|
Brothers Solomon The
|
| 00:00:30 |
Está bien. ? Cómo empezamos? |
| 00:00:32 |
Poner Foto Aquí |
| 00:00:34 |
- Una foto estaría bien. |
| 00:00:37 |
Pero deberíamos usar |
| 00:00:40 |
Bien. |
| 00:00:42 |
"Dos hermanos hombres..." |
| 00:00:44 |
?Hombres? Eso está |
| 00:00:47 |
Yo sé, pero creo que deberíamos |
| 00:00:50 |
ACERCA DE USTED |
| 00:00:51 |
Acerca de nosotros. |
| 00:00:54 |
Bueno, mamá murió |
| 00:00:56 |
Criados por papá. |
| 00:00:58 |
Nos mudamos al Ártico a los 10. |
| 00:01:00 |
Veranos en Antártida. |
| 00:01:03 |
"Educación". |
| 00:01:05 |
Educados en casa. |
| 00:01:06 |
Con doctorados. |
| 00:01:08 |
Describámonos a nosotros mismos. |
| 00:01:10 |
DESCRÍBASE A USTED MISMO |
| 00:01:11 |
Animados, positivos, súper... |
| 00:01:14 |
- ? Cuál es la palabra? |
| 00:01:16 |
Eso es. |
| 00:01:17 |
"Describa a su pareja ideal". |
| 00:01:20 |
Está bien, ? qué es lo máximo |
| 00:01:22 |
Yo sé esta. |
| 00:01:24 |
Mujer |
| 00:01:26 |
- Estupendo. |
| 00:01:46 |
LOS HERMANOS SOLOMON |
| 00:03:40 |
64,89. |
| 00:03:41 |
- ?Puedo hacer un cheque? |
| 00:03:44 |
?"Se ocuparon de mí"? |
| 00:04:01 |
Te vi trabajando aquí y debo decir |
| 00:04:05 |
John. |
| 00:04:06 |
Muchas gracias, |
| 00:04:09 |
?No puedes aceptar qué? |
| 00:04:12 |
Esto es tuyo. Yo no lo poseo. |
| 00:04:15 |
Solo poseo la oportunidad... |
| 00:04:17 |
...de entrar en contacto con una |
| 00:04:23 |
- ? Vamos a tu auto? |
| 00:04:28 |
No quiero ser grosero, |
| 00:04:30 |
Si no me dejas en paz... |
| 00:04:32 |
...llamaré a seguridad y te sacarán. |
| 00:04:34 |
Es una pelea imposible de ganar. |
| 00:04:36 |
Pago impuestos, así que |
| 00:04:39 |
Los contribuyentes pueden hacerlo. |
| 00:04:40 |
- !Seguridad! |
| 00:04:42 |
OFICINA DE SEGURIDAD |
| 00:04:45 |
No puede bloquear la puerta. |
| 00:05:03 |
Está bien, tú puedes hacer esto. |
| 00:05:10 |
Debo impresionar a sus papás, |
| 00:05:14 |
Hola, Dean. |
| 00:05:17 |
Qué alivio, eres igual a tu foto. |
| 00:05:20 |
Gracias. Gusto de conocerte. |
| 00:05:24 |
Qué tierno. Quiero |
| 00:05:41 |
Mucho gusto, senor. |
| 00:05:47 |
Seguí tu consejo al pie de la letra... |
| 00:05:50 |
...y todo parecía estar |
| 00:05:53 |
Pero cuando lo besé... |
| 00:05:55 |
...él se volvió muy distante, muy frío. |
| 00:05:58 |
Lo siento. |
| 00:06:00 |
? Crees que hice algo malo? |
| 00:06:02 |
?AI expresarle el mayor respeto |
| 00:06:06 |
- Eso nunca puede estar mal. |
| 00:06:10 |
?Entonces fuiste a la tienda? |
| 00:06:12 |
Sí. Me gasté como 200 dólares. |
| 00:06:15 |
? Conseguiste algún teléfono? |
| 00:06:16 |
No. Pero me las arreglé para ser |
| 00:06:21 |
? Qué? |
| 00:06:22 |
Sí. Aparentemente, para la tienda, |
| 00:06:27 |
? Saben que estás al día |
| 00:06:29 |
- Lo sabían. |
| 00:06:35 |
Bueno, supongo que no |
| 00:06:38 |
Así es. |
| 00:06:40 |
Realmente es un misterio para mí. |
| 00:06:45 |
?Pero sabes qué? |
| 00:06:50 |
Hice lo mejor que pude |
| 00:06:57 |
Me encanta aprender de ti. |
| 00:06:59 |
Y a mí me encanta ensenarte. |
| 00:07:11 |
Primer mensaje, |
| 00:07:15 |
Lo cambié a la hora militar. |
| 00:07:17 |
Genial. |
| 00:07:18 |
Habla el doctor Mettler |
| 00:07:21 |
Necesito los reportes |
| 00:07:23 |
Yo lo hago. |
| 00:07:27 |
MUESTRA DEL CENTRO POLAR |
| 00:07:32 |
Unos 10 grados. |
| 00:07:36 |
Segundo mensaje, |
| 00:07:40 |
Hola, habla Jim |
| 00:07:42 |
Llamo para recordarles... |
| 00:07:44 |
... que aún nos deben 23 dólares |
| 00:07:49 |
Ahora la tienda |
| 00:07:52 |
Tercer mensaje, |
| 00:07:55 |
"2043". Me encanta. |
| 00:07:57 |
Sí, es como la hora del espacio. |
| 00:07:59 |
Dean, John, habla su papá. |
| 00:08:02 |
Estoy en el Hospital |
| 00:08:04 |
Me sentía mal, |
| 00:08:07 |
... y me temo |
| 00:08:09 |
Una noticia devastadora. |
| 00:08:12 |
Solo quiero que sepan |
| 00:08:15 |
... y lo orgulloso que estoy de ambos. |
| 00:08:17 |
Por favor vengan en cuanto puedan. |
| 00:08:22 |
Dios mío. |
| 00:08:43 |
LA HORA DEL CINE |
| 00:08:56 |
Acabamos de saber que papá tiene |
| 00:09:00 |
...y necesitamos disputar esta multa |
| 00:09:03 |
- Adelante. |
| 00:09:06 |
Que se divierta con la película. |
| 00:09:08 |
Nos llamaron sobre una multa |
| 00:09:13 |
? Cuál es su apellido? |
| 00:09:14 |
!No tenemos tiempo para esto! |
| 00:09:18 |
- Dice que pagaron. No se preocupen. |
| 00:09:21 |
De hecho... |
| 00:09:25 |
...dice que tienen crédito |
| 00:09:32 |
URGENCIAS |
| 00:09:37 |
No pueden estacionarse aquí. |
| 00:09:46 |
Papá. |
| 00:09:47 |
Papá. |
| 00:09:52 |
Parecía estar bien... |
| 00:09:54 |
...pero hace 10 minutos |
| 00:10:00 |
Ni siquiera 10 minutos. |
| 00:10:03 |
O incluso seis. |
| 00:10:05 |
Vinimos tan pronto como pudimos. |
| 00:10:13 |
- No está bien. |
| 00:10:16 |
No, su coma está bien. |
| 00:10:19 |
No me sorprende. |
| 00:10:23 |
ÉI es increíble. |
| 00:10:25 |
Puede tomar la cosa más negativa |
| 00:10:29 |
Definitivamente está viendo esta |
| 00:10:35 |
Sí, parecía estar muy animado |
| 00:10:40 |
Me dijo lo orgulloso |
| 00:10:45 |
...de su trabajo para el gobierno... |
| 00:10:48 |
...de la historia de cómo conoció |
| 00:10:53 |
?ÉI le contó todo eso? |
| 00:10:54 |
Hablaba muy rápido. Es un hombre |
| 00:10:58 |
?"Lamenta pocas cosas"? |
| 00:11:00 |
Más bien no lamenta nada. |
| 00:11:02 |
No, dijo que le gustaría poder vivir... |
| 00:11:07 |
...para ver a su primer nieto o... |
| 00:11:10 |
Se me olvida cómo lo dijo. |
| 00:11:12 |
Si hubieran estado aquí |
| 00:11:15 |
Somos muy concientes del tiempo. |
| 00:11:22 |
Hola, papá. |
| 00:11:25 |
Te ves bien. |
| 00:11:27 |
Te ves muy bien. |
| 00:11:30 |
Qué lástima que no haya |
| 00:11:33 |
? Verdad, John? |
| 00:11:35 |
- ? John? |
| 00:11:39 |
Pensaba |
| 00:11:43 |
John, papá habría querido |
| 00:11:46 |
No, no hablo de la multa. |
| 00:11:52 |
Miren, no es una ciencia exacta... |
| 00:11:56 |
...pero a veces la gente aguanta... |
| 00:11:58 |
...si tienen algún hito que esperar. |
| 00:12:01 |
?Hito? |
| 00:12:02 |
Sí. Como un aniversario |
| 00:12:07 |
? O un bebé |
| 00:12:12 |
Bueno, tal vez. |
| 00:12:19 |
Espera. ? Cómo |
| 00:12:21 |
Es decir, nosotros no tenemos |
| 00:12:25 |
Dean, yo sé eso. |
| 00:12:27 |
Pero antes, tratábamos de entrar |
| 00:12:32 |
Esta vez, estaríamos |
| 00:12:39 |
Pongamos las manos. |
| 00:12:50 |
"Hacer un bebé para papá" a las tres. |
| 00:12:53 |
Uno, dos, tres. |
| 00:12:55 |
!Hacer un bebé para papá! |
| 00:13:39 |
Tienes una cara muy bonita. |
| 00:13:44 |
Gracias. |
| 00:13:46 |
- Sí que compensa ese cuerpo. |
| 00:13:50 |
No. No, no, no. |
| 00:13:55 |
...compensa tu cuerpo. |
| 00:13:59 |
Gracias. |
| 00:14:00 |
Oye, tienes algo... |
| 00:14:17 |
Pollo. |
| 00:14:22 |
Tengo que ser honesto, Erica. |
| 00:14:26 |
Es decir, eres hermosa, |
| 00:14:30 |
...gran personalidad, lindo pelo, |
| 00:14:37 |
?Alguna vez has oído la frase, |
| 00:14:41 |
Sí, ?por qué? |
| 00:14:42 |
Porque tú lo tienes, senorita. |
| 00:14:48 |
Sí, tú lo tienes. |
| 00:14:50 |
Ahí está. Ahí está. |
| 00:14:58 |
?Estás ovulando en este momento? |
| 00:15:01 |
Esta es nuestra primera cita |
| 00:15:06 |
Estoy a punto |
| 00:15:15 |
Michelle. |
| 00:15:17 |
Hazme el hombre |
| 00:15:21 |
...y cásate conmigo. |
| 00:15:27 |
?Bromeas? |
| 00:15:28 |
Yo sé. ?No es genial? |
| 00:15:32 |
No. |
| 00:15:40 |
? Qué dices si nos vamos de aquí |
| 00:15:44 |
Bueno, yo no... |
| 00:15:46 |
Sin compromiso. |
| 00:15:50 |
No sabes hace cuánto quiero |
| 00:15:53 |
Esto es como |
| 00:15:55 |
Para mí también. |
| 00:15:56 |
Una situación sin compromiso |
| 00:16:00 |
...tener el bebé y dárselo |
| 00:16:03 |
- Es genial. |
| 00:16:05 |
? Sabes qué? Te voy a entregar |
| 00:16:08 |
Cien por ciento... |
| 00:16:14 |
Entonces |
| 00:16:17 |
Pobre chica. |
| 00:16:18 |
Sí, el autobús también |
| 00:16:21 |
Era una chica gorda. |
| 00:16:25 |
Dios mío. Suena horrible. |
| 00:16:29 |
Sí. |
| 00:16:31 |
? Y cómo estuvo tu cita? |
| 00:16:33 |
Bueno... |
| 00:16:35 |
...no fue propiamente excelente. |
| 00:16:38 |
Estuvo más bien pasable. |
| 00:16:41 |
Pero no te preocupes. |
| 00:16:44 |
No me voy a rendir todavía. |
| 00:16:46 |
Aún hay mucha energía |
| 00:16:52 |
Dios, esto va a ser |
| 00:16:55 |
Vamos, Dean. |
| 00:16:58 |
Es decir, sí, tendremos |
| 00:17:01 |
Pero piensa en todos los sacrificios |
| 00:17:05 |
? Recuerdas la Navidad |
| 00:17:07 |
Papá nos dijo que podíamos |
| 00:17:11 |
?Dónde vive Papá Noel? |
| 00:17:13 |
En el Polo Norte. |
| 00:17:15 |
Quiero vivir en el Polo Norte. |
| 00:17:17 |
Yo también. |
| 00:17:20 |
? Y qué hizo papá? |
| 00:17:22 |
Nos llevó al Polo Norte |
| 00:17:25 |
LATITUD 0 |
| 00:17:26 |
? Y cuando éramos adolescentes |
| 00:17:29 |
Papá salió a buscar a las mujeres |
| 00:17:34 |
Casi muere. |
| 00:17:35 |
!Pero las mujeres que encontró! |
| 00:17:38 |
Hermosas. |
| 00:17:40 |
Qiqirn. |
| 00:17:43 |
Cómo nos divertimos. |
| 00:17:45 |
John, estoy completamente |
| 00:17:47 |
No puedo creer |
| 00:17:50 |
Dean, no seas |
| 00:17:52 |
- Acabas de decir "duro". |
| 00:17:53 |
El doctor Wong llamó |
| 00:17:56 |
...lugares para cuidar |
| 00:17:58 |
Supongo que el hospital |
| 00:18:01 |
?En serio? Bueno, |
| 00:18:04 |
Porque mientras me decías eso, |
| 00:18:07 |
?En serio? ?Dónde? |
| 00:18:09 |
Manana te lo diré. |
| 00:18:13 |
Manana |
| 00:18:16 |
- Hola. Entrega para John Solomon. |
| 00:18:25 |
- Firme aquí. |
| 00:18:29 |
Gracias. |
| 00:18:31 |
Tráiganlo. |
| 00:18:32 |
Muy bien. |
| 00:18:36 |
Eso es para... Los rinones. |
| 00:18:39 |
Este es el defibrilador. |
| 00:18:40 |
Si el electrocardiograma se muere, |
| 00:18:44 |
El corazón seguirá latiendo. |
| 00:18:46 |
Hay más que aprender sobre eso. |
| 00:18:49 |
Esos son coagulantes |
| 00:18:51 |
Esto es una cosa azul. |
| 00:18:53 |
El ventilador, tanque del oxímetro |
| 00:18:58 |
Que su enfermera las conecte. |
| 00:19:01 |
Sí. Está bien. |
| 00:19:06 |
!Para el ascensor, por favor! |
| 00:19:19 |
? Vienes a visitar a alguien en el siete? |
| 00:19:22 |
No. |
| 00:19:26 |
?A verlo? |
| 00:19:28 |
A caminar por él. |
| 00:19:31 |
No, yo vivo ahí. |
| 00:19:34 |
No. Absolutamente no. |
| 00:19:39 |
- 704. |
| 00:19:41 |
Yo vivo en el 703. |
| 00:19:45 |
?Te gusta salir a tomarte un trago? |
| 00:19:49 |
- No. |
| 00:19:55 |
!Papá está aquí! |
| 00:19:57 |
Sí, gracias por decírmelo. |
| 00:20:00 |
Quería que te sorprendieras. |
| 00:20:02 |
Bueno, me sorprendí. |
| 00:20:04 |
Con cómo tú, una vez más, |
| 00:20:08 |
Esto es genial. |
| 00:20:10 |
Pensé que estaría mejor aquí |
| 00:20:13 |
Mucho mejor. |
| 00:20:14 |
Y conseguí esto por un gran precio |
| 00:20:17 |
Sí, tal vez algunas tengan fallas, |
| 00:20:22 |
...pero las fallas |
| 00:20:24 |
Por donde mires, algo positivo. |
| 00:20:25 |
Y conseguí unos libros médicos |
| 00:20:30 |
- Te refieres al doctor Wong. |
| 00:20:32 |
Es un dentista que conocí |
| 00:20:36 |
Dios. Tengo una noticia |
| 00:20:39 |
? Qué? ? Qué? |
| 00:20:41 |
Está bien, está bien. |
| 00:20:44 |
?Hay manera de bajarles |
| 00:20:47 |
Antes traté, pero parece que no tienen |
| 00:20:50 |
Al menos no lo encontré. |
| 00:20:52 |
Está bien, es que es muy molesto. |
| 00:20:54 |
Sí. |
| 00:20:57 |
Acabo de conocer a la mujer |
| 00:21:01 |
- 704. |
| 00:21:05 |
Tienes que verla. Es increíble. |
| 00:21:08 |
Alta, súper delgada, |
| 00:21:12 |
Mierda. Tú ve al cortacircuitos, |
| 00:21:15 |
Está bien. Aquí voy. |
| 00:21:19 |
!Despejado! |
| 00:21:21 |
- ?Lo lograste? |
| 00:21:24 |
Buen trabajo. |
| 00:21:26 |
Estamos usando |
| 00:21:28 |
Deberíamos apagar algunas luces. |
| 00:21:33 |
Está bien. Sí. Eso será suficiente. |
| 00:21:35 |
? Será seguro volver |
| 00:21:38 |
Creo que es seguro. |
| 00:21:41 |
Con todas estas luces apagadas, |
| 00:21:45 |
!Mierda! |
| 00:21:53 |
Ya voy. |
| 00:21:54 |
Biencito. |
| 00:22:07 |
Hola. |
| 00:22:10 |
Ken, hola. |
| 00:22:12 |
Hola. ?Puedo ayudarte? |
| 00:22:14 |
John. |
| 00:22:15 |
Del ascensor y la fama del 703. |
| 00:22:19 |
Solo quería invitarte a una pe... |
| 00:22:22 |
Perdón, si pudieras... |
| 00:22:24 |
Invitarte a una pequena |
| 00:22:33 |
Ya tenemos planes para cenar. |
| 00:22:36 |
? Sabes? Hago esto todo el tiempo, |
| 00:22:41 |
Debemos irnos. |
| 00:22:58 |
Me muero de hambre. |
| 00:23:12 |
Lucen muy bien. |
| 00:23:17 |
? Quién quiere champán? |
| 00:23:24 |
- Disfruta tu cena, amigo. |
| 00:23:28 |
? Quieren? |
| 00:23:34 |
Perdón. |
| 00:23:37 |
El champán me hace eso. |
| 00:23:41 |
Creo que debemos aumentar |
| 00:23:44 |
...métodos menos |
| 00:23:48 |
? Como anal? |
| 00:23:51 |
Bueno, estaba pensando |
| 00:23:55 |
?Pero la adopción |
| 00:23:58 |
Solo tenemos que intensificarlo y eso |
| 00:24:02 |
Sí. |
| 00:24:10 |
Sí saben que la adopción |
| 00:24:14 |
Estamos listos. |
| 00:24:16 |
?Están casados |
| 00:24:22 |
No somos gay. Somos hermanos. |
| 00:24:26 |
? Y cuál de los dos tendrá la custodia? |
| 00:24:28 |
Seremos un equipo. |
| 00:24:31 |
Me temo que eso no es una opción. |
| 00:24:33 |
Si no están casados, uno de ustedes |
| 00:24:40 |
Bueno, en ese caso, |
| 00:24:43 |
Quemadura. |
| 00:24:47 |
?Podemos tener un momento? |
| 00:24:54 |
- Muchas gracias. |
| 00:24:56 |
No, estaba siendo burlón. |
| 00:25:00 |
Tú serías mucho |
| 00:25:02 |
? Qué? Yo voy a ser un papá horrible. |
| 00:25:04 |
- No. |
| 00:25:06 |
Bueno, ?y si nos dan |
| 00:25:09 |
Lo devolvemos. |
| 00:25:11 |
- ?Eso se puede hacer? |
| 00:25:13 |
- ?Por qué no lo haces tú? |
| 00:25:23 |
Dos preguntas para usted. |
| 00:25:25 |
Una: ? Cuál es su política |
| 00:25:29 |
Dos: ?El crédito malo joderá |
| 00:25:33 |
No hay política de devolución. |
| 00:25:36 |
Y sí, su situación financiera |
| 00:25:41 |
?Tiene fotos de los ninos? |
| 00:25:44 |
Dean, ? qué tal ese ninito? |
| 00:25:46 |
Olvídalo. |
| 00:25:47 |
Tiene, parálisis facial o algo así. |
| 00:25:50 |
Ese es mi hijo. |
| 00:25:54 |
Lo siento. |
| 00:25:58 |
Pero la parálisis facial |
| 00:26:00 |
Está haciendo |
| 00:26:03 |
El payasito especial de Dios. |
| 00:26:06 |
Fuera de aquí. |
| 00:26:15 |
- Te ves como uno de verdad. |
| 00:26:18 |
No era un cumplido. |
| 00:26:21 |
No sé. Lo vi en Craigslist |
| 00:26:24 |
- ? Qué es Craigslist? |
| 00:26:26 |
Es una página que tiene de todo: |
| 00:26:28 |
Empleos, mascotas, autos, trajes para |
| 00:26:33 |
- ?Lo que sea? |
| 00:26:35 |
- ?Lo que sea? |
| 00:26:37 |
!Tengamos un bebé! |
| 00:26:39 |
"Dos hermanos |
| 00:26:45 |
Gracias". |
| 00:26:50 |
Está bien. Es un poco básico, |
| 00:26:55 |
"Gracias". |
| 00:26:57 |
Enviar. |
| 00:26:59 |
Está bien, ?ahora qué hacemos? |
| 00:27:01 |
Nos sentamos a esperar. |
| 00:27:03 |
Casi me olvido. Este traje |
| 00:27:08 |
Mira esto. |
| 00:27:11 |
Qué bi... |
| 00:27:20 |
Lindo perrito. |
| 00:27:23 |
!Para el ascensor! |
| 00:27:38 |
Tenemos que dejar |
| 00:27:41 |
La gente va a empezar a hablar. |
| 00:27:46 |
Compré un generador nuevo. |
| 00:27:48 |
Parece que ya |
| 00:27:51 |
Tengo que ir por mi correo. |
| 00:27:53 |
Bien, detendré el ascensor para ti. |
| 00:27:56 |
Por favor no lo hagas. |
| 00:28:02 |
? John? John, ? eres tú? |
| 00:28:05 |
!Ven aquí! |
| 00:28:08 |
- ?Tenemos una respuesta? |
| 00:28:09 |
Se llama Janine |
| 00:28:12 |
Solo hay una condición. |
| 00:28:14 |
Lo sabía. ? Qué es? |
| 00:28:16 |
Quiere 10000 dólares. |
| 00:28:18 |
?Diez mil dólares? |
| 00:28:20 |
Hay una demanda enorme de bebés. |
| 00:28:24 |
Está bien, le daré |
| 00:28:27 |
Pero tal vez trate |
| 00:28:34 |
Janine. Hola, hablan |
| 00:28:37 |
Quiero decirte lo felices que estamos |
| 00:28:41 |
Bueno, estábamos pensando |
| 00:28:45 |
?No cederás con los 10 mil? |
| 00:28:48 |
Pues tendré que hacer |
| 00:28:51 |
Cuarenta dólares. Cincuenta. |
| 00:28:54 |
!Hecho! |
| 00:28:55 |
Está bien. |
| 00:28:57 |
Entonces son 12000 dólares. |
| 00:28:59 |
Genial, adiós. |
| 00:29:01 |
?Doce mil dólares? |
| 00:29:03 |
Sí, ella realmente jugó bien. |
| 00:29:07 |
?Pero sabes qué? ? Qué importa? |
| 00:29:11 |
- !Vamos a tener un bebé! |
| 00:29:18 |
Tienes tu defibrilador ahí. |
| 00:29:21 |
Y la máquina del corazón. |
| 00:29:22 |
Esta es... |
| 00:29:24 |
...una máquina médica azul. |
| 00:29:27 |
Esto es... |
| 00:29:29 |
Esa es una máquina |
| 00:29:33 |
Y si quieres |
| 00:29:37 |
...!enciende el generador |
| 00:29:40 |
Dean, vamos a llegar |
| 00:30:03 |
Espera. Tú ve por comedia y drama, |
| 00:30:22 |
Quiero empezar por decir... |
| 00:30:24 |
- ?Tienen el dinero? |
| 00:30:37 |
Creo que yo iré primero. |
| 00:30:39 |
Espera, a mí |
| 00:30:41 |
Relájate. Ambos |
| 00:30:43 |
? Qué quieres decir |
| 00:30:46 |
La fertilización |
| 00:30:48 |
Nuestro plan es literalmente cubrir |
| 00:30:52 |
Ambos te haremos el amor |
| 00:30:56 |
Al mismo tiempo no, claro. |
| 00:30:58 |
- Sí. Sí. John, luego yo. |
| 00:31:00 |
- Luego Dean, luego yo. |
| 00:31:02 |
- Luego Dean, luego yo. |
| 00:31:04 |
Luego yo, luego Dean, luego yo. |
| 00:31:08 |
!Chicos! |
| 00:31:10 |
Solo se van a sentir adentro |
| 00:31:18 |
Eso definitivamente no hace |
| 00:31:21 |
No hablo de mi vagina. |
| 00:31:23 |
Hablo de inseminación artificial. |
| 00:31:26 |
Ya veo. |
| 00:31:28 |
Un científico hace lo divertido |
| 00:31:32 |
Bueno, eso suena justo. |
| 00:31:36 |
Janine, estamos gastando |
| 00:31:38 |
?No deberíamos |
| 00:31:40 |
Sí, obtienen un bebé a cambio. |
| 00:31:45 |
Buen punto. |
| 00:31:47 |
Está bien. |
| 00:31:49 |
Está bien. Hice una cita en el banco |
| 00:31:56 |
- Buenos tiempos. |
| 00:32:00 |
Janine, ? qué diablos está |
| 00:32:04 |
- ? Quién es ese? |
| 00:32:07 |
James, creí que habíamos |
| 00:32:10 |
? Y ya estás saliendo con otros? |
| 00:32:16 |
Hola, James, soy yo, John. |
| 00:32:18 |
Y yo soy su hermano, Dean. |
| 00:32:21 |
Igualmente. |
| 00:32:23 |
? Qué diablos están haciendo ahí? |
| 00:32:25 |
No, James, está bien. |
| 00:32:27 |
Solo discutimos un plan |
| 00:32:31 |
Sí, todos estamos muy emocionados. |
| 00:32:33 |
Sí. Yo me estoy emocionando |
| 00:32:37 |
Tengo una idea. ?Por qué |
| 00:32:40 |
Así pueden conocerme y yo puedo |
| 00:32:44 |
James, mejor cálmate o llamaré |
| 00:32:49 |
Nena, ? de qué estás hablando? |
| 00:32:53 |
Está bien, bien. |
| 00:32:55 |
Espera, ?podemos votar? |
| 00:32:57 |
- Yo voto no. |
| 00:32:59 |
Parece que ganaron los "no". |
| 00:33:02 |
James. |
| 00:33:04 |
- ?Has estado llorando? |
| 00:33:07 |
Pobrecillo. |
| 00:33:10 |
Está bien. |
| 00:33:24 |
? Cuál de ustedes dos imbéciles |
| 00:33:30 |
- Yo. |
| 00:33:39 |
? Cómo se conocieron ustedes? |
| 00:33:42 |
En el chat, hijo de perra. |
| 00:33:47 |
?Entonces... |
| 00:33:50 |
...eres conserje? |
| 00:33:52 |
Claro. Soy negro, |
| 00:33:58 |
Hijo de perra |
| 00:34:02 |
Es solo que... |
| 00:34:04 |
...llevas un... |
| 00:34:06 |
...atuendo de conserje. |
| 00:34:10 |
Entonces un negro |
| 00:34:12 |
...y comprar ropa de conserje porque |
| 00:34:17 |
No, sí puede. |
| 00:34:20 |
Especialmente un hombre negro. |
| 00:34:25 |
? Qué haces? |
| 00:34:31 |
Soy conserje. |
| 00:34:37 |
Nena, ?por qué estás haciendo esto? |
| 00:34:41 |
Ellos necesitan un bebé y yo |
| 00:34:44 |
Está bien, nos vamos a ir. |
| 00:34:48 |
Manana nos espera |
| 00:34:51 |
Necesitaremos toda |
| 00:34:54 |
No digas "banco de esperma". |
| 00:34:58 |
...depósito... |
| 00:35:02 |
...de fluidos. |
| 00:35:08 |
James, creo que |
| 00:35:10 |
- ?Podemos llevarte a algún lado? |
| 00:35:13 |
Entonces porque soy negro... |
| 00:35:14 |
...automáticamente |
| 00:35:24 |
Entre más pienso |
| 00:35:28 |
...más me emociono. |
| 00:35:31 |
Dean, necesito que me prometas |
| 00:35:36 |
Necesitaremos cada gota de... |
| 00:35:39 |
...que podamos sacar para |
| 00:35:42 |
Sí, es esencial que llenemos |
| 00:35:47 |
...con todo el es... erma |
| 00:35:52 |
Si no se callan la jodida boca, |
| 00:35:57 |
...en su maldito... |
| 00:36:01 |
Esa es mi casa. |
| 00:36:03 |
?Esa es tu casa? Es hermosa. |
| 00:36:06 |
? Sorprendido? Supongo que debería |
| 00:36:11 |
A Dean le sorprende que vivas en una |
| 00:36:15 |
Bingo. |
| 00:36:17 |
Pero no te sorprenderías |
| 00:36:20 |
No tanto. |
| 00:36:32 |
ÉI realmente me asusta. |
| 00:36:35 |
Progenitron |
| 00:36:38 |
Al terminar, dejen los recipientes en |
| 00:36:43 |
No esperan |
| 00:36:46 |
Solo hagan lo que puedan. |
| 00:36:48 |
Está bien, bien. |
| 00:36:51 |
Creí que habíamos prometido |
| 00:36:54 |
Lo siento, pero había una maratón |
| 00:36:58 |
...y fui débil. |
| 00:36:59 |
Por tu bien, espero |
| 00:37:02 |
Bueno, lo soy. Lo juro. |
| 00:37:04 |
Soy como el equivalente de semen |
| 00:37:08 |
- Puedo tener tantos orga... |
| 00:37:12 |
Estas son sus habitaciones y aquí |
| 00:37:17 |
Los dejaré solos |
| 00:37:27 |
Está bien, creo que tenemos |
| 00:37:31 |
...y ese está |
| 00:37:34 |
Pero hay cosas vaginales |
| 00:37:37 |
Sí, seguro que se cruzan mucho. |
| 00:37:39 |
Tranquilo, ninguna de estas |
| 00:37:42 |
- Entonces, ? dónde estábamos? |
| 00:37:45 |
Senos, vagina, vaginal de ancianas, |
| 00:37:51 |
? Cómo llegó eso ahí? |
| 00:37:52 |
SEMANARIO INDÍGENA |
| 00:37:53 |
? Qué estás haciendo aquí, mujercita? |
| 00:37:56 |
Está bien, escoge tú primero. |
| 00:37:58 |
Veamos. |
| 00:38:03 |
Dean se va |
| 00:38:06 |
Te la hice. J.K. Sé que tú |
| 00:38:09 |
El Semanario Indígena |
| 00:38:11 |
No la quiero. |
| 00:38:13 |
Veamos... Esta. |
| 00:38:15 |
Está bien. Está bien, |
| 00:38:20 |
No. |
| 00:38:21 |
Voy a tomar Adictas a la Leche. |
| 00:38:26 |
Está bien. A bombardear. |
| 00:38:55 |
!Hijo de perra! |
| 00:39:02 |
Terminamos el procedimiento. |
| 00:39:03 |
Janine saldrá en un minuto. |
| 00:39:07 |
? Cuál esperma usaron? |
| 00:39:09 |
Bueno, usamos tu espécimen, John. |
| 00:39:12 |
?En serio? |
| 00:39:13 |
Pero desafortunadamente, |
| 00:39:17 |
- ? Soy estéril? |
| 00:39:19 |
Quemadura. |
| 00:39:20 |
Entonces usamos el de Dean. |
| 00:39:25 |
Bueno, veremos quién se ríe... |
| 00:39:26 |
...cuando se gaste cero dólares |
| 00:39:31 |
Una semana después... |
| 00:39:36 |
Bueno, tengo sus resultados... |
| 00:39:38 |
...y quiero que sepan |
| 00:39:42 |
...fue verificado |
| 00:39:49 |
Supongo que nunca sabes cómo |
| 00:39:52 |
Me emocioné mucho. |
| 00:39:56 |
Sí. |
| 00:39:59 |
?Por qué diablos hay tanto silencio? |
| 00:40:07 |
!Despejado! |
| 00:40:10 |
Espera... |
| 00:40:12 |
Estos también están encendidos. |
| 00:40:14 |
Todas están encendidas. |
| 00:40:16 |
- ?Papá está bien? |
| 00:40:18 |
? Qué diablos? |
| 00:40:23 |
Hola. Estaba usando su bano. |
| 00:40:28 |
Su amigo tuvo |
| 00:40:31 |
...entonces me pidió |
| 00:40:34 |
Espero que no les importe, pero |
| 00:40:37 |
?Tienen botones para el volumen? |
| 00:40:39 |
Sí. Dentro de las placas negras. |
| 00:40:42 |
?Encendiste el generador? |
| 00:40:44 |
Cálmate. Redirigí la electricidad. |
| 00:40:49 |
Espero que no les importe |
| 00:40:53 |
Tara, tienes que saber algo. |
| 00:40:59 |
Nuestro chili... |
| 00:41:04 |
...es tu chili. |
| 00:41:07 |
- Gracias. |
| 00:41:09 |
...gracias a ti por cuidar a papá. |
| 00:41:12 |
De nada. |
| 00:41:18 |
En cuanto a eso... |
| 00:41:20 |
? Ustedes saben algo |
| 00:41:24 |
...o electrocardiogramas |
| 00:41:27 |
- Mucho. Mucho. Mucho. |
| 00:41:31 |
Estoy estudiando para ser enfermera. |
| 00:41:34 |
Qué búsqueda |
| 00:41:36 |
En fin, si necesitan ayuda... |
| 00:41:40 |
...yo tengo que cuidar a un paciente |
| 00:41:43 |
Y si estuvieran al otro lado del pasillo, |
| 00:41:47 |
- Hecho. |
| 00:41:49 |
Y como pago, yo te llevaré |
| 00:41:54 |
No, está bien. |
| 00:41:56 |
Debería irme. |
| 00:41:59 |
?Les importa si me llevo este chili |
| 00:42:03 |
- Quédate con el tazón. |
| 00:42:05 |
No. No. |
| 00:42:08 |
Ese es nuestro tazón de chili... |
| 00:42:11 |
...y tú lo volverás a traer. |
| 00:42:14 |
?Entiendes? |
| 00:42:16 |
Sí. |
| 00:42:26 |
!Dios mío! |
| 00:42:29 |
? Qué fue lo del tazón? |
| 00:42:31 |
?Por qué quitarle una razón |
| 00:42:34 |
Si ella se enamora de este lugar... |
| 00:42:36 |
...solo es cuestión de tiempo |
| 00:42:40 |
...con este lugar. |
| 00:42:42 |
Y luego... |
| 00:42:45 |
...con este lugar. |
| 00:42:47 |
John... |
| 00:42:49 |
Claro que debería |
| 00:42:53 |
? Qué opinas? |
| 00:42:56 |
Sí. |
| 00:43:01 |
?Papá? Tú siempre nos has dado |
| 00:43:06 |
Y llegó la hora de pagarte. |
| 00:43:08 |
Papá, vas a ser abuelo. |
| 00:43:15 |
Pero papá... |
| 00:43:18 |
...necesitamos algo de ti. |
| 00:43:24 |
Necesitamos que sigas |
| 00:43:28 |
Sabemos que puedes hacerlo... |
| 00:43:30 |
...porque tú puedes hacer |
| 00:44:07 |
Bueno... |
| 00:44:09 |
Miren quién está en el Jacuzzi. |
| 00:44:21 |
Esa es una buena noticia |
| 00:44:25 |
De hecho, ya me iba a salir. |
| 00:45:08 |
Vaya sueno mojado. |
| 00:45:14 |
No tienes que contarme |
| 00:45:19 |
Este era otro tipo de mojado. |
| 00:45:22 |
Pero igual de satisfactorio. |
| 00:45:33 |
Cumpleanos, cumpleanos, |
| 00:45:35 |
Alguien está de cumpleanos |
| 00:45:37 |
Un día de dicha y alegría |
| 00:45:39 |
Porque es el cumpleanos de Jennifer |
| 00:45:45 |
Feliz cumpleanos, Jennifer. |
| 00:45:53 |
?En serio? |
| 00:45:56 |
Feliz cumpleanos para Tiffany. |
| 00:46:07 |
Un brindis por el bebé. |
| 00:46:10 |
No puedes brindar por nuestro |
| 00:46:13 |
No puedo tomar alcohol embarazada. |
| 00:46:16 |
Bingo. Eso es inteligente para el bebé. |
| 00:46:20 |
?Tiramos dardos? |
| 00:46:24 |
Ojalá hubieras podido ver la cara de |
| 00:46:29 |
Fue invaluable. |
| 00:46:32 |
Es muy lindo que estén |
| 00:46:35 |
Sí. Nuestro papá es lo mejor. |
| 00:46:37 |
Cuando mamá murió, |
| 00:46:39 |
Pero él trabajó duro para criarnos |
| 00:46:45 |
Tú sabes, educación en la casa, |
| 00:46:49 |
...simulaciones de amistad, todo. |
| 00:46:52 |
No me malinterpretes, no me alegra |
| 00:46:55 |
Pero fue por su muerte horrible |
| 00:47:03 |
- Me debes 5 dólares. |
| 00:47:05 |
Eso está a cinco |
| 00:47:08 |
Está en mi nariz. |
| 00:47:09 |
Está bien. Entonces tu nariz no está |
| 00:47:13 |
Tienes razón. Toma 5 dólares. |
| 00:47:17 |
Gracias. |
| 00:47:19 |
Bueno, su papá definitivamente |
| 00:47:22 |
Ojalá algo de eso |
| 00:47:24 |
No te preocupes. |
| 00:00:09 |
? Qué mierda? |
| 00:00:11 |
Primer trimestre. |
| 00:00:14 |
Y esa es la nariz |
| 00:00:19 |
Hermoso. |
| 00:00:20 |
?Deberíamos preocuparnos |
| 00:00:24 |
No, estoy seguro |
| 00:00:27 |
? Qué tanto? |
| 00:00:29 |
Bueno, supongo |
| 00:00:32 |
Entonces hay al menos una pequena |
| 00:00:36 |
Bueno, un cíclope es una criatura |
| 00:00:40 |
- Gracias a Dios. |
| 00:00:43 |
Estoy a punto de tener |
| 00:00:46 |
Acabo de sentirlo patear. |
| 00:00:51 |
?Están seguros |
| 00:00:53 |
Ser papá es algo importante. |
| 00:00:55 |
Deberían estar preparados. |
| 00:00:59 |
No te preocupes, Janine. |
| 00:01:01 |
Y para cuando expulses eso |
| 00:01:05 |
...estaremos tan preparados |
| 00:01:07 |
Estaremos listos. |
| 00:01:14 |
Son tan tiernos que quiero |
| 00:01:17 |
Quiero apretarlos y sacarles la vida. |
| 00:01:20 |
Sí, tal vez deberías controlar eso. |
| 00:01:22 |
Está bien. |
| 00:01:23 |
Está bien, Jenny, un viaje más |
| 00:01:29 |
Hola, jovencita. |
| 00:01:32 |
- Sí. |
| 00:01:33 |
- ? Qué creen que están haciendo? |
| 00:01:37 |
No y mi hija tampoco quiere ir. |
| 00:01:40 |
De hecho, ella sí quiere ir. |
| 00:01:42 |
Sí, mami, quiero helado. |
| 00:01:44 |
? Ya terminamos? |
| 00:01:46 |
- Jenny, ven con mamá. |
| 00:01:48 |
Ven con mamá. |
| 00:01:49 |
Oye, Jenny, si cambias de opinión, |
| 00:01:54 |
Bien. Reservar |
| 00:01:58 |
Mira esas tetas. |
| 00:02:01 |
Sí. ÉI tiene que bajar unos kilos. |
| 00:02:05 |
? Sabías que la obesidad |
| 00:02:08 |
Caballeros. |
| 00:02:10 |
Hola, oficial. |
| 00:02:12 |
Es la causa número uno |
| 00:02:15 |
? Sabes qué? |
| 00:02:18 |
?En qué podemos ayudarle? |
| 00:02:19 |
Hemos recibido quejas. |
| 00:02:24 |
Tratamos de atraer a esa nina, |
| 00:02:28 |
Estamos esperando |
| 00:02:33 |
Tenerla sola. |
| 00:02:46 |
LISTA DE DELINCUENTES |
| 00:02:49 |
? Y cuál es su número de placa? |
| 00:02:51 |
"247726-A". |
| 00:02:54 |
O debería decir |
| 00:02:56 |
Y por favor déles ese mensaje |
| 00:03:03 |
Hola, Janine. |
| 00:03:08 |
Me alegra |
| 00:03:10 |
- Lo tomamos muy a pecho. |
| 00:03:12 |
No pueden practicar |
| 00:03:15 |
Sé cuánto quieren esto, |
| 00:03:20 |
? Siquiera saben algo |
| 00:03:23 |
?Han leído algún libro |
| 00:03:26 |
No. |
| 00:03:28 |
Pero, quiero decir... |
| 00:03:30 |
- Los cavernícolas no leyeron nada. |
| 00:03:33 |
La mortalidad infantil en esa época |
| 00:03:37 |
Eso es bastante bueno. |
| 00:03:39 |
No, significa |
| 00:03:42 |
- Lo tomé por el otro lado. |
| 00:03:44 |
No bromeo. Seriamente |
| 00:03:48 |
Si van a hacer esto... |
| 00:03:50 |
...deben dejar de tomar decisiones |
| 00:03:54 |
...y empezar a tomar decisiones |
| 00:03:58 |
Tendré eso en cuenta. |
| 00:04:00 |
- Eso no es suficiente. |
| 00:04:08 |
?Podemos concentrarnos? |
| 00:04:11 |
Chicos. Este bebé está dentro de mí, |
| 00:04:16 |
Y si no creo que |
| 00:04:18 |
...jamás podrán siquiera |
| 00:04:21 |
Sí. |
| 00:04:24 |
Entendido. |
| 00:04:29 |
Dean. |
| 00:04:31 |
Pongamos las manos. |
| 00:04:34 |
"Volvernos papás |
| 00:04:37 |
Uno, dos, tres. |
| 00:04:38 |
- !Volvernos papás estupendos! |
| 00:04:42 |
Está bien, se los dijiste, nena. |
| 00:04:44 |
Segundo trimestre. |
| 00:04:46 |
Mi bebecito |
| 00:04:47 |
mi bebecito |
| 00:04:54 |
El bebé está perdido |
| 00:05:03 |
- Quince segundos. |
| 00:05:05 |
!Dean, tienes |
| 00:05:18 |
!Lo tengo, lo tengo! |
| 00:05:21 |
- Cincuenta y cuatro segundos. |
| 00:05:23 |
- Sí, creo que se murió. |
| 00:05:26 |
Anímate. |
| 00:05:27 |
Seguramente perderemos |
| 00:05:32 |
Te quiero. |
| 00:05:35 |
- ?Estás listo? |
| 00:05:42 |
No siempre nos va a decir cuándo |
| 00:05:46 |
Ahí vas otra vez, |
| 00:06:02 |
Buena esa, Dean. |
| 00:06:08 |
Parece que el panal |
| 00:06:13 |
Cagó como 5 dólares |
| 00:06:17 |
Me pareció bueno |
| 00:06:19 |
...para ver el cambio |
| 00:06:22 |
Brillante. |
| 00:06:25 |
Una pulsera de amistad. |
| 00:06:28 |
Deditos de pollo. |
| 00:06:30 |
Y salsa de mostaza picante. |
| 00:06:37 |
Palomitas de maíz. |
| 00:06:39 |
Eso no es todo. |
| 00:06:44 |
? Qué diablos? Apenas empezaba |
| 00:06:49 |
Sí. Eso noté. |
| 00:06:51 |
? Qué significa eso? |
| 00:06:52 |
Es importante sentirse cómodo, |
| 00:06:56 |
?Ahora estoy demasiado cómodo? |
| 00:06:57 |
Mira, Dean, esto no es un juego. |
| 00:06:59 |
Vamos a ver una mierda |
| 00:07:02 |
Las palomitas y un pájaro muerto... |
| 00:07:04 |
...parecerán azúcar y especias. |
| 00:07:06 |
Solo no te acerques demasiado. |
| 00:07:09 |
Está bien. |
| 00:07:15 |
Para Dean |
| 00:07:17 |
Yo también te quiero. |
| 00:07:21 |
? Lista para ver un apartamento |
| 00:07:30 |
Se llama Súper |
| 00:07:32 |
Se enrolla y se guarda |
| 00:07:35 |
Hola, chicos. |
| 00:07:43 |
Mira el cuarto del bebé. |
| 00:07:46 |
Esto es muy lindo. |
| 00:07:50 |
? Qué mierda es eso? |
| 00:07:51 |
Esa mierda es la cuna. |
| 00:07:53 |
El lugar más seguro de la casa. |
| 00:07:57 |
Dean, una demostración. |
| 00:08:02 |
!Cuidado! |
| 00:08:13 |
? Ven? No pasa |
| 00:08:18 |
Veo que han |
| 00:08:21 |
Sí, eso es Snickers. |
| 00:08:24 |
No huele a Snickers. |
| 00:08:26 |
No, Snickers es el nombre |
| 00:08:35 |
Hola. |
| 00:08:37 |
No puedo hablar ahora. |
| 00:08:42 |
Puede oírme hablando |
| 00:08:47 |
Es muy bueno verte. |
| 00:08:53 |
- Tercer trimestre. |
| 00:08:58 |
Se ve bien. |
| 00:09:01 |
Deberían alegrarse mucho. |
| 00:09:07 |
Les daré un momento a los cuatro. |
| 00:09:13 |
? Quieren ver cómo está |
| 00:09:19 |
? Qué es eso? |
| 00:09:21 |
Me lo hice la semana pasada. |
| 00:09:24 |
Sale después |
| 00:09:30 |
Estoy entrando al apartamento. |
| 00:09:33 |
Todavía puedo oírte. |
| 00:09:34 |
- Genial. |
| 00:09:37 |
Hola desde el auto, Tara. |
| 00:09:39 |
El sistema de comunicaciones |
| 00:09:42 |
Copiado. |
| 00:09:45 |
Sí. Tara, estupenda noticia. |
| 00:09:47 |
El ultrasonido salió muy bien |
| 00:09:52 |
Y Janine se ofreció a cuidar a papá, |
| 00:09:57 |
Hay un libro que quiero terminar. |
| 00:09:59 |
? Segura? Podría tomarte la mano |
| 00:10:05 |
No. Solo vayan. |
| 00:10:07 |
Está bien. Janine, parece que estás |
| 00:10:12 |
Voy a entrar al bano. |
| 00:10:15 |
Está bien. Adiós, Tara. |
| 00:10:23 |
El bano es al final del pasillo. |
| 00:10:25 |
Sí, yo sé. Mira, sé que crees |
| 00:10:28 |
Yo también pensaba eso, pero |
| 00:10:32 |
Y sé que a veces hacen cosas raras... |
| 00:10:36 |
De hecho, todo el tiempo. |
| 00:10:38 |
Pero su corazón está |
| 00:10:42 |
Sí. |
| 00:10:43 |
Genial. Irás a la película. |
| 00:10:46 |
No, quise decir, sí, creo |
| 00:10:52 |
Está bien. |
| 00:10:55 |
Disfruta tu libro. |
| 00:11:17 |
!CLASE DE NACIMIENTO! |
| 00:11:19 |
Todo esto se trata |
| 00:11:24 |
- Hazlo conmigo. |
| 00:11:27 |
Ayúdenlas a concentrarse. |
| 00:11:29 |
- Más rápido. |
| 00:11:31 |
Tienes que acelerar. |
| 00:11:32 |
No escuches |
| 00:11:34 |
Ve más despacio. |
| 00:11:36 |
Cálmate. Oíste que la perra |
| 00:11:39 |
?Tienes que decir |
| 00:11:41 |
- Ve despacio. |
| 00:11:43 |
Chicos, esto no es justo para... |
| 00:11:47 |
!Dejen esa mierda! |
| 00:11:54 |
Muy bien. Eso estuvo genial. |
| 00:11:57 |
Los veré la próxima semana. Gracias. |
| 00:12:00 |
? Clase? Miren |
| 00:12:03 |
- Bienvenidos de nuevo. |
| 00:12:05 |
Hola a todos. Este es Tyler. |
| 00:12:09 |
- ?Algún consejo para las mamás? |
| 00:12:15 |
Dios. |
| 00:12:18 |
? Qué puedo decir? |
| 00:12:22 |
Es maravilloso. Es decir, la primera |
| 00:12:26 |
Y es como si estuvieran viendo |
| 00:12:31 |
Lo siento. Cada vez |
| 00:12:35 |
Es tan poderoso. |
| 00:12:38 |
Ya verán. |
| 00:12:40 |
?Alguien quiere |
| 00:12:43 |
Qué mierda. Yo conoceré |
| 00:12:46 |
Supongo que conoceré |
| 00:12:52 |
- ?Deberíamos...? ?Tú crees? |
| 00:12:57 |
Carino, voy a ir por el auto. |
| 00:13:02 |
- !Sorpresa! |
| 00:13:05 |
Una foto del ultrasonido. |
| 00:13:08 |
Gracias. |
| 00:13:10 |
Es muy lindo. Gracias. |
| 00:13:13 |
No, gracias a ti. |
| 00:13:14 |
Ya estamos |
| 00:13:17 |
Y lleva ocho meses dentro de ti. |
| 00:13:19 |
No me imagino lo apegada |
| 00:13:22 |
Y en dos semanas |
| 00:13:25 |
...y puesto en nuestros brazos. |
| 00:13:27 |
Veo por qué tantas madres |
| 00:13:30 |
Y tu cuerpo podría parar |
| 00:13:33 |
Eso pasa todo el tiempo. |
| 00:13:35 |
? Y saber que existe la posibilidad... |
| 00:13:37 |
...de que este sea tu único hijo |
| 00:13:40 |
Una foto enmarcada de la cosa tan |
| 00:13:44 |
...es lo menos |
| 00:13:49 |
Yo podría pasar de vez |
| 00:13:53 |
No, no, no. |
| 00:13:55 |
- Nosotros seguiremos. |
| 00:13:59 |
Está bien. |
| 00:14:01 |
?Abrazo de grupo? |
| 00:14:18 |
? John? ? Cuál es la combinación |
| 00:14:22 |
27 izquierda, |
| 00:14:26 |
Estaba pensando que deberíamos |
| 00:14:29 |
Por si el bebé se aprende |
| 00:14:34 |
Oye, mira esto. |
| 00:14:38 |
!Es una carta de Janine! |
| 00:14:40 |
Qué amable de su parte. |
| 00:14:42 |
Entregada personalmente. |
| 00:14:43 |
"Queridos John y Dean, |
| 00:14:46 |
...lo buenos padres |
| 00:14:48 |
Nunca pensé que diría eso |
| 00:14:53 |
"Después de ver |
| 00:14:55 |
...vi cuánto lo quieren. |
| 00:14:57 |
Desafortunadamente, anoche me |
| 00:15:02 |
Me mata escribir esto, pero decidí... |
| 00:15:07 |
...quedarme con el bebé. |
| 00:15:10 |
Espero que me perdonen |
| 00:15:13 |
Dios mío. |
| 00:15:20 |
Vistámonos, vistámonos. |
| 00:15:27 |
Tara, ? cuidas a papá por nosotros? |
| 00:15:41 |
No está aquí. |
| 00:15:51 |
- No están aquí. |
| 00:16:07 |
? Qué hacemos ahora? |
| 00:16:12 |
Hola. |
| 00:16:14 |
Estaba cuidando a su papá |
| 00:16:19 |
- ?La encontraron? |
| 00:16:21 |
Pero eres |
| 00:16:24 |
Si esa actitud considerada |
| 00:16:28 |
...no habría guerra. |
| 00:16:34 |
Debo irme. |
| 00:16:37 |
Que tengas un fantástico |
| 00:16:39 |
...y un gran lo que vayas |
| 00:16:57 |
? Cómo puedes ser |
| 00:17:00 |
Porque sé que si esto no funciona, |
| 00:17:04 |
No tenemos ni mierda. |
| 00:17:06 |
No, es cierto. Tenemos a Tara. |
| 00:17:11 |
?Tara? |
| 00:17:12 |
Es hora de llevar esto |
| 00:17:15 |
Tú no le gustas, John. |
| 00:17:20 |
? Qué? |
| 00:17:22 |
Tú no le gustas. |
| 00:17:30 |
Solo tienes envidia de lo que tenemos. |
| 00:17:33 |
?Envidia de lo que tienen? |
| 00:17:35 |
Yo ya tengo lo que tú tienes: Nada. |
| 00:17:40 |
Ella cree que eres un perdedor. |
| 00:17:42 |
?En serio? ? Y cómo llegaste |
| 00:17:46 |
? Con tu total de cinco horas |
| 00:17:50 |
Porque la oí diciéndolo. |
| 00:17:56 |
? Qué? |
| 00:17:59 |
Oí a Tara hablando con Janine. |
| 00:18:04 |
Ella cree que eres un perdedor. |
| 00:18:06 |
Digo, cree que los dos |
| 00:18:08 |
? Sabes qué? |
| 00:18:10 |
Tal vez todo lo que papá |
| 00:18:13 |
Y somos demasiado |
| 00:18:18 |
?En serio? |
| 00:18:20 |
?Entonces siempre |
| 00:18:23 |
Supongo que fui |
| 00:18:25 |
...!cuando me nombraron el rey de |
| 00:18:30 |
- Nos educaron en casa. |
| 00:18:33 |
- Empatamos. |
| 00:18:36 |
Está bien, tú ganaste. |
| 00:18:40 |
Pero sigues siendo un perdedor. |
| 00:18:44 |
Bueno, si soy tan perdedor, |
| 00:18:48 |
Sí. Tal vez. |
| 00:18:51 |
Bien. ?Porque sabes qué? |
| 00:18:56 |
Bueno, definitivamente |
| 00:18:58 |
Entonces tal vez |
| 00:19:00 |
Sí. Tal vez deberías hacerlo. |
| 00:19:02 |
- Bien. Que tengas una buena vida. |
| 00:19:05 |
!Bien, espero que no te mueras! |
| 00:20:56 |
!John! |
| 00:20:58 |
?Dean? |
| 00:21:01 |
Estoy muy orgulloso de ti. |
| 00:21:03 |
Gracias, papá. |
| 00:21:06 |
?No es genial? |
| 00:21:14 |
Dean. |
| 00:21:20 |
Sigue concentrado |
| 00:21:23 |
Uno, dos, tres. |
| 00:21:25 |
!Sigue concentrado |
| 00:21:32 |
Ay, Dios. |
| 00:21:44 |
"!Nunca se Rindan!" |
| 00:21:56 |
Qué extrano. |
| 00:21:59 |
Es extrano porque yo vivo solo. |
| 00:22:08 |
?Puedo preguntar |
| 00:22:17 |
Vi un letrero al frente |
| 00:22:22 |
Se busca: |
| 00:22:24 |
Un hermano obstinado |
| 00:22:29 |
Sí, pues me temo |
| 00:22:34 |
Porque ya hay un hermano obstinado |
| 00:22:39 |
...alquilando este apartamento. |
| 00:22:43 |
? Sí? ? Quién? |
| 00:22:48 |
Estás hablando con él. |
| 00:23:04 |
Qué lástima. |
| 00:23:09 |
Oye, ? crees que haya espacio |
| 00:23:15 |
...mientras busco un apartamento |
| 00:23:19 |
...que a veces habla sin pensar... |
| 00:23:21 |
...que lo siente muchísimo? |
| 00:23:26 |
No sé. |
| 00:23:29 |
?Dos hermanos obstinados |
| 00:23:33 |
...en un apartamento pequeno? |
| 00:23:36 |
No parece que fuera a funcionar. |
| 00:23:40 |
Sí. |
| 00:23:43 |
?De cuánto tiempo |
| 00:23:45 |
No mucho. |
| 00:23:49 |
Solo el resto de mi vida. |
| 00:23:55 |
? Cuánto estás dispuesto a pagar? |
| 00:24:00 |
Solo todo el dinero en el mundo. |
| 00:24:02 |
!Ven aquí! |
| 00:24:11 |
- Dios, te extrané. |
| 00:24:14 |
Oye, ?podría hacer |
| 00:24:19 |
- Claro. |
| 00:24:27 |
- ? Qué tal así? |
| 00:24:34 |
Mira ese espejo. |
| 00:24:36 |
No hay otro hombre en esta tierra |
| 00:24:40 |
Pongamos las manos. |
| 00:24:42 |
Toalla fuera, vestirme y pensar en |
| 00:24:45 |
Uno, dos, tres. |
| 00:24:47 |
!Toalla fuera, vestirme y pensar |
| 00:24:53 |
Espera. Debemos hacer |
| 00:24:56 |
Sí. Mira, yo lo haré. |
| 00:24:58 |
No, no. Esto es algo |
| 00:25:01 |
Sí. |
| 00:25:18 |
Hola, Tara. ?Puedes cuidar |
| 00:25:24 |
Sí. Sí, puedo. |
| 00:25:26 |
Genial, gracias. |
| 00:25:28 |
Espera. |
| 00:25:30 |
- ?Eso es todo? |
| 00:25:33 |
?No me vas a invitar a cenar ni nada? |
| 00:25:37 |
A cenar. Suena bien. |
| 00:25:40 |
Pero no. |
| 00:25:42 |
Y también, ya te olvidé. |
| 00:25:43 |
!Quemadura! |
| 00:26:03 |
Está bien, planeemos. |
| 00:26:05 |
Entre los dos, ya buscamos |
| 00:26:09 |
Podría estar en cualquier parte. |
| 00:26:11 |
Ojalá hubiera una forma |
| 00:26:13 |
...y decir lo que queremos decir |
| 00:26:18 |
? Galletas de la suerte? |
| 00:26:19 |
- Es una idea interesante, pero... |
| 00:26:21 |
Vas por buen camino, |
| 00:26:32 |
COMA EN EL Café EATZ |
| 00:26:37 |
- Dios mío. |
| 00:26:41 |
Qué idea tan estupenda y deliciosa. |
| 00:26:43 |
Tu motor no puede andar |
| 00:26:48 |
Está bien. Debemos hacerle llegar |
| 00:26:52 |
Sí. |
| 00:26:56 |
SU ANUNCIO AQUÍ |
| 00:26:59 |
- Dios mío. |
| 00:27:01 |
Lo teníamos al frente. |
| 00:27:03 |
Yo lo vi una fracción de segundo |
| 00:27:06 |
Vamos. |
| 00:27:11 |
- ?Adónde vas? |
| 00:27:13 |
? Qué tiene que ver |
| 00:27:15 |
- ?En qué estabas pensando? |
| 00:27:19 |
TIENDA DE PANCARTAS Bob's |
| 00:27:21 |
No puede ser |
| 00:27:24 |
Por eso lo hicimos corto. |
| 00:27:26 |
? Y qué hacemos ahora? |
| 00:27:30 |
Esperar. |
| 00:27:42 |
Dios mío. Creo que lo veo. |
| 00:27:45 |
"Hola, me llamo John". |
| 00:27:48 |
"Y yo soy su hermano Dean". |
| 00:27:52 |
"Hola. |
| 00:27:54 |
Tenemos un problemita |
| 00:27:58 |
"? Cómo pueden ayudar ustedes? |
| 00:28:00 |
Bueno, siéntense y relájense, |
| 00:28:03 |
Pueden empezar |
| 00:28:06 |
...para escribir una información". |
| 00:28:10 |
"Les daremos un momento |
| 00:28:28 |
"Lo sentimos si no |
| 00:28:31 |
...para conseguir los instrumentos |
| 00:28:34 |
...pero estamos seriamente |
| 00:28:38 |
...con esta pancarta en el cielo". |
| 00:28:40 |
"Buscamos a una mujer |
| 00:28:44 |
Mide 1,70, es rubia, de ojos azules". |
| 00:28:50 |
"Eso sí que lo limita". |
| 00:28:52 |
"Bien, Dean, ? entonces |
| 00:28:55 |
"Bueno, parece una chica |
| 00:28:58 |
"Eso está mucho mejor". |
| 00:29:00 |
"Janine tiene ocho meses y medio |
| 00:29:03 |
Ya saben, el dentista de la librería. |
| 00:29:06 |
Bueno, está bien, de Dean. |
| 00:29:07 |
Conoce su mierda. |
| 00:29:09 |
Yo tengo un problema |
| 00:29:12 |
...un tema que a Dean |
| 00:29:19 |
"Está bien, déjame |
| 00:29:22 |
Haces un chiste pequeno |
| 00:29:25 |
...?y de pronto mereces |
| 00:29:27 |
"En una pancarta en el cielo |
| 00:29:31 |
...por 50000 personas? |
| 00:29:34 |
Eso es una maldita mierda". |
| 00:29:36 |
ESO ES UNA JODIDA MIERDA. |
| 00:29:40 |
"Dean, nada de eso |
| 00:29:43 |
Lo que más importa es que Janine |
| 00:29:48 |
"Entonces para quienes leen esto... |
| 00:29:50 |
...necesitamos pedirles |
| 00:29:53 |
CONTROL DE LA IRA |
| 00:30:14 |
"En caso de que Janine |
| 00:30:18 |
...y no pueda leer el letrero..." |
| 00:30:20 |
"Sería de gran ayuda |
| 00:30:25 |
"'Janine, mira al cielo"'. |
| 00:30:29 |
- "'Janine, mira al cielo"'. |
| 00:30:34 |
!Janine, mira al cielo! |
| 00:30:37 |
!Janine, mira al cielo! |
| 00:30:39 |
!Janine, mira al cielo! |
| 00:30:44 |
? Crees que esto pueda funcionar? |
| 00:30:47 |
Creo que definitivamente |
| 00:30:52 |
!Janine, mira al cielo! |
| 00:30:55 |
!Janine, mira al cielo! |
| 00:31:01 |
Nena. |
| 00:31:04 |
Creo que tienes que ver esto. |
| 00:31:09 |
"Janine, esperamos que estés |
| 00:31:12 |
Hay muchas cosas |
| 00:31:15 |
Nunca quisimos |
| 00:31:18 |
"Queremos que te quedes con |
| 00:31:24 |
Tal vez si te hubiéramos dicho eso |
| 00:31:29 |
Esperamos |
| 00:31:31 |
"Dios mío. John, ? estás llorando?" |
| 00:31:34 |
"No, tengo algo en el ojo". |
| 00:31:37 |
"En fin, por favor, |
| 00:31:40 |
...estamos ofreciendo |
| 00:31:45 |
Es una broma, dólares". |
| 00:31:47 |
- "Bien". |
| 00:31:50 |
"Pueden encontrarnos en nuestro |
| 00:31:54 |
...que es código de área 545... |
| 00:31:58 |
...162-43". |
| 00:32:04 |
? Qué diablos? |
| 00:32:07 |
Espera. !Mira! |
| 00:32:21 |
Tiene un mensaje nuevo. |
| 00:32:26 |
Hola, me llamo Matt y estoy |
| 00:32:30 |
Quiero proponerle |
| 00:32:32 |
... y necesito el número |
| 00:32:35 |
Estoy en el 555-0183. |
| 00:32:42 |
Hola, Tara, ya llegamos. |
| 00:32:45 |
A ella le encanta ese bano. |
| 00:32:52 |
Bueno, hicimos lo mejor que pudimos. |
| 00:32:56 |
Sí. |
| 00:32:59 |
Y papá sabe eso. |
| 00:33:01 |
No tenemos nada |
| 00:33:06 |
Pongamos las manos. |
| 00:33:13 |
? Qué hacemos en esta? |
| 00:33:16 |
Estoy realmente perplejo, como... |
| 00:33:18 |
Debo ser honesto, |
| 00:33:23 |
? Qué tal "Janine está |
| 00:33:27 |
- Dios mío. |
| 00:33:29 |
Tuve que usar su bano. |
| 00:33:32 |
Después de todo, orino por cinco. |
| 00:33:34 |
Digo, si la oferta sigue en pie. |
| 00:33:38 |
Dios mío. ?Lo dices en serio? |
| 00:33:42 |
!Janine! |
| 00:33:44 |
Lo siento. |
| 00:33:46 |
?Entonces viste nuestra pancarta? |
| 00:33:49 |
De hecho, fue James. |
| 00:33:53 |
Hola, chicos. |
| 00:33:55 |
!James! |
| 00:33:57 |
Está bien. Sí, bien, cálmense. |
| 00:34:01 |
Tengo algo que estaba |
| 00:34:05 |
Es el momento perfecto. Nada |
| 00:34:11 |
Hola, pequenito. ? Cómo estás? |
| 00:34:16 |
Aquí está. |
| 00:34:20 |
Dios mío. Acabo de romper fuente. |
| 00:34:22 |
Debemos irnos. Debemos |
| 00:34:25 |
- !Vamos a tener un bebé! |
| 00:34:27 |
!Vamos a tener un bebé! |
| 00:34:29 |
!Espera! ? Cómo llevaremos |
| 00:34:33 |
Yo lo hago. |
| 00:34:38 |
? 911 ? !Rápido, envíen una |
| 00:34:44 |
!Vamos a tener un bebé! |
| 00:34:54 |
- !Mantenlo adentro! |
| 00:34:56 |
!Chúpatelo! !Vamos! |
| 00:34:59 |
Respira, nena. Solo respira. |
| 00:35:02 |
Eso es. |
| 00:35:04 |
? Y el maldito doctor? |
| 00:35:05 |
- Está lista, llama al doctor. |
| 00:35:09 |
- Ven, carino. |
| 00:35:12 |
?Dónde está el doctor? |
| 00:35:15 |
Ay, Dios. Perdón, perdón, perdón. |
| 00:35:17 |
!Sorpresa! |
| 00:35:18 |
- !Miren quién está aquí! |
| 00:35:21 |
Tratamos de darle a papá |
| 00:35:24 |
Hay demasiada cobija. |
| 00:35:26 |
Ese es el punto lindo. |
| 00:35:29 |
Está bien. Hagamos esto. |
| 00:35:33 |
Está bien. Está bien. |
| 00:35:36 |
Puja. |
| 00:35:38 |
Respira. |
| 00:35:40 |
- !Puja! |
| 00:35:42 |
Puja, Janine. Puja, Janine. |
| 00:35:44 |
Puja una vez más. Una más. |
| 00:35:46 |
Muy bien. |
| 00:35:48 |
!Está saliendo! |
| 00:35:50 |
Vamos. |
| 00:35:51 |
Eso es. |
| 00:35:54 |
Salió la cabeza. |
| 00:35:56 |
!Veo la cabeza! |
| 00:35:57 |
Muy bien, nena. Está bien. |
| 00:35:59 |
Puja una vez más, Janine. Vamos. |
| 00:36:04 |
Eso es. Puja con fuerza. |
| 00:36:08 |
Ahí está. Muy bien, Janine. |
| 00:36:20 |
Felicitaciones, es un nino. |
| 00:36:22 |
!Tuviste un bebé! |
| 00:36:24 |
!Es un bebé! !Salió allá! |
| 00:36:39 |
Qué bebé tan hermoso. |
| 00:36:45 |
?Podemos mostrarle el bebé a papá? |
| 00:36:49 |
Papá, quiero presentarte |
| 00:36:53 |
Papá, tiene tus ojos. |
| 00:37:05 |
Está bien, tomemos |
| 00:37:08 |
Uno, dos, tres. |
| 00:37:11 |
Felices Fiestas |
| 00:37:13 |
Familia Solomon |
| 00:37:17 |
Un Ano Después |
| 00:37:23 |
Y recuerde, póngase |
| 00:37:26 |
...para cuando el bebé |
| 00:37:28 |
Está bien. |
| 00:37:29 |
Pero nunca deje |
| 00:37:32 |
?Dónde empiezo? Peligro |
| 00:37:35 |
...riesgo de asfixia autoerótica... |
| 00:37:38 |
Los ninos están |
| 00:37:41 |
Debe cambiar esa cuerda |
| 00:37:44 |
Si no, la elasticidad se va a la mierda |
| 00:37:48 |
- Gracias, James. |
| 00:37:51 |
Gracias. Dijeron que había tres |
| 00:37:56 |
? Cuál era la tercera? |
| 00:37:57 |
!Dios! |
| 00:37:59 |
Está bien, él está bien. |
| 00:38:01 |
Espero que sobreviva. |
| 00:38:02 |
Espero que su bebé no se muera. |
| 00:38:04 |
- Cuídelo con su vida. |
| 00:38:08 |
- Gracias de nuevo. |
| 00:38:10 |
La seguridad primero, ? verdad? |
| 00:38:12 |
Te amo. |
| 00:38:14 |
? Quién es ese de ahí? |
| 00:38:16 |
? Quién es este? El abuelo. |
| 00:38:20 |
No va a poder hablar... |
| 00:38:22 |
?Abuelo? |
| 00:38:24 |
- !No puede ser! |
| 00:38:26 |
Dean. No digas groserías. |
| 00:38:28 |
Bueno, lo siento. |
| 00:38:29 |
Nunca sabes cómo reaccionarás |
| 00:38:34 |
Bueno, ten cuidado. |
| 00:38:36 |
Los bebés son como esponjas. |
| 00:38:39 |
Lo siento. |
| 00:38:40 |
Mierda. |
| 00:38:42 |
?No te dije que este |
| 00:38:45 |
- No, no, no. Esa es una mala palabra. |
| 00:38:48 |
No, no, está bien. |
| 00:38:50 |
Di la otra palabra. |
| 00:38:52 |
- La otra palabra te hará feliz. |
| 00:38:56 |
?Abuelo? |
| 00:38:58 |
Buen chico. |
| 00:39:00 |
Nieto. |
| 00:39:04 |
?Nieto? |
| 00:39:06 |
- ?Papá? |
| 00:39:11 |
Dios mío. |
| 00:39:16 |
Mira. Es tu nieto. |
| 00:39:29 |
Mierda. |
| 00:39:31 |
Mierda, así es, papá. |
| 00:39:35 |
Usamos todas las lecciones |
| 00:39:38 |
Es un Solomon. |
| 00:39:45 |
Certificado de Nacimiento |
| 00:39:48 |
Estoy muy orgulloso de ustedes. |
| 00:39:51 |
Lo hicieron bien. |
| 00:39:53 |
Pongamos las manos. |
| 00:39:58 |
"Familia Solomon" a las tres. |
| 00:40:00 |
Uno, dos, tres. !Familia Solomon! |
| 00:40:26 |
Hagamos esto. |
| 00:40:31 |
Se le cayó la cabeza. |
| 00:40:33 |
Está bien, eso no fue suficiente. |
| 00:40:34 |
Pero el bebé sigue aquí. |
| 00:40:37 |
!Hagamos esto! |
| 00:40:41 |
Acción. |
| 00:40:47 |
Mucho gusto, senor. |
| 00:40:51 |
Invita a todos tus amigos. |
| 00:40:55 |
Aquí estaremos. |
| 00:40:58 |
Por suerte, ambos |
| 00:41:00 |
Rebatina por el bebé. |
| 00:41:04 |
!Alinéate! |
| 00:41:11 |
Entonces el herpes, la gonorrea |
| 00:41:16 |
Esos no eran tus cinco. |
| 00:41:19 |
Cuando mi hermano tiene |
| 00:41:22 |
...no los dejo ahí. |
| 00:41:25 |
Gracias. |
| 00:41:29 |
ÉI no es minusválido. |
| 00:41:32 |
Es válido. |
| 00:41:33 |
No, él es... |
| 00:41:35 |
- ?Discapacitado? |
| 00:41:37 |
- ÉI es... |
| 00:41:40 |
Está haciendo |
| 00:41:42 |
El payasito especial de Dios. |
| 00:41:44 |
Fuera de aquí. |
| 00:41:46 |
- ?Ahora? |
| 00:41:47 |
Te lo dije. |
| 00:41:49 |
- ? Quiere que nos vayamos? |
| 00:41:53 |
No están haciendo ningún ruido. |
| 00:42:04 |
? Qué? |
| 00:42:14 |
Dios mío. |
| 00:42:27 |
Corten. |
