|
Brooklyn s Finest
|
| 00:00:09 |
"Brooklyn's Finest" |
| 00:00:13 |
"I migliori di Brooklyn" |
| 00:00:31 |
Non e' questione di bene o male |
| 00:00:38 |
Meglio... o peggio? |
| 00:00:42 |
- Non sono le parole, Carlo. |
| 00:00:47 |
In tribunale ha detto cosi'. |
| 00:00:53 |
Giuramento di fede |
| 00:00:55 |
Cos'altro ha detto il giudice? |
| 00:00:59 |
Ha detto che la gente, sai, |
| 00:01:05 |
Non ho detto cosi' esattamente, |
| 00:01:10 |
Ma si', ha detto che la gente |
| 00:01:13 |
Qualcosa del genere. |
| 00:01:16 |
Hai sentito cos'e' successo, vero? |
| 00:01:20 |
A Belt Parkway, l'hai sentito, eh? |
| 00:01:24 |
Ero a Park Belt Parkway |
| 00:01:26 |
Tu eri a Belt Parkway? |
| 00:01:27 |
Si', giu' per quel molo. E, sai, |
| 00:01:29 |
quei cazzo di poliziotti |
| 00:01:33 |
Mi hanno fatto il test alcolemico. |
| 00:01:37 |
Sai, ero ubriaco perso. |
| 00:01:39 |
E poi mi hanno arrestato, giusto? |
| 00:01:41 |
E prima di andare davanti al giudice, |
| 00:01:44 |
il mio avvocato mi ha detto... |
| 00:01:46 |
mi ha detto, sai, che |
| 00:01:51 |
che, eh, e' considerato reato e che, |
| 00:01:53 |
be', questo significa che ho violato |
| 00:01:56 |
Sono sette anni. |
| 00:01:58 |
Non voglio mentirti, Sal. |
| 00:02:04 |
Cosi' vado davanti al giudice |
| 00:02:07 |
"Puo' spiegarmi cos'e' successo, |
| 00:02:10 |
Si', Vostro Onore, guardi, mmm... |
| 00:02:12 |
ero in un bar, volevo bere |
| 00:02:14 |
E arrivano questi due fottuti tizi |
| 00:02:17 |
Mi hanno picchiano in testa |
| 00:02:19 |
Si', delle bottiglie in testa. |
| 00:02:22 |
E mi picchiano in faccia e per salvarmi |
| 00:02:25 |
sono corso fuori, ho raggiunto l'auto, |
| 00:02:28 |
capisci, e sono scappato. |
| 00:02:30 |
- E se l'he bevuta? |
| 00:02:33 |
- E' una storia vera. Io non... |
| 00:02:36 |
Ehi! E' la storia vera, io non... |
| 00:02:37 |
D'accordo. |
| 00:02:39 |
Va bene. |
| 00:02:40 |
D'accordo. |
| 00:02:43 |
Sai, dovevo tutte le loro scommesse |
| 00:02:47 |
cosi' qualcuno nel bar |
| 00:02:51 |
Il giudice ha ascoltato e |
| 00:02:56 |
sai, e sembrava lui nella merda. |
| 00:03:01 |
Ha detto che non era un semplice |
| 00:03:07 |
ma di meglio o peggio. |
| 00:03:10 |
Perche' l'imputato era stato |
| 00:03:15 |
per proteggere la propria vita. |
| 00:03:18 |
Cazzo, e' proprio incredibile! |
| 00:03:21 |
Cos'e' successo ai poliziotti? |
| 00:03:23 |
Niente. Loro avevano ragione |
| 00:03:26 |
E io avevo torto solo |
| 00:03:29 |
Capito? Hai capito adesso? |
| 00:03:33 |
Hai capito, no? |
| 00:03:35 |
- Meglio o peggio. |
| 00:03:41 |
Sei una forza. |
| 00:03:42 |
Si', capisci perche'... |
| 00:05:44 |
--==Italianshare==-- |
| 00:05:50 |
Sezione: ISubs Movies |
| 00:05:55 |
Traduzione: Antares57-Daitarn |
| 00:06:17 |
Ehi, Tango. |
| 00:06:19 |
Ce l'ha la roba? |
| 00:06:27 |
Toglimi le mani di dosso! |
| 00:06:32 |
C'e' ancora molto movimento qui al BK Projects. |
| 00:06:34 |
Bene, passando davanti alla scena |
| 00:06:39 |
Un giovane afro-americano |
| 00:06:42 |
e' stato ucciso dalla polizia. |
| 00:06:45 |
Sembra che un agente di polizia |
| 00:06:50 |
E' un bravo ragazzo! |
| 00:06:53 |
I residenti sono indignati... |
| 00:06:56 |
- Il mio ragazzo! Mio figlio... |
| 00:07:10 |
Fanno casino, questi bastardi. |
| 00:07:12 |
Tranquilli. Andiamo. |
| 00:07:16 |
Sapete cosa fare. Muovetevi. |
| 00:07:19 |
Nascondete la merce. |
| 00:07:22 |
Muoversi, muoversi. |
| 00:07:25 |
E' roba da matti. Cos'e' successo? |
| 00:07:27 |
Tango. |
| 00:07:28 |
E' un mio uomo. Lascialo parlare. |
| 00:07:29 |
Ciao, bello. Lascia che |
| 00:07:31 |
Pensavo che fossi tornato a scuola, fratello. |
| 00:07:32 |
Dai, Tango. Quello che mi insegnano la' |
| 00:07:36 |
Ma andrai al processo, vero? |
| 00:07:38 |
Dai, lo sai che a quello ci vado, |
| 00:07:41 |
- Bene, fico. Cos'e' successo qui? |
| 00:07:42 |
Quei maiali della polizia |
| 00:07:46 |
- Sono diventati tutti matti. |
| 00:07:55 |
Torna qui, qui vicino. |
| 00:07:59 |
State attenti Non voglio sentire che avete |
| 00:08:04 |
Svegliarsi la mattina con il cazzo |
| 00:08:07 |
Chiedi alla radio K-Rock. |
| 00:08:09 |
Ehi, sai che se mi vedono nudo |
| 00:08:12 |
Andiamo tutti in soggiorno a farci |
| 00:08:16 |
Prima fammi vedere anche |
| 00:08:19 |
- Come va, Tango? |
| 00:08:47 |
Vai la'. |
| 00:09:04 |
Ho fatto qualcosa di sbagliato. |
| 00:09:08 |
Ma l'ho fatta ad un uomo cattivo. |
| 00:09:10 |
Davvero molto cattivo, va bene? |
| 00:09:12 |
E per una ragione ottima. |
| 00:09:16 |
Pensa che stia razionalizzando, vero? |
| 00:09:20 |
Sei qui. |
| 00:09:23 |
Vuoi pregare per una guida? |
| 00:09:26 |
No, non penso che potrei. |
| 00:09:29 |
Perche' no? |
| 00:09:31 |
Perche' le preghiere non possono |
| 00:09:35 |
E quello e' piu' importante |
| 00:09:40 |
Qualunque cosa tu abbia fatto |
| 00:09:43 |
- lui e' pronto a perdonarti. |
| 00:09:46 |
Siamo tutti creature imperfette. |
| 00:09:50 |
Siamo portati a peccare. |
| 00:09:53 |
Ecco perche' dobbiamo offrire |
| 00:09:56 |
Per essere onesto con lei, |
| 00:10:00 |
Ho chiesto aiuto a Dio |
| 00:10:05 |
E...? |
| 00:10:06 |
E la mia situazione |
| 00:10:11 |
perche' dovrebbe migliorare adesso? |
| 00:10:14 |
Il tuo orgoglio ti spinge |
| 00:10:18 |
Perche' si prenda tutta la gloria? |
| 00:10:22 |
Lui si prende tutta la gloria, |
| 00:10:26 |
Voglio dire, non potrebbe |
| 00:10:29 |
non rispetta la sua parte dell'accordo? |
| 00:10:33 |
Sai, e' evidente che un peso |
| 00:10:37 |
Liberatene. |
| 00:10:39 |
Confessa i tuoi peccati, |
| 00:10:43 |
Non voglio il perdono di Dio. |
| 00:10:48 |
Voglio il suo fottutissimo aiuto! |
| 00:10:53 |
E' davvero cosi' difficile? |
| 00:10:59 |
Mi faccia solo dire un'Ave Maria |
| 00:11:02 |
Ecco. Grazie, grazie. |
| 00:11:04 |
Mi ha davvero aiutato. Grazie. |
| 00:11:10 |
Bene. Santa Maria, piena di grazia, |
| 00:11:12 |
tu sei benedetta fra le donne, |
| 00:11:15 |
Santa Maria, Madre di Dio |
| 00:11:17 |
prega per noi peccatori, adesso |
| 00:11:19 |
Cosi' sia. |
| 00:11:20 |
Grazie. |
| 00:11:22 |
Sal. |
| 00:11:37 |
Va bene. Tutti quanti, ascoltate. |
| 00:11:40 |
Progetto BK Brooklyn. |
| 00:11:43 |
18 edifici, 15.000 abitanti. |
| 00:11:46 |
Il piu' alto tasso di criminalita'. |
| 00:11:49 |
Buongiorno, Sal. Grazie |
| 00:11:52 |
Furto, rapine, prostituzione... e' |
| 00:11:57 |
Si stima che... |
| 00:11:58 |
Tu. |
| 00:11:58 |
- Cos'hai sentito? Cosa dici? |
| 00:12:02 |
Oh, cazzo! |
| 00:12:03 |
Ehi, cosa sai di, come si chiama... |
| 00:12:08 |
Carlo? |
| 00:12:09 |
Si'. |
| 00:12:10 |
L'ho trovato vicino al cimitero, |
| 00:12:15 |
Ci sono sospetti? |
| 00:12:17 |
Carlo era uno stronzo di prima categoria. |
| 00:12:19 |
Perche'? |
| 00:12:22 |
Niente, dicevo cosi'. |
| 00:12:24 |
E ora i media ci buttano addosso |
| 00:12:29 |
Dobbiamo ricordare al pubblico |
| 00:12:31 |
che un solo poliziotto di questa sezione |
| 00:12:35 |
che noi non facciamo del male |
| 00:12:39 |
Noi abbiamo la responsabilita' |
| 00:12:42 |
di difendere quelli che non sanno |
| 00:12:45 |
E' questo quello che siamo |
| 00:12:50 |
Eddie, che ci fai qui? |
| 00:12:52 |
Ho sentito che ti sei lasciato scappare |
| 00:12:56 |
Quanti sono in tutto, sei? |
| 00:12:58 |
- Ti ride in faccia? |
| 00:13:00 |
Si'. |
| 00:13:00 |
Stai ridendo di me, vecchio? |
| 00:13:02 |
- Ridi di me? Vuoi che ti sparo? |
| 00:13:04 |
- Lasciami parlare con lui. |
| 00:13:06 |
- Stai ridendo di me? |
| 00:13:08 |
Lascialo perdere. Dai. |
| 00:13:10 |
Fottuto fallito. |
| 00:13:13 |
Nessuno ti vuole qui, bello. |
| 00:13:15 |
- Dov'e' il mio Playboy, cazzo? |
| 00:13:18 |
E' mio. |
| 00:13:18 |
- Ci sono problemi? |
| 00:13:21 |
- No, signore. Vai. |
| 00:13:24 |
Dugan. |
| 00:13:25 |
Ci vediamo nel mio ufficio. |
| 00:13:38 |
Ho dimenticato |
| 00:13:40 |
Tutto a posto. Un controllo |
| 00:13:42 |
Grande. |
| 00:13:44 |
Come te la passi, Eddie? |
| 00:13:49 |
Sai... |
| 00:13:52 |
La moglie? |
| 00:13:54 |
Lo sai. E' un accordo. |
| 00:13:56 |
Guarda... il capitano crede |
| 00:14:00 |
e ha messo dei pivellini in luoghi |
| 00:14:03 |
Ha chiesto che vengano istruiti |
| 00:14:08 |
E siccome tu sei il piu' vecchio... |
| 00:14:11 |
Se non ti dispiace, mi mancano |
| 00:14:16 |
Non sono in grado |
| 00:14:18 |
Non sono un esempio. |
| 00:14:21 |
Dio solo sa quanto non lo sei, |
| 00:14:22 |
ma il tuo nome |
| 00:14:25 |
Il programma dura due mesi. |
| 00:14:29 |
Cerca di fare |
| 00:14:33 |
Dai, Dugan. Non vuoi fare qualcosa |
| 00:14:41 |
Non proprio. |
| 00:15:10 |
Ma che cazzo, Clarence. |
| 00:15:14 |
Non chiamarmi Clarence. |
| 00:15:20 |
Hai ordinato anche per me? |
| 00:15:21 |
Si'. |
| 00:15:22 |
Frittelle, uova e pancetta. |
| 00:15:24 |
- Ti ho detto un migliaio di... |
| 00:15:27 |
Me lo ricordo che non mangi maiale. |
| 00:15:30 |
Bene. La droga e' in pista, |
| 00:15:34 |
Non ho preso contatto |
| 00:15:36 |
Di nuovo con Jersey, eh? |
| 00:15:38 |
Affanculo quei bastardi razzisti, bello. |
| 00:15:41 |
Tu sai come agiscono, Bill. |
| 00:15:44 |
Cerca di farti un quadro, cazzo. |
| 00:15:46 |
Cos'altro dovrei fare? |
| 00:15:49 |
Ho fatto tutto alla perfezione. |
| 00:15:51 |
In tutta onesta', ci sono 20 pacchi |
| 00:15:54 |
Si'? Be', loro non lo sapevano. |
| 00:15:56 |
Si chiama tatto. |
| 00:15:59 |
Non voglio piu' giocare con te, |
| 00:16:02 |
Ora devi farmi avere |
| 00:16:05 |
Lo so. Non e' che non la meriti, |
| 00:16:08 |
Ma per queste cose ci vuole tempo. |
| 00:16:11 |
Sempre queste stronzate. Ma tu sai |
| 00:16:14 |
Cos'e' successo? |
| 00:16:16 |
Cosa sta succedendo? Perche' |
| 00:16:27 |
Quando la polizia ci ha fermato, |
| 00:16:30 |
sono sceso dall'auto e lui, lui ha iniziato |
| 00:16:35 |
Bello mio, in auto Beam erano pronto. |
| 00:16:37 |
Era all'erta con il fucile da caccia |
| 00:16:38 |
e il ragazzo dietro teso, |
| 00:16:41 |
Non voglio tornare in galera |
| 00:16:42 |
Va bene, Beam, calmo, calmo, |
| 00:16:43 |
Non voglio sparare, ma sai |
| 00:16:45 |
Va bene, cazzo, sta' calmo, calmo. |
| 00:16:46 |
Lo sai che ti aiuto. |
| 00:16:47 |
E quel tizio non aveva un cazzo di idea |
| 00:16:51 |
Sai a cosa stavo pensando? |
| 00:16:54 |
Fottitene. |
| 00:16:57 |
Lascia che accada. |
| 00:17:00 |
E quando siamo tornati la', |
| 00:17:03 |
e ho visto il ragazzo steso |
| 00:17:06 |
Poi sai cosa e' successo? |
| 00:17:09 |
La prossima volta che giri |
| 00:17:14 |
Non mi frega un cazzo di chi sei tu. |
| 00:17:16 |
Che ho iniziato a pensare che avremmo |
| 00:17:19 |
Sarebbe stato 2 contro 1, ma sai? |
| 00:17:24 |
Capisci cosa voglio dire? |
| 00:17:26 |
Ne ho piene le palle di questo gioco, |
| 00:17:30 |
Provero' a vedere cosa possiamo fare, va bene? |
| 00:17:33 |
Scrivania, uniforme, cravatta. |
| 00:17:36 |
E' qualcosa di cui ho bisogno, va bene? |
| 00:17:39 |
Ho bisogno di quella merda |
| 00:17:43 |
Puoi controllare una cosa per me? |
| 00:17:50 |
Il ragazzo che hai visto... |
| 00:17:55 |
Era uno onesto, un bravo studente. |
| 00:17:57 |
Il poliziotto che ha sparato |
| 00:18:00 |
Quindi, come puoi immaginare, |
| 00:18:02 |
la merda iniziato a schizzare |
| 00:18:06 |
Ti prego, dimmi che hanno preso |
| 00:18:08 |
Si', l'abbiamo preso. |
| 00:18:09 |
Ma i capi vogliono trovare subito |
| 00:18:13 |
Quindi stanno combinando qualcosa. |
| 00:18:17 |
Non so cosa, ma devo sapere... |
| 00:18:19 |
devo sapere che sei un mio uomo li' fuori. |
| 00:18:21 |
Ah, sono un tuo uomo, eh? |
| 00:18:22 |
Sai che non intendevo quello. |
| 00:18:29 |
Sei in contatto con Allisa? |
| 00:18:36 |
Ti manda questo. |
| 00:18:39 |
Documenti di divorzio. |
| 00:18:42 |
Ti ho trovato degli avvocati, |
| 00:18:44 |
E ho capito che il dipartimento |
| 00:19:01 |
Rivoglio la mia vita, Bill. |
| 00:19:03 |
Lo vedo. Ci sto lavorando. |
| 00:19:06 |
Ti prego, impegnati di piu'. |
| 00:19:15 |
Il capitano mi ha detto che ti ritiri. |
| 00:19:28 |
Come hai detto che ti chiami? |
| 00:19:30 |
Melvin Panton. Soldato scelto |
| 00:19:36 |
Marine... |
| 00:19:38 |
Be', soldato scelto Melvin Panton, |
| 00:19:45 |
tra sette giorni |
| 00:19:47 |
festeggio 22 anni di lavoro. |
| 00:19:50 |
Il pensionamento non sara' |
| 00:19:53 |
Tra sette giorni? |
| 00:19:56 |
Ha lavorato piu' di quanto |
| 00:20:05 |
Vedo che e' sposato. L'anello... |
| 00:20:10 |
Siamo separati. |
| 00:20:13 |
Ho sempre voluto essere un poliziotto. |
| 00:20:17 |
E' vero. |
| 00:20:19 |
A tre anni avevo delle manette di plastica. |
| 00:20:25 |
Ad ogni Halloween |
| 00:20:31 |
Stupido, vero? Ad ogni modo, |
| 00:20:49 |
Aspetta qui. |
| 00:20:50 |
Non toccare e non fare niente. |
| 00:20:54 |
Smettila con quelle cazzo |
| 00:20:58 |
Smettila di puntarmi il dito |
| 00:21:01 |
E senno' cosa fai? |
| 00:21:03 |
- Smettila, devi smetterla. |
| 00:21:07 |
- Ogni fottuta volta... |
| 00:21:11 |
Via dalla mai faccia. Via |
| 00:21:15 |
Non ho fatto niente, |
| 00:21:19 |
- Non comnciare, cazzo non rifarlo piu', va bene? |
| 00:21:22 |
- Smettila con quel cazzo di dito. Va bene? |
| 00:21:26 |
Stai indietro! Dai. |
| 00:21:27 |
- Ma va all'inferno! |
| 00:21:29 |
Chi diavolo sei tu? |
| 00:21:30 |
Tutto a posto. Tutto a posto. |
| 00:21:31 |
Svelto, vai via. |
| 00:21:32 |
Basta. Vattene, vattene via, va' via. |
| 00:21:35 |
Cosa ti avevo detto? |
| 00:21:38 |
- Lui l'ha colpita! |
| 00:21:39 |
Qui e' la sezione 64. Dove stiamo noi? |
| 00:21:43 |
- Sezione 65. |
| 00:21:45 |
Cos'era Halloween o l'Accademia? |
| 00:21:49 |
Non si arresta nessuno fuori zona. |
| 00:21:53 |
- Eddie, Eddie... |
| 00:21:56 |
- E... |
| 00:22:02 |
# I giorni felici sono tornati... # |
| 00:22:15 |
Qui Allisa. Al momento |
| 00:22:24 |
Ehi, tu! |
| 00:22:28 |
- Calmati!. |
| 00:22:31 |
Trovati un cazzo di lavoro vero, bello. |
| 00:22:44 |
E se stanotte sentiamo |
| 00:22:48 |
Non guardo le notizie, sono deprimenti. |
| 00:22:52 |
E puoi... |
| 00:22:55 |
e ti comporti come se |
| 00:23:01 |
E' il tuo primo giorno, ragazzo. |
| 00:23:03 |
Oggi una donna picchiata, |
| 00:23:08 |
- Papa'! Papa'! |
| 00:23:11 |
Hai davanti a te 20 anni di lavoro. |
| 00:23:13 |
Se questo lavoro ti coinvolge |
| 00:23:25 |
Io la leggo come vigliaccheria. |
| 00:23:30 |
Si', be'... non leggo molto, sai? |
| 00:23:39 |
- Mangio in macchina. |
| 00:23:41 |
Buona idea. |
| 00:23:52 |
Sette giorni, Eddie, sette giorni. |
| 00:24:02 |
Vai. Glielo chiedi sempre tu! |
| 00:24:04 |
- Chiediglielo tu. |
| 00:24:07 |
- Va bene, chiediglielo tu. |
| 00:24:09 |
- Ehi, papa', papa'... |
| 00:24:11 |
Cos'ho detto riguardo alla tartaruga? |
| 00:24:13 |
Che potremo avere una tartaruga |
| 00:24:15 |
Giusto. Andate al negozio di animali |
| 00:24:18 |
perche', ragazzi, avrete la vostra stanza. |
| 00:24:20 |
- Davvero? |
| 00:24:22 |
Si'! |
| 00:24:23 |
Andiamo! |
| 00:24:24 |
Papa' cerca la sua principessa... |
| 00:24:28 |
Eccola qui! Eccola qui! |
| 00:24:29 |
Che stai facendo? Che stai facendo? |
| 00:24:31 |
- Guarda cos'ho fatto. |
| 00:24:34 |
- Si'. |
| 00:24:36 |
- Si'. |
| 00:24:38 |
- Dov'e' tua mamma? Eh? Dov'e'? |
| 00:24:40 |
Sal... |
| 00:24:41 |
- Vai. |
| 00:24:43 |
C'e' papa'. |
| 00:25:08 |
Non bastano, bello. E qui? |
| 00:25:11 |
Non sono abbastanza! |
| 00:25:13 |
Occhio a come parli. Che fai laggiu'? |
| 00:25:16 |
- Aspettate. |
| 00:25:33 |
Sal, cosa stai facendo? |
| 00:25:45 |
Sal! |
| 00:25:49 |
- Mamma. |
| 00:25:51 |
- Vicky ha rotto un bicchiere. |
| 00:25:53 |
Dai, Sal. Non toccate i vetri rotti. |
| 00:26:27 |
Salve. |
| 00:26:34 |
Ciao, Tango. |
| 00:26:48 |
E' meglio che guardi dove cazzo vai, bello. |
| 00:26:50 |
A chi cazzo stai parlando? |
| 00:26:51 |
Parlo con te, stronzo. |
| 00:26:53 |
Negro, sara' meglio che guardi |
| 00:26:56 |
se vuoi continuare a vivere. |
| 00:26:59 |
Bada a come parli. |
| 00:27:00 |
Bada ai tuoi denti, bastardo. |
| 00:27:03 |
Cosa? Sei pronto a batterti? |
| 00:27:06 |
- Cosa fai figlio di puttana? |
| 00:27:09 |
- Sei qui anche tu, bastardo. Salta. |
| 00:27:12 |
Trema, trema, trema, figlio di puttana. |
| 00:27:18 |
- Tangooooo... |
| 00:27:22 |
- Ma guardati, tutto in tiro. |
| 00:27:24 |
Cerchi di fare il figo, eh? |
| 00:27:27 |
Questa e' la merda che |
| 00:27:31 |
Oh, ma guarda, fa' anche storie. |
| 00:27:35 |
L'unico che vedi di fronte a te, |
| 00:27:37 |
Vero, vero vero. E' cosi' che dovrebbe essere. |
| 00:27:40 |
Si, ma se non fosse stato per me, |
| 00:27:43 |
Questo e' parlar chiaro. |
| 00:27:44 |
Lo sai bene anche tu. |
| 00:27:45 |
Il mio amico! |
| 00:27:47 |
Siamo tutti fratelli. Parlando |
| 00:27:50 |
di Tango, questo figlio di puttana qui, |
| 00:27:54 |
ha fatto quel che doveva... fare! |
| 00:27:58 |
Credeteci. |
| 00:28:00 |
E' rimasto. |
| 00:28:02 |
Ha resistito. |
| 00:28:04 |
- Ma ora il generale e' tornato. |
| 00:28:07 |
Festeggeremo come fosse il 1999. |
| 00:28:10 |
- Eccoti qui, piccolo. |
| 00:28:12 |
- Bentornato a casa, amico. |
| 00:28:17 |
Bentornato a casa, bentornato. |
| 00:28:22 |
Amico, ascolta, saremmo tutti con te, ma... |
| 00:28:25 |
Ascolta. Alla polizia non piacera', giusto? |
| 00:28:28 |
Quando ti vedranno girare |
| 00:28:29 |
sapranno che sei tornato sul trono |
| 00:28:33 |
Ecco perche' ho questo piano |
| 00:28:34 |
- Ascolta. Faremo tremare, tremare... |
| 00:28:36 |
Cosa c'e', fratello? |
| 00:28:37 |
Il primo giorno il mio amico |
| 00:28:41 |
Giusto, sei tu l'organizzatore, amico. |
| 00:28:42 |
Esatto, io sono il fottuto organizzatore, bello. |
| 00:28:44 |
- Faro' festa per te, fratello. |
| 00:28:48 |
Ehi, voi, state calmi. Non fate casino. |
| 00:28:54 |
Otto anni... |
| 00:28:56 |
otto anni e non e' cambiato niente. |
| 00:28:59 |
Neppure i vestiti. |
| 00:29:01 |
E loro non te li hanno tenuti? |
| 00:29:02 |
Li hanno conservati per te, tenuti stretti. |
| 00:29:06 |
Hai voglia di scherzare? |
| 00:29:08 |
- No, ti vedo bene, fratello. |
| 00:29:10 |
No, sei figo, vecchio marpione, davvero. |
| 00:29:11 |
- Hai quest'orologio e tutta 'sta merda, eh? |
| 00:29:14 |
Allora, come ti regoli? |
| 00:29:18 |
Come le loro discussioni, fratello. |
| 00:29:22 |
Oh, amico mio! Il mio amico, Tango. |
| 00:29:29 |
Ho parlato di te con Rodrigo. |
| 00:29:32 |
Parola? |
| 00:29:33 |
Si'. |
| 00:29:35 |
Si', be', lasciami chiamare l'aggancio. |
| 00:29:37 |
Pero' e' quel che mi ha detto. Dice che |
| 00:29:41 |
tutti i figli di puttana si stanno |
| 00:29:45 |
Oh si', fratello. |
| 00:29:46 |
Portando questa roba pura al 90%. |
| 00:29:48 |
Prendi questa merda come Gregory Hines, |
| 00:29:53 |
Dovranno cambiare il percorso |
| 00:29:56 |
qualcuno di questi stronzi |
| 00:29:58 |
E' una faccenda grossa adesso, |
| 00:30:00 |
stiamo parlando di 50 pacchi al giorno. |
| 00:30:04 |
- 50-50? |
| 00:30:11 |
Amico mio, Tango. |
| 00:30:15 |
Sei sempre stato piu' sveglio |
| 00:30:27 |
Ma, parlando seriamente, |
| 00:30:33 |
L'avvocato che mi hai dato... |
| 00:30:36 |
non so cos'ha fatto ma, |
| 00:30:39 |
se non fosse stato per lui |
| 00:30:42 |
Dai, amico, non e' stato niente. |
| 00:30:44 |
Niente? |
| 00:30:47 |
Stronzate. |
| 00:30:49 |
Tu amico, sono sempre stato |
| 00:30:52 |
ci sono cresciuto con quei figli di puttana. |
| 00:30:55 |
E non uno... |
| 00:30:57 |
non uno di questi bastardi |
| 00:31:00 |
Non una cartolina, non una visita, |
| 00:31:08 |
Tu sei diverso, amico. |
| 00:31:10 |
Questi bastardi non capiscono |
| 00:31:14 |
Sai, quando usi parole come "incarcerato" |
| 00:31:20 |
E' stato educativo, sai, fratello. |
| 00:31:30 |
E' bello avere qui fuori qualcuno |
| 00:31:34 |
Senza dubbio, amico. Tu sei di famiglia. |
| 00:31:38 |
Si', si', si'. |
| 00:31:40 |
Sono fuori, amico! Sono fuori, |
| 00:31:43 |
- Forza, dai, metteteli giu'. Metteteli giu'. |
| 00:31:47 |
Smettetela con i videogame. |
| 00:31:50 |
- Ehi, piccola. |
| 00:31:53 |
Ha chiamato la signora Vincent. |
| 00:31:55 |
"Dov'e' la caparra, Dov'e' la caparra?" |
| 00:31:57 |
"Mi serve la caparra, dov'e?" |
| 00:32:00 |
No, la chiamero' domani. |
| 00:32:02 |
Pensavo... eh, pensavo, |
| 00:32:06 |
Cosa? No, no. C'e' un problema, ma... |
| 00:32:08 |
ogni problema e' un'opportunita', no? |
| 00:32:12 |
Si'. Solo che non voglio che |
| 00:32:15 |
Oh, merda, dai... hai visto, no? |
| 00:32:17 |
Vinny e Vito... quando gliel'ho detto, |
| 00:32:20 |
si sono come... come illuminati. |
| 00:32:23 |
Mmm... si', e' che questa cosa |
| 00:32:27 |
- No, non e' vero. |
| 00:32:28 |
Non e' gia' successo. |
| 00:32:29 |
Illuderli. |
| 00:32:29 |
La piscina... |
| 00:32:31 |
Non... |
| 00:32:32 |
- Non voglio essere negativa, ma... |
| 00:32:37 |
Andra' tutto bene, d'accordo? |
| 00:32:40 |
Te lo prometto. |
| 00:32:41 |
- Te lo prometto solennemente. |
| 00:32:45 |
No. Non e' come prima. |
| 00:32:48 |
Questa e' casa nostra. Ci appartiene. |
| 00:32:52 |
Guarda qui. Una piccola piscina |
| 00:32:56 |
E qui un giardinetto per Vicky, |
| 00:33:01 |
- L'hai vista la cucina, vero? |
| 00:33:02 |
- Questa cucina ti stendera'. |
| 00:33:05 |
E qui hanno questo grande... |
| 00:33:06 |
- Sal, Sal, Sal. Ti credo, Sal. Sal, io... |
| 00:33:09 |
Sal, anche se mi dici |
| 00:33:16 |
- Sei andata dal dottore, oggi? |
| 00:33:18 |
E cos'ha detto? |
| 00:33:19 |
Mi sento peggio, capisci, |
| 00:33:23 |
Peggio. Cresce, cresce, ed e' solo... |
| 00:33:27 |
- Ancora non mi hai detto cosa ti ha detto. |
| 00:33:31 |
Perche'? |
| 00:33:32 |
Ho avuto le vertigini. Per due volte. |
| 00:33:36 |
Oh cazzo, hai avuto le vertigini |
| 00:33:39 |
Un pochino. |
| 00:33:40 |
Angie, non puoi fare cosi'. Devi dirmelo. |
| 00:33:43 |
Okay... perche' e' questa cazzo |
| 00:33:48 |
Lo sa che e' questa. Che ti viene l'asma. |
| 00:33:51 |
No, tesoro, hai bisogno di una casa nuova. |
| 00:33:55 |
Sal? Non ho bisogno di niente, davvero. |
| 00:33:57 |
Solo di te, caro. |
| 00:33:58 |
No, tu hai bisogno di qualcos'altro, va bene? |
| 00:34:00 |
Qualcuno deve prendersi cura di te, |
| 00:34:29 |
- No, davvero, bello. Ho un posto nuovo. |
| 00:34:31 |
Andiamo a prendere altre ragazze |
| 00:34:34 |
Westchester? Dov'e'? |
| 00:34:35 |
- Hai capito? |
| 00:34:38 |
Ho delle altre puttane su a Westchester. |
| 00:34:40 |
Davvero? |
| 00:34:41 |
Guarda questa brutta puttana scema. |
| 00:34:44 |
Non la regge questa roba. |
| 00:34:47 |
Senti un po', puttana. Meglio che cacci |
| 00:34:50 |
Tu non stai male |
| 00:34:54 |
Che cazzo guardi, puttaniere? |
| 00:34:58 |
Sputala tutta. |
| 00:35:12 |
Ah, si', eccoti qui. Ci sei. |
| 00:35:20 |
Si'. |
| 00:35:22 |
Cosi'. Rilassati. Si'. |
| 00:35:26 |
Piu' piano, piano, piano, piano. |
| 00:35:28 |
Si'. |
| 00:35:36 |
Si'. |
| 00:35:59 |
- Si'... |
| 00:36:57 |
Ehi, Pappy, posso farti una domanda? |
| 00:37:04 |
Perche' non hai proiettili nella pistola? |
| 00:37:13 |
Posso chiederti una cosa? |
| 00:37:16 |
Cosa vedi quando mi guardi? |
| 00:37:30 |
Si'... |
| 00:37:37 |
Cosa c'e' che non va, Pappy? |
| 00:37:41 |
Allora, parli piu' forte |
| 00:37:44 |
o devo cavarti fuori le parole? |
| 00:37:49 |
Vieni qui. |
| 00:37:51 |
Siediti comodo. |
| 00:38:05 |
Parlami, Pappy. |
| 00:38:10 |
Calma, calma, calma, calma, calma. |
| 00:38:16 |
Piano, piano, piano, piano, piano, piano. |
| 00:38:21 |
Questo ragazzo, stronzo ragazzo... |
| 00:38:24 |
Piano, piano. Solo con la lingua. |
| 00:38:29 |
Questo ragazzo, questo pivello. |
| 00:38:33 |
Quello stronzo lo guardi negli occhi, |
| 00:38:37 |
Lui sistemera' tutto, stronzo ragazzo. |
| 00:38:42 |
Come se questa fosse |
| 00:38:45 |
Si', proprio li', proprio li', proprio li'. |
| 00:38:50 |
Non sa. Non sa del meschino, |
| 00:38:54 |
Cazzo, si'. |
| 00:38:59 |
Ora io vado a dormire. |
| 00:39:03 |
Prego Dio di preservare la mia anima |
| 00:39:07 |
se dovessi morire prima di svegliarmi |
| 00:39:12 |
prego Dio di prendere la mia anima. |
| 00:39:16 |
Amen. |
| 00:39:19 |
Cosa si fa adesso? |
| 00:39:22 |
- Buonanotte, papa'. |
| 00:39:25 |
- Vi voglio bene. |
| 00:39:57 |
Torno subito, lo dico agli altri. |
| 00:40:01 |
Tu, J-Mill, smetti di impacchettare |
| 00:40:04 |
regali di Natale, bello, e daglieli cosi', al volo. |
| 00:40:06 |
Wiz. |
| 00:40:07 |
- Jeff. |
| 00:40:12 |
Jeff. |
| 00:40:15 |
Ecco 50. |
| 00:40:18 |
- Tu, Wiz! |
| 00:40:25 |
- Ehi, che cazzo fate qui? |
| 00:40:30 |
Ehi, non farmi venir li', ragazzo! |
| 00:40:33 |
Vattene con la tua roba. |
| 00:40:44 |
Affanculo 'sta merda, bello. |
| 00:40:49 |
- Merda, fuori e' un casino, bello. |
| 00:40:52 |
- Vado al negozio. |
| 00:40:59 |
Sempre a dire stronzate. |
| 00:41:01 |
Tu, amico, spostati |
| 00:41:05 |
Ehi, ehi, ora mi porti dritto dritto |
| 00:41:08 |
o ti faccio saltare quel tuo |
| 00:41:10 |
Capito, vero? |
| 00:41:12 |
- No. |
| 00:41:27 |
Avanti. |
| 00:41:28 |
Provaci, e ti faccio saltare la tua fottuta |
| 00:41:32 |
Ci ammazzeranno, amico. |
| 00:41:36 |
Avanti, cazzo! |
| 00:41:38 |
La polizia! Via! |
| 00:41:40 |
Merda! |
| 00:41:41 |
Giu' le armi! |
| 00:41:44 |
- Scappate. |
| 00:41:47 |
Non ti muovere, cazzo! |
| 00:41:50 |
Controlla il retro, controlla il retro. |
| 00:41:52 |
Entra qui. Accertati che sia tutto a posto. |
| 00:41:59 |
Giu', a terra. Non ti muovere, cazzo. |
| 00:42:02 |
Polizia! Polizia! Aprite la porta! |
| 00:42:05 |
Apri la porta! |
| 00:42:09 |
Zitto, prendi questo. |
| 00:42:13 |
Cazzo, stai zitta! |
| 00:42:16 |
Qui, alla svelta! |
| 00:42:20 |
Vai! Via, Via, via! |
| 00:42:22 |
Seduto! |
| 00:42:23 |
Che cazzo facevi alla finestra? |
| 00:42:25 |
- Niente. |
| 00:42:26 |
Dove sono i soldi? Li hai nascosti? |
| 00:42:29 |
- No. |
| 00:42:30 |
- Mi stai mentendo? |
| 00:42:32 |
- No. |
| 00:42:33 |
- Non ci sono soldi. |
| 00:42:36 |
- Chi e'? |
| 00:42:38 |
Giu' il culo, giu' il culo! |
| 00:42:40 |
- A terra! |
| 00:42:42 |
- Ronny, i soldi hanno lasciato l'edificio. |
| 00:42:45 |
Chiudi quella cazzo di bocca! |
| 00:42:46 |
I soldi hanno lasciato l'edificio! |
| 00:42:49 |
--==Italianshare==-- |
| 00:42:54 |
Sezione: ISubs Movies |
| 00:42:59 |
Traduzione: Antares57-Daitarn |
| 00:43:17 |
Non muoverti, cazzo! |
| 00:43:19 |
Davvero. Non una fottuta mossa. |
| 00:43:26 |
Il sospettato scappa. Il sospettato scappa. |
| 00:43:29 |
- Ti prego. |
| 00:43:32 |
- Dove sono i soldi? |
| 00:43:35 |
Io non ho soldi. |
| 00:43:41 |
Non hai i soldi? |
| 00:43:43 |
E perche' scappavi se non hai i soldi, eh? |
| 00:43:46 |
Potevo spararti in quella cazzo di schiena. |
| 00:43:49 |
e vattene prima di crearmi casini. |
| 00:43:51 |
Ma che cazzo... Pannolini? Ma che cazzo! |
| 00:43:59 |
Merda. |
| 00:44:29 |
Ciao. |
| 00:44:32 |
- Prepari qualcosa di speciale? |
| 00:44:42 |
Chi e' al tavolo con Bill? |
| 00:44:45 |
Non ne ho idea, amico. |
| 00:44:56 |
Clerence, voglio dire Tango, |
| 00:44:59 |
Smith. |
| 00:45:01 |
Siediti, capo. |
| 00:45:02 |
L'agente Smith si occupa |
| 00:45:06 |
Capo, hai fatto un lavoro meraviglioso |
| 00:45:11 |
Ti ringrazio. |
| 00:45:14 |
E il mio agente immobiliare |
| 00:45:19 |
Mi dici che ci faccio qui? |
| 00:45:21 |
Quando a Washington |
| 00:45:27 |
bastardo di poliziotto |
| 00:45:30 |
Cose cosi' fanno incazzare la gente. |
| 00:45:32 |
Si scordano da quale parte stare. |
| 00:45:35 |
Dimenticano qual e' il vero nemico. |
| 00:45:37 |
E ogni tanto dobbiamo |
| 00:45:44 |
Casanova Phillips. |
| 00:45:49 |
Il giudice ha fatto uscire |
| 00:45:53 |
Noi vogliamo rimettercelo, |
| 00:45:58 |
Tu mettilo in contatto con |
| 00:46:02 |
fai in modo che la Narcotici locale |
| 00:46:05 |
Un'irruzione fornira' le prove |
| 00:46:11 |
Si', be'... |
| 00:46:13 |
con tutto il rispetto, declino la sua offerta. |
| 00:46:16 |
Che cazzo e' 'sta storia? |
| 00:46:24 |
Come sta Allisa? Tua moglie? |
| 00:46:27 |
Oh, scusa, la tua quasi ex-moglie. |
| 00:46:29 |
Fuori. Uscite. |
| 00:46:32 |
Va tutto bene. Grazie, |
| 00:46:35 |
Ho sentito che sta ristrutturando la casa. |
| 00:46:41 |
Sai, in questi due anni ti devono |
| 00:46:46 |
Da quando faccio questo lavoro |
| 00:46:49 |
Non hai una merda di prova. |
| 00:46:50 |
Non vorrai che ti ficchi un microscopio |
| 00:46:53 |
continuero' a farlo finche' |
| 00:46:55 |
- O fino a che non ci infili qualcosa? |
| 00:47:00 |
Adesso ascolta me. |
| 00:47:03 |
Pensi di essere un duro |
| 00:47:06 |
perche' hai operato sotto |
| 00:47:09 |
Sei persino sopravvissuto |
| 00:47:12 |
Se sai cosi' tanto di me, forse |
| 00:47:17 |
Ora hai un caso. Tienitelo. |
| 00:47:20 |
fuori dai piedi... fallo. |
| 00:47:24 |
- Ehi, ehi. Aspetta. |
| 00:47:28 |
Questa stronzata doveva |
| 00:47:31 |
Ti aspetti che io stia qui ed ascoltare quella? |
| 00:47:34 |
Non farla incazzare. |
| 00:47:37 |
Sta anche per diventare |
| 00:47:40 |
- Riesci a crederci? |
| 00:47:41 |
- Cosa ottengo? |
| 00:47:43 |
- Diventi sergente, capitano? Cosa? |
| 00:47:44 |
Tranquillo. Sono dalla tua parte. Capisco |
| 00:47:48 |
Ha salvato la mia cazzo di vita, amico. |
| 00:47:52 |
Ehi, sai perche' sono qui. |
| 00:47:59 |
E' vero stavolta, sai? |
| 00:48:03 |
Eh? Approvato ieri. |
| 00:48:06 |
Ufficio di tua scelta, turno di tua scelta. |
| 00:48:07 |
Tutto quel che devi fare e' superare |
| 00:48:13 |
Sai, c'e' sempre una cosa in piu' |
| 00:48:18 |
Non sprecarla. Ehi! |
| 00:48:21 |
Tango, cos...? |
| 00:48:22 |
Non sciupare quest'opportunita'. E' la tua vita! |
| 00:48:35 |
Va bene, alziamo |
| 00:48:38 |
Giochiamo come degli uomini, eh? |
| 00:48:40 |
- Mettici i tuoi 5 dollari. |
| 00:48:43 |
Allora, eh, ragazzi, avete saputo |
| 00:48:48 |
Quel fattone del cazzo? Gia' sentita. |
| 00:48:50 |
E' stato beccato per qualche |
| 00:48:53 |
E' proprio fottuto. |
| 00:48:54 |
Ehi, un attimo! E se sua moglie gli fa casini |
| 00:48:58 |
- Ma dai, niente mogli, niente ragazze, eh? |
| 00:49:01 |
Allora, uno di questi mafiosi e' stato |
| 00:49:05 |
e per salvarsi il culo, |
| 00:49:09 |
Rubare agli spacciatori di Brooklyn. Stronzo. |
| 00:49:12 |
Io non capisco. Innanzitutto, |
| 00:49:15 |
Perche' se non sai gestire i rischi, |
| 00:49:17 |
Si'... |
| 00:49:17 |
un cattivo poliziotto |
| 00:49:19 |
Ronny. Sei scemo? Io sto parlando |
| 00:49:22 |
La ragazzina scout dell'America! |
| 00:49:24 |
Piccola scout, tu, tirami un paio di biscotti, eh? |
| 00:49:26 |
Andiamo, Ronny. |
| 00:49:27 |
Questi mafiosi violano la legge |
| 00:49:29 |
E quando sono nella merda, |
| 00:49:32 |
per entrare nella protezione testimoni |
| 00:49:34 |
sotto le stesse leggi |
| 00:49:36 |
Be', aspetta, aspetta, aspetta. |
| 00:49:37 |
Non stavo parlando di quella |
| 00:49:39 |
Di poliziotti. |
| 00:49:40 |
Io non so tu, Pat, ma penso che siamo |
| 00:49:45 |
Io dico che devi scendere dal piedistallo. |
| 00:49:48 |
- Ci sto, bambino. |
| 00:49:50 |
A posto. |
| 00:49:51 |
- Guarda cos'ho qui! |
| 00:49:53 |
Anche tu, Brutus? |
| 00:49:56 |
Si'. Ecco qui, piccolo. |
| 00:49:59 |
Mi piace quest'odore. |
| 00:50:02 |
Lo faresti, eh, lo faresti? Diglielo, Sal, dai. |
| 00:50:05 |
Sappiamo tutti dove vanno i soldi, vero? |
| 00:50:08 |
Non vanno nelle cliniche di riabilitazione. |
| 00:50:10 |
Quei soldi non vanno ai tossici |
| 00:50:12 |
E' chiaro che tutta 'sta merda a noi non arriva. |
| 00:50:16 |
Tengono milioni di dollari in un ufficio, giusto? |
| 00:50:19 |
Aspettando di attingere ai fondi pubblici |
| 00:50:21 |
della citta' e sapete che significa. Eh? |
| 00:50:22 |
I pezzi grossi della citta' arredano i loro uffici |
| 00:50:27 |
Tutto con i soldi della droga. |
| 00:50:31 |
prendendo quei soldi per darli |
| 00:50:35 |
Quindi io non muovo un dito |
| 00:50:39 |
Ehi, ragazzi la smettiamo di fare comizi qui? |
| 00:50:41 |
Ehi, Sal, mi hai fatto venire da piangere. |
| 00:50:43 |
Bene. Ehi, ehi, andate un po' affanculo. |
| 00:50:45 |
Non fate finta di non sapere |
| 00:50:47 |
Sal, ti do ragione. La citta' |
| 00:50:50 |
Quant'e' la paga? 20.000 dollari, giusto? |
| 00:50:52 |
20 fottuti bigliettoni. Ma dai! |
| 00:50:54 |
Come ci mantieni una famiglia con quelli? |
| 00:50:57 |
Ehi, va bene, d'accordo, d'accordo. |
| 00:50:58 |
Giusto. Ed ecco la parte peggiore. |
| 00:51:00 |
Bene, e i 100.000 dollari che danno |
| 00:51:04 |
E' un gran bell'aiuto per chiunque. |
| 00:51:05 |
Per loro vali piu' da vivo |
| 00:51:07 |
100.000 dollari? Sai una cosa? |
| 00:51:09 |
La mia ragazza ha bisogno |
| 00:51:11 |
- Prendi qui. |
| 00:51:13 |
Ecco, ecco. Il punto e' che devi |
| 00:51:17 |
- Papa'. Papa'. |
| 00:51:19 |
Nessuno tocchi le carte sul tav... |
| 00:51:21 |
Mer... vi ho detto di non scendere |
| 00:51:24 |
Nessuno tocchi i soldi, nessuno |
| 00:51:27 |
Cosa c'e' con Vinni? Che c'e'? |
| 00:51:30 |
Papa', Vinny continua ad entrare |
| 00:51:32 |
Cos'e' questa maglietta, cos'hai addosso? |
| 00:51:34 |
- Mmm... cos'e' questo fumo? |
| 00:51:36 |
Beccato! |
| 00:51:37 |
Si', bene. Vabbe', dai. |
| 00:51:41 |
Andatevene e divertitevi, |
| 00:51:45 |
- Ciao, Myeisha. Ciao. |
| 00:51:47 |
Divertiti. |
| 00:51:49 |
Cambiati la maglietta, si'? La gente pensa |
| 00:51:52 |
Tu, tu, Sally. Sal! Non mi ero |
| 00:51:54 |
Tu, bada a come parli. |
| 00:51:58 |
Zitto, Patrick. Bene. Noi non parliamo |
| 00:52:00 |
Non ho aperto bocca |
| 00:52:03 |
- No, non l'hai fatto. |
| 00:52:06 |
Ci vediamo piu' tardi, papa'. |
| 00:52:07 |
Ehi, Pat. |
| 00:52:08 |
Pat, vuoi che venga li' e ti prenda |
| 00:52:12 |
Lo sai che mia moglie e' nera. |
| 00:52:14 |
Certo che lo so. E pure la mia sguinza. |
| 00:52:17 |
Adesso basta! |
| 00:52:18 |
Tiratemelo via! |
| 00:52:19 |
Stronzo razzista! |
| 00:52:21 |
- Che cazzo hai che non va, amico? |
| 00:52:23 |
Diavolo, Sal! |
| 00:52:26 |
Vaffanculo, sono un bastardo razzista |
| 00:52:29 |
Non deridere i miei figli. |
| 00:52:32 |
Lasciatemi in pace! |
| 00:52:34 |
Ma che cazzo... Sal? |
| 00:52:36 |
Mandalo fuori. |
| 00:52:38 |
Portalo su. Puoi prenderlo e portarlo |
| 00:52:44 |
Ha distrutto il mio gioco. |
| 00:52:48 |
Cosa succede? |
| 00:52:50 |
Ronny... ho dei problemi. |
| 00:52:53 |
D'accordo. |
| 00:52:57 |
Angie aspetta due gemelli. |
| 00:53:07 |
Gemelli? |
| 00:53:09 |
Ma che fortunato bastardo. |
| 00:53:12 |
E' un problema? |
| 00:53:13 |
Ronny, non ho una stanza per i gemelli. |
| 00:53:16 |
Ma certo che ce l'hai. |
| 00:53:18 |
No, no, no. |
| 00:53:19 |
Ronny, se non prendo un'altra casa, |
| 00:53:22 |
dovro' dire a uno di questi ragazzi di andare |
| 00:53:25 |
Come faro' a farlo? |
| 00:53:26 |
Come faro' a dirgli che si', |
| 00:53:30 |
Non posso. |
| 00:53:34 |
Be', mica devi farlo subito, no? |
| 00:53:38 |
Quanto sono grandi dei gemelli? Cosi? |
| 00:53:41 |
Per il primo anno li tieni |
| 00:53:45 |
Sai cosa darei per averne uno? |
| 00:53:49 |
- Scusa, hai ragione. |
| 00:53:55 |
Signora Vincent? Sono Sal. |
| 00:53:58 |
- Ho i soldi per la caparra. |
| 00:54:02 |
- Be', no, in realta' non li ho tutti. |
| 00:54:06 |
No, nessun problema. |
| 00:54:07 |
E' che la situazione si e' un po' |
| 00:54:15 |
So che la scadenza e' martedi'. |
| 00:54:18 |
Per allora avro' sistemato tutto. |
| 00:54:20 |
Siamo nelle mani di Dio. |
| 00:54:24 |
Oh, cazzo! |
| 00:54:26 |
No, va bene. La smetta di ringraziarmi |
| 00:54:30 |
L'ho apprezzata. |
| 00:54:31 |
Si', bene, e io apprezzo che lei tiene |
| 00:54:34 |
Altrimenti non potrei permettermela. |
| 00:54:35 |
Come posso permettermela? Mmm... |
| 00:54:37 |
Sa una cosa signora Vincent? |
| 00:54:39 |
Be', tra un secondo ne arriva un altro. |
| 00:54:43 |
Bene, allora la richiamo domani |
| 00:54:47 |
- Bene, Dio la benedica. |
| 00:54:58 |
Basta. Basta. Basta. Basta. Basta. Basta. |
| 00:55:02 |
Affanculo la polizia! |
| 00:55:13 |
Agente Dugan? |
| 00:55:16 |
Qualcuno, penso che sia un capitano, |
| 00:55:18 |
ha detto che l'agente con cui |
| 00:55:21 |
e io vengo con lei. |
| 00:55:23 |
Non capisco perche' ci hanno scambiati. |
| 00:55:39 |
Entra in macchina. |
| 00:55:41 |
No, dall'altra parte. |
| 00:55:46 |
Indietro gente, indietro. |
| 00:55:56 |
- Eddie Quinlan. |
| 00:56:13 |
Ascolta, ragazzo, non so |
| 00:56:16 |
ma oggi faremo le cose |
| 00:56:19 |
Si'. |
| 00:56:21 |
Centrale, Aviazione 1. Informarsi |
| 00:56:25 |
Ricevuto. Come vuoi rispondere? |
| 00:56:29 |
Centrale, Aviazione 1. |
| 00:56:34 |
Camper in fiamme. Parte di un 904. |
| 00:56:56 |
- Toglimi quelle cazzo di mani di dosso! |
| 00:57:01 |
Allora, potrei capire perche' sono finito qui? |
| 00:57:06 |
Qui Centrale Brooklyn 1. Qui Centrale Brooklyn 1. |
| 00:57:10 |
Ogni zona abitata dalle parti |
| 00:57:25 |
Sono allergico ai conflitti a fuoco e alle armi. |
| 00:57:29 |
- Si', di certo hai capito tutto. |
| 00:57:34 |
Solo vivere abbastanza a lungo |
| 00:57:38 |
E che c'e' d'altro? |
| 00:57:40 |
E cosa farai da qui alla pensione? |
| 00:57:43 |
- Faro' il mio lavoro. |
| 00:57:47 |
- Il lavoro. |
| 00:57:50 |
Si', giusto. Sai, non e' quello che ti aspetti. |
| 00:57:56 |
Tu tieni solo gli occhi aperti |
| 00:58:01 |
- Sta bene? |
| 00:58:03 |
Chi era il giudice? |
| 00:58:05 |
No, l'ha messo in prigione. Io ne ho uno. |
| 00:58:09 |
Oh, possono fare quella stronzata? |
| 00:58:13 |
Si', qualunque sia. |
| 00:58:16 |
Che succede? |
| 00:58:20 |
Questi figli di puttana sono rabbiosi, amico. |
| 00:58:22 |
Ha sete e non vuole una ciotola di cibo, amico. |
| 00:58:25 |
Quei cazzo di avvocati mi dicono |
| 00:58:28 |
per qualche stronzata di 10 anni fa. |
| 00:58:29 |
- Amico, dimenticala. Non preoccuparti. |
| 00:58:34 |
Questa cazzo di liberta' |
| 00:58:37 |
Mandare questi cazzo di nipoti all'universita'. |
| 00:58:41 |
Ehi, ehi, ehi. Poliziotto colpito |
| 00:58:44 |
Uno nuovo. Melvin Panton. |
| 00:58:48 |
Gesu' Cristo, amico! |
| 00:58:57 |
Che vergogna. |
| 00:59:00 |
Sai, uno cosi' |
| 00:59:02 |
probabilmente aveva appena |
| 00:59:06 |
Si', si'. Probabilmente, probabilmente. |
| 00:59:10 |
Ehi, Sal, e' Angela. |
| 00:59:13 |
- Dille che la richiamo. |
| 00:59:36 |
Persona scomparsa |
| 00:59:43 |
www.italianshare.net |
| 01:00:01 |
Sveglia. |
| 01:00:03 |
Grazie. |
| 01:00:04 |
- Qualche novita'? |
| 01:00:15 |
Angie e' una forte, ce la fara'. |
| 01:00:19 |
Tornera' a chiamarti coglione quanto prima. |
| 01:00:26 |
Grazie. |
| 01:00:28 |
Ma figurati. |
| 01:00:29 |
Oh, merda. |
| 01:00:36 |
Si', ciao Emma. |
| 01:00:38 |
No, co-come stai? Si'. |
| 01:00:40 |
No, si', no, io sono... |
| 01:00:43 |
Ne sono consapevole. |
| 01:00:45 |
Ma la buona notizia e' che e' tutto sistemato. |
| 01:00:48 |
Tutto bene, si'. |
| 01:00:51 |
No, io, io... be', |
| 01:00:55 |
Ma, mmm... se mi chiami |
| 01:00:57 |
Si', si', si'. Bene. |
| 01:00:59 |
Anche a te. |
| 01:01:00 |
Arrivederci. |
| 01:01:06 |
Va tutto bene? |
| 01:01:08 |
- Signor Rosario? |
| 01:01:12 |
Be', sua moglie ha tracce significative |
| 01:01:15 |
Muffa? |
| 01:01:16 |
Be', se avete della muffa in casa, |
| 01:01:19 |
Si', no, so tutto della muffa. |
| 01:01:21 |
Be', nel caso di sua moglie, |
| 01:01:23 |
i suoi polmoni stanno lavorando |
| 01:01:26 |
mettendo a rischio lei e i gemelli. |
| 01:01:28 |
Uno dei bambini |
| 01:01:32 |
- Ma stanno bene, vero? |
| 01:01:34 |
Signor Rosario, ha mai pensato di trasferirsi? |
| 01:01:40 |
Si', ci ho pensato. |
| 01:02:16 |
Ti spacco il culo, amico, ti spacco il culo! |
| 01:02:19 |
Polizia! fermi! |
| 01:02:22 |
- Ehi! Calma, calma, calma! |
| 01:02:26 |
Ehi, ehi, ferma! |
| 01:02:28 |
Basta! Calmatevi, tutti quanti. |
| 01:02:33 |
Solo... |
| 01:02:36 |
Mi senti adesso? Eh? |
| 01:02:38 |
Abbiamo questa cazzo di cosa che |
| 01:02:43 |
Metti il culo di questo stronzo lassu', amico. |
| 01:02:46 |
- Non uccidermi, amico. |
| 01:02:50 |
Non uccidetemi. |
| 01:02:52 |
- Ti facciamo fare un salto, sai? |
| 01:02:53 |
Spero che tu sappia volare. |
| 01:02:58 |
Dai, dai, dai, dai. |
| 01:03:00 |
- Che cazzo state facendo? |
| 01:03:03 |
Tieni il culo fermo qui e la bocca chiusa. |
| 01:03:05 |
- Cosa fate? Uscite! |
| 01:03:15 |
Metti quella merda nella borsa. |
| 01:03:18 |
Arriva la polizia. |
| 01:03:36 |
Fermi! |
| 01:03:38 |
Via, muoversi. Muoversi |
| 01:03:42 |
Cazzo! |
| 01:03:44 |
Adesso, sai, ci devi pensare bene. |
| 01:03:46 |
Ci devi pensare bene prima |
| 01:03:50 |
Guardami, guardami, figlio di puttana. |
| 01:03:53 |
Ti brucio quel cazzo di occhio. |
| 01:03:55 |
Che cazzo hai detto alla polizia? |
| 01:03:57 |
Prima tu. Cos'e' successo? |
| 01:03:59 |
- Ha fatto finta... |
| 01:04:01 |
Calmati, ora. |
| 01:04:03 |
- Dice stronzate. |
| 01:04:05 |
- E' entrato in negozio e ha fatto finta... |
| 01:04:08 |
Hai rubato le caramelle! |
| 01:04:09 |
Ehi! Ho detto di star zitto. Caramelle? |
| 01:04:14 |
A terra! |
| 01:04:16 |
Metti giu' la pistola! |
| 01:04:18 |
Lasciami andare! |
| 01:04:22 |
Metti giu' la pistola! |
| 01:04:24 |
Mollala, figlio di puttana. Gettala a terra! |
| 01:04:27 |
Figlio di puttana. |
| 01:04:29 |
Mollala, molla quell'arma. Fammi vedere |
| 01:04:34 |
- Non ci penso nemmeno. |
| 01:04:50 |
Lasciami andare! |
| 01:04:56 |
Cazzo. |
| 01:05:00 |
Red. |
| 01:05:04 |
Che succede? |
| 01:05:05 |
Amico, 'sto stronzo non vuole cantare... |
| 01:05:10 |
Che fate? Adesso vi scambiate i nomi? |
| 01:05:12 |
Credevo che il tuo nome fosse, mmm... |
| 01:05:18 |
Ti chiami Red? |
| 01:05:20 |
No. |
| 01:05:23 |
Ah. |
| 01:05:27 |
Oh, se tu Red. |
| 01:05:33 |
Dai Caz, e' questo cazzo di ladruncolo qui. |
| 01:05:35 |
Amico, questo stronzo e' il motivo |
| 01:05:38 |
Proprio questo cazzo di stronzo qui. |
| 01:05:40 |
Sono andate a puttane le macchine, la droga. |
| 01:05:43 |
Tutto, amico. Dobbiamo |
| 01:05:46 |
Esci fuori di qui. Volevi |
| 01:05:49 |
Figlio di puttana! Fammi vedere |
| 01:05:51 |
Dammi le tue cazzo di mani. |
| 01:05:54 |
Voglio sperare che paghi |
| 01:05:56 |
Ehi! Non voglio ripetertelo di nuovo. |
| 01:05:58 |
- Vaffanculo amico! |
| 01:06:00 |
Guardami negli occhi! |
| 01:06:02 |
Vuoi un amico? |
| 01:06:05 |
Va bene? Lo risolveremo. |
| 01:06:08 |
Si'. Allora va tutto bene. |
| 01:06:13 |
Ora vado a controllare |
| 01:06:17 |
Si'. |
| 01:06:20 |
No, no, no. Vai tu a controllare. |
| 01:06:23 |
- Eddie, andiamo. |
| 01:06:24 |
Non mettermi in imbarazzo. |
| 01:06:35 |
Poliziotto del cazzo. Vattene via di qui. |
| 01:06:56 |
Centrale. |
| 01:07:01 |
Sono passati tre anni da quando |
| 01:07:03 |
Piu' o meno. |
| 01:07:04 |
Ma senti, non puoi |
| 01:07:08 |
Non servira' ad un cazzo se |
| 01:07:15 |
Come mai 'sto tipo cerca sempre |
| 01:07:20 |
Non lo capite amici? |
| 01:07:21 |
Ogni volta che c'e' da fare |
| 01:07:22 |
tu predichi sempre di porgere |
| 01:07:26 |
Che c'e', amico? Non riesci a sparare a nessuno? |
| 01:07:29 |
non ti ho mai visto sparare |
| 01:07:31 |
Per quanto ne sappiamo potresti |
| 01:07:35 |
Mi vuoi vedere sparare, stronzo? |
| 01:07:37 |
Vuoi che ti mostri una cosa del genere? |
| 01:07:39 |
Di' qualcosa e ti pianto |
| 01:07:43 |
- Di' qualcosa! |
| 01:07:45 |
Ora ho cosi' tanta voglia ucciderti! |
| 01:07:47 |
Ho detto di rimetterla dentro, cazzo! |
| 01:08:11 |
Andiamo, amico, io non ho preso nulla. |
| 01:08:14 |
la tua famiglia e un suppli'. |
| 01:08:16 |
- Hai sentito, ha minacciato la mia famiglia! Ha detto... |
| 01:08:30 |
Cazzo, cosa vuoi fare amico? |
| 01:08:38 |
Alzate in piedi 'sto stronzo. |
| 01:08:39 |
- Le tue gambe funzionano. Alzati. |
| 01:08:42 |
- Pensi che sia un cazzo di gioco, Shorty? |
| 01:08:45 |
Hai cantato amico? |
| 01:08:46 |
- Certo che ha cantato. Buttiamo giu'. |
| 01:08:48 |
- Rispondi. Rispondi! |
| 01:08:50 |
Non spararmi. |
| 01:08:53 |
Non uccidermi, cazzo. |
| 01:08:58 |
No, amico. |
| 01:08:59 |
Ora te lo chiedo per un'ultima volta. |
| 01:09:02 |
- No. |
| 01:09:03 |
No, amico, no, amico. |
| 01:09:07 |
Fatti aggiustare i denti, amico. |
| 01:09:09 |
Cosa? Credi a questa stronzata? |
| 01:09:10 |
- Andiamo amico. |
| 01:09:13 |
Vai a baciare tua mamma. |
| 01:09:15 |
Che culo, ladruncolo. Non ci posso |
| 01:09:23 |
Quante altre volte devo dirtelo? Fuori di qui! |
| 01:09:25 |
Va bene? |
| 01:09:26 |
A terra! Perche' devi essere cosi' cattivo? |
| 01:09:29 |
Amico, non ho fatto nulla. |
| 01:09:31 |
Dammi il tuo braccio. |
| 01:09:32 |
Ho cercato di essere gentile. |
| 01:09:34 |
Che stai facendo amico? |
| 01:09:35 |
Oh, cazzo! |
| 01:09:38 |
Sal. |
| 01:09:39 |
Che stai facendo? |
| 01:09:43 |
Che cazzo...? |
| 01:09:45 |
Cristo, assicurati che sia morto. |
| 01:09:49 |
- E' morto? - Porca puttana. |
| 01:10:11 |
Nessuno la ritiene responsabile. |
| 01:10:14 |
Perche' e' cosi ansioso |
| 01:10:17 |
Perche' sapevo che avrei dovuto restare. |
| 01:10:21 |
Sapeva che il suo collega avrebbe premuto |
| 01:10:26 |
e poi avrebbe esploso due colpi |
| 01:10:32 |
Sapevo che sarei dovuto restare e non l'ho fatto. |
| 01:10:35 |
Io ho solo... lasciato perdere. |
| 01:10:49 |
Questo studente aveva 400 dollari |
| 01:10:53 |
e 28,3 grammi di marijuana. |
| 01:10:58 |
E' possibile che l'agente Quinlan sia stato |
| 01:11:01 |
troppo zelante nel trattare |
| 01:11:07 |
E che la paura |
| 01:11:10 |
sospetto per droga l'abbia portato |
| 01:11:18 |
L'agente Quinlan non sarebbe |
| 01:11:31 |
Lo prenda. |
| 01:11:44 |
Lei e' stato agente abbastanza |
| 01:11:46 |
che Quinlan e' stata la sfortunata |
| 01:11:52 |
Una vittima necessaria per preservare |
| 01:11:58 |
Ci serve che questa cosa |
| 01:12:02 |
Ci serve che un ufficiale pluridecorato |
| 01:12:06 |
Ora, anche se il suo stato |
| 01:12:09 |
degno di nota o straordinario, |
| 01:12:16 |
Quindi, vorrebbe, cortesemente, |
| 01:12:19 |
riconsiderare gli eventi del giorno in questione? |
| 01:12:35 |
Vaffanculo. Lui non avrebbe dovuto essere li'. |
| 01:12:42 |
Potrebbe informare l'agente Dugan |
| 01:12:45 |
che questa commissione potrebbe |
| 01:12:48 |
Lasci che le ricordi |
| 01:12:50 |
che andra' in pensione tra pochi giorni. |
| 01:12:59 |
Errore di una recluta rende sordo un ragazzino. |
| 01:13:12 |
Ehi, ragazzo. |
| 01:13:13 |
Quinlan. |
| 01:13:16 |
Te la caverai. |
| 01:13:17 |
Andiamo. |
| 01:13:18 |
Va tutto bene. |
| 01:13:19 |
Te la caverai. |
| 01:13:23 |
Andiamo. |
| 01:13:36 |
Ciao, sono di nuovo io. Oggi e' il gran giorno. |
| 01:13:40 |
Fammelo sapere. Mio figlio |
| 01:13:49 |
Gran bella pensata oggi, la' fuori. |
| 01:13:52 |
Fammi spere se vuoi stare fuori dal rastrellamento |
| 01:13:55 |
No, va... va tutto bene. |
| 01:14:00 |
Bene. |
| 01:14:01 |
Signori. |
| 01:14:04 |
Capitano. Oggi e' il gran giorno. |
| 01:14:11 |
Eccoti. |
| 01:14:14 |
Grazie per avermi coperto le spalle, Sal. |
| 01:14:16 |
Ho sentito che ti daranno una medaglia, fratello. |
| 01:14:19 |
Se avessi avuto la possibilita' di ripensarci, |
| 01:14:23 |
Avrei fatto cio' per cui ero venuto a fare. |
| 01:14:24 |
Va bene, Sal. |
| 01:14:27 |
Non venire a darmi una pacca sulla |
| 01:14:44 |
Sai cosa fanno quei cazzo di messicani? |
| 01:14:47 |
I messicani, quegli stronzi, |
| 01:14:50 |
mettono della salsa taco e della benzina |
| 01:14:55 |
I cazzo di Domenicani, loro prendono |
| 01:14:59 |
Ti strizzano le palle come delle noci. |
| 01:15:01 |
E poi buttano della cazzo di salsa taco |
| 01:15:08 |
I Colombiani? |
| 01:15:10 |
I Colombiani? Io sono solo un tramite. |
| 01:15:13 |
Cosa credi che vogliano farmi? |
| 01:15:15 |
Si', non lo so amico. |
| 01:15:16 |
Sono io che devo vedermela |
| 01:15:19 |
Cazzo. E questo stronzo di Red |
| 01:15:22 |
Questo negro, Red, amico. |
| 01:15:25 |
Lo stronzo vuole essere |
| 01:15:29 |
Credi che non me ne sia accorto? |
| 01:15:32 |
Allora che dici? |
| 01:15:34 |
Poiche' ho passato 8 anni in galera |
| 01:15:37 |
Che giri per il quartiere |
| 01:15:39 |
Ah, no, Caz. So che tu sai come stanno le cose. |
| 01:15:45 |
Sai come stanno le cose. |
| 01:15:50 |
Ho pensato che volesse |
| 01:15:52 |
Perche'? Non era lui quel ladruncolo? |
| 01:15:56 |
Qualcuno ha del fegato. Faresti |
| 01:16:03 |
Sono stanco di questa merda, amico. |
| 01:16:08 |
Cazzo. E questi stronzi stanno |
| 01:16:12 |
facendomi andare in una cazzo di prigione. |
| 01:16:15 |
Caz, ascoltami, amico. |
| 01:16:20 |
Conosco un modo per cui puoi chiudere |
| 01:16:24 |
E come sarebbe? |
| 01:16:26 |
Conosco degli amici nei quartieri alti |
| 01:16:30 |
Sono in trattative per 10 panetti |
| 01:16:34 |
Siamo ancora sullo stesso pianeta amico? |
| 01:16:38 |
Caz, ascoltami amico. |
| 01:16:44 |
Per quanto tempo ancora starai |
| 01:16:48 |
Quanto ci vorra' prima che uno di questi |
| 01:16:52 |
e ci pianti una pallottola dietro |
| 01:16:55 |
Non sono io a dovertelo dire. |
| 01:16:58 |
Queste strade hanno impressa |
| 01:17:03 |
Tango, ti fidi di questi stronzi? |
| 01:17:05 |
- Si', che cazzo. |
| 01:17:07 |
Non mi sembrano molto sicuri. |
| 01:17:09 |
Si', mi fido di loro, amico, altrimenti |
| 01:17:14 |
Quindi, ti prendi la roba, la tua parte |
| 01:17:19 |
Al diavolo queste strade. |
| 01:17:21 |
Divento un fantasma giusto? |
| 01:17:23 |
Cazzo se e' giusto essere un fantasma! |
| 01:17:25 |
Diventi un fantasma |
| 01:17:32 |
Gia' lo sai. |
| 01:17:37 |
Organizza l'incontro. |
| 01:17:43 |
www.italianshare.net |
| 01:18:55 |
Si', e' tutto. |
| 01:19:11 |
Registratore attivato. |
| 01:19:15 |
Registratore attivato. |
| 01:19:19 |
Quattro. |
| 01:19:46 |
Ehi Caz, ehi. |
| 01:19:49 |
Bentornato. |
| 01:19:50 |
Come va Tango? |
| 01:19:56 |
Va tutto bene. |
| 01:19:58 |
Ciao, questi sono Gutta e Slim. |
| 01:20:09 |
Amico fattelo dire, Giuliani |
| 01:20:15 |
Sono stati i videogame e la televisione. |
| 01:20:20 |
Andiamo amico, tutti ci ricordiamo |
| 01:20:23 |
Sia che ne avevi 2 anni, sia che ne |
| 01:20:28 |
Merda. |
| 01:20:30 |
Vedete a che mi riferisco? |
| 01:20:32 |
Mi piacevano i tempi |
| 01:20:36 |
Sapete, e' cosi' che mi piace |
| 01:20:39 |
Faccia a faccia. |
| 01:20:42 |
Capisci, Caz. E' il modo con |
| 01:20:45 |
Vedi, ci piace incontrarci |
| 01:20:46 |
Da quanto tempo conosci Tango, amico? |
| 01:20:52 |
Vuoi sapere come e' nato il soprannome? |
| 01:20:54 |
Non raccontargli quella |
| 01:20:56 |
- No, no, va bene. |
| 01:20:59 |
Dove vivevo io |
| 01:21:00 |
questo ragazzo aveva |
| 01:21:04 |
E aveva, aveva quel tipo di atteggiamento |
| 01:21:09 |
E aveva questi piccoli macigni, |
| 01:21:11 |
I fighetti gli urlavano contro. Lui abbassava giusto |
| 01:21:15 |
Poi, improvvisamente... |
| 01:21:18 |
Cioe' era come se ballasse il tango |
| 01:21:20 |
Non so come cazzo faceva. Era il suo stile. |
| 01:21:22 |
Questo stronzo qui faceva |
| 01:21:26 |
Be', dopotutto era bella. Era bella. |
| 01:21:30 |
Si'. Si'. |
| 01:21:35 |
Con che tipo di auto vai a spasso? |
| 01:21:37 |
Eh, amico, guido una Audi A8. |
| 01:21:46 |
La voglio. |
| 01:21:47 |
Va bene. |
| 01:21:50 |
No, cioe' capisci, voglio che tu me la presti. |
| 01:21:53 |
E io ti presto la mia |
| 01:21:57 |
Cosi' in questo modo possiamo |
| 01:22:03 |
E noi riceviamo lo stesso. Mi seguite? |
| 01:22:06 |
Ed io ho l'occasione di provare |
| 01:22:12 |
E a che costo? |
| 01:22:14 |
Oh, be', avete gia' parlato con Tango. |
| 01:22:22 |
Bene. |
| 01:22:24 |
Voi dite il posto e l'ora. |
| 01:22:32 |
Brindiamo. |
| 01:22:37 |
Va bene. |
| 01:22:50 |
Permesso, permesso, |
| 01:22:53 |
Oh, Tango, sei gia' pieno? |
| 01:22:54 |
Potrebbe essere. Torno tra un minuto. |
| 01:22:58 |
Non e' come noi, amico. |
| 01:23:36 |
Vado qui dentro. |
| 01:23:38 |
Devo pisciare. |
| 01:23:40 |
- Ehi, esci fuori di qui, cazzo, vai via! |
| 01:23:57 |
Il casco. Il manganello. |
| 01:24:02 |
Codice di pattuglia. Distintivo. |
| 01:24:46 |
Sei a posto. |
| 01:24:51 |
E' tutto? |
| 01:24:55 |
Si', e' tutto. Vado a fare due gocce. |
| 01:25:26 |
Pronto? |
| 01:25:30 |
Bill, sono Clarence. |
| 01:25:35 |
Che succede? |
| 01:25:36 |
Ascolta, mi tiro fuori amico. |
| 01:25:39 |
Incontriamoci da Joey e prendiamoci un caffe'. |
| 01:25:43 |
Non voglio vederti e non c'e' da dire, |
| 01:25:45 |
Se i federali mi vogliono accusare |
| 01:25:48 |
Qualsiasi cosa accadra', l'affrontero', |
| 01:25:50 |
Sai, ho detto loro che te ne |
| 01:25:53 |
Ma loro lo sapevano. |
| 01:25:56 |
Una volta che avranno le prove, non avranno |
| 01:25:57 |
Quando? |
| 01:25:59 |
Non voglio sentirti piu' dire |
| 01:26:01 |
Bill, quando prenderete Caz? |
| 01:26:18 |
Ciao, visto Caz? |
| 01:26:20 |
Non lo so. Amico qui scotta |
| 01:26:24 |
Pensavo che oggi non ti saresti fatto vedere |
| 01:26:27 |
Non puoi parlarmi in questo modo. |
| 01:26:41 |
Qui siamo pronti. |
| 01:27:07 |
Vieni qui, che c'e'? |
| 01:27:09 |
ma quel cazzo di telefono |
| 01:27:11 |
Noi... noi dobbiamo raccogliere un po' di denaro |
| 01:27:14 |
Perche'? |
| 01:27:16 |
Perche' c'e' un problema con lo scambio. |
| 01:27:20 |
Oh, no, non c'e' alcun problema amico. |
| 01:27:22 |
Ascoltami: non possiamo fare |
| 01:27:24 |
Caz, stammi a sentire. |
| 01:27:29 |
Perche' Tango? |
| 01:27:31 |
Ci possiamo fare un giro per favore? |
| 01:27:36 |
Caz, per favore facciamoci un giro. |
| 01:27:42 |
Si', amico, facciamoci un giro. |
| 01:27:54 |
Caz! |
| 01:28:00 |
Cazzo! |
| 01:28:11 |
Oh, merda! |
| 01:28:17 |
- Chiamate il 911. |
| 01:28:20 |
Non cazzeggiare, va in cerca di aiuto! |
| 01:28:22 |
Trova un cazzo di aiuto! |
| 01:28:26 |
Dobbiamo andare. Via! Via! |
| 01:28:33 |
Chiamate il 911! |
| 01:29:15 |
- Vi ho visti la' fuori! Eravate tutti li'? |
| 01:29:17 |
Sparano all'intero quartiere e voi |
| 01:29:20 |
- Stai bene? Ho provato a raggiungerti. |
| 01:29:23 |
Calmati. Non ne sapevamo nulla |
| 01:29:26 |
Lui probabilmente... |
| 01:29:29 |
Il tuo uomo, Red, ha cercato di fare |
| 01:29:31 |
Non sapevamo che sparava a Philips. |
| 01:29:32 |
- Sei stato colpito? |
| 01:29:34 |
Va bene, restiamo concentrati qui. |
| 01:29:36 |
Sapete che Red ha dei precedenti. |
| 01:29:40 |
Per che cazzo parlate di Red? |
| 01:29:43 |
E' diventata un'operazione del cazzo. |
| 01:29:46 |
Quindi Red la passera' liscia? |
| 01:29:50 |
Ehi, ehi, va bene, calmati. |
| 01:29:52 |
Calmati, adesso. |
| 01:29:52 |
Brava! Hai fatto di tutto per incasinarci |
| 01:29:57 |
Io faccio il poliziotto, ma non torno |
| 01:30:05 |
Figlio di puttana. Toglimi di dosso |
| 01:30:09 |
Ehi, basta! E' troppo! Smettila. |
| 01:30:12 |
- Ehi, va bene. |
| 01:30:15 |
Sei fuori dal lavoro sotto copertura! |
| 01:30:17 |
Dovrai vedere lo psicologo per due settimane! |
| 01:30:20 |
E potresti esserti fottuto |
| 01:30:25 |
No, non l'ha fatto, avrei potuto |
| 01:30:33 |
Gesu' Cristo! |
| 01:30:35 |
Hai finito con le tue |
| 01:30:39 |
Non sei la vittima di nessuno. |
| 01:30:42 |
Tu volevi il lavoro sotto copertura |
| 01:30:43 |
e tu hai spinto per l'avanzamento |
| 01:30:46 |
Capisci? Ce l'hai fatta. L'hai avuto. |
| 01:30:49 |
L'hai avuto, Hai avuto quel che volevi. |
| 01:30:55 |
Riprenditi la tua vita. |
| 01:31:01 |
Mi riprendo la mia cazzo di vita? |
| 01:31:04 |
Mi riprendo la mia cazzo di vita? |
| 01:32:07 |
Si'. Non fermarti. |
| 01:32:11 |
Ti piace cosi', piccola? |
| 01:32:12 |
Si'. |
| 01:32:15 |
- Ti piace, piccola? |
| 01:32:20 |
Oh, va bene, Pappy. |
| 01:32:30 |
www.italianshare.net |
| 01:33:20 |
Eddie, sono qui dentro. |
| 01:33:25 |
Ehi. |
| 01:33:26 |
Ehi, Pappy, mi spiace che tu lo abbia visto. |
| 01:33:32 |
Va bene. Non esprimo nessun giudizio. |
| 01:33:36 |
E' colpa tua, lo sai. |
| 01:33:39 |
- Si', hai ragione. |
| 01:34:41 |
Cosa stai facendo? |
| 01:34:54 |
Ho qualcosa per te. |
| 01:34:56 |
Wow. |
| 01:34:59 |
Costoso, eh? |
| 01:35:00 |
Vedi quanti soldi mi dai? |
| 01:35:05 |
Cosa c'e' scritto? |
| 01:35:08 |
"Non hai nient'altro che il tempo, |
| 01:35:12 |
Sai, e' una vecchi canzone di Boy George. |
| 01:35:14 |
Probabilmente non la conosci, vero? |
| 01:35:18 |
Mi ricorda di te. |
| 01:35:20 |
Vieni con me. |
| 01:35:25 |
Per andare dove? In Connecticut? |
| 01:35:28 |
Connecticut. |
| 01:35:30 |
Ovunque, non mi interessa. |
| 01:35:38 |
Eddie, io, io... |
| 01:35:42 |
non sai quello che vuoi. |
| 01:35:48 |
Non so come diventare, |
| 01:35:52 |
Mi vai bene come sei. |
| 01:35:58 |
Piu' che bene. |
| 01:36:27 |
Ehi, vattene. |
| 01:36:37 |
Vai. |
| 01:36:42 |
- Quanto ti... |
| 01:36:47 |
No, vattene via. |
| 01:36:50 |
Va bene. |
| 01:36:58 |
Grazie per l'orologio. |
| 01:40:05 |
Va bene, ascoltate. |
| 01:40:08 |
Ho appena ricevuto la chiamata. |
| 01:40:11 |
Visto che siete ancora in orario d'ufficio |
| 01:40:13 |
perche' non spendete un po' di soldi |
| 01:40:18 |
Savaldi? |
| 01:40:19 |
Si', signore? |
| 01:40:27 |
Nel mio ufficio, per prima cosa, domani. |
| 01:40:29 |
No, signore. Andro' a casa |
| 01:40:44 |
Sal. |
| 01:40:47 |
Sal, il tuo telefono. |
| 01:40:52 |
Pronto? Ange, Ronny. |
| 01:40:56 |
Uh... no, lui, lui e' appena uscito. |
| 01:40:57 |
Ha lasciato il suo cellulare. |
| 01:41:00 |
Uhm, per dirti la verita', Ange, non so |
| 01:41:12 |
Ange, lascia che ti richiami |
| 01:41:15 |
Si', non preoccuparti, |
| 01:42:23 |
Cazzo! |
| 01:42:24 |
- Che cazzo stai facendo? |
| 01:42:26 |
Si', ti sto seguendo. |
| 01:42:26 |
Che fai? Sei degli Affari Interni? |
| 01:42:28 |
- AI? |
| 01:42:30 |
- Hai dei microfoni? Eh? Eh? Cos'e' questo? |
| 01:42:33 |
- Si', Vuoi dare un'occhiata? Da' un'occhiata! |
| 01:42:34 |
- Che cazzo, eh? Si'. |
| 01:42:36 |
Voglio sapere che vuoi fare. |
| 01:42:39 |
Eh? Ti dico di non rompermi il cazzo! |
| 01:42:40 |
Stai per rendere le cose peggiori. Stai per... |
| 01:42:42 |
Non sai una mazza. |
| 01:42:43 |
Sei pronto a rischiare la tua vita |
| 01:42:46 |
Tu non sai un cazzo! |
| 01:42:47 |
Che cazzo, vuoi fare, eh? |
| 01:42:49 |
Farei qualsiasi cosa per i soldi. |
| 01:42:51 |
Faresti qualsiasi cazzo di cosa, Sal? |
| 01:42:53 |
Faresti qualsiasi cazzo di cosa? |
| 01:42:58 |
Non riesci a vedere un cazzo |
| 01:43:02 |
Va' a casa. Guardami, Sal. Va' a casa. |
| 01:43:04 |
Da' ad Angie e ai bambini il bacio della buonanotte. |
| 01:43:08 |
Cerca di dormire e ringrazia Dio |
| 01:43:16 |
Sono incasinato. |
| 01:43:19 |
Cazzo, sono incasinato. |
| 01:43:21 |
Oh, cazzo, hai ragione. Io... |
| 01:43:28 |
Io non posso andare a casa. Sai io li ho... |
| 01:43:29 |
Io li ho delusi, Ronny. |
| 01:43:34 |
No non li hai delusi. Non li hai delusi. |
| 01:43:37 |
Cazzo, non sei stato tu a deluderli, cazzo! |
| 01:43:41 |
Fottiti. Sono proprio fottuto, lo sai? |
| 01:43:44 |
Avresti fatto lo stesso per me. |
| 01:43:46 |
Andiamo da Don's, prendiamoci |
| 01:43:51 |
Lo faresti? |
| 01:43:53 |
- Vuoi andare da Don's? |
| 01:43:55 |
Va bene. |
| 01:44:00 |
Va bene. |
| 01:44:02 |
- Mi segui, d'accordo? |
| 01:44:03 |
Qui c'e' il tuo telefono. |
| 01:44:05 |
Angie ha chiamato. Sai, e' preoccupata. |
| 01:44:08 |
Sai, ti vogliamo bene. |
| 01:44:11 |
Lo so, lo so. |
| 01:44:23 |
Sal! |
| 01:44:25 |
Cazzo. |
| 01:44:28 |
Sal. Sal! Sal! Sal! |
| 01:44:30 |
Sal! |
| 01:44:32 |
Cazzo. |
| 01:45:26 |
Ehi capo, ci sono Red e gli altri li'? |
| 01:45:28 |
Si', si', si', si', si', sono li'. |
| 01:45:31 |
Si', ho sentito che cazzo |
| 01:45:32 |
Quella roba e' maledetta, |
| 01:45:39 |
Che cazzo succede? |
| 01:45:49 |
www.italianshare.net |
| 01:46:09 |
www.italianshare.net |
| 01:46:39 |
www.italianshare.net |
| 01:48:48 |
San Michele, difendici in battaglia. |
| 01:48:53 |
Sii la nostra guardia contro le malvagita' |
| 01:49:00 |
Possa Dio rimproverarlo, |
| 01:49:03 |
Ma tu, che sei principe del Paradiso |
| 01:49:11 |
rispedisci all'inferno Satana |
| 01:49:15 |
che si aggirano sulla Terra cercando |
| 01:49:18 |
Am... Am... |
| 01:49:22 |
Ah, al diavolo! |
| 01:49:26 |
Cazzo amico, e questi vestiti nuovi? |
| 01:49:29 |
... e poi io messo il piede |
| 01:49:32 |
Be', voglio dire, o sei entrato |
| 01:49:35 |
Perche' dovrebbero pisciare nell'ingresso? |
| 01:49:37 |
Vuoi sapere perche'? Perche' solo selvaggi, |
| 01:49:42 |
Oh, merda! |
| 01:49:52 |
Tango, amico, non ho |
| 01:49:56 |
Conosci tutto di me. |
| 01:50:07 |
Stronzo. |
| 01:50:56 |
Shhh! |
| 01:51:00 |
Puttane. |
| 01:52:34 |
Che cazzo...? |
| 01:56:20 |
Dai, bello. Sul tetto non ti ho |
| 01:56:26 |
Io non volevo spararti, Non ti ho sparato |
| 01:56:29 |
Quello e' stato un errore, Red. |
| 01:56:33 |
Andiamo, amico, andiamo. |
| 01:56:36 |
Capisci, Caz si stava rammollendo, fratello. |
| 01:56:40 |
Al diavolo tutti i soldi. |
| 01:56:43 |
Ehi, puoi ancora fare quell'affare. |
| 01:56:45 |
Lo scambio? |
| 01:56:46 |
Gutta e Slim? |
| 01:56:48 |
Quella era una trappola, Red. |
| 01:56:53 |
Vedi? |
| 01:56:55 |
Lo vedi il distintivo? |
| 01:56:57 |
Dai, tu non sei un poliziotto, Tango. |
| 01:57:00 |
Tu non sei un poliziotto, negro. |
| 01:57:01 |
Si', che lo sono. |
| 01:57:03 |
Clarence Butler, Detective di Primo Grado. |
| 01:57:07 |
Ho fatto tutto per una tua trappola? |
| 01:57:13 |
Tu sei proprio come me, negro. |
| 01:57:16 |
Hai finito? |
| 01:57:19 |
Si', arrestami, agente Tango. Si', negro. |
| 01:57:24 |
Che cazzo, Vuoi spararmi |
| 01:57:27 |
Certo. |
| 01:57:59 |
Oh, Dio. |
| 01:58:02 |
Oh, Dio. |
| 01:58:03 |
Cazzo, oh, Dio! |
| 01:58:06 |
Oh, Dio. |
| 01:58:16 |
Merda. |
| 01:58:18 |
Chiamate il 911! |
| 01:58:22 |
Sal! Sal! |
| 01:59:07 |
Sal! |
| 01:59:11 |
Sal! Sal! Parlami! |
| 01:59:15 |
Sal! S-Sal! |
| 01:59:19 |
Sal! Oh. |
| 01:59:21 |
Oh, cazzo no. Sal... |
| 01:59:27 |
Oh, cazzo Sal. |
| 01:59:35 |
Oh, cazzo. |
| 01:59:39 |
Cazzo. |
| 02:00:15 |
Sh-sh-sh. Shhh. Sono un poliziotto, capisci? |
| 02:00:24 |
Guardami. Guardami. Guardami. |
| 02:00:26 |
Va tutto bene, capisci? Sono della polizia. |
| 02:00:30 |
Stiamo andando a casa, |
| 02:00:33 |
Mi capisci? Adesso starei bene. |
| 02:00:37 |
Bene, come ti chiami? |
| 02:00:39 |
Sarie. |
| 02:00:43 |
Sarie. |
| 02:00:45 |
Sarie, dimmi, quanti tipi ci sono? |
| 02:00:48 |
Due. |
| 02:00:51 |
- Due tipi. |
| 02:00:54 |
Liberala. |
| 02:01:00 |
Andiamo, stai con me, stai con me. |
| 02:01:09 |
Venite qui. Venite qui, qui. |
| 02:01:12 |
Shhh. Ehi. Dobbiamo |
| 02:01:15 |
Inteso? Statemi vicino. Statemi vicino. |
| 02:01:30 |
Chi cazzo vi ha lasciato slegate? |
| 02:01:33 |
Oh, sarebbe meglio |
| 02:01:34 |
Sdraiati. Giu'. Giu'. Giu' sulla pancia. |
| 02:01:37 |
Sarebbe meglio che fosse |
| 02:01:41 |
Sdraitati! |
| 02:01:44 |
Non sai con chi cazzo |
| 02:01:46 |
Chiudi il becco. Chiudi il becco. |
| 02:01:48 |
Non farti vedere in faccia, |
| 02:01:50 |
Statti zitto, pezzo di merda. |
| 02:01:53 |
Cazzone. |
| 02:02:01 |
Va bene, d'accordo. |
| 02:02:04 |
- Restate sedute, cazzo! |
| 02:02:10 |
Non farlo! Polizia, sdraiati a terra, |
| 02:02:14 |
Che cazzo succede, negro? |
| 02:02:16 |
Stai facendo qualche cazzo |
| 02:02:18 |
Ehi, ehi, abbassala. |
| 02:02:22 |
Mettiti a pancia sotto. |
| 02:02:25 |
D'accordo, aspetta. |
| 02:02:28 |
Metto giu' le borse per un minuto. |
| 02:02:29 |
Ti conosco. Si' ti conosco. |
| 02:02:32 |
Sei quello stronzo che girava |
| 02:02:36 |
Sei tu? E per cosa sei qui? |
| 02:02:38 |
Bene, qualcuno si alzi |
| 02:02:41 |
cosi' se ne va da casa mia |
| 02:02:45 |
Avete sentito che cazzo ho detto? |
| 02:02:46 |
Chiudi quella cazzo di bocca! |
| 02:02:47 |
Prendi questo stronzo, amico. |
| 02:02:49 |
Non e' fatto per queste cose! |
| 02:02:51 |
Fai un passo. |
| 02:02:58 |
Capisci di che sto parlando, negro? |
| 02:02:59 |
Il diavolo, la fa facile per me. |
| 02:03:07 |
No, tu, figlio di.... |
| 02:03:30 |
Avanti amico, porta qui quello stronzo. |
| 02:03:35 |
Piu' vicino. |
| 02:03:36 |
Portalo piu' vicino. Portalo qui. |
| 02:05:44 |
--==Italianshare==-- |
| 02:05:51 |
Sezione: ISubs Movies |
| 02:05:55 |
Traduzione: Antares57-Daitarn |
