|
Brothers
|
| 00:00:52 |
BEM VINDO A |
| 00:00:56 |
E, sentido! |
| 00:01:12 |
7 de Outubro de 2007 |
| 00:01:15 |
4 dias para sermos mandados. |
| 00:01:18 |
Grace sabe que eu farei |
| 00:01:22 |
Qualquer coisa... |
| 00:01:26 |
Escrevi uma carta pra ela. |
| 00:01:40 |
Boa tarde, senhor. |
| 00:01:41 |
Estou com documentos de reunião |
| 00:01:43 |
Ponha na mesa. |
| 00:01:49 |
Obrigado, cabo. |
| 00:01:57 |
Major, pegue! |
| 00:02:01 |
Espero que não tenha que entregar. |
| 00:02:04 |
Entendido. |
| 00:02:05 |
- Se cuide por lá, Sam. |
| 00:02:07 |
- Em breve estará de volta. |
| 00:02:18 |
Pegue. |
| 00:02:19 |
Adoro. |
| 00:02:24 |
- Olá! |
| 00:02:26 |
Hei! Hei 'baby'... |
| 00:02:28 |
- Oi papai. |
| 00:02:30 |
Ótimo. |
| 00:02:32 |
Levo só uns minutinhos pra secar. |
| 00:02:34 |
Ela já está no meu quarto. |
| 00:02:37 |
Izzie? |
| 00:02:40 |
Hei... |
| 00:02:42 |
O que houve? |
| 00:02:43 |
Nada. |
| 00:02:45 |
O que há, querida? |
| 00:02:47 |
Você vai embora de novo. |
| 00:02:49 |
Oh, venha dar um abraço no papai. |
| 00:02:52 |
Não! |
| 00:02:54 |
Vamos lá, me dê um beijo, querida. |
| 00:02:56 |
Pode ir. |
| 00:02:57 |
2 beijos? |
| 00:02:59 |
Não. |
| 00:03:01 |
3 beijos? |
| 00:03:03 |
Quero ler meu livro. |
| 00:03:05 |
Você quer ler seu livro? |
| 00:03:08 |
Ah, é? |
| 00:03:11 |
Eu vejo seu sorriso |
| 00:03:14 |
Aí está! |
| 00:03:18 |
- Alguém atrás de você. |
| 00:03:22 |
Duas contra um. |
| 00:03:24 |
Isso não é justo! |
| 00:03:25 |
Papai! |
| 00:03:27 |
Garotas! |
| 00:03:29 |
Vamos, o papai tem que ir. |
| 00:03:31 |
Ok. |
| 00:03:32 |
Por favor fica. |
| 00:03:36 |
- Sim, podemos ficar? |
| 00:03:39 |
Sim e não merece você. |
| 00:03:43 |
Seu irmão nunca |
| 00:03:46 |
Fale apenas dos fatos |
| 00:03:53 |
Pra onde diabos |
| 00:03:57 |
Vejo você depois. |
| 00:04:07 |
Tradução e Legendas |
| 00:04:11 |
ENTRE IRMÃOS |
| 00:04:23 |
Esse é o meu irmão caçula. |
| 00:04:36 |
Oh, vamos lá... |
| 00:05:00 |
Você pensou em se desculpar |
| 00:05:05 |
Está verde. |
| 00:05:07 |
Eu percebi. |
| 00:05:21 |
Então o que vai fazer? |
| 00:05:23 |
Não sei, vou... |
| 00:05:25 |
..descontar esse cheque, e... |
| 00:05:28 |
..sei lá. |
| 00:05:29 |
- Vejo você depois? |
| 00:05:30 |
- Tudo bem. |
| 00:05:34 |
LOJA DE USADOS |
| 00:05:39 |
MOTEL |
| 00:05:48 |
Tem água quente nesse lugar? |
| 00:05:52 |
Água quente... |
| 00:06:02 |
- Desculpe. |
| 00:06:06 |
Ele espera ser enviado |
| 00:06:08 |
Sim, eu rasgaria a convocação. |
| 00:06:10 |
O que você faria? |
| 00:06:13 |
- Sim! Ganhei! |
| 00:06:16 |
Criou uma verdadeira |
| 00:06:19 |
Eu sei. |
| 00:06:25 |
A data que nasci é muito estranha. |
| 00:06:27 |
Não é não. Quando é? |
| 00:06:34 |
- Oi. |
| 00:06:35 |
- Você é Isabel? |
| 00:06:38 |
Isabel é grande. |
| 00:06:41 |
Eu sou Tommy. |
| 00:06:42 |
Mamãe não gosta de você. |
| 00:06:44 |
Maggie! |
| 00:06:46 |
Ah, ela sempre diz isso ao papai. |
| 00:06:49 |
Isso é pra sua mãe. |
| 00:06:53 |
- Mamãe é pra você. |
| 00:06:56 |
Entre. |
| 00:07:00 |
- Hei... |
| 00:07:06 |
Você conseguiu. |
| 00:07:08 |
Sim. |
| 00:07:13 |
- Senhor. |
| 00:07:18 |
- Que foi? |
| 00:07:19 |
- Oi |
| 00:07:22 |
que estamos prestes a receber, |
| 00:07:25 |
Amém. |
| 00:07:26 |
E esta é uma refeição muito especial |
| 00:07:32 |
..mandamos o outro para longe. |
| 00:07:34 |
E pediremos ao Senhor |
| 00:07:36 |
..e que o traga de volta |
| 00:07:38 |
- Sim. Amém. |
| 00:07:41 |
Sim, continue cortando. |
| 00:07:45 |
- Sim, eu faço... |
| 00:07:49 |
- Está gostoso? |
| 00:07:58 |
- Deve comer ervilhas. |
| 00:08:03 |
Eu odeio também. |
| 00:08:05 |
Docinho, coma suas ervilhas. |
| 00:08:07 |
Hei papai... |
| 00:08:08 |
Eu adoro ervilhas. |
| 00:08:10 |
Assim como eu. |
| 00:08:12 |
Quando você vai? |
| 00:08:14 |
Terça-feira. |
| 00:08:17 |
Você adora aquilo lá, não é? |
| 00:08:21 |
É meu trabalho. |
| 00:08:23 |
Eles só atiram nos caras maus. |
| 00:08:25 |
Quem são os caras maus? |
| 00:08:29 |
São aqueles de barba. |
| 00:08:35 |
Seu irmão é um herói. |
| 00:08:37 |
Ele está servindo o país dele. |
| 00:08:43 |
Você vai estar aqui |
| 00:08:46 |
Você sabe que eu estarei, docinho. |
| 00:08:50 |
Eu, com certeza, sempre estava |
| 00:08:52 |
Isabel! |
| 00:08:53 |
É verdade. |
| 00:08:55 |
Tentar isso não vai |
| 00:08:58 |
Não são apenas |
| 00:09:01 |
Tem muita gente |
| 00:09:04 |
Oh eu vejo todos com problemas |
| 00:09:09 |
Qualquer família tem seus |
| 00:09:14 |
Posso confirmar isso. |
| 00:09:19 |
E como acha que deveria ser? |
| 00:09:26 |
Toda família tem |
| 00:09:28 |
Como é a sua especialidade... |
| 00:09:31 |
Como o quê? |
| 00:09:32 |
Por que não tenta |
| 00:09:34 |
- Só pra variar. |
| 00:09:38 |
Esta comida está ótima, Elsie. |
| 00:09:42 |
Comparada com o quê? |
| 00:09:49 |
Outras comidas. |
| 00:09:50 |
Comida de prisão? |
| 00:09:52 |
Tommy! |
| 00:10:00 |
Com licença. |
| 00:10:06 |
Está tudo bem, querida. |
| 00:10:08 |
- Isso é pessoal com ele. |
| 00:10:11 |
mas não importa, |
| 00:10:32 |
Fique longe dos problemas. |
| 00:10:36 |
Tudo bem. |
| 00:10:42 |
Se cuida por lá, tudo bem? |
| 00:10:57 |
Parece que não está saindo. |
| 00:10:59 |
Tente com mais sabão. |
| 00:11:01 |
Sim, quase tirando. |
| 00:11:08 |
Aí está. |
| 00:11:11 |
Não perca essa... |
| 00:11:13 |
- Farei o meu melhor. |
| 00:11:18 |
Tire umas fotos |
| 00:11:20 |
Eu sempre tiro. |
| 00:11:26 |
Eu te amo. |
| 00:11:28 |
Eu te amo também. |
| 00:12:00 |
Sam... |
| 00:12:03 |
Leve-me com você. |
| 00:12:06 |
Tem certeza? |
| 00:12:11 |
Que tal se eu for e |
| 00:12:17 |
Ok. |
| 00:12:22 |
Não vá. |
| 00:12:30 |
12 de Outubro de 2007 |
| 00:12:32 |
De volta ao Afeganistão |
| 00:12:38 |
Estranho... |
| 00:12:40 |
Quase me sinto como |
| 00:13:13 |
Chris, ali vai se sentir |
| 00:13:18 |
- Oi Grace... |
| 00:13:44 |
- Quanto até a zona de desembarque? |
| 00:13:49 |
Entendido. |
| 00:13:51 |
3 minutos! |
| 00:14:03 |
Oh, meu deus... |
| 00:14:09 |
Recuar! |
| 00:14:10 |
Corte! |
| 00:14:19 |
Corte! |
| 00:14:21 |
Eu consegui. |
| 00:14:42 |
Quem é? |
| 00:14:44 |
É o capitão Sanderson |
| 00:14:50 |
Oi. |
| 00:14:54 |
Oi, sua mãe está em casa? |
| 00:14:55 |
Sim. |
| 00:14:58 |
Onde ela está? |
| 00:15:00 |
No banho. |
| 00:15:04 |
Poderia chamá-la |
| 00:15:10 |
O que foi? |
| 00:15:14 |
Izzie... |
| 00:15:18 |
Certo. |
| 00:15:33 |
Entrem. |
| 00:16:09 |
Você ligou para o Capitão Sam Cahill. |
| 00:16:20 |
Você ligou para o Capitão Sam Cahill. |
| 00:16:40 |
Grace... |
| 00:16:43 |
Desculpe, eu não queria te acordar. |
| 00:16:47 |
Só desliguei o carro. |
| 00:16:49 |
Sam disse que podia |
| 00:16:53 |
As luzes traseiras foram quebradas... |
| 00:16:56 |
em algum lugar por um idiota. |
| 00:17:03 |
Olhe, eu não... |
| 00:17:06 |
Apenas diga, sabe, "Tommy coloque |
| 00:17:11 |
..ao invés de olhar pra mim |
| 00:17:13 |
Sam está morto. |
| 00:17:17 |
Eles caíram. |
| 00:17:20 |
Do que você está falando? |
| 00:17:22 |
Ele está morto, Tommy! |
| 00:17:32 |
Que merda é essa de entrar? |
| 00:17:36 |
Eu apenas vim deixar o... |
| 00:17:39 |
Por quê não me ligou? |
| 00:17:41 |
- Estou tentando te ligar a noite toda. |
| 00:17:44 |
Nós todos estávamos tentando, Tommy! |
| 00:17:53 |
- Como você deixou ele ir pra lá, Grace? |
| 00:17:58 |
Pra quê, hein? |
| 00:18:18 |
Venha pra dentro, querido. |
| 00:18:21 |
Eu só quero ficar sentado |
| 00:18:32 |
Ele está com sua mãe agora. |
| 00:19:07 |
Beba. |
| 00:19:11 |
Não. |
| 00:19:28 |
DEPARTAMENTO DE BOMBEIROS |
| 00:19:32 |
SALVEM NOSSOS |
| 00:19:39 |
ABENÇÔE A NOSSA CASA |
| 00:19:43 |
Garotas, estão prontas? |
| 00:19:46 |
Sim, apenas mais um minuto. |
| 00:19:51 |
Por quê você tirou sua roupa? |
| 00:19:53 |
Eu odiei ela. |
| 00:19:55 |
Temos que colocá-la, ok? |
| 00:19:59 |
Não combina. |
| 00:20:02 |
Eu não quero usar |
| 00:20:19 |
Ok, venha cá. |
| 00:20:22 |
Venha cá. |
| 00:20:29 |
Papai está mesmo morto |
| 00:21:22 |
Agradecido. |
| 00:21:33 |
- Meus sentimentos. |
| 00:21:36 |
Senhor, seu filho é o melhor |
| 00:21:39 |
Agradecido. |
| 00:21:44 |
Venham garotas... |
| 00:21:45 |
..entrem no carro. |
| 00:21:47 |
Elsie, sinto muito |
| 00:21:49 |
- Vou esperar você. |
| 00:21:51 |
Grace, Sam escreveu isso |
| 00:21:54 |
Ele esperava que |
| 00:22:02 |
Eu não acredito nisto, John. |
| 00:22:05 |
Eu não consigo sentir assim. |
| 00:22:08 |
Eu não deveria |
| 00:22:11 |
Devemos aceitar, ele era um ótimo amigo. |
| 00:22:17 |
Por que não me deixa dirigir? |
| 00:22:19 |
Do que está falando? |
| 00:22:24 |
Estou pedindo para me dar |
| 00:22:26 |
Ficou tão responsável de repente. |
| 00:22:30 |
Deixe Tommy dirigir. |
| 00:22:31 |
"Deixe Tommy...", |
| 00:22:34 |
Por quê não consegue um emprego, |
| 00:22:36 |
..compre você mesmo um carro, e você |
| 00:22:40 |
Me dê suas chaves. |
| 00:22:45 |
Você ouviu aqueles Marines lá dentro |
| 00:22:48 |
Ouviu? |
| 00:22:51 |
Quem vai ficar de pé |
| 00:22:54 |
..quando você morrer? |
| 00:22:56 |
Sim minha culpa é a mesma, não é isso? |
| 00:23:01 |
Não tem nada a ver com você. |
| 00:23:05 |
O quê está querendo me dizer? |
| 00:23:07 |
Hank... |
| 00:23:11 |
Esquece. |
| 00:23:13 |
Você nunca teve coragem. |
| 00:23:15 |
Oh, e você teve? |
| 00:23:17 |
Teve quando gritava |
| 00:23:19 |
Ou quando nos levou bêbado |
| 00:23:22 |
- Não... |
| 00:23:26 |
- Você não vale seus sapatos. |
| 00:23:28 |
- Nunca conseguiu me dar orgulho. |
| 00:23:31 |
É só mais um pecado. |
| 00:23:32 |
- Parem! Me dê as chaves. |
| 00:25:07 |
É um pesadelo. |
| 00:25:11 |
O que está havendo? |
| 00:25:13 |
O que eles vão fazer conosco? |
| 00:25:17 |
São suas? |
| 00:25:20 |
Sim. |
| 00:25:21 |
É sua esposa? |
| 00:25:24 |
Cassie, sim. |
| 00:25:27 |
Não, não é ela. |
| 00:25:30 |
Você não tem esposa. |
| 00:25:32 |
Você não tem família. |
| 00:25:35 |
As únicas pessoas que você conhece... |
| 00:25:37 |
são o soldado Willis e o capitão Cahill. |
| 00:25:43 |
Sim, senhor. |
| 00:26:02 |
Alô. |
| 00:26:04 |
Grace... |
| 00:26:05 |
Tommy? |
| 00:26:07 |
Oi, não sei dizer que horas |
| 00:26:10 |
Sim, são 3. |
| 00:26:13 |
Ok. |
| 00:26:18 |
Aparentemente fazem os drinks |
| 00:26:24 |
agora tudo está em U$ 47 dólares. |
| 00:26:28 |
Como eu queria apenas sair fora então... |
| 00:26:30 |
Esse cara diz que vai mandar |
| 00:26:34 |
e acabar com minha condicional. Então... |
| 00:26:38 |
Qual bar? |
| 00:26:51 |
Seu nariz parece um eclipse lunar. |
| 00:26:55 |
Vamos deixe eu tocar nele. |
| 00:26:57 |
- Tire sua mão daí! |
| 00:26:59 |
- Tommy estou cansado de você. Cansado! |
| 00:27:01 |
- Está dizendo que está com raiva de mim |
| 00:27:04 |
Viu, nada demais, certo? |
| 00:27:06 |
- Grande coisa. |
| 00:27:09 |
- Grace... |
| 00:27:10 |
U$ 47 dólares e duas taças quebradas. |
| 00:27:13 |
- Então vamos dizer... |
| 00:27:15 |
- Vamos lá, narigão... |
| 00:27:19 |
- Essa coisa é grande... |
| 00:27:21 |
- Essa coisa é grande... |
| 00:27:22 |
Apenas deixe a grana |
| 00:27:24 |
Tommy eu tenho 2 garotinhas dormindo |
| 00:27:28 |
Acha isso engraçado? |
| 00:27:34 |
Vá pra casa. |
| 00:27:50 |
Oh, deus... |
| 00:27:55 |
- Minha cabeça está girando... |
| 00:27:57 |
- Não acho que devia cuidar das crianças |
| 00:28:10 |
- Tio Tommy! |
| 00:28:12 |
Tio Tommy, levanta! |
| 00:28:17 |
Você podia parar com isso? |
| 00:28:19 |
Estou fazendo panquecas pra mamãe. |
| 00:28:27 |
Pare com isso. |
| 00:28:29 |
Não. |
| 00:28:42 |
O que está fazendo aqui? |
| 00:28:44 |
Você não vai |
| 00:28:47 |
Esta não é sua casa. |
| 00:28:57 |
Vamos! |
| 00:29:04 |
Estamos fazendo panquecas |
| 00:29:06 |
- É que nosso pai está morto. |
| 00:29:10 |
Eu sei disso. |
| 00:29:11 |
Não beba no vasilhame, é nojento! |
| 00:29:16 |
Com certeza... |
| 00:29:17 |
- Nojento. |
| 00:29:19 |
- Você quer uma panqueca? |
| 00:29:21 |
Não, eu não gosto de panquecas. |
| 00:29:23 |
- Nossas panquecas são as melhores. |
| 00:29:27 |
- Mãe isso não é justo! |
| 00:29:32 |
Eu estou surpresa. |
| 00:29:37 |
São as garotas mais inquietas do mundo! |
| 00:29:42 |
Quem é? |
| 00:29:45 |
Vovô! |
| 00:29:47 |
- Ei gracinhas... |
| 00:29:49 |
- O que é isso no seu cabelo? |
| 00:29:53 |
Ei querida... |
| 00:29:55 |
Ei vamos assistir TV! |
| 00:29:57 |
Vamos garotas. |
| 00:29:59 |
Eu levo isso pra lá, ok? |
| 00:30:01 |
Tchau Tommy! |
| 00:30:18 |
Bom dia. |
| 00:30:23 |
Panquecas, hein? |
| 00:30:26 |
Sim tem uma no chão, |
| 00:30:38 |
Mas elas fizeram uma bagunça. |
| 00:30:40 |
São as panquecas prontas. |
| 00:30:49 |
Olhe, eu... |
| 00:30:52 |
- Eu fui um pouco estúpido outro dia. |
| 00:30:56 |
- Eu estava bem para dirigir. |
| 00:31:20 |
Eu sei que Sam sempre foi |
| 00:31:27 |
Não era ser esperto, ele era... |
| 00:31:30 |
um excelente jogador. |
| 00:31:34 |
Naquele jogo contra Easton... |
| 00:31:37 |
ele foi frio como gelo. |
| 00:31:46 |
Você tem algum talento também, |
| 00:31:51 |
Você apenas desiste o tempo todo. |
| 00:31:53 |
E eu era diferente |
| 00:31:57 |
Sam não desistia nunca. |
| 00:32:23 |
Eu cortaria minha garganta |
| 00:32:33 |
Que droga! |
| 00:32:35 |
Eu não sei... |
| 00:32:37 |
Como ela vive com essa cozinha |
| 00:32:51 |
Soldado, venha cá. |
| 00:32:53 |
Devia ver uma coisa. |
| 00:32:57 |
Estão procurando por nós. |
| 00:33:07 |
Merda. |
| 00:33:22 |
- Tentaremos de novo? |
| 00:33:42 |
Turma do Sweeney |
| 00:33:46 |
Vamos lá cara, apenas coloque lá. |
| 00:33:50 |
Ei... |
| 00:33:52 |
Oh, você se lembra, A.J, Owen... |
| 00:33:59 |
Sweeney, eu não me lembro |
| 00:34:02 |
- Tem um motivo pra isso. Muito prazer. |
| 00:34:06 |
O que está havendo? |
| 00:34:09 |
Estávamos... |
| 00:34:11 |
Estávamos dando um jeito |
| 00:34:15 |
Tommy... |
| 00:34:20 |
Precisa fazer isso por mim? |
| 00:34:22 |
- Você viu isso? Ela é maravilhosa. |
| 00:34:24 |
- Alguém aí vai desistir? |
| 00:34:28 |
- Só isso? |
| 00:34:29 |
Tinha que fazer isso por mim? |
| 00:34:36 |
Eu estava... |
| 00:34:42 |
- Posso oferecer-lhes café, outra coisa? |
| 00:34:47 |
Talvez uma cerveja... |
| 00:34:49 |
Eu gostaria de uma cerveja também. |
| 00:34:50 |
"Não diga a eles nada" |
| 00:34:52 |
"Não conte muitas coisas, soldado" |
| 00:34:55 |
Eles não vão me perguntar nada. |
| 00:34:58 |
- Eles vão matar a gente de fome! |
| 00:35:03 |
Seja um prisioneiro. |
| 00:35:05 |
Sou um prisioneiro fodido. |
| 00:35:07 |
Sou um prisioneiro fodido. Estou preso |
| 00:35:11 |
De que porra você pode me salvar? |
| 00:35:13 |
Quando vão me resgatar? |
| 00:35:15 |
Eu deveria ter me afogado naquele lago. |
| 00:35:17 |
Nós dois devíamos estar mortos. |
| 00:35:21 |
Que dia estamos? |
| 00:35:35 |
Sábado. |
| 00:35:39 |
Que horas são? |
| 00:35:49 |
Por volta do meio dia. |
| 00:36:21 |
Lembre-se do que eu lhe disse. |
| 00:36:23 |
Sem informações. Não diga nada a eles, |
| 00:36:39 |
Não fale. |
| 00:36:46 |
Mesmo que cortem nossas cabeças |
| 00:37:29 |
"Bem vindos." |
| 00:37:42 |
"Eu usei o satélite para falar |
| 00:37:46 |
"Ela está grávida" |
| 00:37:48 |
"Eu prejudiquei |
| 00:37:53 |
"Nós temos o mesmo sangue." |
| 00:37:56 |
"Sayid é meu sobrinho." |
| 00:38:22 |
Fodam-se. |
| 00:38:33 |
"Este é o nosso país." |
| 00:38:36 |
"Vocês não deveriam estar aqui." |
| 00:38:42 |
"Façam esta mensagem para a América." |
| 00:38:45 |
"Vocês dizem isso..." |
| 00:38:49 |
"Ou forçarei vocês a dizer." |
| 00:39:39 |
As garotas estão de volta. |
| 00:39:42 |
Melhor descer as escadas. |
| 00:39:49 |
Verei você amanhã. |
| 00:39:53 |
Obrigado, Elsie. |
| 00:39:55 |
Ok. |
| 00:40:04 |
- Pintando a cozinha? |
| 00:40:09 |
Veja aquilo ali. |
| 00:40:11 |
Sabe que seu pai foi um grande jogador |
| 00:40:14 |
Sim. |
| 00:40:15 |
Ele era pequeno mas |
| 00:40:20 |
Eu e A.J. sempre costumávamos ir... |
| 00:40:22 |
para o jogo para assistir ele jogar. |
| 00:40:26 |
- Você teve a chance de vê-lo jogar? |
| 00:40:29 |
- Izzie você está tão alta. |
| 00:40:35 |
Bom trabalho, Maggie. |
| 00:40:36 |
Obrigado mamãe. |
| 00:40:44 |
Fez planos para fazer |
| 00:40:47 |
Não. |
| 00:40:48 |
Era sempre de brincadeira. |
| 00:40:51 |
Continue, está muito bom. |
| 00:40:54 |
Merda, mas que droga! |
| 00:40:57 |
O que está fazendo? |
| 00:40:58 |
Pintando. |
| 00:41:03 |
Esta é uma calça novinha. |
| 00:41:06 |
- Cara... |
| 00:41:08 |
- Cara, ela pediu desculpas. |
| 00:41:11 |
Acho que tenho uma solução pra você, ok? |
| 00:41:13 |
- O seu banheiro... |
| 00:41:15 |
Vai trazer tinta pra dentro, ok? |
| 00:41:17 |
Isso não é tão ruim assim, cara. |
| 00:41:19 |
- Vamos com calma, cara. |
| 00:41:23 |
Deixe assim, quero dizer, |
| 00:41:27 |
- Mas que idiota... |
| 00:41:28 |
Isso não vai... |
| 00:41:34 |
Vocês tem razão. |
| 00:41:36 |
Vamos nos abraçar. |
| 00:41:38 |
- Um abraço? Abraço? |
| 00:41:41 |
O quê? |
| 00:41:43 |
Fique longe da criança! |
| 00:42:24 |
Você tem uma adorável pança. |
| 00:42:29 |
Me deixa. |
| 00:42:32 |
Você malha? |
| 00:42:37 |
Pergunto se isso é uma cueca |
| 00:42:41 |
Vocês caras são tão engraçados... |
| 00:42:43 |
Estava fazendo uma |
| 00:42:45 |
- Isto deverá servir pra você. |
| 00:42:48 |
Camisa, calça, calça... |
| 00:42:50 |
Leve tudo. |
| 00:42:51 |
Eu não... |
| 00:43:00 |
Ela não devia me dar tudo isso. |
| 00:43:04 |
Pegue tudo, cara. |
| 00:43:08 |
Tudo bem, devo devolver? |
| 00:43:09 |
- Jesus, escute pegue estas roupas! |
| 00:43:43 |
Eles querem que você |
| 00:43:49 |
Agora é com ele. |
| 00:43:55 |
- Seja forte, soldado. |
| 00:44:09 |
Soldado! |
| 00:44:11 |
Você é durão... |
| 00:44:21 |
Foda-se seu doente! |
| 00:44:23 |
Seu imbecil! Tá ótimo! |
| 00:44:27 |
Meu nome é soldado Joe Willis |
| 00:44:31 |
Queria dizer que vim aqui |
| 00:44:36 |
Mas agora percebo que o Afeganistão |
| 00:44:41 |
E não temos que continuar aqui. |
| 00:44:44 |
Eu te amo Cassie. |
| 00:44:48 |
Joe Jr, seu papai vai sempre te amar. |
| 00:44:56 |
Você tem 2 filhas. |
| 00:45:02 |
Ali, vamos... |
| 00:45:04 |
- Aqui está. |
| 00:45:07 |
PARE |
| 00:45:13 |
NÃO ENTRE |
| 00:45:20 |
NÃO SUBA AS ESCADAS |
| 00:45:28 |
POR AQUI |
| 00:45:31 |
UM POUCO MAIS |
| 00:45:40 |
Feliz Aniversário! |
| 00:45:47 |
- Um feliz aniversário. |
| 00:45:51 |
Mãe esta é uma lembrancinha. |
| 00:45:52 |
Obrigado, muito obrigado. |
| 00:45:55 |
- Posso te ajudar a abrir? |
| 00:45:58 |
- Ela ficou boa? |
| 00:46:02 |
- O que você me diz? |
| 00:46:06 |
Vamos, vamos! |
| 00:46:11 |
Parabéns pra você... |
| 00:46:15 |
Parabéns querida Grace... |
| 00:46:21 |
Parabéns pra você. |
| 00:46:27 |
Sopre as velas, vamos! |
| 00:46:31 |
Sopre. |
| 00:46:38 |
Obrigado. |
| 00:46:40 |
- Feliz aniversário mamãe. |
| 00:46:48 |
Maggie! |
| 00:46:51 |
- Maggie vá devagar. |
| 00:46:58 |
- O que você está fazendo? |
| 00:47:02 |
Melhor você esperar por ela. |
| 00:47:05 |
Todo mundo gosta da Maggie. |
| 00:47:08 |
Por quê diz isso? |
| 00:47:09 |
Porquê ela é meiga. |
| 00:47:18 |
Sabe que o seu pai me salvou naquelas |
| 00:47:25 |
Sabia que você é como seu pai? |
| 00:47:28 |
Sou? |
| 00:47:33 |
Sou como minha mãe? |
| 00:47:37 |
A cópia exata, sim. |
| 00:47:40 |
Exceto por você mesma, Isabel... |
| 00:47:42 |
todo mundo te ama. |
| 00:48:41 |
BANCO |
| 00:49:18 |
Eu falei com ela por quase uma hora. |
| 00:49:23 |
Ela me disse que não tinha... |
| 00:49:24 |
dormido direito por 3 anos. |
| 00:49:28 |
Ela passou um tempo tendo pesadelos |
| 00:49:36 |
Eu não sabia. |
| 00:49:40 |
Disse a ela que tudo bem |
| 00:49:44 |
Ela apenas começou a chorar. |
| 00:49:50 |
Ali mesmo no Banco, |
| 00:49:55 |
E então... |
| 00:49:57 |
Ela me agradeceu. |
| 00:50:02 |
Ela... |
| 00:50:04 |
Ela disse que se sentiu como... |
| 00:50:08 |
Ela disse... |
| 00:50:11 |
que era como se ela |
| 00:50:15 |
Conversamos se eu ia querer |
| 00:50:19 |
Não... |
| 00:50:20 |
Juro por Deus. |
| 00:50:22 |
O que você fez? |
| 00:50:23 |
Eu abri uma conta. |
| 00:50:29 |
Estou orgulhosa de você. |
| 00:50:31 |
Eu... |
| 00:50:32 |
Mal posso esperar para |
| 00:50:48 |
Quando eu tinha por volta de... |
| 00:50:52 |
17 ou 18 anos... |
| 00:51:00 |
Eu costumava ouvir essa música... |
| 00:51:03 |
várias e várias vezes sem parar. |
| 00:51:05 |
Eu também. |
| 00:51:09 |
Mesmo? |
| 00:51:10 |
Por que isso te surpreende? |
| 00:51:15 |
Não sei, eu apenas... |
| 00:51:20 |
Eu imaginava você |
| 00:51:22 |
Vai se foder. |
| 00:51:24 |
Me dê isso. |
| 00:51:26 |
Mesmo? |
| 00:51:28 |
Mesmo. |
| 00:51:42 |
Você acha que eu sou muito careta. |
| 00:51:44 |
Estou começando a reavaliar, Snoop Dogg. |
| 00:51:53 |
Apenas avaliando é que |
| 00:51:58 |
Sim, ele era um jogador de futebol. |
| 00:52:01 |
Eu sou um tipo clichê. |
| 00:52:09 |
- Você era muito chata, eu achava isso. |
| 00:52:14 |
Os caras sempre dizem que as garotas são |
| 00:52:18 |
Eu apenas não gostava de você. |
| 00:52:20 |
Você estava sempre bêbado e brigando. |
| 00:53:02 |
Tenho que... |
| 00:54:45 |
Não! |
| 00:54:54 |
Capitão! |
| 00:54:57 |
Capitão! |
| 00:55:40 |
Pegue. |
| 00:56:02 |
Não faça isso... |
| 00:56:05 |
"Ele não tem valor para nós." |
| 00:56:10 |
"Está apenas pesando nos nossos ombros." |
| 00:56:15 |
"Um desperdício de comida e água." |
| 00:56:19 |
Mate-o! |
| 00:56:24 |
Não! |
| 00:56:37 |
Pegue o cano. |
| 00:56:41 |
Pegue isso. |
| 00:56:45 |
"Você tem família?" |
| 00:56:49 |
"Quer ver eles de novo?" |
| 00:56:53 |
Pegue o cano! |
| 00:57:00 |
- Capitão... |
| 00:57:04 |
Mate-o ou eu vou matar você. |
| 00:57:07 |
Mate-o! |
| 00:57:09 |
Mate-o ou cortaremos a cabeça dele fora! |
| 00:57:15 |
Mate-o! |
| 00:57:18 |
Mate-o! |
| 00:57:45 |
Chega! |
| 00:58:15 |
Oh, que droga. |
| 00:58:29 |
Eu trouxe alguns acabamentos. |
| 00:58:47 |
Acredite, não quero estragar nada? |
| 00:58:52 |
Por favor, eu adoraria que |
| 00:59:00 |
Nós apenas sentimos falta de Sam. |
| 00:59:04 |
Sim. |
| 00:59:11 |
É o Hank. |
| 00:59:22 |
Você ainda tem o que fazer? |
| 00:59:28 |
Onde você conseguiu este talento? |
| 01:00:28 |
Deixe-me ver suas mãos! |
| 01:00:29 |
- Pare bem aí! |
| 01:00:32 |
Venha pra mim. |
| 01:00:33 |
Vamos lá. |
| 01:00:36 |
Coloque as mãos pra cima. |
| 01:00:43 |
Você é Marine? |
| 01:00:48 |
Cahill é o seu nome? |
| 01:00:50 |
Tem mais algum sortudo aqui? |
| 01:00:55 |
- Vamos. |
| 01:01:01 |
Ponha em cima, por cima. |
| 01:01:05 |
Mãe, o nariz! |
| 01:01:09 |
- Tomem. |
| 01:01:11 |
Aí está o nariz. |
| 01:01:14 |
Assim ele ta parecendo um galo, pessoal. |
| 01:01:17 |
A cozinha dele vai ser feita de bolas |
| 01:01:25 |
Eu consigo te acertar. |
| 01:01:27 |
OK, talvez eu precise |
| 01:01:31 |
Oh, vamos... |
| 01:01:33 |
Izzie você está bem? |
| 01:01:35 |
Izzie, ei... |
| 01:01:37 |
Você está bem? |
| 01:01:38 |
Grace! |
| 01:01:39 |
Bobão! |
| 01:01:49 |
Alô... |
| 01:01:51 |
Sim é ela. |
| 01:01:54 |
Está vendo esta espertinha |
| 01:01:57 |
Vamos lá, acabe comigo. |
| 01:02:10 |
O quê? |
| 01:02:12 |
Me ajuda! |
| 01:02:13 |
- Vai conseguir. |
| 01:02:34 |
O que está acontecendo? |
| 01:02:36 |
Tio Tommy, ela |
| 01:02:38 |
- Ok |
| 01:02:41 |
Que foi? |
| 01:02:58 |
- Podemos ir lá fora? |
| 01:03:00 |
Por quê? |
| 01:03:01 |
Porque temos que ser pacientes. |
| 01:03:06 |
- Senhor... |
| 01:03:09 |
Obrigado. |
| 01:03:19 |
Papai! |
| 01:03:22 |
- Sentimos muita saudade. |
| 01:03:26 |
Minhas queridas. |
| 01:04:09 |
Parece melhor do que imaginei. |
| 01:04:11 |
Por favor. |
| 01:04:13 |
Não. |
| 01:04:21 |
Vamos, vamos! |
| 01:04:24 |
Você gosta? |
| 01:04:28 |
Está incrível. |
| 01:04:30 |
Acho que ele vai gostar. |
| 01:04:32 |
- Quem fez isso? |
| 01:04:34 |
- Você fez? |
| 01:04:36 |
Tio Tommy e 3 amigos. |
| 01:05:05 |
Cansado, querido? |
| 01:05:08 |
Venham pra cama. |
| 01:05:11 |
Isso é legal. |
| 01:05:14 |
- Saudade de você, papai. |
| 01:05:18 |
Minhas garotas. |
| 01:05:22 |
Então está tudo bem. |
| 01:05:34 |
Eu posso levantar, mamãe? |
| 01:05:38 |
Pai, não é hora de dormir. |
| 01:05:54 |
Eu tranquei essa porta. |
| 01:05:57 |
Está quebrada. |
| 01:06:17 |
Apenas quero terminar |
| 01:06:36 |
CORPO DO HERÓI |
| 01:06:49 |
- Estragou bastante, não é? |
| 01:06:56 |
Não pode levar isso |
| 01:07:01 |
Oh, eu consegui. |
| 01:07:04 |
Qualquer um faz. |
| 01:07:09 |
Você está bem? |
| 01:07:11 |
Sim. |
| 01:07:18 |
É que... |
| 01:07:22 |
Depois que eu voltei do Vietnam, sabe, |
| 01:07:27 |
Acho que eu... |
| 01:07:29 |
ficava competindo com você e o Tommy. |
| 01:07:32 |
Eu não sei, não sei porquê. |
| 01:07:37 |
Olhe... |
| 01:07:39 |
Se você quiser conversar... |
| 01:07:41 |
Me avise. |
| 01:08:07 |
- Você está bem? |
| 01:08:12 |
Muito bem! |
| 01:08:15 |
Melhor do que eu pensei. |
| 01:08:18 |
Parecia ótimo lá com elas. |
| 01:08:30 |
Obrigado por ter cuidado delas. |
| 01:08:33 |
Eu não esperava por isso. |
| 01:08:35 |
Aconteceu naturalmente, sabe. |
| 01:08:42 |
Faz você começar a pensar, sabe. |
| 01:08:53 |
Grace é divertida. |
| 01:08:59 |
Você fodeu ela? |
| 01:09:04 |
O quê? |
| 01:09:07 |
Eu entendo. |
| 01:09:11 |
Pensou que eu estava morto. |
| 01:09:12 |
Pare com isso. |
| 01:09:15 |
Tom... |
| 01:09:18 |
Eu poderia perdoá-lo. |
| 01:09:29 |
O que está acontecendo |
| 01:09:33 |
O que faz pensar |
| 01:09:39 |
Vocês estavam parecendo... |
| 01:09:43 |
2 adolescentes apaixonados ali. |
| 01:09:46 |
Mesmo? |
| 01:09:48 |
Conheço você, sabe. |
| 01:09:51 |
Não pode negar isso. |
| 01:10:09 |
Você pode me contar. |
| 01:10:12 |
Você deve me contar, entende? |
| 01:10:15 |
Sei que andou ficando |
| 01:10:16 |
- Sam, Sam... |
| 01:10:19 |
Não me engane. |
| 01:10:37 |
Joe Jr, volte aqui. |
| 01:10:41 |
Cassie, ele está bem. |
| 01:10:44 |
Desde que o pai dele morreu, não consigo |
| 01:10:49 |
Olhe pra ele. |
| 01:10:53 |
Eu tive esse pesadelo. |
| 01:10:55 |
Onde Joe estava me olhando. |
| 01:10:58 |
Ele estava tentando me dizer |
| 01:11:01 |
os dentes, seus dentes tinham caído |
| 01:11:08 |
E eu... |
| 01:11:10 |
procurando os dentes pelo chão, |
| 01:11:13 |
E ontem a noite,... |
| 01:11:15 |
seu marido estava também. |
| 01:11:17 |
Ele olha pra minha mão, |
| 01:11:19 |
ele olha para minha aliança de casamento |
| 01:11:22 |
Eles diziam algo? |
| 01:11:23 |
Não. |
| 01:11:25 |
Ele apenas sorria. |
| 01:11:29 |
Mas eu odiava ele. |
| 01:11:31 |
No sonho, eu odiava por ele estar vivo. |
| 01:11:35 |
Então eu vim para |
| 01:11:40 |
Estou... |
| 01:11:41 |
cansada de me sentir desse jeito, |
| 01:11:44 |
Eu quero poder perdoá-lo. |
| 01:11:51 |
Pelo Joe Jr... |
| 01:11:54 |
Ele sabe... |
| 01:11:57 |
Ele é como o pai dele, sabe |
| 01:12:06 |
Para onde você vai, hein? |
| 01:12:12 |
- Sam! |
| 01:12:15 |
Você viu ele morrendo? |
| 01:12:21 |
Não. |
| 01:12:23 |
Ouviu alguma coisa? |
| 01:12:26 |
Ele estava sozinho por lá? |
| 01:12:30 |
Ele foi corajoso. |
| 01:12:31 |
Eu sei disso. |
| 01:12:34 |
É o Capitão Cahill. |
| 01:12:37 |
Ele estava com seu papai. |
| 01:12:40 |
Dê um oi, vai dar um oi? |
| 01:12:42 |
Dê um oi. |
| 01:12:45 |
Tem que se comportar. |
| 01:12:47 |
Oh, Baby, pra onde você quer ir? |
| 01:14:23 |
Senhor, o Capitão Cahill. |
| 01:14:25 |
Sam, entre. |
| 01:14:27 |
Quero voltar, senhor. |
| 01:14:30 |
Estou pronto, preciso |
| 01:14:33 |
Como anda a terapia? |
| 01:14:36 |
Sim, como diz Thompson... |
| 01:14:39 |
Tudo anda muito bem, e... |
| 01:14:43 |
sabe, penso nos meus homens e... |
| 01:14:46 |
Quero voltar. |
| 01:14:48 |
Isso é bom. |
| 01:14:50 |
Como está a família? |
| 01:14:56 |
Não consigo ficar lá, senhor. |
| 01:14:58 |
Mesmo? |
| 01:15:01 |
Eles não entendem. |
| 01:15:05 |
Sabe, acho que ninguém entende. |
| 01:15:10 |
Vai levar um pouco de tempo, Sam. |
| 01:15:13 |
Eles passaram por muita coisa. |
| 01:15:17 |
Afinal são sua família. |
| 01:15:19 |
Eu não dava atenção ao Brian. |
| 01:15:22 |
Ele nunca bateu nas pessoas. |
| 01:15:23 |
Todos os garotos batiam. |
| 01:15:25 |
- Isso é legal. |
| 01:15:28 |
Ele tem um cachorro |
| 01:15:30 |
Eu não lembro |
| 01:15:32 |
Elefante? |
| 01:15:38 |
Elefante não é um cachorro. |
| 01:15:40 |
Eu sei que um elefante |
| 01:15:42 |
Então por quê você disse? |
| 01:15:44 |
Porque elefante tem orelhas grandes |
| 01:15:48 |
então... |
| 01:15:51 |
orelhas grandes. |
| 01:15:54 |
- Entendeu? |
| 01:15:57 |
Sam, relaxe... |
| 01:15:58 |
O que há de tão engraçado? |
| 01:16:01 |
As orelhas grandes? |
| 01:16:17 |
Ele não está bem, mãe? |
| 01:16:20 |
Sim, claro que está. |
| 01:16:22 |
Claro. |
| 01:16:24 |
Quando o tio Tommy vai vir? |
| 01:16:26 |
Ele já está chegando logo, docinho. Ok? |
| 01:16:31 |
- Ok? |
| 01:16:33 |
Eu vou ver... |
| 01:16:36 |
Ok. |
| 01:16:49 |
Sam, o que houve? |
| 01:16:52 |
O que está havendo? |
| 01:16:55 |
Fale comigo. |
| 01:16:58 |
O que aconteceu? |
| 01:17:01 |
O que eles fizeram com você? |
| 01:17:05 |
O que houve entre você e Tommy? |
| 01:17:21 |
Apenas um beijo, só isso. |
| 01:17:25 |
Sentia saudades de você. |
| 01:17:28 |
Eu sabia que você estava morto. |
| 01:17:32 |
Eu fui pra cama dormir. |
| 01:17:35 |
Só isso. |
| 01:17:45 |
Você está me dizendo a verdade? |
| 01:17:48 |
Você sabe. |
| 01:17:54 |
Então me diga. |
| 01:18:14 |
Eu acho que fodeu com Tommy. |
| 01:18:17 |
Oh Sam... |
| 01:18:41 |
JOSEPH R WILLIS |
| 01:19:05 |
Por favor, vamos. |
| 01:19:12 |
Ei, por quê parou de puxar? |
| 01:19:16 |
Ei... |
| 01:19:19 |
Brincadeira de garotas? |
| 01:19:26 |
Que foi? |
| 01:19:34 |
Está tudo bem. |
| 01:19:40 |
Devo estar confuso. |
| 01:19:45 |
Vai ficar tudo bem. |
| 01:19:49 |
Querida... |
| 01:19:51 |
Posso te abraçar? |
| 01:19:55 |
Estas são as minhas garotas. |
| 01:20:04 |
"Por quê a garota ficou com vergonha |
| 01:20:08 |
"Ela viu o molho da salada." |
| 01:20:12 |
Eu tinha contado para vocês esta? |
| 01:20:15 |
Milhares de vezes. |
| 01:20:16 |
Engraçado isso. |
| 01:20:23 |
Divirtam-se. |
| 01:20:50 |
Onde você esteve? |
| 01:20:52 |
Eu estava... |
| 01:20:55 |
Eu estava lá fora, apenas... |
| 01:20:59 |
pensando. |
| 01:21:02 |
E... |
| 01:21:11 |
Eu estava pensando em você, e... |
| 01:21:14 |
E nas crianças, e... |
| 01:21:18 |
O sol surgiu e eu pensei... |
| 01:21:21 |
Eu tenho muita sorte |
| 01:21:44 |
Vamos nos atrasar! |
| 01:21:47 |
- Vamos! |
| 01:21:49 |
Vamos vovô, é meu aniversário. |
| 01:21:58 |
Desembrulho meus presentes |
| 01:22:01 |
Não estou certa |
| 01:22:02 |
- Espera pelo tio Tommy. |
| 01:22:05 |
Porque não deixa ela abrir só um? |
| 01:22:07 |
Não faz mal. |
| 01:22:09 |
Pode abrir o do Vovô. |
| 01:22:11 |
Obrigado. |
| 01:22:12 |
Só um. |
| 01:22:14 |
- Ok, mamãe. |
| 01:22:16 |
É este bem grande? |
| 01:22:19 |
O tio Tommy! |
| 01:22:20 |
O que é isso? |
| 01:22:27 |
Izzie... |
| 01:22:32 |
O que houve? |
| 01:22:36 |
É tão fofa... |
| 01:22:38 |
- Oi. |
| 01:22:40 |
- Tina. |
| 01:22:42 |
- Prazer conhecê-la. |
| 01:22:44 |
Estamos na sala de jantar. |
| 01:22:48 |
Meu deus ela é muito linda. |
| 01:23:01 |
- Olá pessoal. |
| 01:23:03 |
Esta é Tina. |
| 01:23:06 |
Ela é uma velha amiga. |
| 01:23:09 |
Na verdade, nos conhecemos |
| 01:23:13 |
Sim, há cerca de 1 hora. |
| 01:23:17 |
Ele aqui tem muito charme. |
| 01:23:20 |
Ela se esconde |
| 01:23:23 |
colocando sua cabeça dentro casco, |
| 01:23:29 |
e sua pequena cauda. |
| 01:23:31 |
E quando algo a amedronta |
| 01:23:36 |
a tartaruga não se mostra. |
| 01:23:38 |
Então, aquilo que |
| 01:23:43 |
vai embora, porque |
| 01:23:45 |
- Feliz aniversário. |
| 01:23:47 |
Sim, você é. |
| 01:23:52 |
- Cuidado! |
| 01:23:54 |
- Todos são diferentes do papai. |
| 01:23:57 |
- O que quer dizer? |
| 01:24:01 |
todos eles tenham alguém |
| 01:24:04 |
Certo, eu sei desta tolice... |
| 01:24:06 |
que eles precisam de terapia se |
| 01:24:09 |
Mas estes caras são Marines, |
| 01:24:13 |
São Marines mas... |
| 01:24:15 |
eles ainda são pessoas. |
| 01:24:19 |
Eu não acho que ninguém esteja |
| 01:24:22 |
- Para o quê acha que são treinados? |
| 01:24:25 |
Que foi? São treinados para |
| 01:24:28 |
- Treinados para matar. |
| 01:24:31 |
para ver outro morrer. |
| 01:24:34 |
Para algo assim, |
| 01:24:40 |
Isabel! |
| 01:24:43 |
Deixa ela. |
| 01:24:45 |
Obrigado. |
| 01:24:47 |
E o que você faz? |
| 01:24:49 |
Eu... |
| 01:24:51 |
Vou ser enfermeira. |
| 01:24:54 |
Me dá isso! |
| 01:24:56 |
- Pai! |
| 01:24:59 |
- É meu brinquedo. |
| 01:25:01 |
Sou enfermeira, senhor. |
| 01:25:05 |
- O que há com você? |
| 01:25:09 |
- Ela nunca está satisfeita. |
| 01:25:12 |
Eu pensei que ia ter tudo que eu |
| 01:25:16 |
E você naquele estúpido Afeganistão. |
| 01:25:24 |
Enfermagem, como está sendo |
| 01:25:27 |
Está sendo um desafio. |
| 01:25:29 |
Meu padrasto atualmente |
| 01:25:33 |
Onde você cresceu, Tina? |
| 01:25:35 |
Há apenas 20 milhas daqui, |
| 01:25:40 |
Planejo mudar isso, no entanto. |
| 01:25:42 |
Estou mudando de casa agora... |
| 01:25:44 |
É como se fosse só minha porque não tem |
| 01:25:49 |
Vai me ajudar pelo dinheiro. |
| 01:25:51 |
Estar no 'staff' da escola... |
| 01:25:53 |
- Enfermeira registrada? |
| 01:25:57 |
Tive outro ano pouco produtivo |
| 01:26:00 |
Está incomodando |
| 01:26:02 |
Então está em... |
| 01:26:03 |
- Turno de 8 ou 12 horas... |
| 01:26:10 |
Mesmo me matando, não sei como |
| 01:26:15 |
Isabel... |
| 01:26:20 |
- Pare. |
| 01:26:24 |
Eu verdadeiramente |
| 01:26:26 |
e suas... |
| 01:26:30 |
Chega! |
| 01:26:33 |
Não podia ter continuado morto? |
| 01:26:36 |
Isabel! |
| 01:26:37 |
Você está louco porque a mamãe prefere |
| 01:26:40 |
Isabel! |
| 01:26:42 |
Mamãe e o tio Tommy |
| 01:26:45 |
Já chega! |
| 01:27:12 |
Podemos ir pra casa agora? |
| 01:27:15 |
Tenho que ir pra cama. |
| 01:27:37 |
Desculpe, mamãe. |
| 01:27:45 |
Como pôde dizer aquilo? |
| 01:27:51 |
Eu não gosto do papai. |
| 01:27:56 |
Acho melhor ter o tio Tommy por aqui. |
| 01:27:59 |
Melhor que o papai. |
| 01:28:02 |
Eu também acho. |
| 01:28:06 |
Papai vai melhorar, ok? |
| 01:28:10 |
Mesmo? |
| 01:28:12 |
Sim. |
| 01:28:15 |
Espero que sim. |
| 01:28:20 |
Mamãe, eu te amo. |
| 01:28:22 |
Eu te amo, querida. |
| 01:28:48 |
Elsie... |
| 01:28:50 |
Eu não sei o que ele vai fazer. |
| 01:28:55 |
Onde está indo? |
| 01:28:59 |
Isso não é da sua conta, você sabe. |
| 01:29:04 |
Diabos, fique fora disso! |
| 01:29:07 |
Você vai chamar a polícia, Hank. |
| 01:29:21 |
O que é isso? |
| 01:29:26 |
Onde estão as crianças? |
| 01:29:28 |
Na cama. |
| 01:29:32 |
- Falou com elas? |
| 01:29:36 |
Fizeram suas orações? |
| 01:29:41 |
Ótimo. |
| 01:29:47 |
Sam... |
| 01:29:50 |
Sam? |
| 01:29:53 |
Como acha que eu |
| 01:30:17 |
Você sabe o que eu fiz? |
| 01:30:19 |
Pra voltar pra você? |
| 01:30:20 |
Não. |
| 01:30:21 |
Você sabe o que eu fiz? |
| 01:30:23 |
Pra essa merda de voltar pra você? |
| 01:30:25 |
Sua vadia desgraçada! |
| 01:30:29 |
Sabe como foi |
| 01:30:32 |
Passei a merda |
| 01:30:34 |
E enquanto isso você na merda da |
| 01:30:39 |
E você fodendo com meu irmão! |
| 01:30:40 |
- Não |
| 01:30:42 |
irmão, na merda da minha casa! |
| 01:30:45 |
- Sam, por favor... |
| 01:30:46 |
- Por favor, as meninas, por favor. |
| 01:30:50 |
Você sabe o que eu... |
| 01:30:52 |
Grace, você sabe o que estas.. |
| 01:30:55 |
Você sabe o que eu fiz |
| 01:31:00 |
Sua merda... |
| 01:31:05 |
Porra! |
| 01:31:11 |
O que está fazendo aqui? |
| 01:31:29 |
Vamos lá, cara. |
| 01:31:46 |
Por quê não se acalm... |
| 01:31:47 |
Pra você pegar a... |
| 01:31:49 |
Que porra está fazendo... |
| 01:31:50 |
Vão para o quarto! |
| 01:31:52 |
- Que porra... |
| 01:31:54 |
Mas que porra está fazendo... |
| 01:31:55 |
Não destranquem a porta! |
| 01:31:57 |
Fez isso na porra |
| 01:32:01 |
Chamou a polícia? |
| 01:32:02 |
- Você chamou a merda dos policiais? |
| 01:32:19 |
Por quê o tumulto? |
| 01:32:25 |
Para trás! |
| 01:32:26 |
O que fazem aqui? |
| 01:32:28 |
- Largue sua arma! |
| 01:32:31 |
- Volte pra dentro de casa, cara. |
| 01:32:34 |
- Oficial... |
| 01:32:36 |
Vocês me conhecem? |
| 01:32:37 |
Vocês me conhecem? |
| 01:32:39 |
Para trás! |
| 01:32:40 |
- Sam. |
| 01:32:43 |
Você é herói de guerra... |
| 01:32:44 |
Eu não sou merda de herói! |
| 01:32:47 |
- Vocês querem acabar com isso? |
| 01:32:49 |
- Sam! Sam! |
| 01:32:53 |
O que vocês vão fazer? |
| 01:32:56 |
- Sam! |
| 01:32:58 |
Atirem em mim! |
| 01:33:02 |
Apenas calem a boca! |
| 01:33:04 |
Calem-se! |
| 01:33:07 |
Apenas parem um segundo. |
| 01:33:15 |
Não faça isso! |
| 01:33:17 |
Sam! |
| 01:33:18 |
Você é meu irmão, Sam! |
| 01:33:21 |
Sam! |
| 01:33:28 |
Sam me escuta, por um segundo. |
| 01:33:32 |
Você é meu irmão. |
| 01:33:35 |
Você é minha família. |
| 01:33:40 |
Está me ouvindo? |
| 01:33:44 |
Sam! |
| 01:34:03 |
O que está havendo, Sam? |
| 01:34:07 |
Estou acabado, Tommy. |
| 01:34:16 |
Vai, vai. |
| 01:34:18 |
- Deitado no chão, agora! |
| 01:34:21 |
Me dê as mãos. |
| 01:34:26 |
Está me ouvindo? |
| 01:36:12 |
Minha querida Grace... |
| 01:36:15 |
Se estiver lendo isso... |
| 01:36:18 |
isso significa que |
| 01:36:22 |
Nada é certo nesta vida. |
| 01:36:26 |
A única coisa que sei com certeza... |
| 01:36:28 |
é que eu amo você... |
| 01:36:31 |
e as nossas garotas. |
| 01:36:34 |
Esta é a única coisa que eu sei. |
| 01:36:46 |
- Alô. |
| 01:36:48 |
É Sam. |
| 01:36:56 |
Eu estava... |
| 01:36:58 |
apenas... |
| 01:37:00 |
pensando em você. |
| 01:37:02 |
Você está bem? |
| 01:37:04 |
Sim, estou bem. |
| 01:37:06 |
Apenas ligando... |
| 01:37:14 |
Você é o meu irmão Tommy. |
| 01:37:30 |
Comporte-se aí, tio Tommy. |
| 01:37:56 |
Ok, senhor, sabe que o intervalo |
| 01:38:32 |
Sam, me conte o que aconteceu. |
| 01:38:42 |
Sam... |
| 01:38:45 |
O que aconteceu? |
| 01:38:50 |
Por que está se punindo? |
| 01:39:07 |
Eu tenho te amado desde que |
| 01:39:11 |
Sabia disso? |
| 01:39:13 |
Se não me disser |
| 01:39:15 |
Você nunca mais |
| 01:39:42 |
Eu o matei. |
| 01:39:50 |
Eu matei Joe Willis. |
| 01:40:05 |
Eu não sei quem disse... |
| 01:40:07 |
que apenas os mortos |
| 01:40:12 |
Então já vi o fim da guerra? |
| 01:40:17 |
A pergunta é... |
| 01:40:21 |
Posso ficar vivo de novo? |
| 01:40:32 |
Tradução e Legendas |
