por aquí, viejo.
00:13:25	Vámonos. Oye, ¿tú tienes
00:13:27	- Esa es mi " Playboy".
00:13:29	- ¿Están armando líos, ustedes dos?
00:13:35	Dugan.
00:13:38	En cinco minutos.
00:13:48	¿Me olvidé de llenar algún papel?
00:13:51	Todo salió bien.
00:13:53	Genial.
00:13:55	¿Cómo te va, Eddie?
00:14:00	Tú sabes.
00:14:02	¿Tu esposa?
00:14:05	Tú sabes.
00:14:07	Este es el trato.
00:14:09	tiene fe en este nuevo programa
00:14:11	que pone policías novatos
00:14:14	Así que quieren
00:14:16	para iniciar a estos reclutas.
00:14:18	Como eres el más veterano aquí...
00:14:20	Oye, mire, si le da lo mismo,
00:14:23	a mí me quedan siete días.
00:14:27	Yo no soy maestro de nadie.
00:14:29	No soy ningún modelo.
00:14:32	Dios sabe bien que no lo eres, Eddie,
00:14:33	pero salió tu nombre
00:14:35	Esto ha estado dando
00:14:38	y tienen todos los ojos puestos aquí.
00:14:39	Haz lo mejor que puedas, ¿sí?
00:14:44	Vamos, Dugan.
00:14:46	durante tus últimos dos minutos
00:14:52	Realmente, no.
00:15:20	¿Qué carajos, Clarence? He estado
00:15:25	No me llames Clarence.
00:15:30	¿Ya ordenaste algo por mí?
00:15:32	Sí, panqueques, huevos y tocino.
00:15:35	- Te dije que...
00:15:38	Ya sé que no comes cerdo.
00:15:41	De acuerdo.
00:15:43	Todos los principales
00:15:44	Todavía no hice contacto
00:15:46	Otra vez con los de Jersey, ¿no?
00:15:48	A la mierda con esos
00:15:51	Ya sabes lo que hacen, Bill.
00:15:54	ya tienen su perfil.
00:15:57	¿Qué quieres que haga?
00:16:00	Jugué el papel perfectamente.
00:16:02	Para ser justos, había 20
00:16:05	¿Sí?
00:16:07	Es lo que se llama tacto.
00:16:11	No quiero jugar estos juegos
00:16:13	Ahora tienes que presionar en serio
00:16:16	- Habla con el jefe.
00:16:18	No es que no te lo hayas ganado.
00:16:19	Pero es que, ya te lo dije,
00:16:21	Tiempo.
00:16:23	pero sabes que ya puse
00:16:25	¿Qué ocurre?
00:16:27	¿Qué te pasa? ¿Por qué de repente
00:16:38	Cuando ese patrullero
00:16:41	me hizo salir del auto
00:16:43	y está haciendo todo
00:16:45	Mi amigo y los demás
00:16:48	El del asiento de al lado,
00:16:49	El chico de atrás, ya está cargado,
00:16:52	- Yo no voy a la cárcel de vuelta.
00:16:53	- No no no.
00:16:56	Ya sabes que no soporto
00:16:58	El tipo no tiene ni idea
00:17:01	¿Y sabes lo que estoy pensando yo?
00:17:05	"Al carajo".
00:17:08	"Que sea lo que sea".
00:17:11	Y cuando volvemos
00:17:13	y veo a ese hermanito
00:17:17	y me entero como...
00:17:19	La próxima vez
00:17:22	rompe el límite de velocidad.
00:17:24	No me importa un carajo quién seas.
00:17:26	Y pienso: "Debimos haberlos matado
00:17:29	Hubieran sido dos
00:17:31	Soy bueno con ventajas así.
00:17:35	¿Ves lo que estoy diciendo?
00:17:37	Ya estoy puto para este juego, viejo.
00:17:41	Voy a seguir aceitando los engranajes por
00:17:44	Un escritorio, un traje, una corbata.
00:17:47	Lo necesito, ¿entiendes?
00:17:49	La necesito como al agua.
00:17:54	¿Puedes investigarme algo?
00:18:01	El chico que viste
00:18:04	Se pone peor esto.
00:18:06	un estudiante graduado.
00:18:08	El policía que le disparó
00:18:11	De modo que, claro, cuando los
00:18:14	ahí sí que se va a armar,
00:18:16	Por favor, dime que lo agarraron
00:18:18	Sí, lo capturamos,
00:18:22	algún tipo de cosa
00:18:24	Así que van a hacer
00:18:26	Alguna jugada va a pasar.
00:18:29	pero necesito contar... necesitar contar
00:18:32	- Yo soy tu muchacho, ¿no?
00:18:40	¿Te pusiste en contacto
00:18:47	Yo... ella te mandó esto.
00:18:50	Son los papeles de divorcio.
00:18:53	Sabes, te voy a dar nombres
00:18:55	Voy a poner al departamento
00:19:11	Quiero volver a tener
00:19:14	Lo tengo claro
00:19:16	Por favor. Esfuérzate más.
00:19:25	El capitán dice
00:19:38	¿Cómo dijiste que te llamabas?
00:19:41	Melvin Panton...
00:19:47	Los Marines.
00:19:49	Bueno, cabo primero Melvin Panton...
00:19:55	en siete días a partir de hoy
00:19:58	se cumplen 22 años para mí.
00:20:00	La pensión ya no aumenta más
00:20:03	¿Siete días a partir de hoy?
00:20:05	Es... es justo mi cumpleaños.
00:20:07	Has sido policía más tiempo
00:20:09	¿No es increíble?
00:20:16	Veo que estás casado... por el anillo.
00:20:20	Separado.
00:20:24	Sabes, toda mi vida
00:20:27	Sí, de veras.
00:20:29	Jugaba con esposas de plástico
00:20:36	Sí, cada Noche de Brujas
00:20:38	siempre me disfrazaba de policía.
00:20:42	Apuesto a que parece
00:20:44	Pero mira, aquí estoy.
00:21:00	Espérame aquí.
00:21:02	No toques ni hagas nada.
00:21:15	Te los voy a cortar.
00:21:18	- Cada puta...
00:21:20	- Cada puta vez que haces eso...
00:21:22	Sal de mi vista.
00:21:23	Bien, ¿qué te parece eso?
00:21:25	- Siempre estás hablando con esos tipos.
00:21:27	- Sí, siempre.
00:21:29	¿Sabes? Me estás de veras molestando...
00:21:32	- Quítame el dedo de la cara.
00:21:34	- ¿Estamos? Saca ese dedo.
00:21:37	- Retroceda.
00:21:38	- Se lo voy a decir una vez más...
00:21:40	- Muy bien, se acabó. Está bajo arresto.
00:21:43	Camina... camina... camina. Ya aléjate.
00:21:47	Te dije que no hicieras nada, que te
00:21:48	La golpeó, viejo.
00:21:50	Oye, este es el Precinto 64.
00:21:52	¿Qué somos nosotros?
00:21:54	- El 65.
00:21:55	¿Era Noche de Brujas
00:21:58	¿Qué carajos te pasa?
00:22:00	No puedes hacer arrestos
00:22:03	Súbete al auto.
00:22:04	- Eddie. Eddie, es...
00:22:07	- Tú...
00:22:13	Los días felices han vuelto.
00:22:26	Se ha comunicado con Allisa.
00:22:35	Tú.
00:22:37	- Oye, cálmate.
00:22:43	Consíguete un empleo
00:22:55	Bueno, ¿qué pasa si prendes las noticias
00:22:58	Yo no miro las noticias.
00:23:01	- Son deprimentes.
00:23:06	¿Actuarás sencillamente
00:23:12	Este es tu primer día, muchacho.
00:23:14	Hoy golpean a una mujer.
00:23:17	Pasado mañana es un asesinato.
00:23:19	- ¡Papá! ¡Papá!
00:23:21	Tendrás 20 años de días así.
00:23:24	Este trabajo ya te saca bastante.
00:23:36	En mi libro, a eso se le llama cobarde.
00:23:38	Sí, bueno, tampoco leo mucho.
00:23:50	- Comeré adentro del auto.
00:23:52	Buena idea.
00:24:03	Siete días, Eddie.
00:24:13	- Tú eres el que siempre...
00:24:15	- Tú pregúntale.
00:24:17	Tú le preguntas. Hazlo tú. Sí.
00:24:20	- Hola, papá.
00:24:21	- Papá, la tortuga...
00:24:23	¿Qué fue lo que
00:24:24	No hay tortuga hasta
00:24:26	Exactamente. Así que vayan
00:24:29	y elijan dos torturas, porque van
00:24:31	- ¿En serio?
00:24:33	¡Sí!
00:24:35	Aquí está papá
00:24:38	Ahí está. Ahí está.
00:24:40	¿Qué estás haciendo?
00:24:42	- Mira lo que dibujé.
00:24:45	- Sí.
00:24:47	Más vale que digas que no.
00:24:49	¿Dónde está tu madre?
00:24:50	- No, ¿dónde está en el mundo real?
00:24:52	- Ve a buscarla.
00:25:19	Esto no es suficiente, viejo.
00:25:21	Esto no es suficiente.
00:25:23	- Esto es... ¡Carajo!
00:25:26	¿Qué estás haciendo ahí abajo?
00:25:28	No, yo... carajo.
00:25:44	Sal, ¿qué estás haciendo?
00:25:56	Sal..
00:25:59	¡Mamá!
00:26:01	- ¿Qué?
00:26:03	- Ya voy.
00:26:05	Vamos, Sal.
00:26:38	Hola.
00:26:44	Hola, Tango.
00:26:48	Sí, hermano.
00:26:59	Más vale que te fijes
00:27:01	- ¿A quién carajos le estás hablando así?
00:27:03	Mira por donde puta caminas.
00:27:04	Negro, más vale que mires
00:27:07	si quieres seguir viviendo.
00:27:09	- Oye oye oye.
00:27:11	" ¿Cuidado con lo que dices"?
00:27:13	Cuida tus dientes, hijo de puta.
00:27:14	¿Qué vas a hacer?
00:27:17	- Salta, hijo de puta.
00:27:18	¿Qué puta vas a hacer?
00:27:20	Sí, aquí estoy, hijo de puta.
00:27:22	- Salta, negro.
00:27:23	Plata, hijo de puta.
00:27:30	- ¡Tango!
00:27:32	Bienvenido.
00:27:34	Mírate, musculoso y todo.
00:27:35	- Vamos, viejo. Vamos.
00:27:37	Tratas de parecer rudo, ¿no?
00:27:39	Esa mierda casi te manda
00:27:41	Bueno, mira.
00:27:43	y el otro salió caminando
00:27:45	El que ves parado frente a ti
00:27:48	Cierto cierto cierto.
00:27:50	Sí, pero no tendrías aire en los
00:27:53	- Eso sí que es hablar de más.
00:27:56	Amigo.
00:27:58	Ya conoces a la familia.
00:28:00	aquí tienen al hijo de puta Tango...
00:28:04	cuando estaba arriba,
00:28:08	Créanlo.
00:28:10	Lo respetaban allá arriba.
00:28:12	Lo van a respetar acá abajo.
00:28:14	- Por la casa común.
00:28:17	Vamos a celebrar
00:28:20	- Salud, bebé.
00:28:23	- ¡Bienvenido a casa,,bebé!
00:28:25	Bienvenido a casa.
00:28:27	Apuren esas copas.
00:28:32	Bebé, hubiéramos reunido
00:28:35	Escucha. Ya saben lo que piensa la policía
00:28:39	Si te ven andando
00:28:41	te mandan de vuelta al trono
00:28:43	Por eso es que tengo
00:28:45	- Vamos a sacudir...
00:28:47	- ¿Qué, hermano?
00:28:49	mi amigo no está aquí para escuchar toda
00:28:51	Está bien, T, tú eres el que
00:28:53	Así es. Soy el hijo de puta
00:28:55	Me portaré festivo entonces, nene.
00:28:58	- Te lo agradezco.
00:29:01	Oigan, sigan con esto.
00:29:04	Ocho años.
00:29:07	Ocho años
00:29:10	Como las trenzas, B.
00:29:11	¿Te las habían guardado?
00:29:14	- Te las tenían guardadas, planchadas...
00:29:17	Oh, estás de bromista.
00:29:19	- No, te ves bien, B.
00:29:21	No, te ves bien, papá gato.
00:29:22	- Tengo este reloj y toda la mierda.
00:29:25	¿Cómo funciona eso?
00:29:26	Yo sólo me pongo la plata.
00:29:29	Mierda. Apenas puedo ver
00:29:32	Viejo. Mi amigo Tango.
00:29:40	Le hablé a Rodrigo de ti, viejo.
00:29:42	- ¿En serio?
00:29:44	¿Por qué no se juntan?
00:29:47	Sí, bueno, lo llamaré.
00:29:51	Aunque me dijo algo.
00:29:52	Me dijo que todos ustedes
00:29:56	Sí, B. Traemos esa mierda 90% pura.
00:29:59	Me metí a esa mierda
00:30:02	Va a durar más que todos nosotros.
00:30:04	Tienen que cambiar
00:30:06	hay muchos pistoleros revoloteando
00:30:07	de quedarse con el producto.
00:30:09	Se ha vuelto monstruoso ya.
00:30:11	Estamos sacando 50 mil por día.
00:30:14	50. ¿50?
00:30:17	Si es un mal día.
00:30:21	Mi amigo Tango.
00:30:26	Siempre fuiste más listo
00:30:38	Pero hablando en serio,
00:30:39	sólo quería darte las gracias, viejo.
00:30:44	El abogado que me conseguiste...
00:30:46	mierda, no sé lo que hizo
00:30:48	pero fuera lo que fuera...
00:30:51	no hubiera ganado la apelación
00:30:53	- Viejo, no fue nada.
00:30:57	No mientas.
00:30:59	Te digo, viejo, he andado
00:31:02	he andado con esos hijos de puta
00:31:06	Y ninguno...
00:31:08	pero ninguno de esos hijos de puta
00:31:11	Ni una tarjeta, ni una visita,
00:31:14	Nada.
00:31:19	Tú fuiste diferente, viejo.
00:31:20	Esos hijos de puta no entienden
00:31:24	Se sabe cuando uno acaba
00:31:27	porque usa palabras
00:31:31	Estoy muy culturoso ahora, viejo.
00:31:41	Se siente bien saber
00:31:45	- Sin duda viejo. Tú eres de la familia.
00:31:49	Sí, sí sí.
00:31:51	- ¡Estoy afuera, nene! ¡Estoy afuera!
00:31:54	- Hola, mamá.
00:31:56	Nada de juegos de video.
00:31:58	Nada de juegos de videos.
00:32:00	Bueno, está bien.
00:32:01	- Hola, nena.
00:32:03	Llamó la Sra. Vincent.
00:32:05	- Dijo: "¿Dónde está el depósito?"
00:32:08	"Necesito el depósito.
00:32:10	No, la voy a llamar mañana.
00:32:12	Yo pensé... pensé... pensé
00:32:16	¿Qué? No.
00:32:18	pero cada problema
00:32:23	Sí. Sólo quiero que no ilusiones
00:32:26	Qué mierda. ¿Lo ves?
00:32:29	cuando llegué y les dije a Vinny y a Vito
00:32:31	se pusieron como...
00:32:33	Sí, ya pasamos por esto
00:32:37	No, no pasamos.
00:32:39	Sí, los ilusionamos...
00:32:41	- No hagas...
00:32:44	No quieres ser negativa, pero,
00:32:47	No, es que...
00:32:49	Todo va a estar bien, ¿sí?
00:32:51	Absolutamente, te lo prometo.
00:32:53	Yo sólo creo que deberías
00:32:55	- hasta que sea, ya sabes...
00:32:56	- No, esto no es como lo de antes.
00:32:59	No es como...
00:33:00	Esta será nuestra casa.
00:33:03	Mira esto.
00:33:05	para la tortuguita
00:33:07	De acuerdo, aquí tienes
00:33:09	Y aquí está la cocina.
00:33:12	- Sí.
00:33:15	- Sal, no... Sal. Sal.
00:33:16	- Sal, yo te creo.
00:33:19	Sal. Sal, si tú me dices
00:33:21	yo te creeré, ¿de acuerdo?
00:33:26	- ¿Fuiste al doctor, hoy?
00:33:29	- ¿Sí? ¿Qué te dijo?
00:33:31	ya sabes, y que debería sentirme mejor
00:33:33	de lo que me siento.
00:33:34	Y sigue y sigue. Es sólo...
00:33:36	Sí, bueno, todavía no me dices
00:33:39	- Sí, lo sé, ¿sabes por qué?
00:33:43	Porque me maree... dos veces.
00:33:46	Carajo. ¿Tienes mareos?
00:33:49	- y no me lo cuentas?
00:33:50	Angie, no puedes hacer eso.
00:33:53	¿De acuerdo? Porque es el maldito
00:33:56	Eso es lo que es.
00:33:58	Te afecta el asma.
00:34:00	No no no no, bebé.
00:34:03	Necesitas una casa nueva. Voy a llamar
00:34:05	Sal, no necesito nada.
00:34:08	Sólo a ti, bebé.
00:34:10	No, necesitas una casa nueva,
00:34:12	Necesitas que alguien te cuide,
00:34:40	Oye, de verdad, hijo.
00:34:42	Tengo un nuevo lugar.
00:34:45	- allá en Westchester.
00:34:48	¿La tienes?
00:34:50	Yo también tengo
00:34:52	- ¿De veras?
00:34:55	Le has estado dando mucho
00:34:57	Ella no aguanta esa mierda.
00:34:58	Presta atención, puta.
00:35:00	¿Me entiendes? Tú no te enfermas
00:35:05	¿A quién carajos estás mirando, idiota?
00:35:08	Ya quiero que te compongas.
00:35:30	Eso es, nene.
00:35:33	Tú sólo relájate. Sí.
00:35:36	- Más lento. Más lento. Más lento..
00:35:40	- Más lento. Sí.
00:35:46	Sí, sí.
00:36:10	- Sí. Oh, sí. Sí.
00:36:13	- Despacio. Sí.
00:36:15	Sí, nene.
00:37:07	Oye, papi, ¿puedo
00:37:14	¿Por qué no tienes
00:37:24	¿Puedo yo preguntarte algo?
00:37:27	¿Qué es lo que ves
00:37:41	Sí.
00:37:48	¿Qué te pasa, papacito?
00:37:52	¿Vas a hablar?
00:37:55	¿O te lo tendré que succionar?
00:37:59	Ven aquí.
00:38:02	Recuéstate.
00:38:17	Háblame, papi.
00:38:19	Despacio.
00:38:21	Despacio, despacio,
00:38:27	Lento, lento, lento,
00:38:32	Este muchacho... este maldito muchacho...
00:38:35	Lento, lento, lento.
00:38:38	Sólo la lengua.
00:38:40	Este maldito muchacho...
00:38:43	esa mirada pendeja en sus ojos,
00:38:46	como si fuera Lancelot o algo.
00:38:49	Va a arreglar el mundo,
00:38:53	Como si esto fuera la única razón
00:38:56	Sí, ahí mismo.
00:39:01	No sabe...
00:39:02	él no sabe que hay todo
00:39:05	Sí, carajo.
00:39:10	Ahora me acuesto a dormir.
00:39:14	Le ruego al Señor
00:39:19	Si muriera antes de despertar,
00:39:23	le pido al Señor
00:39:27	Amén.
00:39:29	¿Qué es lo que hacen ahora?
00:39:33	- Buenas noches, papá.
00:39:36	Los quiero.
00:40:08	Hola, todo está seguro.
00:40:10	De acuerdo, aguarda.
00:40:12	Oye, J-Mill está empacando la mierda
00:40:15	Haz que se muevan esas cosas.
00:40:16	- No apuren la perfección.
00:40:26	- Oye, hay 50 ahí.
00:40:34	Oye, ¿está soleado ahí o qué?
00:40:36	Oye, lo que debes hacer es...
00:40:38	Vete al carajo de aquí.
00:40:41	Lo digo en serio...
00:40:43	Vamos, Jeb.
00:40:51	Sí, de eso estoy hablando.
00:40:53	Mis negros están frescos, viejo.
00:40:55	Al carajo con esta mierda, viejo.
00:40:57	Odio estas pendejadas estúpidas.
00:40:59	- Negro puto.
00:41:00	Aguarda, viejo.
00:41:02	Está todo tranquilo afuera, viejo.
00:41:04	Está bien. Está bien.
00:41:09	Estos negros siempre
00:41:12	Oye, viejo, saca ese maldito
00:41:14	Oye, me vas a llevar de vuelta
00:41:18	o te voy a volar los putos sesos.
00:41:20	¿Me entendiste, Coolio?
00:41:21	¿Vas a decir alguna puta palabra?
00:41:38	Bien, vamos, vamos, vamos.
00:41:39	Parpadea nomás y te vuelo
00:41:43	- Ahora abre la puerta, puto.
00:41:48	- ¡Adelante!
00:41:50	¡Mierda!
00:41:52	¡Abajo, de cara al suelo!
00:41:55	- ¡Adelante!
00:41:57	No se muevan, carajo.
00:41:59	Mierda.
00:42:01	Revisen el baño.
00:42:03	Entren ahí.
00:42:09	Vamos, todos abajo.
00:42:13	Aquí vamos.
00:42:15	Abran la puerta.
00:42:19	¡Cierra la boca, puta!
00:42:22	Vamos, lo tengo, viejo.
00:42:24	Puta, cierra la boca.
00:42:26	Oye, vamos.
00:42:31	- ¡Vamos vamos vamos!
00:42:34	¿Qué mierda estabas haciendo junto
00:42:36	¿Dónde está el dinero?
00:42:38	¿Lo tiraste por la ventana?
00:42:40	- ¿Me estás mintiendo?
00:42:42	- ¿Dónde está el puto dinero?
00:42:45	¿Hay alguien ahí? ¿Eh?
00:42:48	¡Oye! Quédate ahí abajo.
00:42:50	Ni siquiera me mires, imbécil.
00:42:53	- El dinero salió del edificio.
00:42:56	- Cierra tu puta boca.
00:43:14	¡Alto!
00:43:25	¡Suéltame!
00:43:28	- No te muevas, carajo.
00:43:30	¿Me oyes?
00:43:37	El sospechoso escapó.
00:43:40	- Por favor.
00:43:42	¿Dónde está el dinero?
00:43:45	¿De qué carajos me hablas?
00:43:52	¿No tienes dinero?
00:43:54	¿Por qué saliste corriendo
00:43:57	Pude haberte disparado
00:43:58	Vete de aquí. Recoge tu mierda y vete
00:44:01	¿Qué carajo? ¿Pañales?
00:44:05	- ¡Carajo! ¡Qué puta mierda!
00:44:10	Carajo.
00:44:39	- ¿Qué tal?
00:44:43	- ¿Es el especial de botulismo?
00:44:53	¿Quién está en la mesa
00:44:56	No tengo idea, viejo.
00:45:07	Clarence... digo Tango.
00:45:10	Smith. Siéntate, jefe.
00:45:13	Smith interviene en todos
00:45:16	Has hecho un trabajo impresionante.
00:45:19	Me ganó una promoción.
00:45:21	Te lo agradezco.
00:45:25	Y mi agente de bienes raíces
00:45:29	¿Quieres decirme qué hago aquí?
00:45:32	Sabes, cuando Washington
00:45:34	del policía corrupto
00:45:38	tuvimos que intervenir.
00:45:40	Una cosa como esa
00:45:43	Se olvidan de qué lado están.
00:45:45	Se olvidan de quién
00:45:48	Cada tanto tenemos que venir
00:45:55	Casanova Phillips.
00:46:00	El juez le dio a este malviviente
00:46:03	Queremos que le quites
00:46:06	pero necesitamos evidencia.
00:46:08	Lo metes en un trato con nuestros agentes
00:46:13	Nos das un sitio donde
00:46:15	La redada proporciona la evidencia
00:46:19	Sí, bueno...
00:46:24	respetuosamente, declino
00:46:27	¿Qué carajo es esto?
00:46:35	¿Cómo está Allisa, tu esposa?
00:46:37	Lo siento, quiero decir
00:46:40	Salgan. Salgan.
00:46:42	Está bien. Gracias.
00:46:45	Escuché que estaba
00:46:48	¿Con el salario de un policía?
00:46:52	Sabes, un montón de dinero efectivo
00:46:54	ha pasado por tus manos
00:46:56	Yo no me he robado
00:46:58	desde que estoy en el trabajo.
00:47:00	No me obligues a meterte
00:47:03	porque si lo hago, buscaré
00:47:06	- ¿O me plante algo?
00:47:11	Ahora escúchame bien.
00:47:13	¿Te crees un tipo muy rudo,
00:47:16	porque trabajaste encubierto
00:47:20	Hasta sobreviviste
00:47:22	Si sabe tanto sobre mí,
00:47:24	entonces quizás le convendría
00:47:27	Si tiene un caso, preséntelo.
00:47:30	Pero hasta ese momento,
00:47:37	¡Oye! ¡Oye!
00:47:40	¿Se suponía que esa mierda
00:47:42	¿Esperas que me quede parado
00:47:44	No te dejes influir por ella.
00:47:46	No te dejes influir por ella, ¿de acuerdo?
00:47:48	Está a punto de convertirse en directora
00:47:50	- ¿Puedes creerlo?
00:47:52	- ¿Qué chaqueta yo de esto?
00:47:54	¿Vas a ser sargento?
00:47:55	Cálmate. Yo estoy de tu lado.
00:47:57	Ahora, yo entiendo que tu tienes
00:47:59	Me salvó la puta vida, viejo.
00:48:03	Oye, ¿sabes por que estoy aquí?
00:48:05	Si haces esto, serás nombrado
00:48:10	Esta vez es real, ¿sí?
00:48:13	Ayer lo aprobaron.
00:48:16	Una oficina de tu elección.
00:48:20	Lo único que tienes que hacer
00:48:24	Sabes, siempre es una cosa más
00:48:28	Oye, no arrojes esto a la basura.
00:48:30	Oye, Tango.
00:48:33	No lo tires a la basura.
00:48:46	Muy bien, subamos las apuestas.
00:48:48	Hagámoslo.
00:48:50	- Pon tus cinco dólares ahí adentro.
00:48:53	¿Escucharon muchachos
00:48:56	de Bobby Powers?
00:48:58	Te voy a dar una paliza.
00:49:01	Dicen que se había metido
00:49:04	Está bien puto.
00:49:06	Si su mujer lo deja culpa de esto,
00:49:09	Vamos, nada de esposas,
00:49:12	La cosa es que uno de los gánsteres
00:49:15	y para salvarse delató
00:49:19	Por robarles a los traficantes,
00:49:22	Nunca lo entenderé. Si vas a hacer
00:49:25	Si no puedes controlar ese riesgo,
00:49:28	Sí, un policía corrupto
00:49:30	Ronny, ¿eres retardado?
00:49:32	Estoy hablando del gánster
00:49:34	Aquí tenemos a los niños exploradores.
00:49:35	Niñas exploradoras. Oye,
00:49:37	Vamos, Ronny. Estos tipos rompen
00:49:40	Y apenas les sale mal la mierda
00:49:43	para acogerse a la protección
00:49:44	de testigos bajo las mismas leyes
00:49:46	Esperen esperen esperen.
00:49:49	hablaba de nosotros.
00:49:51	Yo no sé tú, Pat,
00:49:53	pero creo que somos demasiado buenos
00:49:56	Yo digo que te bajes del pedestal.
00:49:58	- ¿Vas a mostrar tus cartas?
00:50:01	- Está bien.
00:50:03	- ¿Tú también, Brutus?
00:50:06	Aquí viene Cheddar, viejo.
00:50:09	Dame ese dinero, muchacho.
00:50:13	¿Tú lo harías? Díselos.
00:50:15	Todos sabemos adónde va ese dinero.
00:50:17	Mejor aún, sabemos
00:50:19	No va a clínicas de rehabilitación.
00:50:22	para ayudar a sus familias.
00:50:25	porque a mí no me han dado
00:50:27	Tienen millones de dólares
00:50:29	esperando que lo apalean
00:50:32	y ya saben lo que es eso.
00:50:33	Son los mandamases que decoran
00:50:37	y alfombras persas, ¿cierto?
00:50:40	Nosotros arriesgamos la vida
00:50:42	sacando y pasando el dinero a rufianes
00:50:45	Así que no estoy dispuesto
00:50:47	a alguien que se beneficia a sí mismo.
00:50:49	¿Alguno de ustedes quiere
00:50:52	Me sacaste una lágrima, aquí mismo.
00:50:54	Oigan, váyanse todos al carajo.
00:50:56	No actúen como si no supieran
00:50:57	Yo estoy de tu parte.
00:51:00	Digo, ¿cuál es el salario
00:51:02	$20.000.
00:51:04	Muy bien, 20 billetes grandes.
00:51:06	¿Quién va a criar una familia con eso?
00:51:08	De acuerdo, ahí está.
00:51:10	Sí, los $100.000 que le pagan a tu familia
00:51:14	Vaya que no le sirve de mucho a nadie.
00:51:16	Vales más para ellos muerto
00:51:18	$100 mil.
00:51:19	Dame un balazo en la cara.
00:51:22	Oye, no toques esa arma.
00:51:24	Otra vez, el punto es que tienen que
00:51:26	para proveerle a sus hijos...
00:51:28	- Papi.
00:51:29	Mierda.
00:51:32	mierda, les dije que no bajaran
00:51:35	Que nadie toque el dinero.
00:51:38	¿Qué están haciendo aquí?
00:51:40	Papi, Vinny se sigue metiendo a mi cuarto.
00:51:42	¿Qué es esa falda?
00:51:44	¿Qué es este humo?
00:51:46	- De acuerdo, ¿ven lo que les digo?
00:51:48	Está bien, no se preocupe por el humo.
00:51:50	Toma, tú y Myeisha
00:51:53	Salgan a divertirse, ¿de acuerdo?
00:51:54	Te quiero.
00:51:56	- Adiós, Myeisha.
00:51:58	- Adiós, diviértanse.
00:52:00	La gente va a empezar a pensar
00:52:02	Sally Sal, no me había dado
00:52:05	Cuida lo que dices.
00:52:07	No jodas, Patrick.
00:52:09	No hablamos así en esta casa.
00:52:11	Me gusta venir aquí
00:52:14	- Oh, no, no lo hiciste.
00:52:16	- Te veo luego, papá.
00:52:19	¿Quieres que vaya ahí
00:52:21	¿Es lo que quieres?
00:52:22	- Tú sabes que mi esposa es negra.
00:52:25	Mi hijo es negro. ¿No vamos juntos
00:52:28	¡Ya alcanzó!
00:52:31	- ¡Imbécil racista!
00:52:34	¿Qué carajo, Sal?
00:52:36	Carajo, si soy un puto racista.
00:52:40	No en frente de mis hijos.
00:52:43	Vamos, George, suéltame.
00:52:45	¿Qué carajos te pasa, Sal?
00:52:47	Llévenlo afuera.
00:52:49	- Estás muerto, viejo.
00:52:50	Llévenlo arriba por cinco minutos.
00:52:53	Es justo lo que necesito,
00:52:59	¿Qué está pasando?
00:53:00	Ronny, estoy en problemas.
00:53:03	De acuerdo.
00:53:07	Angie está esperando mellizos.
00:53:18	¿Mellizos?
00:53:20	Bastardo afortunado.
00:53:24	Ronny, no tengo lugar
00:53:26	Claro que sí.
00:53:29	Ronny, si no consigo una nueva casa
00:53:32	tendré que decirle a uno de estos niños
00:53:36	¿Cómo voy a hacer eso?
00:53:37	¿Cómo voy a decirle a uno
00:53:39	el que se tiene que ir?
00:53:45	No tienes por qué hacer eso
00:53:47	Quiero decir,
00:53:50	Son como de este tamaño.
00:53:51	Tenlos adentro de una gaveta
00:53:54	No te preocupes por eso.
00:53:56	¿Sabes lo que yo daría por uno?
00:53:59	Eres un tipo de suerte.
00:54:00	- ¿Sabes una cosa? Tienes razón.
00:54:06	Sra. Vincent, habla Sal.
00:54:08	Tengo el dinero
00:54:11	¿Tienes toda la cantidad?
00:54:13	No, en realidad
00:54:15	¿Hay algún problema?
00:54:17	No no, no hay ningún problema.
00:54:18	Sólo que la situación es complicada,
00:54:26	No, ya sé que la fecha límite es el martes.
00:54:29	Lo tendré mucho antes
00:54:30	Eso no es un problema.
00:54:35	Carajo.
00:54:37	No, no tiene que seguir agradeciéndome
00:54:40	- No es ningún problema.
00:54:42	Bueno, yo le agradezco a usted que me
00:54:44	- De otra manera, no podría pagarla.
00:54:47	¿Cómo puedo pagarla?
00:54:49	¿Sabe una cosa, Sra. Vincent?
00:54:52	Va a pasar otro tren en un segundo,
00:54:54	La llamaré cuando ya
00:54:57	y entonces podemos
00:54:59	- Bien, que Dios te bendiga.
00:55:04	¡Lo balearon!
00:55:11	El NYPD lo baleó.
00:55:13	Al carajo con la policía.
00:55:15	Retrocedan, por favor, retrocedan.
00:55:18	- El NYPD lo baleó.
00:55:24	Oficial Dugan.
00:55:26	Un tipo,
00:55:29	dijo que el tipo con el que yo estaba
00:55:32	y yo iré contigo.
00:55:34	No sé por qué continúan
00:55:38	Manténganse detrás de la barricada.
00:55:50	Entra.
00:55:52	No, por el otro lado.
00:55:56	Atrás todo mundo. Atrás.
00:56:07	- Eddie Quinlan.
00:56:24	Oye, muchacho, no estoy seguro
00:56:27	ni de cómo lo hiciste, pero hoy vamos
00:56:30	Sí.
00:56:33	Central de Aviación 1,
00:56:36	Verifiquen explosión provocada.
00:56:39	Entendido.
00:56:42	Central de Aviación 1,
00:56:43	notifico que estoy en las cercanías
00:56:45	Tenemos un auto patrulla en llamas.
00:56:46	Parte de un 904.
00:56:49	¿Pueden vigilar
00:57:08	Vamos, policía.
00:57:12	De modo que yo puedo...
00:57:15	Aquí la Central-1.
00:57:18	A todas las unidades en las cercanías
00:57:23	se reporta un 10-10 en progreso.
00:57:35	Yo soy alérgico al fuego
00:57:37	y esta arma es mucho más
00:57:40	Sin duda que lo tienes
00:57:42	¿Cómo no iba a hacerlo, verdad?
00:57:44	Sólo vivir lo suficiente para recibir
00:57:47	como para tener una buena pensión,
00:57:50	¿Qué vas a hacer entre ahora
00:57:53	Voy a hacer el trabajo.
00:57:55	¿Y qué es el trabajo?
00:57:57	El trabajo.
00:58:00	Sí, claro.
00:58:03	Nunca lo será.
00:58:06	Sólo mantén tus ojos abiertos
00:58:10	Guau, ¿estás bien?
00:58:13	- Estoy bien.
00:58:15	Pero yo gané mi apelación.
00:58:20	¿Pueden hacer esa mierda?
00:58:24	Como sea.
00:58:27	¿Qué pasa?
00:58:30	Estos hijos de puta
00:58:32	Sedientos de sangre.
00:58:35	¿Qué quieres decir?
00:58:37	El puto abogado me dice
00:58:38	por una mierda de hace 10 años.
00:58:40	Eso lo van a rechazar.
00:58:43	Esa mierda se va a ir.
00:58:45	La puta libertad no es gratis, viejo.
00:58:48	Estoy pagándoles la universidad
00:58:51	Oigan oigan oigan.
00:58:52	Le dieron a un uniformado
00:58:55	Un tipo nuevo, Melvin Panton.
00:58:59	Cielo santo.
00:59:08	Es una desgracia,
00:59:10	un joven como ése.
00:59:14	Probablemente iniciando una familia.
00:59:17	Sí sí, probablemente.
00:59:22	Oye, Sal.
00:59:24	- Dile que yo la llamaré.
00:59:26	De acuerdo.
01:00:12	Levántate.
01:00:14	- Gracias.
01:00:16	No, nada. Nada.
01:00:26	Angie es fuerte.
01:00:30	Dentro de poco te va a estar llamando
01:00:36	Gracias.
01:00:39	De nada.
01:00:42	Mierda.
01:00:47	Sí, hola.
01:00:50	Sí, tengo claro
01:00:54	Lo tengo muy claro.
01:00:56	Pero la buena noticia
01:00:58	Todo bien. Sí.
01:01:02	No, yo... bueno, ahora
01:01:05	Pero si me llama en la mañana
01:01:08	Sí, sí, sí.
01:01:10	A usted también. Adiós.
01:01:17	¿Todo bien?
01:01:19	Sr. Rosario.
01:01:21	Sí, hola.
01:01:23	Bueno, su esposa tiene rastros
01:01:26	Moho de madera.
01:01:27	Cuando tiene madera
01:01:29	- las partículas viajan en el aire...
01:01:31	Bueno, en el caso de su esposa,
01:01:33	sus pulmones están trabajando tres veces
01:01:36	lo cual la está haciendo peligrar
01:01:40	Uno de los bebés es pronunciadamente
01:01:43	- ¿Pero están bien igual?
01:01:45	Sr. Rosario, ¿ha considerado mudarse?
01:01:51	Sí, lo he hecho.
01:02:28	Vete al carajo, viejo. Al carajo.
01:02:33	Me acusó de haberle
01:02:36	Alto.
01:02:38	¡Basta!
01:02:40	Cálmense todos.
01:02:44	Sólo...
01:02:46	¿Me escuchas ahora?
01:02:49	Tenemos esta mierda
01:02:51	¿Y tú quieres ir a joder
01:02:54	Levanta ese culo de puta, viejo.
01:02:56	- No me maten.
01:02:59	- No me mates, viejo.
01:03:02	Espero que puedas volar, negro.
01:03:04	Hacerte polvo.
01:03:09	Vamos vamos vamos.
01:03:10	- ¿Qué carajos están haciendo?
01:03:14	Quédate ahí abajo
01:03:16	¿Qué están haciendo?
01:03:26	Mete esa mierda en la bolsa.
01:03:29	Aquí vienen. Vamos.
01:03:46	¡Deténganse!
01:03:48	Vamos, muévanse muévanse muévanse!
01:03:49	Vamos.
01:03:52	Carajo.
01:03:55	Ves, necesito que lo pienses bien.
01:03:56	Piénsalo muy bien
01:03:59	antes de joder con mi dinero.
01:04:00	Mírame.
01:04:02	Mírame.
01:04:03	Te voy a quemar
01:04:06	¿Qué le dijiste
01:04:07	- Ud. primero, ¿qué pasó?
01:04:10	Viejo, ¿por qué
01:04:12	- Cálmate.
01:04:15	- ¿Qué pasó?
01:04:17	Es una maldita mentira.
01:04:18	- Agarraste dulces.
01:04:21	¿Eran dulces?
01:04:24	Bajen las armas.
01:04:27	Al suelo.
01:04:29	¡Suéltenme!
01:04:32	Suéltala. Suelta el arma.
01:04:35	Déjame verte las putas manos.
01:04:41	C- Rayz, ven aquí.
01:04:43	Pongan las putas armas en el suelo.
01:04:46	Todos contra la pared.
01:05:05	Peguémosle un tiro a este negro, viejo.
01:05:08	Me están ensuciando de sangre
01:05:10	Red.
01:05:15	- ¿Qué pasa?
01:05:20	¿Qué, están cambiándose
01:05:23	Creí que tu nombre era...
01:05:25	K- Pebbles o algo.
01:05:29	¿Tu nombre es Red ahora?
01:05:31	No.
01:05:37	Tú eres Red.
01:05:44	Caz, este de aquí
01:05:46	Este es la puta razón por la que la policía
01:05:50	Este hijo de puta de aquí.
01:05:52	Los malditos... los autos,
01:05:54	Tuvimos que cambiar
01:05:58	¿Quieres dispararle a un policía,
01:06:01	Muéstrame tus putas manos,
01:06:03	Dame tus putas manos.
01:06:05	Espero que me pague por la cinta
01:06:07	- Oye, no quiero decirlo de vuelta...
01:06:10	¡Tú vete al carajo! ¡Tú vete al carajo!
01:06:13	¿Quieres tener un amigo?
01:06:16	¿De acuerdo?
01:06:20	Sí, todo está bien.
01:06:22	Voy a cotejar su identificación.
01:06:25	Mantén a todo el mundo calmado.
01:06:28	Sí, está bien.
01:06:31	No no, tú ve a cotejar eso,
01:06:34	- Eddie, vamos.
01:06:36	Eddie, no me avergüences.
01:06:42	Oye, viejo, es un buen chico ése.
01:06:45	No hizo nada.
01:06:46	Al carajo contigo, cerdo.
01:07:08	Responda, Central.
01:07:12	Pasaron tres años
01:07:14	Más o menos.
01:07:17	Pero mira, viejo, si los dejas
01:07:19	eso no va servir más que para
01:07:22	Tú lo sabes, B.
01:07:27	¿Cómo es que este tipo siempre
01:07:29	Respóndanme eso.
01:07:32	Vamos, Caz. Cada vez que es hora
01:07:35	siempre sales predicando
01:07:37	¿Qué onda con eso, hermano?
01:07:39	No me importa un carajo cuántas
01:07:41	No te visto dispararle a nada, hermano.
01:07:43	Por lo que sabemos,
01:07:46	¡Hijo de puta!
01:07:47	Ahora, ¿quieres verme
01:07:49	¿Quieres que lo haga oficia?
01:07:52	Te voy a hacer un agujero, puto.
01:07:55	- Di algo.
01:07:57	Tengo tantas ganas
01:07:58	Dije que vengas aquí.
01:08:23	Por favor, viejo,
01:08:24	Tengo suficiente dinero aquí para
01:08:28	Amenazó a mi familia.
01:08:29	- Amenazó a mi familia.
01:08:31	- Esperen un segundo.
01:08:33	Suelta la bosa.
01:08:41	Carajo, Caz.
01:08:49	Levanten a ese hijo de puta.
01:08:51	- Tus piernas funcionan, párate.
01:08:54	- ¿Te crees que esto es un puto juego?
01:08:57	- ¿Has estado hablando, viejo?
01:08:59	Contesta la pregunta, viejo.
01:09:02	Iban a matarme.
01:09:09	- No, viejo.
01:09:12	¿Estuviste hablando?
01:09:14	No, viejo. No, viejo.
01:09:19	Arréglate la dentadura, viejo.
01:09:21	- ¿Qué?
01:09:22	- Vamos, viejo.
01:09:25	Ve a besar a tu mamá.
01:09:27	Soplón.
01:09:29	No puedo creer
01:09:34	¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
01:09:37	De acuerdo, te pedí
01:09:38	¿Por qué fuiste y la agarraste?
01:09:40	- No estoy haciendo nada, viejo.
01:09:43	Traté de ser amable contigo, ¿no?
01:09:45	- Te di una oportunidad.
01:09:50	Sal, ¿qué estás haciendo?
01:09:54	¿Qué carajos?
01:09:57	C- Rayz,
01:09:59	Sí, sí, no se levanta.
01:10:01	Ni siquiera lo vi a ese tipo.
01:10:03	Santo cielo.
01:10:22	Nadie lo hace responsable a usted.
01:10:24	¿Por qué insiste tanto
01:10:28	Porque yo sabía
01:10:32	¿Ud. sabía que su compañero oficial
01:10:34	iba a desenfundar su arma
01:10:37	¿Y luego dejó escapar dos tiros
01:10:39	a centímetros
01:10:42	Yo supe que debía haberme quedado
01:10:45	Sencillamente...
01:10:49	lo dejé pasar...
01:11:00	Este estudiante,
01:11:02	tenía $400 dólares
01:11:04	y una libra de marihuana
01:11:09	¿Es posible que el oficial Quinlan
01:11:12	haya sido demasiado estricto
01:11:18	Y que el temor del sospechoso
01:11:21	por un cargo criminal
01:11:23	lo llevara a resistirse
01:11:30	El oficial Quinlan
01:11:56	Ud. ha sido un oficial
01:11:58	que Quinlan fue la víctima
01:12:03	Una víctima necesaria para preservar
01:12:10	Necesitamos que esto
01:12:12	Necesitamos el testimonio de un oficial
01:12:17	Ahora bien, aunque su foja
01:12:20	elogiable ni extraordinaria,
01:12:23	será suficiente.
01:12:25	¿Así que podría por favor,
01:12:28	para el expediente,
01:12:30	volver a relatar los eventos
01:12:46	Váyase al carajo.
01:12:47	El no debió haber estado ahí.
01:12:54	¿Podría informarle
01:12:56	que este comité puede presentar
01:12:59	Permítame recordarle
01:13:08	"ERROR DE POLICIA NOVATO
01:13:10	"¿Están descontrolados
01:13:22	- Hola, muchacho.
01:13:26	- Vas a estar bien.
01:13:28	- Perdón.
01:13:34	Vamos.
01:13:47	Hola, soy yo de nuevo.
01:13:49	Hoy es el día
01:13:52	Por favor, avíseme. Mi hijo tiene
01:13:59	- Hola.
01:14:02	Escucha. Avísame si prefieres
01:14:05	- Me aseguraré de que te paguen.
01:14:08	Bien hecho.
01:14:11	- Caballeros, buen trabajo hoy.
01:14:14	Me hicieron sentir orgulloso.
01:14:15	- Sal, luces espantoso.
01:14:21	Aquí estás, viejo.
01:14:23	Gracias por cuidarme
01:14:26	Oí que te van a colocar
01:14:29	Si hubiera tenido tiempo
01:14:31	no hubiera movido un dedo
01:14:33	Hubiera hecho lo que fui
01:14:36	Así que no vengas
01:14:39	No me lo merezco.
01:14:53	¿Sabes lo que hacen
01:14:56	Los mexicanos... esos hijos de puta
01:15:00	tiran un poco de salsa de taco
01:15:02	y te prenden fuego.
01:15:04	Los malditos dominicanos...
01:15:07	agarran pinzas,
01:15:09	te aprietan los huevos con fuerza.
01:15:11	Y luego tiran la puta salsa de taco
01:15:14	y te prenden fuego.
01:15:17	Los colombianos...
01:15:19	¿Los colombianos?
01:15:23	¿Qué crees que me harán a mí?
01:15:24	- Sí, lo sé, viejo.
01:15:29	Carajo. ¿Y luego el puto Red
01:15:32	Este negro Red, viejo...
01:15:33	se cansó de jugar
01:15:35	El hijo de puta quiere ser
01:15:38	¿Qué, piensas que no lo vi?
01:15:42	¿Entonces qué estás diciendo?
01:15:44	Como estuve en la sombra
01:15:45	¿No sé lo que carajos
01:15:47	Caí en el vecindario
01:15:50	No no, Caz.
01:15:55	Tú sabes lo que es.
01:16:00	Pensé que iba
01:16:02	¿Por qué? Él no es el soplón.
01:16:05	Alguien lo es, sin embargo.
01:16:07	Más vale que lo creas.
01:16:13	Estoy harto de esta mierda, viejo.
01:16:15	Estoy tratando de hacer otras cosas.
01:16:19	¿Qué carajo?
01:16:21	de que me encierren de nuevo.
01:16:25	Caz, mira, viejo.
01:16:30	Yo sé de qué manera
01:16:33	y aún así ganarte el billete.
01:16:35	¿Cómo?
01:16:36	Estos sujetos que conozco
01:16:38	quieren comprarnos
01:16:41	Vienen a la mesa pidiendo
01:16:43	Tienes que conocerlos.
01:16:44	¿Estamos en el mismo planeta nosotros?
01:16:47	Amigo, acabo de salir.
01:16:48	Caz. Escúchame, viejo.
01:16:50	¿Qué carajo?
01:16:55	¿Cuánto tiempo más vas a seguir
01:16:59	¿Cuánto tiempo pasará antes
01:17:01	no sorprenda durmiendo,
01:17:03	y nos meta una bala
01:17:05	No tengo que decírtelo.
01:17:07	Tú ya lo sabes.
01:17:09	Estas calles tienen
01:17:13	Tango, ¿confías
01:17:15	- Sí, claro que sí.
01:17:18	- Eso no me sonó muy confiado.
01:17:20	Ni siquiera hubiera venido a verte
01:17:24	Agarras su mierda,
01:17:27	y te esfumas.
01:17:30	Al carajo con estas calles.
01:17:32	Me vuelvo fantasma, ¿no?
01:17:33	Tienes toda la razón,
01:17:36	Se un fantasma y se una leyenda
01:17:43	Tú ya lo sabes.
01:17:48	Arréglalo.
01:18:45	"DEPARTAMENTO DE POLICIA".
01:19:18	Grabación activada.
01:19:22	Grabación activada.
01:19:25	Cuatro.
01:19:55	Oye, Caz, oye.
01:19:59	- Bienvenido otra vez.
01:20:05	- ¿Qué pasa, viejo?
01:20:07	- Todo es genial.
01:20:09	cuando ustedes quieren estar
01:20:11	hijos de puta,
01:20:13	Ellos son Gutta y Slim.
01:20:20	Déjame decirte una cosa, viejo.
01:20:22	Giuliani no limpió la ciudad.
01:20:25	Lo hicieron los juegos de video
01:20:29	Eso fue lo que limpió las calles.
01:20:30	Vamos, viejo.
01:20:32	Porque todos ustedes se acuerdan
01:20:34	Si tenías dos años,
01:20:36	si tenías 102,
01:20:38	- Mierda.
01:20:43	me gusta la época en la que todo
01:20:47	Así es como me gusta
01:20:50	cara a cara.
01:20:52	Verás, Caz, la manera en que nos
01:20:55	- que nos gusta unirnos...
01:21:03	¿Sabes por qué le pusieron ese nombre?
01:21:05	- No cuentes esa puta historia, viejo.
01:21:07	- No no. Sí.
01:21:11	el muchacho tenía las manos más lindas
01:21:15	El hacía...
01:21:18	donde se enfrentaba a algún tipo
01:21:20	y hacía este balanceo lento.
01:21:22	Los tipos lo insultaban
01:21:24	mantenía baja la cabeza
01:21:26	así. Y de repente...
01:21:28	dos directos a la boca,
01:21:30	Está a punto de bailar tango
01:21:32	yo no sé qué carajos va a hacer.
01:21:33	Esta cosa de aquí... como que va
01:21:37	Era lindo, igual. Era lindo.
01:21:40	Sí, sí.
01:21:44	Gutta, ¿qué clase
01:21:48	Viejo.
01:21:50	Yo manejo un Audi A8.
01:21:57	- Lo quiero.
01:22:02	No, quiero decir,
01:22:05	Yo te presto el mío
01:22:08	Ves, de esa manera
01:22:10	podemos estar seguros de que recibes
01:22:14	Y nosotros igual.
01:22:16	¿Me entiendes? Y eso me da
01:22:23	¿Y el precio?
01:22:25	Ya le hablamos a Tango de eso.
01:22:28	Ya que son su gente,
01:22:34	Bueno...
01:22:36	nombra el lugar
01:22:43	Vamos a brindar.
01:22:49	Aquí va.
01:23:01	Déjame... déjame pasar
01:23:05	- Tango, ¿ya alcanzó para ti?
01:23:07	Volveré en un segundo.
01:23:09	Puto peso liviano, ¿no?
01:23:47	- Oye, estoy aquí, viejo.
01:23:49	¡Sal de aquí, carajo!
01:24:05	Pon todo aquí...
01:24:07	el casco antimotines,
01:24:11	la guía de patrulla,
01:24:14	la placa.
01:24:56	Ya está todo.
01:25:01	¿Eso es todo?
01:25:04	Sí, eso es todo.
01:25:07	Sí. Tengo que ir a mear.
01:25:37	- Hola.
01:25:40	- Habla Clarence.
01:25:42	Escucha.
01:25:46	Estoy fuera, viejo.
01:25:47	Encuéntrame en Joey's.
01:25:50	No, no quiero encontrarme contigo.
01:25:52	Se acabó. Estoy fuera del caso.
01:25:54	Ahora, si los federales quieren
01:25:56	Lo que sea que venga,
01:25:58	Pero yo ya terminé, viejo.
01:26:00	Sabes, les dije que tú ibas
01:26:02	pero ellos sabían que no.
01:26:04	Ya tienen su evidencia.
01:26:06	- Esto va a suceder.
01:26:09	Yo no quiero que andes
01:26:11	¡Bill! ¿Cuándo van a ir por Caz?
01:26:13	Escúchame bien.
01:26:22	- Te voy a ganar, hijo.
01:26:25	En tu propia cara, puto.
01:26:29	Oigan, ¿vieron a Caz?
01:26:31	No sé, hijo.
01:26:33	- No sé lo que decirte, hijo.
01:26:35	Pensé que no ibas a venir por aquí
01:26:37	Oye, no me va a hablar así a mí.
01:26:52	Ya estamos aquí.
01:27:15	- De acuerdo.
01:27:17	- Sí.
01:27:18	- ¿Qué pasa?
01:27:21	- Esa tarjeta de teléfonos no funciona.
01:27:23	Tienes que salir de Dodge City
01:27:25	- ¿Por qué?
01:27:27	No, no, no hay ningún
01:27:29	Ningún problema
01:27:31	- Caz.
01:27:33	No, escúchame.
01:27:35	Caz, escúchame.
01:27:40	¿Por qué, Tango?
01:27:41	¿Podemos ir a dar un paseo,
01:27:48	Caz, por favor. Sólo...
01:27:53	Sí, vamos a dar un paseo.
01:28:05	Caz.
01:28:11	¡Carajo!
01:28:22	¡Mierda!
01:28:23	¿Qué carajos?
01:28:26	- ¡Pidan alguna puta ayuda, viejo!
01:28:29	- ¡Ve por el auto!
01:28:31	¡No te quedes parado ahí!
01:28:34	¡Ve a buscar alguna puta ayuda!
01:28:37	Tienes que irte.
01:28:39	Yo me encargo.
01:28:41	¡Vamos!
01:29:23	Todo el mundo, hagan lugar.
01:29:25	- Los vi a todos allá. Todos estaban allá.
01:29:28	Todo la cuadra estaba cerrada,
01:29:29	y ustedes estaban sentados ahí,
01:29:30	- ¿Estás bien?
01:29:32	- Casi me vuelan la cabeza.
01:29:34	No sabíamos nada de eso hasta
01:29:37	Tu hombre, Red,
01:29:38	para él, así de simple.
01:29:41	No sabíamos que le iba
01:29:43	- ¿Te lastimaron?
01:29:45	Está bien, no perdamos el foco aquí.
01:29:47	Tiene algunos antecedentes.
01:29:50	¿Qué mierda hablan de Red?
01:29:52	Ahora bien, mi caso era con Phillips.
01:29:55	Yo ya terminé aquí.
01:29:56	¿Así que Red se ganó un pase
01:29:58	- ¿Eso es? ¿Red tiene un pase?
01:30:02	- Cálmate.
01:30:04	Lograste venir hasta aquí
01:30:08	Yo estoy haciendo
01:30:09	pero eso no significa que voy a volver
01:30:13	¡Oye! ¡No!
01:30:15	- ¡Oye!
01:30:17	Sácame las malditas manos
01:30:20	- ¡Tranquilo!
01:30:22	Alto. Lo tengo.
01:30:25	Oye, estás... quedas inmediatamente
01:30:28	Ahora ve a ver
01:30:31	Y tal vez... tal vez te hayas
01:30:35	No, no lo hizo.
01:30:37	Debí haber hecho sargento
01:30:44	Cielo santo.
01:30:46	¿Ya terminaste con esa mierda
01:30:51	No eres la víctima de nadie.
01:30:53	¡Querías ser agente encubierto,
01:30:56	y lo lograste!
01:30:58	Lo lograste. Lo conseguiste.
01:31:00	Lo conseguiste.
01:31:02	Conseguiste lo que querías.
01:31:05	Toma tu vida de nuevo.
01:31:12	¿Qué tome mi puta
01:31:14	¿Qué tome
01:32:15	Sí. No pares. Sí.
01:32:20	- ¿Te gusta eso, nena?
01:32:22	- ¿Se siente bien, nena?
01:32:24	- Sí, te gusta hondo.
01:32:26	- ¿Te gusta profundo?
01:32:29	Ah, ese es mi papacito.
01:32:31	Sí. Que se sienta rico.
01:33:32	Eddie, estoy aquí.
01:33:33	Hola.
01:33:36	Hola, papacito.
01:33:39	Está bien.
01:33:40	No te juzgo.
01:33:47	Es tu culpa.
01:33:50	Tienes razón.
01:34:09	Hola.
01:34:12	Hola.
01:34:29	¿Estás bien?
01:34:55	¿Qué haces?
01:35:04	Tengo algo para ti.
01:35:08	Caro, ¿no?
01:35:11	¿Ya ves cuánto dinero
01:35:16	¿Qué dice?
01:35:18	"Sólo tenemos el tiempo,
01:35:20	pero el tiempo no nos da tiempo".
01:35:22	Ya sabes, es una vieja
01:35:25	Probablemente no la conoces, ¿verdad?
01:35:28	Me hace acordar a ti.
01:35:31	Ven conmigo.
01:35:34	Vamos.
01:35:39	Connecticut, cualquier lado.
01:35:42	No me importa.
01:35:49	Eddie, yo... yo...
01:35:53	Tú no sabes lo que quieres.
01:35:58	Yo no sé cómo ser,
01:36:00	tú sabes,
01:36:03	Lo que eres está bien para mí.
01:36:08	Mejor que bien.
01:36:44	Eddie, vete.
01:36:47	Vete.
01:36:57	- Mírame.
01:37:10	De acuerdo.
01:37:13	Gracias por el reloj.
01:39:33	"Persona desaparecida".
01:39:35	"Vista por última vez: dentro
01:40:16	Muy bien, presten atención.
01:40:17	Acabo de recibir la llamada.
01:40:21	Ya que están dentro
01:40:24	¿por qué no agarran
01:40:26	y se van de trago y putas
01:40:27	- ¿Svaldi?
01:40:30	- En mi oficina mañana a primera hora.
01:40:31	- C-Rayz, ¿vas a ir?
01:40:35	- ¿Tú quieres ir?
01:40:37	C- Rayz, vamos, nene.
01:40:39	No, señor. Yo me voy a casa
01:40:42	Paz, viejo.
01:40:54	Sal.
01:40:58	Sal, tu teléfono.
01:41:01	Hola.
01:41:03	Hola, Angie, soy Ronny.
01:41:06	No lo sé. Se acaba de ir.
01:41:08	Olvidó se teléfono.
01:41:11	A decir verdad, Angie, no se lo
01:41:22	Angie, te llamo más tarde,
01:41:25	Sí, no te preocupes.
01:42:32	¿Qué carajo?
01:42:35	- ¿Qué carajos estás haciendo?
01:42:37	- Sí, te estoy siguiendo.
01:42:38	- ¿Eres de la AI?
01:42:40	¿Eres de la AI?
01:42:42	- Veamos.
01:42:44	¿Quieres echar un vistazo,
01:42:45	No me jodas ahora.
01:42:47	- No me jodas ahora.
01:42:48	- Te advierto que no me jodas.
01:42:51	Lo vas a empeorar. ¿Estás listo para
01:42:54	- ¿Por dinero de drogas?
01:42:56	¿Qué sabes de eso?
01:42:59	¡Yo haría cualquier cosa
01:43:00	- ¡No me jodas, Ronny!
01:43:02	¿Harías cualquier cosa, Sal?
01:43:04	¿Harías cualquier puta cosa?
01:43:08	¡Estás totalmente ciego
01:43:12	Vete a casa.
01:43:15	Vete a casa, dale un beso
01:43:18	besa a tus hijos,
01:43:20	duerme un poco y agradécele
01:43:27	Estoy mal...
01:43:29	Estoy mal... estoy mal.
01:43:32	Carajo.
01:43:35	Tienes razón. Yo...
01:43:38	No puedo irme a casa.
01:43:41	¿Sabes qué?
01:43:44	- Los defraudé, Ronny. No pude...
01:43:46	- No, no los defraudaste.
01:43:49	- Tú no los defraudaste.
01:43:52	¿Sabes qué?
01:43:54	Tú harías lo mismo por mí. Vamos a
01:43:57	miramos el final
01:44:01	¿Quieres hacerlo?
01:44:03	- ¿lr a Dillon's?
01:44:06	Está bien. Muchacho.
01:44:12	Está bien.
01:44:13	- Te seguiré, ¿sí?
01:44:17	Te llamó Angie.
01:44:19	Todos estamos preocupados, viejo.
01:44:21	Lo sé. Lo sé.
01:44:32	¡Sal!
01:44:35	¡Carajo!
01:44:37	Sal. Sal. ¡Sal! ¡Sal!
01:44:41	¡Sal!
01:44:44	Carajo.
01:45:36	Amigo, ¿están Red
01:45:38	Sí sí sí,
01:45:40	Tang.
01:45:42	¿Oíste lo que pasó
01:45:44	Esa mierda se jodió, Tang.
01:45:50	¿Qué carajo?
01:45:52	¿Qué carajo es eso?
01:47:26	Nos vemos.
01:47:27	Oye, no te olvides
01:47:29	Me gustan los rojos.
01:47:37	Sí, una puta nueva.
01:49:00	San Miguel, defiéndenos
01:49:05	Se nuestra protección
01:49:07	y serpientes del diablo.
01:49:12	Que Dios lo venza,
01:49:15	Pero haz,
01:49:17	oh, Príncipe del reino celestial
01:49:19	por los poderes de Dios,
01:49:22	arroja de regreso al infierno
01:49:25	a Satán y a todos su espíritus malignos
01:49:28	buscando la ruina
01:49:30	Am... Am...
01:49:35	Al carajo.
01:49:39	Maldición, viejo.
01:49:42	y tenía que pisar
01:49:43	- Es asqueroso, viejo.
01:49:45	O vienes a la casa de alguien
01:49:47	¿Por qué estos negros tienen
01:49:49	¿Sabes por qué?
01:49:51	Salvajes en serio, viejo.
01:49:53	- ¡Ah, mierda!
01:50:04	Tango, viejo, yo no tengo...
01:50:06	yo no tengo ninguna animosidad
01:50:08	Conoces mi pedigrí.
01:50:18	Hijo de puta.
01:50:22	Mierda.
01:52:42	¿Qué demonios?
01:56:04	¿Qué mierda?
01:56:30	¡Vamos, viejo!
01:56:32	Yo ni siquiera sudé por esa
01:56:34	Yo no quería dispararte.
01:56:38	- ¡Yo quería que vivieras!
01:56:40	Maldición.
01:56:44	Vamos, viejo.
01:56:46	Tú viste que Caz se estaba poniendo
01:56:50	Jodiendo todo el billete.
01:56:52	Tú y yo todavía
01:56:55	¿Trato?
01:56:57	Eso fue una trampa, Red.
01:57:00	Soy un policía, B.
01:57:03	¿Ves? ¿Ves la placa?
01:57:06	No me hagas reír.
01:57:09	- Tú no eres policía, negro.
01:57:13	Clarence Butler,
01:57:15	Me acaban de promover hoy, B.
01:57:17	¿Y todo ese trabajo
01:57:20	¡Eras un maldito policía!
01:57:22	Eres igual que yo, negro.
01:57:25	- ¡Eres igual que yo!
01:57:29	Sí, arrésteme oficial Tango.
01:57:31	Sí, negro,
01:57:35	- ¿Me vas liquidar en la calle?
01:58:09	Oh, Dios.
01:58:12	Oh, Dios. ¡Carajo!
01:58:15	Oh, Dios. Oh, Dios.
01:58:26	Mierda.
01:58:27	¡Llamen al 911! ¡Llamen ahora mismo!
01:58:30	¡Oficial caído!
01:58:32	¡Sal! ¡Sal!
01:59:17	¡Sal!
01:59:21	¡Sal! ¡Sal!
01:59:23	¡Dime algo! ¡Sal!
01:59:26	¡Sal!
01:59:29	Sal!
01:59:31	Carajo. No.
01:59:33	Sal, no te...
01:59:35	no te...
01:59:36	viejo.
01:59:40	Sal.
01:59:46	Carajo.
01:59:49	Carajo. Carajo.
02:00:28	Escuchen. Escuchen.
02:00:31	Soy policía. Soy policía.
02:00:33	Cállense.
02:00:36	Mírenme. ¿Están bien?
02:00:39	Soy de la policía.
02:00:41	Van a volver a casa.
02:00:43	Mírame. ¿Me entiendes?
02:00:45	Te voy a llevar a tu casa, ¿de acuerdo?
02:00:48	Bien. ¿Cómo te llamas?
02:00:50	Sarie.
02:00:53	Sarie.
02:00:55	Sarie, dime...
02:00:59	- Dos.
02:01:02	¿Estás segura?
02:01:04	Está bien, suéltala.
02:01:09	Bien. Bien.
02:01:11	Bien, despierta.
02:01:13	- Quédate conmigo. Quédate conmigo.
02:01:15	- Cállate.
02:01:20	Vengan aquí.
02:01:21	Vengan aquí. Vengan aquí.
02:01:23	Vengan aquí. Oigan, no se
02:01:26	¿Me entienden?
02:01:28	No se separen.
02:01:30	Bueno, aquí vamos.
02:01:42	¿Quién puta las soltó a ustedes?
02:01:44	Ah, más vale que esto sea una broma.
02:01:46	Muévete. Abajo. Abajo.
02:01:48	- Más vale que esto una puta broma.
02:01:49	Abajo. Abajo. Abajo.
02:01:52	Te lo advierto, estás jodiendo
02:01:55	- No sabes con quién te estás metiendo.
02:01:57	Pon tu mano ahí.
02:01:59	- Eso es.
02:02:01	Cállate, mierda.
02:02:04	Imbécil.
02:02:12	Muy bien. De acuerdo.
02:02:15	- ¡Siéntense ahí!
02:02:19	No. No.
02:02:21	¡No! ¡Policía!
02:02:23	¡Abajo, hijo de puta!
02:02:25	¿Qué carajos es esto, mi negro?
02:02:27	¿Estás jugando algún tipo
02:02:33	¡Baja eso, pon tu vientre
02:02:36	Espera. Sólo voy a depositar
02:02:39	Voy a apoyar por un minuto mis bolsas
02:02:41	Sí, te conozco.
02:02:43	Andabas dando vueltas
02:02:45	con el pene en la mano, ¿cierto?
02:02:47	Eres tú. ¿Qué, estás aquí
02:02:50	Oiga, que alguien se pare
02:02:52	para que pueda irse al carajo
02:02:56	- Oye, ¿me oíste lo que te dije?
02:02:59	¡Agarra a ese hijo de puta, viejo!
02:03:01	¡No está hecho
02:03:03	Da un paso nomás.
02:03:09	¿Entiendes ahora de lo que
02:03:11	El diablo te lo hace fácil para ti.
02:03:20	¡Muere, hijo de puta!
02:03:41	¡Mátalo, hijo!
02:03:44	Acércamelo, hijo. ¡Acércamelo!
02:03:47	Te patearé las...
02:04:17	¡Toma las putas llaves, puto!
02:05:07	Volveré a revisarlo a usted.
02:06:06	w W w . S u b s - T e a m . T v
02:06:11	Subtítulos por RusoLocoSuelto.

Brooklyn s Finest