|
Brothers Solomon The
|
| 00:00:19 |
Original Subrip by samanos |
| 00:00:30 |
Εντάξει. Τι κάνουμε πρώτα; |
| 00:00:32 |
Προσθέστε Φωτογραφία |
| 00:00:34 |
- Καλή ιδέα η φωτογραφία. |
| 00:00:37 |
Να βάλουμε μια |
| 00:00:40 |
Ωραία. |
| 00:00:42 |
"Δυο αδέρφια, άνδρες.. ". |
| 00:00:44 |
’νδρες; |
| 00:00:47 |
Το ξέρω, |
| 00:00:50 |
ΛΙΓΑ ΛΟΓΙΑ |
| 00:00:51 |
Για μας. Τι να πούμε δηλαδή; |
| 00:00:54 |
Η μαμά πέθανε, |
| 00:00:56 |
Μας μεγάλωσε ο μπαμπάς. |
| 00:00:58 |
Μετακομίσαμε |
| 00:01:00 |
Καλοκαίρια στην Ανταρκτική. |
| 00:01:03 |
"Μόρφωση". |
| 00:01:05 |
Διδασκαλία κατ'οίκον. |
| 00:01:06 |
Διδακτορικά διπλώματα. |
| 00:01:08 |
Χαρακτηριστικά μας. |
| 00:01:10 |
ΠΡΟΣΩΠΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ |
| 00:01:11 |
Αισιόδοξοι, θετικοί, σούπερ... |
| 00:01:14 |
- Ποια είν'η λέξη; |
| 00:01:16 |
Ακριβώς. |
| 00:01:17 |
"Περιγράψτε το |
| 00:01:20 |
Λοιπόν, τι πιθα- |
| 00:01:22 |
Θα απαντήσω εγώ. |
| 00:01:24 |
Γυναίκα |
| 00:01:26 |
- Απίθανο. |
| 00:03:40 |
64,89 δολάρια. |
| 00:03:41 |
- Δέχεστε επιταγή; |
| 00:03:44 |
Κανονίστηκε; |
| 00:03:56 |
ΤΖΟΝ ΣΟΛΟΜΟΝ |
| 00:04:01 |
Σε είδα που ψώνιζες |
| 00:04:05 |
Τζον. |
| 00:04:06 |
Ευχαριστώ πολύ, |
| 00:04:09 |
Τι δεν μπορείς να δεχτείς; |
| 00:04:12 |
Δικά σου είναι. |
| 00:04:15 |
Μου ανήκει η |
| 00:04:17 |
να έρθω σε επαφή |
| 00:04:23 |
- Πάμε στ'αμάξι σου; |
| 00:04:28 |
Μα πλήρωσα για |
| 00:04:30 |
Αν δε με αφήσεις ήσυχη... |
| 00:04:32 |
θα καλέσω την ασφάλεια |
| 00:04:34 |
Δε θα καταφέρεις |
| 00:04:36 |
Πληρώνω φόρους, |
| 00:04:39 |
Οι φορολογούμενοι μπορούν. |
| 00:04:40 |
- Ασφάλεια! |
| 00:04:42 |
ΑΣΦΑΛΕΙΑ |
| 00:04:45 |
Δεν μπλοκάρεις την είσοδο. |
| 00:05:00 |
ΝΤΙΝ ΣΟΛΟΜΟΝ |
| 00:05:03 |
Θα τα καταφέρεις. |
| 00:05:10 |
Να εντυπωσιάσεις τους γονείς της, |
| 00:05:14 |
Γεια σου, Ντιν. |
| 00:05:17 |
Ανακουφίστηκα, |
| 00:05:20 |
Ευχαριστώ. Χαίρω πολύ. |
| 00:05:24 |
Τι γλυκό. Θέλω να γνωρίσεις |
| 00:05:41 |
Χαίρω πολύ. |
| 00:05:47 |
Ακολούθησα τις συμβουλές σου |
| 00:05:50 |
και όλα πήγαιναν καλά. |
| 00:05:53 |
Μα όταν πήγα να |
| 00:05:55 |
έγινε επιφυλακτικός, |
| 00:05:58 |
Λυπάμαι. |
| 00:06:00 |
Λες να έκανα |
| 00:06:02 |
Με το να εκφράζεις το σεβασμό |
| 00:06:06 |
- Δεν είναι ποτέ λάθος αυτό. |
| 00:06:10 |
Πήγες στο σουπερμάρκετ; |
| 00:06:12 |
Ναι. Ξόδεψα |
| 00:06:15 |
Σου δώσανε |
| 00:06:16 |
Όχι. Αλλά με κλείσανε στη |
| 00:06:21 |
Τι πράγμα; |
| 00:06:22 |
Ναι. Κατά τη δική τους άποψη, |
| 00:06:27 |
Ήξεραν ότι πληρώνεις φόρους; |
| 00:06:29 |
- Το ήξεραν. |
| 00:06:35 |
Δεν μπορώ να καταλάβω |
| 00:06:38 |
Το ξέρω. |
| 00:06:40 |
Είναι σκέτο μυστήριο. |
| 00:06:45 |
Ξέρεις κάτι όμως; Δεν έχουμε |
| 00:06:50 |
Ήμουν ο εαυτός μου σήμερα, |
| 00:06:57 |
Μ'αρέσει να μαθαίνω από σένα. |
| 00:06:59 |
Μ'αρέσει να σε διδάσκω. |
| 00:07:11 |
Πρώτο μήνυμα, |
| 00:07:15 |
Το γύρισα σε στρατιωτική ώρα. |
| 00:07:17 |
Τέλεια. |
| 00:07:18 |
Είμαι ο δρ Μέτλερ από |
| 00:07:21 |
για τα δείγματα πάγου. |
| 00:07:23 |
Θα το φροντίσω εγώ. |
| 00:07:27 |
ΔΕΙΓΜΑ ΠΟΛΙΚΟΥ ΠΥΡΗΝΑ |
| 00:07:32 |
Γύρω στους 10 βαθμούς. |
| 00:07:36 |
Δεύτερο μήνυμα, |
| 00:07:40 |
Γεια, είμαι ο Τζιμ |
| 00:07:42 |
Πήρα για να σας θυμίσω... |
| 00:07:44 |
ότι μας χρωστάτε $23 |
| 00:07:49 |
Τσαντίστηκε και |
| 00:07:52 |
Τρίτο μήνυμα, |
| 00:07:55 |
"2043". |
| 00:07:57 |
Λες και είναι |
| 00:07:59 |
Ντιν, Τζον, ο |
| 00:08:02 |
Είμαι στο δημοτικό |
| 00:08:04 |
Δεν ένιωθα καλά |
| 00:08:07 |
και φοβάμαι ότι |
| 00:08:09 |
Τραγικά νέα, |
| 00:08:12 |
Θέλω να ξέρετε |
| 00:08:15 |
και πόσο περήφανος είμαι. |
| 00:08:17 |
Ελάτε όσο πιο γρήγορα μπορείτε. |
| 00:08:22 |
Θεέ μου! |
| 00:08:43 |
ΤΑΙΝΙΟΡΑΜΑ |
| 00:08:56 |
Μόλις μάθαμε ότι ο πατέρας μας |
| 00:09:00 |
γι'αυτό πρέπει να βιαστούμε λίγο. |
| 00:09:03 |
- Κανένα πρόβλημα. |
| 00:09:06 |
Καλή διασκέδαση. |
| 00:09:08 |
Μας τηλεφωνήσατε για κάποια |
| 00:09:13 |
Επώνυμο; |
| 00:09:14 |
Δεν έχουμε χρόνο! Ο πατ... |
| 00:09:18 |
- Λέει ότι έχει πληρωθεί. Εντάξει. |
| 00:09:21 |
Βασικά... |
| 00:09:25 |
μπορείτε να νοικιάσετε |
| 00:09:32 |
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ |
| 00:09:37 |
Δεν μπορείτε να |
| 00:09:46 |
Μπαμπά. |
| 00:09:47 |
Βρε μπαμπά. |
| 00:09:52 |
Έδειχνε να πηγαίνει καλά... |
| 00:09:54 |
και πριν από 10 λεπτά, |
| 00:10:00 |
Ούτε δέκα λεπτά. |
| 00:10:03 |
Μπορεί και έξι. |
| 00:10:05 |
Ήρθαμε όσο |
| 00:10:13 |
- Δεν είναι καλό. |
| 00:10:16 |
Όχι, το κώμα του καλά είναι. |
| 00:10:19 |
Δεν εκπλήσσομαι. Ο μπαμπάς |
| 00:10:23 |
Είναι καταπληκτικός. |
| 00:10:25 |
Παίρνει κάτι αρνητικό |
| 00:10:29 |
Αυτή τη στιγμή, πιστεύει |
| 00:10:35 |
Ναι, ήταν πολύ αισιόδοξος, |
| 00:10:40 |
Μου είπε πόσο περήφανος |
| 00:10:45 |
για τη δουλειά του... |
| 00:10:48 |
πώς γνώρισε τη μητέρα σας |
| 00:10:53 |
Σας είπε όλα αυτά; |
| 00:10:54 |
Μιλούσε πολύ γρήγορα. Αξιόλογος |
| 00:10:58 |
"Λίγες στενοχώριες"; |
| 00:11:00 |
Δεν είχε στενοχώριες. |
| 00:11:02 |
Όχι, είπε ότι θα |
| 00:11:07 |
για να δει το πρώτο |
| 00:11:10 |
Δε θυμάμαι |
| 00:11:12 |
Αν είχατε έρθει πριν από πέντε |
| 00:11:15 |
Έχουμε υπόψη μας |
| 00:11:22 |
Γεια, μπαμπά. |
| 00:11:25 |
Μια χαρά είσαι. |
| 00:11:27 |
Πολύ καλά. |
| 00:11:30 |
Κρίμα που δεν υπάρχουν |
| 00:11:33 |
Έτσι, Τζον; |
| 00:11:35 |
- Τζον. |
| 00:11:39 |
Σκεφτόμουν αυτό |
| 00:11:42 |
Τζον, ο μπαμπάς θα μας έλεγε να |
| 00:11:46 |
Δε μιλάω για την επιβάρυνση. |
| 00:11:52 |
Δεν είναι δεδομένο... |
| 00:11:56 |
αλλά κάποιοι |
| 00:11:58 |
αν έχουν να αναμέ- |
| 00:12:01 |
Ορόσημο; |
| 00:12:02 |
Ναι. Όπως μια επέτειος, |
| 00:12:07 |
Ή να σου σερβί- |
| 00:12:12 |
Ίσως. |
| 00:12:18 |
Στάσου. Πώς θα |
| 00:12:21 |
Δεν είμαστε και ιδιαίτερα τυχεροί |
| 00:12:25 |
Το ξέρω, Ντιν. |
| 00:12:27 |
Μα πριν, προσπαθούσαμε να |
| 00:12:32 |
Τώρα θα εισβάλλουμε γυναίκες |
| 00:12:39 |
Κόλλα το! |
| 00:12:50 |
"Ένα μωρό για τον μπαμπά" |
| 00:12:53 |
Ένα, δυο, τρία. |
| 00:12:55 |
Ένα μωρό για |
| 00:13:39 |
Έχεις πολύ |
| 00:13:44 |
Ευχαριστώ. |
| 00:13:46 |
- Βοηθάει το υπόλοιπο σώμα. |
| 00:13:50 |
Όχι. Όχι, όχι, όχι. |
| 00:13:55 |
ολοκληρώνει |
| 00:13:58 |
Ευχαριστώ. |
| 00:14:00 |
Έχεις κάτι ακριβώς... |
| 00:14:17 |
Κοτόπουλο. |
| 00:14:22 |
Θα είμαι ειλικρινής, Έρικα. |
| 00:14:26 |
Είσαι όμορφη, ξέρεις |
| 00:14:30 |
έχεις προσωπικότητα, |
| 00:14:37 |
Έχεις ακούσει την έκφραση |
| 00:14:41 |
Ναι, γιατί; |
| 00:14:42 |
Γιατί έχεις αυτό που χρειάζεται. |
| 00:14:48 |
Ναι, το'χεις. |
| 00:14:50 |
Να το. |
| 00:14:58 |
Έχεις ωορρηξία; |
| 00:15:01 |
Είναι το πρώτο μας ραντεβού |
| 00:15:06 |
Θέλω να με αφορά. |
| 00:15:15 |
Μισέλ. |
| 00:15:17 |
Κάνε με τον πιο ευτυχισμένο |
| 00:15:21 |
και γίνε γυναίκα μου. |
| 00:15:27 |
Πλάκα μου κάνεις; |
| 00:15:28 |
Το ξέρω. Δεν |
| 00:15:32 |
Όχι. |
| 00:15:40 |
Θες να την κάνουμε |
| 00:15:44 |
Δε νομίζω... |
| 00:15:46 |
Χωρίς δεσμεύσεις. |
| 00:15:50 |
Δε φαντάζεσαι πόσο καιρό |
| 00:15:53 |
Το όνειρό μου |
| 00:15:55 |
Και μένα το ίδιο. |
| 00:15:56 |
Χωρίς δεσμεύσεις, όπου μπορώ |
| 00:16:00 |
να το γεννήσω |
| 00:16:03 |
- Είναι απίθανο. |
| 00:16:05 |
Ξέρεις κάτι; Θα σου παραδώσω |
| 00:16:08 |
Εκατό τοις εκατό... |
| 00:16:14 |
Τη χτύπησε |
| 00:16:17 |
Την κακομοίρα. |
| 00:16:18 |
Ναι, και το λεωφορείο |
| 00:16:21 |
Ήταν μεγαλόσωμη κοπέλα. |
| 00:16:25 |
Θεέ μου! Ακού- |
| 00:16:29 |
Ναι. |
| 00:16:31 |
Πώς πήγε το δικό |
| 00:16:33 |
Να σου πω... |
| 00:16:35 |
δεν πήγε εξαι- |
| 00:16:38 |
Θα έλεγα ότι |
| 00:16:41 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:16:44 |
Δε θα το βάλω |
| 00:16:46 |
Έχω ακόμα |
| 00:16:52 |
Θεέ μου, θα είναι πιο δύσκολο |
| 00:16:55 |
Έλα τώρα, Ντιν. |
| 00:16:58 |
Θα πρέπει |
| 00:17:01 |
Μα σκέψου πόσα θυσίασε |
| 00:17:05 |
Θυμάσαι όταν |
| 00:17:07 |
Ο μπαμπάς είπε ότι μπορούμε |
| 00:17:11 |
Πού μένει ο |
| 00:17:13 |
Μένει στο Βόρειο Πόλο. |
| 00:17:15 |
Θέλω να μείνω |
| 00:17:17 |
Κι εγώ. |
| 00:17:20 |
Και τι έκανε |
| 00:17:22 |
Μας πήγε στο Βόρειο Πόλ ο |
| 00:17:25 |
ΠΛΑΤΟΣ 0 |
| 00:17:26 |
Κι όταν, ως έφηβοι, |
| 00:17:29 |
Ο μπαμπάς έψαξε να βρει |
| 00:17:34 |
Παραλίγο να |
| 00:17:35 |
Μα βρήκε κάτι |
| 00:17:38 |
Πανέμορφες. |
| 00:17:40 |
Κίκερν. |
| 00:17:42 |
ΚΙΚΕΡΝ |
| 00:17:43 |
Περάσαμε ωραία. |
| 00:17:45 |
Τζον, είμαι μέσα. |
| 00:17:47 |
Δεν πιστεύω καν |
| 00:17:50 |
Ντιν, μην είσαι |
| 00:17:52 |
- Είπες "σκληρός". |
| 00:17:53 |
Ο δρ Γουόνγκ |
| 00:17:56 |
για μονάδα φροντίδας |
| 00:17:58 |
Το νοσοκομείο τον διώχνει |
| 00:18:01 |
Αλήθεια; Μην |
| 00:18:04 |
Τώρα που το είπες, |
| 00:18:07 |
Αλήθεια; Πού; |
| 00:18:09 |
Θα σου πω αύριο. |
| 00:18:13 |
Αύριο |
| 00:18:16 |
- Παράδοση για τον Τζον Σόλομον. |
| 00:18:25 |
- Υπόγραψε εδώ. |
| 00:18:29 |
Ευχαριστώ. |
| 00:18:31 |
Φέρτε τα μέσα! |
| 00:18:32 |
Λοιπόν, αυτό εδώ |
| 00:18:36 |
Είναι... |
| 00:18:39 |
Αυτά είναι |
| 00:18:40 |
Αν σταματήσει η καρδιά του, |
| 00:18:44 |
Η καρδιά θα |
| 00:18:46 |
Πρέπει να μάθεις κι άλλα γι'αυτό. |
| 00:18:49 |
Πηκτικά και |
| 00:18:51 |
Αυτό είναι ένα |
| 00:18:53 |
Αναπνευστήρας, οξυγόνο, |
| 00:18:58 |
Θα τα συνδέσει η νοσοκόμα. |
| 00:19:01 |
Ναι. Εντάξει. |
| 00:19:06 |
Περιμένετε, |
| 00:19:19 |
Επισκέπτεσαι κάποιον |
| 00:19:22 |
Όχι. |
| 00:19:26 |
Πας να κόψεις |
| 00:19:28 |
Πας για τσάρκα; |
| 00:19:31 |
Όχι, στον |
| 00:19:33 |
Αποκλείεται. Πού |
| 00:19:39 |
- Στο 704. |
| 00:19:41 |
Εγώ μένω στο 703. |
| 00:19:45 |
Βγαίνεις έξω για ποτό; |
| 00:19:49 |
- Όχι. |
| 00:19:55 |
Ήρθε ο μπαμπάς! |
| 00:19:57 |
Ευχαριστώ που |
| 00:20:00 |
Ήθελα να σου |
| 00:20:02 |
Ήταν μεγάλη έκπληξη. |
| 00:20:04 |
Για μια ακόμα φορά |
| 00:20:08 |
Είναι εξαιρετικό. |
| 00:20:10 |
Καλύτερα εδώ παρά |
| 00:20:13 |
Πολύ καλύτερα. |
| 00:20:14 |
Το εργοστάσιο έκλεισε και |
| 00:20:17 |
Κάποια ελαττώματα θα υπάρχουν, |
| 00:20:22 |
μα κάνουμε οικονομία! |
| 00:20:24 |
Κι άλλο θετικό |
| 00:20:25 |
Πήρα κι ένα σωρό ιατρικά βιβλία |
| 00:20:30 |
- Ο δρ Γουόνγκ εννοείς. |
| 00:20:32 |
Ο οδοντίατρος που γνώρισα. |
| 00:20:36 |
Έχω να σου πω |
| 00:20:39 |
Τι; |
| 00:20:41 |
Εντάξει. Μόλις |
| 00:20:44 |
Χαμηλώνουν τα μηχανήματα |
| 00:20:47 |
Προσπάθησα νωρίτερα, |
| 00:20:50 |
Δε βρήκα, δηλαδή. |
| 00:20:51 |
Καλά, απλώς |
| 00:20:54 |
Ναι. |
| 00:20:57 |
Γνώρισα την πιο όμορφη γυναίκα |
| 00:21:01 |
- Στο 704. |
| 00:21:05 |
Πρέπει να τη δεις. |
| 00:21:08 |
Ψηλή, αδύνατη, |
| 00:21:12 |
Βρες το διακόπτη ασφαλείας |
| 00:21:15 |
Εντάξει. Ξεκινάω. |
| 00:21:19 |
Στην άκρη! |
| 00:21:21 |
- Τα κατάφερες; |
| 00:21:24 |
Καλή δουλειά. |
| 00:21:26 |
Χρησιμοποιούμε |
| 00:21:28 |
Καλύτερα |
| 00:21:33 |
Εντάξει. Ναι. |
| 00:21:35 |
Είναι ασφαλές |
| 00:21:38 |
Έτσι νομίζω. |
| 00:21:41 |
Σβήσαμε τόσα φώτα, |
| 00:21:45 |
Πανάθεμά το! |
| 00:21:52 |
Έρχομαι. |
| 00:21:54 |
Εντάξει. |
| 00:22:07 |
Γεια. |
| 00:22:10 |
Κεν, γεια σου. |
| 00:22:12 |
Γεια. Να βοηθήσω; |
| 00:22:14 |
Τζον. |
| 00:22:15 |
Από το ασανσέρ και |
| 00:22:19 |
Ήθελα να σε |
| 00:22:22 |
Με συγχωρείς, |
| 00:22:24 |
Να σε προσκαλέσω σε ένα |
| 00:22:33 |
Έχουμε ήδη |
| 00:22:36 |
Ξέρεις κάτι; Τρώω πολύ συχνά |
| 00:22:41 |
Ας πηγαίνουμε. |
| 00:22:58 |
Πεθαίνω της πείνας. |
| 00:23:12 |
Είστε πολύ όμορφοι. |
| 00:23:17 |
Ποιος θέλει σαμπάνια; |
| 00:23:24 |
- Καλή όρεξη, φίλε. |
| 00:23:28 |
Θέλετε λίγο; |
| 00:23:34 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:23:37 |
Το παθαίνω με |
| 00:23:41 |
Ίσως θα'πρεπε |
| 00:23:44 |
προς λιγότερο συμβατικές |
| 00:23:48 |
Πρωκτικά; |
| 00:23:51 |
Σκεφτόμουν μήπως |
| 00:23:55 |
Δεν είναι |
| 00:23:58 |
Πρέπει να εξερευνήσουμε |
| 00:24:02 |
Ναι. |
| 00:24:10 |
Η υιοθεσία είναι |
| 00:24:14 |
Είμαστε έτοιμοι. |
| 00:24:16 |
Είστε παντρεμένοι |
| 00:24:22 |
Δεν είμαστε ομοφυλόφιλοι. |
| 00:24:26 |
Ποιος θα αναλάβει |
| 00:24:28 |
Θα αναλάβουμε |
| 00:24:31 |
Δεν έχετε |
| 00:24:33 |
Αν δεν είστε παντρεμένοι, ένας από |
| 00:24:40 |
Σ'αυτή την περίπτωση, |
| 00:24:43 |
Πάρ'τα. |
| 00:24:47 |
Μας συγχωρείτε |
| 00:24:54 |
- Ευχαριστώ πολύ. |
| 00:24:56 |
Όχι, πλάκα έκανα. |
| 00:25:00 |
Εσύ θα'σαι |
| 00:25:02 |
Τι λες; Θα γίνω |
| 00:25:04 |
- Όχι δα! |
| 00:25:06 |
Κι αν το παιδί |
| 00:25:09 |
Θα το επιστρέψουμε. |
| 00:25:11 |
- Γίνεται αυτό; |
| 00:25:13 |
- Γιατί δεν αναλαμβάνεις εσύ; |
| 00:25:23 |
Έχουμε δυο ερωτήσεις. |
| 00:25:25 |
Πρώτον: Επιστροφές |
| 00:25:29 |
Δεύτερον: Τα χρέη ελαχιστοποιούν |
| 00:25:33 |
Δε γίνονται |
| 00:25:36 |
Και ναι, η οικονομική σας |
| 00:25:40 |
Έχετε καθόλου φωτογραφίες; |
| 00:25:44 |
Ντιν, τι λες |
| 00:25:46 |
Αποκλείεται. |
| 00:25:47 |
Πρέπει να πάσχει |
| 00:25:50 |
Ο γιος μου είναι. |
| 00:25:54 |
Λυπάμαι. |
| 00:25:58 |
Η παράλυση προσώπου |
| 00:26:00 |
Κάνει γκριμάτσες |
| 00:26:03 |
Ο ξεχωριστός γελωτοποιός |
| 00:26:06 |
Βγείτε έξω. |
| 00:26:15 |
- Ούτε αθλητής να ήσουν. |
| 00:26:18 |
Δεν ήταν κομπλιμέντο. |
| 00:26:21 |
Δεν ξέρω. Το είδα στο Craigslist |
| 00:26:24 |
- Τι είναι αυτό; |
| 00:26:26 |
Είναι ιστοχώρος |
| 00:26:28 |
Δουλειές, κατοικίδια, αμάξια, στολές |
| 00:26:33 |
- Τα πάντα; |
| 00:26:35 |
- Τα πάντα; |
| 00:26:37 |
Ας κάνουμε |
| 00:26:39 |
"Δυο αδέρφια |
| 00:26:45 |
Ευχαριστώ". |
| 00:26:50 |
Εντάξει. Είναι λίγο ξερό, αλλά |
| 00:26:55 |
"Ευχαριστώ". |
| 00:26:57 |
Αποστολή. |
| 00:26:59 |
Εντάξει. Και |
| 00:27:01 |
Περιμένουμε. |
| 00:27:03 |
Παραλίγο να το ξεχάσω. |
| 00:27:08 |
Για κοίτα. |
| 00:27:11 |
Απί... |
| 00:27:20 |
Καλό σκυλάκι. |
| 00:27:23 |
Περιμένετε! |
| 00:27:38 |
Πρέπει να πάψουμε |
| 00:27:41 |
Ο κόσμος θα αρχίσει |
| 00:27:46 |
Πήρα καινούργια |
| 00:27:48 |
Έχει ήδη αρχίσει |
| 00:27:51 |
Πάω να πάρω |
| 00:27:53 |
Ωραία, θα σε περιμένω. |
| 00:27:55 |
Μην κάνεις τον κόπο. |
| 00:28:02 |
Τζον! Τζον, |
| 00:28:05 |
Έλα μέσα! |
| 00:28:08 |
- Λάβαμε απάντηση; |
| 00:28:09 |
Λέγεται Τζανίν |
| 00:28:12 |
Υπάρχει ένα |
| 00:28:14 |
Το'ξερα. |
| 00:28:16 |
Θέλει $10.000. |
| 00:28:18 |
Δέκα χιλιάδες δολάρια; |
| 00:28:20 |
Υπάρχει μεγάλη ζήτηση αυτή |
| 00:28:24 |
Καλά, θα τηλεφωνήσω |
| 00:28:27 |
Ίσως καταφέρω |
| 00:28:34 |
Τζανίν. Είμαστε ο Τζον κι ο Ντιν |
| 00:28:37 |
Πρώτα θέλω να σου πω πόσο |
| 00:28:41 |
Εμείς λέγαμε |
| 00:28:45 |
Δε θες τίποτα |
| 00:28:48 |
Καλά, τότε σου |
| 00:28:51 |
Σαράντα δολάρια. |
| 00:28:54 |
Έγινε! |
| 00:28:55 |
Εντάξει. |
| 00:28:57 |
Δώδεκα χιλιάδες δολάρια! |
| 00:28:59 |
Τέλεια, γεια σου. |
| 00:29:01 |
Δώδεκα χιλιάδες δολάρια; |
| 00:29:03 |
Ναι, ήταν |
| 00:29:07 |
Ξέρεις κάτι όμως; Σιγά! |
| 00:29:11 |
- Θα αποκτήσουμε μωρό! |
| 00:29:18 |
Αυτά είναι οι απινιδωτές. |
| 00:29:21 |
Το μηχάνημα για την καρδιά. |
| 00:29:22 |
Αυτό είναι... |
| 00:29:24 |
ένα μπλε ιατρικό |
| 00:29:27 |
Αυτό εκεί είναι... |
| 00:29:29 |
Αυτό είναι μηχάνημα αιμοκάθαρσης |
| 00:29:33 |
Αν θες να δεις τηλεόραση... |
| 00:29:37 |
άναψε τη γεννήτρια, |
| 00:29:40 |
Ντιν, έχουμε |
| 00:30:03 |
Στάσου. Εσύ ψάξε κωμωδία |
| 00:30:15 |
ΣΤΟΥΑΡΤ ΛΙΤΛ |
| 00:30:23 |
Καταρχάς να πω... |
| 00:30:24 |
- Φέρατε τα λεφτά; |
| 00:30:37 |
Θα πάω εγώ πρώτος. |
| 00:30:39 |
Περίμενε, εγώ |
| 00:30:41 |
Ηρέμησε. |
| 00:30:43 |
Τι εννοείτε |
| 00:30:45 |
Η γονιμοποίηση ωαρίου |
| 00:30:48 |
Σκοπεύουμε να καλύψουμε τις |
| 00:30:52 |
Θα σου κάνουμε έρωτα, |
| 00:30:56 |
Όχι ταυτόχρονα. |
| 00:30:58 |
- Ναι. Ο Τζον, μετά εγώ. |
| 00:31:00 |
- Μετά ο Ντιν. |
| 00:31:02 |
- Μετά ο Ντιν, μετά εγώ. |
| 00:31:04 |
Μετά εγώ, ο Ντιν, εγώ. Ανυπομονώ |
| 00:31:08 |
Παιδιά! |
| 00:31:10 |
Το μόνο που θα νιώσετε |
| 00:31:18 |
Δεν ακούγεται πολύ |
| 00:31:21 |
Δε μιλάω για |
| 00:31:23 |
Μιλάω για τεχνητή |
| 00:31:26 |
Κατάλαβα. |
| 00:31:28 |
Ο επιστήμονας θα διασκεδάσει |
| 00:31:32 |
Δίκαιο μού ακούγεται. |
| 00:31:35 |
Τζανίν, ξοδεύουμε |
| 00:31:38 |
Τι θα κερδίσουμε εμείς; |
| 00:31:40 |
Θα αποκτήσετε |
| 00:31:45 |
Σωστό κι αυτό. |
| 00:31:47 |
Εντάξει. |
| 00:31:49 |
Έκλεισα ραντεβού στην τράπεζα |
| 00:31:56 |
- Καλή ώρα. |
| 00:32:00 |
Τζανίν, τι γίνεται εκεί μέσα; |
| 00:32:04 |
- Ποιος είναι αυτός; |
| 00:32:07 |
Τζέιμς, νόμιζα ότι |
| 00:32:10 |
Και βλέπεις ήδη άλλους; |
| 00:32:16 |
Γεια, Τζέιμς. Είμαι ο Τζον. |
| 00:32:18 |
Κι εγώ είμαι ο αδερφός του, ο Ντιν. |
| 00:32:21 |
Χαίρω πολύ κι εγώ. |
| 00:32:23 |
Τι σκατά γυρεύετε εδώ; |
| 00:32:25 |
Όχι, Τζέιμς, μην ανησυχείς. |
| 00:32:27 |
Καταστρώνουμε σχέδιο με την |
| 00:32:31 |
Ναι, είμαστε πολύ ενθουσιασμένοι. |
| 00:32:33 |
Ναι. Εγώ να δείτε |
| 00:32:37 |
Έχω μια ιδέα. Γιατί δε βρισκόμαστε |
| 00:32:40 |
Εσείς θα με γνωρίσετε |
| 00:32:44 |
Τζέιμς, ηρέμησε, αλλιώς θα καλέσω |
| 00:32:49 |
Μωρό μου, τι είναι αυτά που λες; |
| 00:32:53 |
Καλά, εντάξει. |
| 00:32:55 |
Στάσου, να ψηφίσουμε; |
| 00:32:57 |
- Ψηφίζω όχι. |
| 00:32:59 |
Υπερτερούν τα όχι. |
| 00:33:02 |
Τζέιμς. |
| 00:33:04 |
- Κλαις; |
| 00:33:07 |
Καημενούλη μου. |
| 00:33:10 |
Εντάξει. |
| 00:33:24 |
Ποιος από εσάς τους δυο |
| 00:33:30 |
- Εγώ. |
| 00:33:39 |
Πώς γνωριστήκατε; |
| 00:33:42 |
Στο διαδίκτυο, καθίκι. |
| 00:33:47 |
Μάλιστα... |
| 00:33:50 |
...και είσαι επιστάτης; |
| 00:33:52 |
Ακριβώς. Είμαι μαύρος, |
| 00:33:58 |
Στερεοτυπικό ρατσιστικό καθίκι. |
| 00:34:02 |
Είναι ότι... |
| 00:34:04 |
...φοράς... |
| 00:34:06 |
...φόρμα επιστάτη. |
| 00:34:10 |
Ένας μαύρος, δηλαδή, |
| 00:34:12 |
...να αγοράσει μια φόρμα επιστάτη |
| 00:34:17 |
Όχι, μπορεί. |
| 00:34:20 |
Ειδικά ένας μαύρος. |
| 00:34:25 |
Τι δουλειά κάνεις; |
| 00:34:31 |
Είμαι επιστάτης. |
| 00:34:37 |
Μωρό μου, γιατί το κάνεις αυτό; |
| 00:34:41 |
Θέλουν ένα μωρό, εγώ |
| 00:34:44 |
Εμείς φεύγουμε. Θα σας αφήσουμε |
| 00:34:48 |
Έχουμε μεγάλη μέρα αύριο |
| 00:34:51 |
Θα χρειαστούμε δυνάμεις |
| 00:34:54 |
Μην πεις "τράπεζα σπέρματος". |
| 00:34:57 |
...στο αποθετήριο... |
| 00:35:02 |
...υγρών. |
| 00:35:08 |
Τζέιμς, καλύτερα να φύγεις κι εσύ. |
| 00:35:10 |
- Να σε πάμε κάπου; |
| 00:35:13 |
Επειδή είμαι μαύρος... |
| 00:35:14 |
...σημαίνει ότι δεν έχω αμάξι. |
| 00:35:24 |
Όσο σκέφτομαι |
| 00:35:28 |
...τράπεζα, τόσο |
| 00:35:31 |
Ντιν, θέλω να υποσχεθείς |
| 00:35:36 |
Θα χρειαστούμε κάθε σταγόνα... |
| 00:35:38 |
...που έχουμε για την αυριανή |
| 00:35:42 |
Ναι, είναι απαραίτητο να γεμίσουμε |
| 00:35:47 |
...με όσο περισσότερο |
| 00:35:52 |
Αν δεν το βουλώσετε, |
| 00:35:57 |
...και μετά θα σας... |
| 00:36:01 |
Εδώ πέρα μένω. |
| 00:36:03 |
Εδώ μένεις; Ωραίο σπίτι. |
| 00:36:06 |
Εκπλήσσεσαι; Ίσως θα'πρεπε |
| 00:36:11 |
Ο Ντιν εννοεί ότι αν και επιστάτης, |
| 00:36:15 |
Μπίνγκο! |
| 00:36:17 |
Δε θα ήταν περίεργο, |
| 00:36:20 |
Όχι τόσο. |
| 00:36:32 |
Με τρομάζει πολύ. |
| 00:36:35 |
Προτζένιτρον |
| 00:36:38 |
Αφού τελειώσετε, κάποιος |
| 00:36:43 |
Πρέπει να γεμίσουμε |
| 00:36:46 |
Κάντε ό, τι μπορείτε. |
| 00:36:48 |
Εντάξει τότε. Είχα δύσκολο πρωινό. |
| 00:36:51 |
Αφού είπαμε ότι θα κρατιόμασταν |
| 00:36:54 |
Συγγνώμη, αλλά είχε μαραθώνιο |
| 00:36:58 |
...και ήμουν αδύναμος. |
| 00:36:59 |
Ελπίζω να είσαι πολυοργασμικός. |
| 00:37:02 |
Είμαι. Το ορκίζομαι. |
| 00:37:04 |
Είμαι το σπερματικό αντίστοιχο |
| 00:37:08 |
- Έχω τόσους οργα... |
| 00:37:12 |
Αυτά είναι τα δωμάτιά σας |
| 00:37:17 |
Θα σας αφήσω μόνους |
| 00:37:27 |
Λοιπόν, αυτά είναι |
| 00:37:31 |
...κι αυτά εστιάζουν |
| 00:37:34 |
Έχει όμως κολπικές αναφορές |
| 00:37:37 |
Είμαι σίγουρος ότι ισχύει κι αυτό. |
| 00:37:39 |
Μην ανησυχείς, όλα θα δίνουν |
| 00:37:42 |
- Τι λέγαμε; |
| 00:37:45 |
Στήθη, κόλπος, ενήλικοι κόλποι, |
| 00:37:51 |
Πώς βρέθηκε αυτό εκεί; |
| 00:37:52 |
Τι γυρεύεις εσύ εδώ, μικρούλα; |
| 00:37:56 |
Εντάξει, διάλεξε πρώτος. |
| 00:37:58 |
Για να δούμε. |
| 00:38:03 |
Ο Ντιν διάλεξε |
| 00:38:06 |
Κατάλαβα. Μάλλον εσύ το θες. |
| 00:38:09 |
Το Indigenοus Weekly ξαναπαίζει. |
| 00:38:11 |
Δεν το θέλω. |
| 00:38:13 |
Για να δούμε... Αυτό. |
| 00:38:15 |
Εντάξει. Τότε, όσο |
| 00:38:20 |
Όχι βέβαια. |
| 00:38:21 |
Θα πάρω |
| 00:38:26 |
Εντάξει. Ξεκινάμε. |
| 00:38:55 |
Γαμώτο! |
| 00:39:02 |
Τελειώσαμε τη διαδικασία. |
| 00:39:03 |
Η Τζανίν θα έρθει σε λίγο. |
| 00:39:07 |
Ποιανού ήταν το σπέρμα; |
| 00:39:09 |
Ξεκινήσαμε με το δικό σου, Τζον. |
| 00:39:12 |
Αλήθεια; |
| 00:39:13 |
Μα δυστυχώς, δεν υπήρχε |
| 00:39:17 |
- Είμαι στείρος; |
| 00:39:19 |
Την πάτησες. |
| 00:39:20 |
Χρησιμοποιήσαμε του Ντιν. |
| 00:39:25 |
Θα δούμε ποιος θα γελάει... |
| 00:39:26 |
...όταν δε θα ξοδεύω |
| 00:39:31 |
Μετά μια βδομάδα... |
| 00:39:36 |
Έχω τα αποτελέσματα... |
| 00:39:38 |
...και θέλω να ξέρετε ότι |
| 00:39:42 |
...έχει ελεγχθεί δυο φορές |
| 00:39:49 |
Ποτέ δεν ξέρεις πώς θα αντιδράσεις |
| 00:39:52 |
Ενθουσιάστηκα τόσο. |
| 00:39:56 |
Το ξέρω. |
| 00:39:59 |
Γιατί έχει τόση ησυχία; |
| 00:40:07 |
Στην άκρη! |
| 00:40:10 |
Στάσου... Αναμμένο είναι ακόμα. |
| 00:40:12 |
Το ίδιο κι οι ασφάλειες. |
| 00:40:14 |
Όλα αναμμένα είναι. |
| 00:40:16 |
- Είναι καλά ο μπαμπάς; |
| 00:40:18 |
Τι στο καλό; |
| 00:40:23 |
Γεια. |
| 00:40:28 |
Ο φίλος σας έπρεπε |
| 00:40:31 |
...και μου ζήτησε να τον προσέχω. |
| 00:40:34 |
Ελπίζω να μη σας πειράζει |
| 00:40:37 |
Μπορείς να ρυθμίσεις την ένταση; |
| 00:40:39 |
Ναι. Πίσω από το κάλυμμα. |
| 00:40:42 |
’ναψες τη γεννήτρια; Ο φούρνος... |
| 00:40:44 |
Ηρέμησε. |
| 00:40:49 |
Ελπίζω να μη σας πειράζει, |
| 00:40:52 |
Τάρα, πρέπει να σου πω κάτι. |
| 00:40:59 |
Το τσίλι μας... |
| 00:41:04 |
...είναι και δικό σου τσίλι. |
| 00:41:07 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:41:09 |
...εμείς ευχαριστούμε που |
| 00:41:12 |
Κανένα πρόβλημα. |
| 00:41:18 |
Σχετικά μ'αυτό... |
| 00:41:20 |
Ξέρετε από αγγειακές αντλίες... |
| 00:41:24 |
...ηλεκτροκαρδιογραφήματα |
| 00:41:27 |
- Πολλά. Πάρα πολλά. |
| 00:41:31 |
Εκπαιδεύομαι |
| 00:41:34 |
Τι διεγερτική και |
| 00:41:36 |
Αν θέλετε βοήθεια πάντως... |
| 00:41:40 |
...πρέπει να φροντίσω έναν σοβαρά |
| 00:41:43 |
Αφού μένετε απέναντι, |
| 00:41:47 |
- Σύμφωνοι. |
| 00:41:49 |
Και ως πληρωμή, |
| 00:41:54 |
Όχι, δε χρειάζεται. |
| 00:41:56 |
Καλύτερα να φύγω. |
| 00:41:59 |
Μπορώ να πάρω το τσίλι και |
| 00:42:03 |
- Κράτα το μπολ. |
| 00:42:05 |
Όχι. Όχι. |
| 00:42:08 |
Είναι δικό μας το μπολ... |
| 00:42:11 |
...και θα το φέρεις πίσω. |
| 00:42:14 |
Κατάλαβες; |
| 00:42:16 |
Ναι. |
| 00:42:26 |
Θεέ μου! |
| 00:42:29 |
Γιατί τρελάθηκες με το μπολ; |
| 00:42:31 |
Να μην της δώσουμε λόγο |
| 00:42:34 |
Αν ερωτευτεί το μέρος... |
| 00:42:36 |
...είναι θέμα χρόνου |
| 00:42:40 |
...αυτό το μέρος. |
| 00:42:42 |
Και μετά... |
| 00:42:45 |
...αυτό το μέρος. |
| 00:42:47 |
Τζον... |
| 00:42:49 |
Εννοείται ότι πρέπει |
| 00:42:53 |
Τι λες; Να πούμε |
| 00:42:56 |
Ναι. |
| 00:43:01 |
Μπαμπά. |
| 00:43:06 |
Καιρός να σου το ξεπληρώσουμε. |
| 00:43:08 |
Μπαμπά, θα γίνεις παππούς. |
| 00:43:15 |
Αλλά, μπαμπά... |
| 00:43:18 |
...θέλουμε κάτι από σένα. |
| 00:43:24 |
Θέλουμε να μείνεις ζωντανός |
| 00:43:28 |
Ξέρουμε ότι μπορείς... |
| 00:43:30 |
...επειδή μπορείς να κάνεις |
| 00:44:07 |
Μάλιστα... |
| 00:44:09 |
Για κοίτα ποιος είναι στο τζακούζι. |
| 00:44:21 |
Καλά νέα και για τους δυο μας. |
| 00:44:25 |
Μόλις έβγαινα. |
| 00:45:08 |
Αυτό θα πει υγρό όνειρο. |
| 00:45:14 |
Δε χρειάζεται να μου το λες, |
| 00:45:18 |
Αυτό ήταν άλλου είδους. |
| 00:45:22 |
Μα εξίσου ικανοποιητικό. |
| 00:45:33 |
Γενέθλια, γενέθλια, γενέθλια |
| 00:45:35 |
Κάποιος έχει γενέθλια |
| 00:45:37 |
Μια μέρα όλ ο χαρά και ευθυμία |
| 00:45:39 |
Γιατί γιορτάζει η Τζένιφερ |
| 00:45:45 |
Χρόνια πολλά, Τζένιφερ. |
| 00:45:53 |
Αλήθεια; |
| 00:45:56 |
Χρόνια πολλά, Τίφανι. |
| 00:46:07 |
Μια πρόποση για το μωρό. |
| 00:46:10 |
Δεν μπορείς να πιεις νερό |
| 00:46:13 |
Δεν μπορώ να πιω αλκοόλ. |
| 00:46:15 |
Μπίνγκο. Πολύ έξυπνο. |
| 00:46:19 |
Να παίξουμε βελάκια; |
| 00:46:24 |
Μακάρι να έβλεπες τον |
| 00:46:29 |
Ήταν ανεκτίμητο. |
| 00:46:32 |
Είναι ωραίο που είστε |
| 00:46:35 |
Ναι. Ο μπαμπάς μας |
| 00:46:37 |
Ο θάνατος της μαμάς |
| 00:46:39 |
Μα προσπάθησε να μας μεγαλώσει |
| 00:46:45 |
Διδασκαλία κατ'οίκον, σεξουαλική |
| 00:46:49 |
...φιλικές εξομοιώσεις, τα πάντα. |
| 00:46:52 |
Μη με παρεξηγείς, δε χαίρομαι |
| 00:46:55 |
Μα εξαιτίας του θανάτου της, |
| 00:47:03 |
- Μου χρωστάς $5. |
| 00:47:05 |
Είναι 5 εκατοστά από τη μύτη σου. |
| 00:47:08 |
Είναι μέσα στη μύτη μου. |
| 00:47:09 |
Καλά. Τότε η μύτη σου δεν είναι |
| 00:47:13 |
Έχεις δίκιο. Πάρε $5. |
| 00:47:17 |
Ευχαριστώ. |
| 00:47:19 |
Ο μπαμπάς σας, σας έμαθε |
| 00:47:22 |
Μακάρι να ήταν έτσι |
| 00:47:24 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:47:27 |
Το κωλομηχάνημα με τις |
| 00:47:36 |
Τι στο διάολο; |
| 00:47:38 |
Πρώτο τρίμηνο. |
| 00:47:41 |
Να η μύτη και το στόμα, |
| 00:47:45 |
Πανέμορφο. |
| 00:47:47 |
Πρέπει να ανησυχούμε |
| 00:47:51 |
Όχι, και το άλλο μια χαρά θα είναι. |
| 00:47:53 |
Σίγουρα; Εκατό τοις εκατό; |
| 00:47:56 |
Τα πάντα είναι πιθανά. |
| 00:47:59 |
’ρα υπάρχει μια πιθανότητα |
| 00:48:03 |
Ο Κύκλωπας είναι μυθικό ον, |
| 00:48:07 |
- Πάλι καλά. |
| 00:48:09 |
Θα γεννήσω |
| 00:48:13 |
Κλωτσάει. |
| 00:48:18 |
Πιστεύετε ότι είστε έτοιμοι; |
| 00:48:20 |
Η πατρότητα είναι ευθύνη. |
| 00:48:22 |
Πρέπει να προετοιμαστείτε. |
| 00:48:25 |
Μην ανησυχείς, Τζανίν. |
| 00:48:28 |
Μέχρι να πεταχτεί το μούλικο |
| 00:48:31 |
...δε θα μας αναγνωρίζεις. |
| 00:48:34 |
Θα είμαστε έτοιμοι. |
| 00:48:41 |
Είναι τόσο γλυκά |
| 00:48:44 |
Θέλω να τα ξεζουμίσω. |
| 00:48:47 |
Ναι, να το προσέξεις αυτό. |
| 00:48:49 |
Εντάξει. |
| 00:48:50 |
Εντάξει, Τζένι, |
| 00:48:56 |
Γεια σου, μικρούλα. Θες παγωτό; |
| 00:48:58 |
- Αμέ. |
| 00:49:00 |
- Τι νομίζετε ότι κάνετε; |
| 00:49:03 |
Όχι, και δε θα έρθει |
| 00:49:06 |
Θέλει να έρθει. |
| 00:49:08 |
Ναι, μαμά, θέλω παγωτό. |
| 00:49:11 |
Τελειώσαμε; |
| 00:49:12 |
- Τζένι, έλα μαζί μου. |
| 00:49:15 |
Έλα με τη μαμά. |
| 00:49:16 |
Τζένι, αν αλλάξεις γνώμη, |
| 00:49:21 |
Καλό. |
| 00:49:25 |
Κοίτα τι βυζιά έχει αυτός. |
| 00:49:27 |
Ναι. Πρέπει να χάσει μερικά κιλά. |
| 00:49:32 |
Η παιδική παχυσαρκία |
| 00:49:35 |
Κύριοι. |
| 00:49:37 |
Γεια σας, κύριε αστυνόμε. |
| 00:49:39 |
Είναι η νούμερο ένα αιτία |
| 00:49:42 |
Ξέρεις κάτι; |
| 00:49:45 |
Τι θέλετε; |
| 00:49:46 |
Μας έκαναν παράπονα. |
| 00:49:51 |
Θέλουμε να καλοπιάσουμε αυτό το |
| 00:49:55 |
Περιμένουμε |
| 00:49:59 |
Να τη βρούμε μόνη της. |
| 00:50:07 |
ΣΟΛΟΜΟΝ, ΝΤΙΝ |
| 00:50:09 |
ΣΟΛΟΜΟΝ, ΤΖΟΝ |
| 00:50:13 |
ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΟΙ ΠΑΡΑΒΑΤΕΣ |
| 00:50:16 |
Τι αριθμό έχεις; |
| 00:50:18 |
"247726-Α". Ωραία. |
| 00:50:21 |
Ή μάλλον "θα σε μηνύσω |
| 00:50:23 |
Να το πεις και στον 924, |
| 00:50:30 |
Γεια σου, Τζανίν. |
| 00:50:35 |
Χαίρομαι που με ακούσατε. |
| 00:50:37 |
- Εννοείται. |
| 00:50:39 |
Δεν μπορείτε να εξασκηθείτε |
| 00:50:42 |
Ξέρω πόσο θέλετε το μωρό, |
| 00:50:46 |
Ξέρετε πώς |
| 00:50:49 |
Έχετε διαβάσει βιβλία, |
| 00:50:53 |
Όχι. |
| 00:50:55 |
Αλλά... |
| 00:50:57 |
- Ούτε οι πρωτόγονοι είχαν βιβλία. |
| 00:51:00 |
Η βρεφική θνησιμότητα τότε |
| 00:51:04 |
Καλό μού ακούγεται. |
| 00:51:05 |
Όχι, το 80°/° πέθαινε. |
| 00:51:08 |
- Κατάλαβα λάθος. |
| 00:51:11 |
Δεν αστειεύομαι, |
| 00:51:15 |
Αν θέλετε να προχωρήσετε... |
| 00:51:17 |
...πρέπει να πάψετε να |
| 00:51:21 |
...και να σκέφτεστε σαν γονείς. |
| 00:51:25 |
Θα το λάβω υπόψη. |
| 00:51:26 |
- Δεν αρκεί. |
| 00:51:35 |
Θα συγκεντρωθείτε; |
| 00:51:37 |
Παιδιά. Το μωρό είναι μέσα μου, |
| 00:51:42 |
Αν θεωρήσω ότι |
| 00:51:45 |
...δε θα δείτε ποτέ το παιδί. |
| 00:51:48 |
Ναι. |
| 00:51:51 |
Εντάξει. |
| 00:51:56 |
Ντιν. |
| 00:51:58 |
Κόλλα το. |
| 00:52:01 |
"Θα γίνουμε τέλειοι μπαμπάδες" |
| 00:52:03 |
Ένα, δυο, τρία. |
| 00:52:05 |
Θα γίνουμε τέλειοι μπαμπάδες! |
| 00:52:09 |
Δεν πειράζει, τους την είπες. |
| 00:52:11 |
Δεύτερο τρίμηνο. |
| 00:52:13 |
Το μικλό μου μωράκι |
| 00:52:21 |
Το μωρό χάθηκε και |
| 00:52:29 |
- Δεκαπέντε δευτερόλεπτα! |
| 00:52:32 |
Ντιν, πρέπει να βρεις το μωρό! |
| 00:52:44 |
Το βρήκα, το βρήκα! Πώς τα πήγα; |
| 00:52:47 |
- 54 δευτερόλεπτα. |
| 00:52:50 |
- Ναι, νομίζω ότι πέθανε. |
| 00:52:53 |
Μην απογοητεύεσαι. |
| 00:52:54 |
Επόμενο είναι να χάσεις |
| 00:52:59 |
Σ'αγαπώ. |
| 00:53:02 |
- Έτοιμος; |
| 00:53:09 |
Δε θα μας πει πότε θα πηδήξει. |
| 00:53:13 |
Προσπαθείς πάλι να με κάνεις |
| 00:53:29 |
Μπράβο, Ντιν. |
| 00:53:35 |
Κάποιος γέμισε την πάνα του. |
| 00:53:40 |
Έχεσε 5 δολάρια σε ψιλά. |
| 00:53:43 |
Να επηρεάσουμε |
| 00:53:46 |
...να θεωρήσουν το ξεσκάτωμα |
| 00:53:48 |
Πολύ έξυπνο. |
| 00:53:52 |
Ένα βραχιόλι φιλίας. |
| 00:53:55 |
Μπουκίτσες κοτόπουλο. |
| 00:53:57 |
Με σάλτσα μουστάρδα. |
| 00:54:04 |
Ποπκόρν. |
| 00:54:06 |
Και όχι μόνο. |
| 00:54:11 |
Τι στο καλό; Πάνω που άρχιζα |
| 00:54:15 |
Ναι. Το πρόσεξα. |
| 00:54:17 |
Τι σημαίνει αυτό; |
| 00:54:19 |
Πρέπει να νιώθεις άνετα, |
| 00:54:22 |
Τώρα νιώθω πολύ άνετα; |
| 00:54:24 |
Κοίτα, Ντιν, δεν είναι παιχνίδι. |
| 00:54:26 |
Θα δούμε πράγματα |
| 00:54:29 |
Το ποπκόρν με το ψόφιο πουλί... |
| 00:54:31 |
...θα μας φαίνεται παιχνιδάκι. |
| 00:54:33 |
Μην πλησιάζεις πολύ. |
| 00:54:36 |
Καλά. |
| 00:54:42 |
Στον Ντιν |
| 00:54:44 |
Κι εγώ σ'αγαπώ. |
| 00:54:48 |
Είστε έτοιμοι για το πιο ασφαλές |
| 00:54:57 |
Το Σούπερ Στρώμα για Μωρά. |
| 00:54:59 |
Το τυλίγεις και το αποθηκεύεις |
| 00:55:02 |
Γεια, παιδιά. |
| 00:55:09 |
Για δείτε το δωμάτιο. |
| 00:55:13 |
Είναι πολύ όμορφο. |
| 00:55:16 |
Τι σκατά είναι αυτό; |
| 00:55:18 |
Είναι η κούνια. |
| 00:55:20 |
Το πιο ασφαλές μέρος του σπιτιού. |
| 00:55:24 |
Ντιν, μια επίδειξη. |
| 00:55:28 |
Προσέξτε! |
| 00:55:40 |
Είδατε; Δεν περνάει ούτε θραύσμα. |
| 00:55:45 |
Εκπαιδεύεστε στην αλλαγή πάνας. |
| 00:55:47 |
Ναι, είναι ο Σνίκερς. |
| 00:55:51 |
Δε μυρίζει σαν Σνίκερς. |
| 00:55:52 |
Όχι, είναι ο σκύλος του γείτονα. |
| 00:56:01 |
Γεια. |
| 00:56:04 |
Δεν μπορώ να μιλήσω. |
| 00:56:08 |
Με ακούει μέσω του θώρακά μου. |
| 00:56:14 |
Χαίρομαι που σε βλέπω. |
| 00:56:20 |
- Τρίτο τρίμηνο. |
| 00:56:24 |
Μια χαρά. |
| 00:56:28 |
Θα είναι πολύ ευτυχισμένο. |
| 00:56:34 |
Θα σας αφήσω μόνους. |
| 00:56:39 |
Θέλετε να δείτε πώς |
| 00:56:45 |
ΤΑΡΑ |
| 00:56:46 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:56:48 |
Το έκανα την προηγούμενη |
| 00:56:51 |
Βγαίνει μετά από |
| 00:56:57 |
Μπαίνω στο διαμέρισμα. |
| 00:56:59 |
Σε ακούω. |
| 00:57:01 |
- Τέλεια. |
| 00:57:04 |
Γεια από το αμάξι, Τάρα. |
| 00:57:06 |
Η ενδοεπικοινωνία λειτουργεί. |
| 00:57:09 |
Ελήφθη. |
| 00:57:12 |
Ναι. Τάρα, σπουδαία νέα. |
| 00:57:13 |
Ο υπέρηχος πήγε πολύ καλά και θα |
| 00:57:18 |
Η Τζανίν θα φροντίσει |
| 00:57:23 |
Πρέπει να τελειώσω το βιβλίο. |
| 00:57:26 |
Σίγουρα; Θα σου κρατώ το χέρι |
| 00:57:31 |
Όχι. Πήγαινε. |
| 00:57:34 |
Εντάξει. |
| 00:57:38 |
Θα πάω στο μπάνιο. |
| 00:57:41 |
Εντάξει. Γεια σου, Τάρα. |
| 00:57:49 |
Στο τέλος του διαδρόμου. |
| 00:57:51 |
Κοίτα, ξέρω ότι τους θεωρείς |
| 00:57:55 |
Κι εγώ έτσι νόμιζα, μα αν |
| 00:57:59 |
Κάνουν περίεργα πράγματα |
| 00:58:03 |
Συνέχεια, δηλαδή. |
| 00:58:05 |
Μα έχουν καλή καρδιά. |
| 00:58:09 |
Ναι. |
| 00:58:10 |
Τέλεια. Θα πας σινεμά. |
| 00:58:12 |
Όχι, εννοούσα ότι ναι, τους θεωρώ |
| 00:58:19 |
Εντάξει. |
| 00:58:21 |
Καλή ανάγνωση. |
| 00:58:44 |
ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΤΟΚΕΤΟΥ! |
| 00:58:46 |
Πρέπει να είστε |
| 00:58:50 |
- Πάμε μαζί. |
| 00:58:54 |
Ας συγκεντρωθούν. |
| 00:58:56 |
- Πιο γρήγορα. |
| 00:58:58 |
Κάνε πιο γρήγορα. |
| 00:58:59 |
Μην ακούς τι λέει ο Τζον. |
| 00:59:01 |
Πιο σιγά. Μια ανάσα το λεπτό. |
| 00:59:03 |
Ηρεμήστε. Ακούσατε τι είπε |
| 00:59:06 |
Γιατί βρίζεις, γλυκέ μου; |
| 00:59:08 |
- Πιο σιγά. |
| 00:59:10 |
Παιδιά, δεν είναι δίκαιο... Παιδιά! |
| 00:59:13 |
Κόφτε τις μαλακίες! |
| 00:59:21 |
Πολύ καλά. Εξαιρετικά. |
| 00:59:23 |
Θα σας δω την επόμενη βδομάδα. |
| 00:59:27 |
Κοιτάξτε ποιος έφερε το μωρό του. |
| 00:59:30 |
- Καλώς ήρθατε. |
| 00:59:32 |
Γεια σας, παιδιά. Από'δώ ο Τάιλερ. |
| 00:59:36 |
- Έχεις καμιά συμβουλή; |
| 00:59:42 |
Για να δω. |
| 00:59:45 |
Τι να πω; Είναι μια μαγική στιγμή. |
| 00:59:49 |
Είναι θαυμάσιο. Όταν δείτε |
| 00:59:53 |
Είναι σαν να βλέπεις |
| 00:59:58 |
Συγγνώμη. Κάθε φορά |
| 01:00:02 |
Είναι πολύ δυνατό συναίσθημα. |
| 01:00:05 |
Θα δείτε. |
| 01:00:07 |
Θέλει κανείς |
| 01:00:10 |
Γάμα το. |
| 01:00:12 |
Θα γνωρίσω κι εγώ το μούλικο. |
| 01:00:18 |
- Να... Λες; |
| 01:00:24 |
Θα είμαι στ'αμάξι. |
| 01:00:28 |
- Έκπληξη! |
| 01:00:31 |
Φωτογραφία από υπέρηχο. |
| 01:00:35 |
Ευχαριστώ. |
| 01:00:36 |
Πολύ γλυκό. Ευχαριστώ. |
| 01:00:39 |
Όχι, εμείς ευχαριστούμε. |
| 01:00:41 |
Είμαστε ήδη τόσο δεμένοι |
| 01:00:44 |
Είναι μέσα σου εδώ και 8 μήνες. |
| 01:00:46 |
Κι εσύ πρέπει να έχεις δεθεί πολύ. |
| 01:00:49 |
Σε δυο βδομάδες |
| 01:00:51 |
...και θα έρθει στα χέρια μας. |
| 01:00:53 |
Γι'αυτό οι θετές μητέρες |
| 01:00:56 |
Το σώμα σου ίσως |
| 01:00:59 |
Συμβαίνει όλη την ώρα. |
| 01:01:01 |
Και γνωρίζοντας ότι ίσως... |
| 01:01:03 |
...δίνεις το ένα και |
| 01:01:07 |
Μια φωτογραφία |
| 01:01:11 |
...είναι το λιγότερο. |
| 01:01:15 |
Μπορώ να έρχομαι να βοηθάω. |
| 01:01:20 |
Όχι, όχι. Έχεις ήδη κάνει αρκετά. |
| 01:01:22 |
- Θα αναλάβουμε εμείς. |
| 01:01:26 |
Εντάξει. |
| 01:01:27 |
Αγκαλίτσα; |
| 01:01:45 |
Τζον. Ποιος είναι ο συνδυασμός |
| 01:01:49 |
27 αριστερά, 32 δεξιά, 25 αριστερά. |
| 01:01:52 |
Ίσως θα'πρεπε να βάλουμε |
| 01:01:56 |
Σε περίπτωση που το μωρό |
| 01:02:00 |
Για κοίτα. |
| 01:02:05 |
Γράμμα από την Τζανίν! |
| 01:02:07 |
Ευγενικό εκ μέρους της. |
| 01:02:09 |
Το παρέδωσε η ίδια. |
| 01:02:10 |
"Αγαπητοί Τζον και Ντιν, |
| 01:02:12 |
...ότι θα γίνετε |
| 01:02:15 |
Δεν περίμενα ότι |
| 01:02:20 |
"Είδα τον κόπο |
| 01:02:22 |
...κατάλαβα πόσο θέλετε το μωρό. |
| 01:02:24 |
Δυστυχώς, χθες βράδυ μού δείξατε |
| 01:02:28 |
Με στενοχωρεί πολύ, |
| 01:02:34 |
...να κρατήσω το μωρό. |
| 01:02:37 |
Ελπίζω να με συγχωρέσετε. |
| 01:02:40 |
Θεέ μου! |
| 01:02:47 |
Να ντυθούμε, να ντυθούμε. |
| 01:02:54 |
Τάρα, θα προσέχεις τον μπαμπά |
| 01:03:07 |
Δεν είναι εδώ. Πάμε στον Τζέιμς. |
| 01:03:18 |
- Δεν είναι εδώ. |
| 01:03:34 |
Τι κάνουμε τώρα; |
| 01:03:39 |
Γεια. |
| 01:03:40 |
Πρόσεχα τον μπαμπά σας |
| 01:03:45 |
- Τη βρήκατε; |
| 01:03:48 |
Πολύ ευγενικό που ρώτησες. |
| 01:03:50 |
Αν ο κόσμος όλος |
| 01:03:55 |
...δε θα είχαμε πόλεμο. |
| 01:04:01 |
Πρέπει να φύγω. |
| 01:04:03 |
Καλά να περάσεις ό, τι κι αν κάνεις... |
| 01:04:06 |
...και ό, τι κάνεις αργότερα. |
| 01:04:24 |
Πώς γίνεται |
| 01:04:27 |
Αν δεν πετύχει αυτό, |
| 01:04:31 |
Δεν έχουμε τίποτα. |
| 01:04:33 |
Όχι και τίποτα. Έχουμε την Τάρα. |
| 01:04:38 |
Την Τάρα; |
| 01:04:39 |
Καιρός να προχωρήσω |
| 01:04:42 |
Δε σε γουστάρει, Τζον. |
| 01:04:47 |
Τι πράγμα; |
| 01:04:49 |
Δε σε γουστάρει. Δεν το βλέπεις; |
| 01:04:56 |
Ζηλεύεις αυτό που έχουμε. |
| 01:05:00 |
Ζηλεύω αυτό που έχεις; |
| 01:05:02 |
Έχω ήδη αυτό που έχεις: Τίποτα. |
| 01:05:07 |
Σε θεωρεί αποτυχημένο. |
| 01:05:09 |
Αλήθεια; Και πώς κατέληξες |
| 01:05:12 |
Μετά από πέντε ώρες συνολικής |
| 01:05:17 |
Γιατί την άκουσα. |
| 01:05:23 |
Ορίστε; |
| 01:05:26 |
’κουσα την Τάρα |
| 01:05:31 |
Σε θεωρεί αποτυχημένο. |
| 01:05:33 |
Μας θεωρεί αποτυχημένους. |
| 01:05:35 |
Ξέρεις κάτι; Ίσως έχει δίκιο. |
| 01:05:37 |
Ίσως ό, τι έλεγε ο μπαμπάς |
| 01:05:40 |
Απλώς δεν το έχουμε |
| 01:05:45 |
Αλήθεια; |
| 01:05:46 |
Ήμουν πάντα ένας αποτυχημένος; |
| 01:05:50 |
Ήμουν αποτυχημένος... |
| 01:05:52 |
...όταν βγήκα ο πιο δημοφιλής |
| 01:05:57 |
- Στο σπίτι μορφωθήκαμε. |
| 01:06:00 |
- Ήρθαμε ισοπαλία. |
| 01:06:03 |
Καλά, κέρδισες. Είσαι λιγότερο |
| 01:06:06 |
Είσαι όμως αποτυχημένος. |
| 01:06:11 |
Αν είμαι αποτυχημένος, τότε |
| 01:06:15 |
Ναι. Μάλλον έχεις δίκιο. |
| 01:06:18 |
Ωραία. Γιατί ξέρεις κάτι; |
| 01:06:22 |
Να μη σε καθυστερώ, λοιπόν. |
| 01:06:25 |
Τότε καλύτερα |
| 01:06:27 |
Ναι. Καλή ιδέα. |
| 01:06:29 |
- Εντάξει. Καλή ζωή να'χεις. |
| 01:06:32 |
Ωραία, ελπίζω να μην πεθάνεις! |
| 01:08:23 |
Τζον! |
| 01:08:24 |
Ντιν. |
| 01:08:28 |
Είμαι περήφανος για σένα. |
| 01:08:30 |
Ευχαριστώ, μπαμπά. |
| 01:08:33 |
Δεν είναι υπέροχος; |
| 01:08:40 |
Ντιν. |
| 01:08:46 |
Πρέπει να βρούμε την Τζανίν, |
| 01:08:49 |
Ένα, δυο, τρία. |
| 01:08:52 |
Πρέπει να βρούμε την Τζανίν! |
| 01:08:59 |
Θεέ μου. |
| 01:09:11 |
"Μην παραιτείσαι!" |
| 01:09:23 |
Περίεργο. |
| 01:09:26 |
Είναι περίεργο γιατί μένω μόνος. |
| 01:09:34 |
Τι γυρεύεις εδώ; |
| 01:09:44 |
Είδα μια ανακοίνωση που έγραφε: |
| 01:09:49 |
Ζητείται: |
| 01:09:51 |
Ένας ξεροκέφαλος αδερφός που |
| 01:09:56 |
Ε, λοιπόν, άργησες. |
| 01:10:01 |
Υπάρχει ήδη ένας ξεροκέφαλος |
| 01:10:06 |
...που νοικιάζει το διαμέρισμα. |
| 01:10:10 |
Ναι; Ποιος είναι αυτός; |
| 01:10:15 |
Του μιλάς. |
| 01:10:30 |
Κρίμα. |
| 01:10:36 |
Πιστεύεις ότι υπάρχει |
| 01:10:42 |
...μέχρι να βρω πού δέχονται |
| 01:10:45 |
...που μερικές φορές λέει βλακείες... |
| 01:10:48 |
...και που λυπάται πολύ; |
| 01:10:53 |
Δεν ξέρω. |
| 01:10:56 |
Δυο ξεροκέφαλα αδέρφια |
| 01:10:59 |
...σε ένα μικρό διαμέρισμα; |
| 01:11:03 |
Δε νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. |
| 01:11:07 |
Ναι. |
| 01:11:10 |
Πόσο καιρό θες να μείνεις; |
| 01:11:12 |
Όχι πολύ. |
| 01:11:15 |
Για την υπόλοιπη ζωή μου. |
| 01:11:21 |
Πόσα θα πληρώσεις; |
| 01:11:27 |
Όλα τα λεφτά του κόσμου. |
| 01:11:29 |
Έλα'δώ! |
| 01:11:37 |
- Μου έλειψες. |
| 01:11:41 |
Θα ρίξεις καμιά πετσέτα |
| 01:11:46 |
- Έγινε. |
| 01:11:54 |
- Τι λες γι'αυτό; |
| 01:12:01 |
Κοίτα στον καθρέφτη. |
| 01:12:03 |
Δεν υπάρχει άλλος άνδρας με |
| 01:12:07 |
Κόλλα το. |
| 01:12:09 |
Βγάζω την πετσέτα και πάμε |
| 01:12:12 |
Ένα. Δυο. Τρία. |
| 01:12:14 |
Βγάζω την πετσέτα και |
| 01:12:20 |
Στάσου. Πρέπει |
| 01:12:23 |
Ναι. Θα πάω εγώ. |
| 01:12:24 |
Όχι, όχι. Είναι κάτι |
| 01:12:28 |
Ναι. |
| 01:12:44 |
Γεια, Τάρα. |
| 01:12:51 |
Ναι. Ναι, εντάξει. |
| 01:12:53 |
Τέλεια, ευχαριστώ. |
| 01:12:55 |
Στάσου λίγο. |
| 01:12:57 |
- Αυτό ήταν; |
| 01:13:00 |
Δε θα μου ζητήσεις |
| 01:13:04 |
Φαγητό. Καλή ιδέα. |
| 01:13:07 |
Αλλά όχι. |
| 01:13:09 |
Επίσης, σε ξεπέρασα. |
| 01:13:10 |
Την πάτησες! Πάρ'τα! |
| 01:13:30 |
Εντάξει, ας συγκεντρωθούμε. |
| 01:13:32 |
Ψάξαμε στα πιο πιθανά σημεία. |
| 01:13:36 |
Μπορεί να'ναι οπουδήποτε. |
| 01:13:38 |
Μακάρι να μπορούσαμε |
| 01:13:40 |
...να της μιλήσουμε χωρίς |
| 01:13:44 |
Μπισκότα της τύχης; |
| 01:13:45 |
- Ενδιαφέρον, μα... |
| 01:13:48 |
Καλά πας, |
| 01:13:59 |
ΦΑΤΕ ΣΤΟ ΦΑΤΕΝ Καφέ |
| 01:14:03 |
- Θεέ μου. |
| 01:14:07 |
ΦΑΤΕΝ Καφέ |
| 01:14:08 |
Πολύ απολαυστική ιδέα. |
| 01:14:10 |
Νηστικό αρκούδι δε χορεύει. |
| 01:14:14 |
Εντάξει. Πρέπει να στείλουμε |
| 01:14:18 |
Ναι. |
| 01:14:23 |
ΔΙΑΦΗΜΙΣΤΕΙΤΕ ΕΔΩ |
| 01:14:26 |
- Θεέ μου. |
| 01:14:27 |
Μπροστά μας ήταν. |
| 01:14:29 |
Το κατάλαβα αμέσως |
| 01:14:33 |
Πάμε. |
| 01:14:37 |
- Πού πας; |
| 01:14:40 |
Τι σχέση έχει αυτό; |
| 01:14:42 |
- Εσύ τι σκέφτηκες; |
| 01:14:46 |
ΙΠΤΑ ΜΕ ΝΑΠΑΝΟ |
| 01:14:48 |
Δεν πιστεύω ότι |
| 01:14:51 |
Γι'αυτό δε γράψαμε πολλά. |
| 01:14:53 |
Τι κάνουμε τώρα; |
| 01:14:57 |
Περιμένουμε. |
| 01:15:08 |
Θεέ μου. Το βλέπω. |
| 01:15:12 |
"Γεια, με λένε Τζον". |
| 01:15:15 |
"Κι εγώ είμαι ο αδερφός του, |
| 01:15:19 |
"Γεια. |
| 01:15:20 |
Έχουμε ένα πρόβλημα |
| 01:15:25 |
"Πώς μπορείτε να βοηθήσετε; |
| 01:15:27 |
Καθίστε και χαλαρώστε |
| 01:15:30 |
Αρχικά, πάρτε μολύβι και χαρτί... |
| 01:15:33 |
...και γράψτε μερικές πληροφορίες". |
| 01:15:36 |
"Θα σας δώσουμε χρόνο |
| 01:15:55 |
"Λυπάμαι που |
| 01:15:58 |
...για τον απαραίτητο εξοπλισμό... |
| 01:16:01 |
...μα αντιμετωπίζουμε |
| 01:16:05 |
...με αυτό το ιπτάμενο πανό". |
| 01:16:07 |
"Ψάχνουμε μια γυναίκα |
| 01:16:11 |
Έχει ύψος 1,73, |
| 01:16:17 |
"Μας φώτισες". |
| 01:16:19 |
"Εντάξει, Ντιν, |
| 01:16:21 |
"Μοιάζει με μια φυσιολογική, |
| 01:16:25 |
"Ακόμα καλύτερα". |
| 01:16:27 |
"Η Τζανίν είναι οκτώ μηνών έγκυος |
| 01:16:30 |
ΔΡ ΓΟΥΑΝΓΚ- Ο οδοντίατρος. |
| 01:16:32 |
Το μωρό του Ντιν εννοώ. |
| 01:16:34 |
Ξέρει τι λέει. |
| 01:16:35 |
Έχω πρόβλημα |
| 01:16:39 |
...κι ο Ντιν συνέχεια μου τη λέει". |
| 01:16:45 |
"Εντάξει, θέλω |
| 01:16:48 |
Κάνεις ένα αστείο |
| 01:16:51 |
...και ξαφνικά πρέπει |
| 01:16:54 |
"Σε ιπτάμενο πανό |
| 01:16:57 |
...50.000 άνθρωποι; |
| 01:17:00 |
Τι μαλακίες". |
| 01:17:02 |
ΤΙ ΜΑΛΑΚΙΕΣ. |
| 01:17:07 |
"Ντιν, δεν έχει σημασία τώρα. |
| 01:17:10 |
Σημασία έχει η Τζανίν να δει |
| 01:17:15 |
"Για όσους διαβάζουν το πανό... |
| 01:17:17 |
...θέλουμε |
| 01:17:20 |
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ Θ Υ ΜΟΥ |
| 01:17:41 |
"Σε περίπτωση που η Τζανίν |
| 01:17:45 |
...και δε διαβάζει το πανό.. ". |
| 01:17:47 |
"Θα μας εξυπηρετούσε |
| 01:17:52 |
"Τζανίν, κοίτα στον ουρανό". |
| 01:17:56 |
- "Τζανίν, κοίτα στον ουρανό". |
| 01:18:00 |
Τζανίν, κοίτα στον ουρανό! |
| 01:18:03 |
Τζανίν, κοίτα στον ουρανό! |
| 01:18:06 |
Τζανίν, κοίτα στον ουρανό! |
| 01:18:11 |
Λες να πετύχει; |
| 01:18:14 |
Νομίζω ότι θα πετύχει σίγουρα. |
| 01:18:19 |
Τζανίν, κοίτα στον ουρανό! |
| 01:18:22 |
Τζανίν, κοίτα στον ουρανό! |
| 01:18:27 |
Μωρό. |
| 01:18:31 |
Πρέπει να το δεις αυτό. |
| 01:18:35 |
"Τζανίν, ελπίζω |
| 01:18:39 |
Έχουμε να σου πούμε τόσα πολλά. |
| 01:18:42 |
Δε θέλαμε να μπούμε |
| 01:18:45 |
"Κράτησε το μωρό, |
| 01:18:50 |
Αν σου το λέγαμε από την αρχή, |
| 01:18:55 |
Ελπίζω να μην αργήσαμε". |
| 01:18:58 |
"Θεέ μου. Τζον, κλαις;" |
| 01:19:01 |
"Όχι, κάτι μπήκε στο μάτι μου". |
| 01:19:03 |
"Τέλος πάντων, |
| 01:19:07 |
...προσφέρουμε ως αμοιβή |
| 01:19:11 |
Πλάκα κάνουμε, δολάρια". |
| 01:19:14 |
- "Καλό". |
| 01:19:17 |
"Θα μας βρείτε |
| 01:19:21 |
...το οποίο είναι 545... |
| 01:19:25 |
...162-43". |
| 01:19:31 |
Τι στο καλό; Έκοψαν ένα... |
| 01:19:34 |
Στάσου. Κοίτα! |
| 01:19:37 |
"56". |
| 01:19:48 |
Έχετε ένα νέο μήνυμα. |
| 01:19:53 |
Γεια, είμαι ο Ματ και |
| 01:19:57 |
Θέλω να κάνω πρόταση γάμου... |
| 01:19:59 |
...και χρειάζομαι |
| 01:20:01 |
Θα με βρείτε στο 555-0183. |
| 01:20:09 |
Γεια, Τάρα, ήρθαμε κι εμείς. |
| 01:20:11 |
Της αρέσει το μπάνιο. |
| 01:20:19 |
Κάναμε ό, τι μπορούσαμε. |
| 01:20:23 |
Ναι. |
| 01:20:26 |
Το ξέρει ο μπαμπάς. |
| 01:20:28 |
Δεν έχουμε |
| 01:20:33 |
Κόλλα το. |
| 01:20:39 |
Τι να κάνουμε τώρα; |
| 01:20:43 |
Έχω κολλήσει... |
| 01:20:45 |
Για να είμαι ειλικρινής, δεν ξέρω |
| 01:20:49 |
Τι λέτε για "η Τζανίν |
| 01:20:53 |
- Θεέ μου. |
| 01:20:56 |
Πήγα τουαλέτα. |
| 01:20:58 |
Τώρα πια, κατουράω για πέντε. |
| 01:21:01 |
Αν ισχύει ακόμα η προσφορά. |
| 01:21:04 |
Θεέ μου. Το εννοείς; |
| 01:21:08 |
Τζανίν! |
| 01:21:11 |
Συγγνώμη. |
| 01:21:13 |
Είδες το πανό μας; |
| 01:21:15 |
Ο Τζέιμς το είδε. |
| 01:21:19 |
Γεια, παιδιά. |
| 01:21:21 |
Τζέιμς! |
| 01:21:23 |
Εντάξει. Ηρεμήστε. Χαλαρώστε. |
| 01:21:28 |
Έχω κάτι που φύλαγα |
| 01:21:32 |
Είναι η καλύτερη στιγμή. |
| 01:21:37 |
Γεια σου, μικρούλι. Πώς είσαι; |
| 01:21:43 |
Να το. |
| 01:21:47 |
Θεέ μου. Σπάσανε τα νερά μου. |
| 01:21:49 |
Πρέπει να φύγουμε. Έλα! Πάμε! |
| 01:21:52 |
- Θα κάνουμε μωράκι! |
| 01:21:54 |
Θα κάνουμε μωράκι, Ντιν! |
| 01:21:56 |
Στάσου! Πώς θα πάμε |
| 01:22:00 |
’σ'το πάνω μου. |
| 01:22:05 |
166. Βιαστείτε, στείλτε ασθενοφόρο! |
| 01:22:11 |
Θα κάνουμε μωράκι! |
| 01:22:20 |
- Κράτα το μέσα! |
| 01:22:22 |
Κρατήσου! Έλα! |
| 01:22:26 |
Βαθιές ανάσες, μωρό μου. |
| 01:22:29 |
Έτσι μπράβο. |
| 01:22:31 |
Πού είναι ο γιατρός; |
| 01:22:32 |
- Είναι έτοιμη, το γιατρό. |
| 01:22:36 |
- Έλα, καρδιά μου. |
| 01:22:39 |
Πού είναι ο γιατρός; |
| 01:22:41 |
Χριστέ μου. |
| 01:22:44 |
Έκπληξη! |
| 01:22:45 |
- Κοίτα ποιος ήρθε! |
| 01:22:48 |
Δείχνουμε στον μπαμπά τη γέννα. |
| 01:22:50 |
Μόνο κουβέρτα βλέπεις εδώ. |
| 01:22:52 |
Τώρα μάλιστα. |
| 01:22:55 |
Εντάξει. Ας τελειώνουμε. |
| 01:23:00 |
Εντάξει. Εντάξει. |
| 01:23:03 |
Σπρώξε. |
| 01:23:05 |
Πάρε ανάσα. |
| 01:23:06 |
- Σπρώξε! |
| 01:23:09 |
Σπρώξε, Τζανίν. Σπρώξε, Τζανίν. |
| 01:23:11 |
’λλη μια φορά. ’λλη μια. |
| 01:23:12 |
Ωραία. Ωραία, μωρό μου. Μπράβο. |
| 01:23:15 |
Έρχεται! |
| 01:23:17 |
Έλα. |
| 01:23:18 |
Αυτό είναι. |
| 01:23:20 |
Βγήκε το κεφάλι. Βγήκε το κεφάλι. |
| 01:23:23 |
Βλέπω το κεφάλι! |
| 01:23:24 |
Μπράβο, μωρό μου. Έτσι μπράβο. |
| 01:23:26 |
Σπρώξε άλλη μια, δυνατά, Τζανίν. |
| 01:23:31 |
Αυτό είναι. Σπρώξε δυνατά. |
| 01:23:35 |
Να το. Πολύ ωραία, Τζανίν. |
| 01:23:46 |
Συγχαρητήρια, είναι αγόρι. |
| 01:23:48 |
Απόκτησες μωράκι! |
| 01:23:51 |
Είναι μωρό! Βγήκε από'κεί! |
| 01:24:06 |
Αυτό θα πει ωραίο μωρό. |
| 01:24:11 |
Να δείξουμε το μωρό |
| 01:24:15 |
Μπαμπά, να σου συστήσω |
| 01:24:19 |
Μπαμπά, έχει τα μάτια σου. |
| 01:24:31 |
Εντάξει, ας φωτογραφίσουμε |
| 01:24:34 |
Ένα, δυο, τρία. |
| 01:24:38 |
Καλά Χριστούγεννα |
| 01:24:40 |
Οικογένεια Σόλομον |
| 01:24:43 |
Ένα χρόνο μετά |
| 01:24:50 |
Βάλε το σκοινί |
| 01:24:52 |
...ώστε αν πέσει το μωρό, |
| 01:24:55 |
Εντάξει. |
| 01:24:56 |
Μην αφήνεις το παιδί |
| 01:24:59 |
Από πού να αρχίσω; Μπορεί |
| 01:25:02 |
...να ευχαριστηθεί σεξουαλικά. |
| 01:25:05 |
Τα παιδιά ξεκινάνε |
| 01:25:07 |
Πρέπει να αλλάξεις το σκοινί |
| 01:25:10 |
Αλλιώς, χάνει την ελαστικότητά του |
| 01:25:15 |
- Ευχαριστώ, Τζέιμς. |
| 01:25:18 |
Ευχαριστώ. Είπαν ότι υπάρχουν |
| 01:25:22 |
Ποιο είναι το τρίτο; |
| 01:25:24 |
Χριστέ μου! |
| 01:25:25 |
Μην ανησυχείτε. Είναι σε κώμα. |
| 01:25:28 |
Ελπίζω να ζήσει. |
| 01:25:29 |
Να ζήσει το μωρό σου. |
| 01:25:31 |
- Να προσέχετε το μωρό. |
| 01:25:34 |
- Ευχαριστώ και πάλι. |
| 01:25:37 |
Προέχει η ασφάλεια, έτσι; |
| 01:25:39 |
Σ'αγαπώ. |
| 01:25:40 |
Ποιος είναι εκεί πέρα; |
| 01:25:43 |
Ποιος είναι; Ο παππούς. |
| 01:25:47 |
Δε θα μπορέσει να πει... |
| 01:25:49 |
Παππού. |
| 01:25:50 |
- Τι λες! |
| 01:25:52 |
Ντιν. Μη βρίζεις. |
| 01:25:54 |
Συγγνώμη. |
| 01:25:56 |
Δεν ξέρεις πώς θα αντιδράσεις, |
| 01:26:00 |
Να προσέχεις. |
| 01:26:03 |
Τα μωρά είναι σαν σφουγγάρια. |
| 01:26:05 |
Συγγνώμη. |
| 01:26:07 |
Γαμώτο. |
| 01:26:09 |
Δε σου'πα ότι το μούλικο |
| 01:26:12 |
- Όχι, όχι. Είναι κακή λέξη. |
| 01:26:14 |
Όχι, δεν πειράζει. |
| 01:26:17 |
Πες την άλλη λέξη. |
| 01:26:19 |
- Θα σε κάνει ευτυχισμένο. |
| 01:26:23 |
Παππού. |
| 01:26:24 |
Καλό παιδί. |
| 01:26:26 |
Εγγονέ μου. |
| 01:26:30 |
Εγγονέ μου. |
| 01:26:33 |
- Μπαμπά. |
| 01:26:38 |
Θεέ μου. |
| 01:26:42 |
Κοίτα. Είναι ο εγγονός σου. |
| 01:26:56 |
Γαμώτο! |
| 01:26:58 |
Έχεις απόλυτο δίκιο, μπαμπά. |
| 01:27:01 |
Κάναμε ό, τι μας έμαθες |
| 01:27:05 |
Είναι ένας Σόλομον. |
| 01:27:12 |
Πιστοποιητικό γέννησης |
| 01:27:15 |
Είμαι περήφανος για σας. |
| 01:27:17 |
Τα πήγατε περίφημα. |
| 01:27:20 |
Κόλλα το. |
| 01:27:25 |
"Οικογένεια Σόλομον" με το τρία. |
| 01:27:27 |
Ένα, δυο, τρία. |
| 01:27:53 |
Πάμε. |
| 01:27:58 |
Έφυγε το κεφάλι. |
| 01:27:59 |
Εντάξει, δεν ήταν καλό. |
| 01:28:01 |
Το μωρό είναι ακόμα εδώ. |
| 01:28:04 |
Πάμε! |
| 01:28:08 |
Πάμε. |
| 01:28:13 |
Χαίρω πολύ. |
| 01:28:17 |
Πες στους φίλους σου να έρθουν. |
| 01:28:22 |
Εδώ θα είμαστε. Βρέξει, χιονίσει. |
| 01:28:24 |
Ευτυχώς, φοράμε αδιάβροχα. |
| 01:28:27 |
Αγώνας μωρών. |
| 01:28:30 |
Πάρε θέση! |
| 01:28:37 |
’ρα ο έρπητας, η γονόρροια |
| 01:28:42 |
Δεν ήταν για σένα αυτό. |
| 01:28:45 |
Όταν ο αδερφός μου |
| 01:28:49 |
...δεν το αφήνω μόνο του. |
| 01:28:52 |
Ευχαριστώ. |
| 01:28:55 |
Δεν είναι ανάπηρος. |
| 01:28:58 |
Είναι έμπειρος. |
| 01:29:00 |
Όχι, είναι... |
| 01:29:02 |
- Σακάτης; |
| 01:29:04 |
- Είναι... |
| 01:29:06 |
Κάνει γκριμάτσες για την κάμερα. |
| 01:29:09 |
Ο ξεχωριστός γελωτοποιός |
| 01:29:11 |
Βγείτε έξω. |
| 01:29:12 |
- Τώρα; |
| 01:29:14 |
Σου το'πα. |
| 01:29:15 |
- Θέλει να φύγουμε; |
| 01:29:20 |
Δεν κάνουν θόρυβο. |
| 01:29:31 |
Τι; |
| 01:29:41 |
Θεέ μου. |
| 01:29:43 |
Original Subrip by samanos |
