|
Brothers
|
| 00:00:56 |
Selam dur! |
| 00:01:12 |
7 Ekim 2007. |
| 00:01:15 |
Mevzilendirilmemize dört gün var. |
| 00:01:18 |
Grace, ona dönmek için |
| 00:01:22 |
Her şeyi... |
| 00:01:25 |
Bugün ona bir mektup yazdım. |
| 00:01:39 |
İyi günler, komutanım. Albayın ofisinden |
| 00:01:43 |
Masaya bırak. |
| 00:01:49 |
Teşekkürler, onbaşı. |
| 00:01:57 |
Komutanım! |
| 00:01:58 |
Buyurun. |
| 00:02:00 |
Umarım göndermek zorunda kalmazsın. |
| 00:02:04 |
- Anlaşıldı. Kendine dikkat et, Sam. |
| 00:02:07 |
- Döndüğünde görüşürüz. |
| 00:02:17 |
- Bu nasıl? |
| 00:02:24 |
- Merhaba! |
| 00:02:27 |
- Selam, bebeğim. |
| 00:02:28 |
- Nasılsın? Okul nasıl gidiyor? |
| 00:02:32 |
Boyamam için erişte verdiler. |
| 00:02:36 |
Izzy? |
| 00:02:39 |
Selam. |
| 00:02:41 |
- Sorun nedir? |
| 00:02:44 |
- Neyin var, tatlım? |
| 00:02:49 |
- Gel de babişkona bir sarıl bakayım. |
| 00:02:53 |
- Hadi. Bir öpücük ver, tatlım. |
| 00:02:57 |
- İki öpücük? |
| 00:03:00 |
Üç öpücük? |
| 00:03:02 |
- Kitabımla kalmak istiyorum. |
| 00:03:08 |
Öyle mi? |
| 00:03:11 |
Bir gülücük görüyorum. |
| 00:03:15 |
Şimdi 100 öpücük vereceksin. |
| 00:03:21 |
Durun! İkiye karşı bir! |
| 00:03:25 |
- Demek öyle diyorsunuz! |
| 00:03:29 |
- Hadi bakalım. Babişkonun gitmesi gerek. |
| 00:03:32 |
- Lütfen kal. Gitmesin. |
| 00:03:38 |
- Kardeşim o benim. |
| 00:03:43 |
- Başka bir banka daha soy, serseri! |
| 00:03:53 |
Ne cehenneme gidiyorsun sen?! |
| 00:03:57 |
Görüşmek üzere. |
| 00:04:10 |
Çeviri: oznYSL & Shagrathian |
| 00:04:22 |
Küçük kardeşime ne olmuş böyle? |
| 00:04:36 |
Olamaz! |
| 00:04:59 |
Kadından hiç af dilemeyi düşündün mü? |
| 00:05:05 |
- Yeşil yandı. |
| 00:05:21 |
Ne yapacaksın peki? |
| 00:05:23 |
Bilmiyorum. Önce şu çeki bozdurayım. |
| 00:05:28 |
- Sonra görüşürüz o hâlde. |
| 00:05:30 |
- Mekanı soyma sakın. |
| 00:05:48 |
Bu su ne böyle?! |
| 00:05:52 |
Hapishanede bile sıcak su var. |
| 00:06:02 |
- Kusura bakma. |
| 00:06:06 |
Bu kadar çabuk |
| 00:06:08 |
- Evet. Saç baş yoluyorsun, değil mi? |
| 00:06:13 |
Evet! Kazandım! |
| 00:06:15 |
- Seni mat etti, büyükbaba! |
| 00:06:19 |
Farkındayım. |
| 00:06:25 |
- Doğum günüm ilkbaharda. |
| 00:06:34 |
- Merhaba. |
| 00:06:35 |
- Sen Isabelle misin? |
| 00:06:41 |
- Ben Tommy. |
| 00:06:44 |
- Maggie! |
| 00:06:49 |
Bunlar annen için. |
| 00:06:52 |
- Anne, bunlar sana. |
| 00:06:56 |
İçeri gel. |
| 00:07:01 |
- Merhaba, canım. |
| 00:07:06 |
Kurtuldun sonunda. |
| 00:07:08 |
Evet. |
| 00:07:13 |
- Evlat. |
| 00:07:18 |
Ne? |
| 00:07:18 |
- Merhaba. |
| 00:07:20 |
Tanrım, bizi ve |
| 00:07:23 |
...sana ait tüm bu nimetleri kutsa. |
| 00:07:25 |
Amin. |
| 00:07:26 |
Ayrıca bu yemek bizim için oldukça özel. |
| 00:07:31 |
...diğerine veda ediyoruz. |
| 00:07:34 |
Tanrı'dan onu korumasını ve |
| 00:07:38 |
- Evet. |
| 00:07:41 |
Evet. Yapabilirsin. |
| 00:07:45 |
- Ben yapayım. |
| 00:07:48 |
- Güzel mi? |
| 00:07:59 |
- Neden bezelyeleri yemiyorsun? |
| 00:08:03 |
Ben de. |
| 00:08:05 |
Tatlım, bezelyelerini ye. |
| 00:08:07 |
Baba... ben bezelyeye bayılırım. |
| 00:08:10 |
Ben de. |
| 00:08:12 |
- Ne zaman gideceksin? |
| 00:08:18 |
Oraya bayılıyorsun yani? |
| 00:08:21 |
- Benim işim bu. |
| 00:08:25 |
Kötü adamlar kim? |
| 00:08:29 |
Sakallı olanlar. |
| 00:08:35 |
Kardeşin bir kahraman. |
| 00:08:37 |
Ülkesine hizmet ediyor. |
| 00:08:43 |
Doğum günümde burada olacak mısın? |
| 00:08:46 |
Tabii ki, tatlım. |
| 00:08:50 |
Sarah Miller'ın babası |
| 00:08:53 |
- Isabelle. |
| 00:08:55 |
Pastasını hapishaneye |
| 00:08:59 |
Sadece asker aileleri değil elbette. |
| 00:09:01 |
Bu günlerde sıkıntı yaşayan |
| 00:09:05 |
Hayatın her alanında |
| 00:09:09 |
Her ailenin kendi içinde |
| 00:09:14 |
Eminim öyledir. |
| 00:09:19 |
Ne demek o? |
| 00:09:26 |
Her ailenin kendi içinde |
| 00:09:28 |
- Kahrolası bir papağan gibisin. |
| 00:09:32 |
Biraz değişiklik olsun diye |
| 00:09:35 |
Baba... |
| 00:09:38 |
Yemek harika, Elsie. |
| 00:09:42 |
Neye kıyasla? |
| 00:09:49 |
- Diğer yemeklere... |
| 00:09:52 |
Tommy! |
| 00:10:00 |
Affedersiniz. |
| 00:10:06 |
Sorun yok, tatlım. |
| 00:10:08 |
- Yok artık. |
| 00:10:09 |
Kimseye saygı duymadan |
| 00:10:32 |
Beladan uzak dur. |
| 00:10:36 |
Peki. |
| 00:10:42 |
Oralarda kendine dikkat et, tamam mı? |
| 00:10:57 |
- Çıkmayacak gibi. |
| 00:11:02 |
Çıktı çıkacak. |
| 00:11:08 |
Tamamdır. |
| 00:11:12 |
- Sakın kaybetme. |
| 00:11:18 |
- Ben yokken bol bol fotoğraflarını çek. |
| 00:11:26 |
Seni seviyorum. |
| 00:11:28 |
Ben de seni seviyorum. |
| 00:12:00 |
Sam? |
| 00:12:03 |
Beni de götür. |
| 00:12:06 |
Oldu. |
| 00:12:11 |
Ben gideyim. |
| 00:12:17 |
Tamam. |
| 00:12:22 |
Gitme. |
| 00:12:30 |
12 Ekim 2007. |
| 00:12:32 |
Adamlarımla beraber |
| 00:12:38 |
Garip. |
| 00:13:12 |
Şuraya doğru git, anlaştık mı? |
| 00:13:16 |
Montlarımızı çıkarıyoruz. |
| 00:13:18 |
- Selam, Cassie. |
| 00:13:44 |
İniş bölgesine ne kadar kaldı? |
| 00:13:46 |
Aşağı yukarı üç dakika. |
| 00:13:49 |
- Anlaşıldı. Üç dakika! |
| 00:14:03 |
Şanslı köpekler. |
| 00:14:08 |
İrtifa kaybediyoruz! |
| 00:14:19 |
Yakaladım! |
| 00:14:41 |
Kim o? |
| 00:14:43 |
Albay Sanderson ve Subay Davis. |
| 00:14:50 |
Merhaba. |
| 00:14:53 |
- Merhaba. Annen evde mi? |
| 00:14:58 |
- Nerede? |
| 00:15:04 |
Çağırabilir misin, lütfen? |
| 00:15:10 |
Sorun nedir? |
| 00:15:14 |
- Izzy... |
| 00:15:33 |
İçeri gelin. |
| 00:16:09 |
Yüzbaşı Sam Cahill'i aradınız. |
| 00:16:20 |
Yüzbaşı Sam Cahill'i aradınız. |
| 00:16:40 |
Grace... |
| 00:16:43 |
Kusura bakma. |
| 00:16:47 |
Arabayla dolaştım biraz. |
| 00:16:53 |
Arka lamba biraz kırıldı. |
| 00:17:03 |
Bak... |
| 00:17:07 |
Tamam, içinde tutma. |
| 00:17:08 |
Arabayı ne zaman istersem |
| 00:17:11 |
- Sen böyle kızgın kızgın bakınca-- |
| 00:17:17 |
Yere çakılmış. |
| 00:17:20 |
- Ne diyorsun sen? |
| 00:17:23 |
İçeri gel. |
| 00:17:32 |
İçeri mi geleyim?! |
| 00:17:36 |
Sadece arabayı bırakmak için-- |
| 00:17:39 |
- Neden aramadın? |
| 00:17:43 |
- Neden kimse aramadı beni?! |
| 00:17:48 |
Peki. |
| 00:17:53 |
- Neden gitmesine izin verdin, Grace? |
| 00:17:58 |
Ne olacak şimdi?! |
| 00:18:18 |
İçeri gel. |
| 00:18:21 |
Tamam. Biraz oturmak istiyorum. |
| 00:18:31 |
Şimdi annenle beraber. |
| 00:19:06 |
İçer misin? |
| 00:19:10 |
Hayır. |
| 00:19:43 |
Kızlar, hazır mısınız? |
| 00:19:47 |
Evet. Bir dakikaya kadar... |
| 00:19:51 |
- Neden kıyafetini çıkardın? |
| 00:19:55 |
Giyiniyoruz, tamam mı? |
| 00:19:58 |
Ben gelmiyorum. |
| 00:20:01 |
Ben de bunu giymek istemiyorum. |
| 00:20:19 |
Peki, gel bakalım. |
| 00:20:22 |
Gel. |
| 00:20:29 |
Babamız gerçekten |
| 00:21:21 |
- Başınız sağ olsun. |
| 00:21:32 |
- Başın sağ olsun. |
| 00:21:36 |
Efendim, oğlunuz emrim altına girmiş |
| 00:21:38 |
Minnettarım. |
| 00:21:43 |
Hadi kızlar! |
| 00:21:47 |
- Başınız sağ olsun. |
| 00:21:51 |
Grace, Sam gitmeden önce |
| 00:21:54 |
Vermek zorunda kalmamı istememişti. |
| 00:22:02 |
İnanamıyorum, John. |
| 00:22:05 |
Hissizleştim. |
| 00:22:08 |
Bir şeyler hissetmem gerekmez mi? |
| 00:22:11 |
Kabul etmesi zor. İyi bir dost, |
| 00:22:17 |
- Ben süreyim mi? |
| 00:22:20 |
- Hadi kızlar. |
| 00:22:23 |
Anahtarları versene, baba. |
| 00:22:26 |
Neden öyle bir anda |
| 00:22:30 |
- Bırak da Tommy sürsün. |
| 00:22:34 |
Neden bir iş bulup, paranı kazanıp |
| 00:22:37 |
Sonra ne cehenneme |
| 00:22:40 |
Anahtarları ver. |
| 00:22:45 |
Askerlerin ağabeyinle ilgili |
| 00:22:48 |
Duydun mu? |
| 00:22:51 |
Sen öldüğünde kim gelip de |
| 00:22:56 |
Sam'in ölmesi benim suçum, değil mi? |
| 00:23:01 |
Seninle hiç ilgisi yok. |
| 00:23:05 |
- Ne demeye çalışıyorsun? |
| 00:23:11 |
Unut gitsin. |
| 00:23:13 |
- Hiç cesaretin olmadı. |
| 00:23:17 |
O yüzden mi her gece |
| 00:23:19 |
O yüzden mi sarhoş araba kullanırdın? |
| 00:23:22 |
- Sus. - Bu saçmalıkları |
| 00:23:26 |
- Ahlaki değerlerin olmadı hiç senin. |
| 00:23:28 |
- Seninle gurur duymamı asla sağlayamadın. |
| 00:23:30 |
- Gösteriş günahtır. |
| 00:23:34 |
Al bakalım. Ben yürüyorum. |
| 00:25:07 |
Kabus gibi. |
| 00:25:11 |
Neler oluyor? |
| 00:25:13 |
Ne yapacaklar bize? |
| 00:25:17 |
Seninki mi? |
| 00:25:20 |
Evet. |
| 00:25:21 |
- O da karın mı? |
| 00:25:27 |
Hayır, değil. |
| 00:25:29 |
Karın falan yok. |
| 00:25:32 |
Ailen yok. |
| 00:25:35 |
Tanıdığın tek kişi benim. |
| 00:25:37 |
Erbaş Willis ve Yüzbaşı Cahill. |
| 00:25:43 |
Peki, efendim. |
| 00:26:02 |
- Alo? |
| 00:26:05 |
Tommy? |
| 00:26:07 |
Selam. Biliyorum, saat neredeyse |
| 00:26:10 |
Evet. Üç oldu. |
| 00:26:13 |
Peki. Ben... birkaç içki içtim. |
| 00:26:18 |
Görünüşe göre |
| 00:26:23 |
47 dolar borcum var. |
| 00:26:28 |
Aslında basıp gidecektim ama herif |
| 00:26:34 |
Şartlı tahliyem yanar sonra. |
| 00:26:38 |
Hangi bardasın? |
| 00:26:51 |
Burnun ay tutulmasına benziyor. |
| 00:26:55 |
- Dokunmama izin ver. |
| 00:26:58 |
- Tommy, bıktım artık. |
| 00:27:02 |
- Peki. Buyur. |
| 00:27:04 |
- Bir şey yokmuş, gördün mü? |
| 00:27:09 |
- Grace... |
| 00:27:10 |
47 dolar ve iki kırık bardak. |
| 00:27:12 |
- O hâlde... |
| 00:27:16 |
- Çek elini bardan. |
| 00:27:19 |
- Kocaman bir şey. |
| 00:27:21 |
Para umurumda değil. Götür onu buradan. |
| 00:27:24 |
Tommy, gecenin üçünde |
| 00:27:28 |
Komik olduğunu mu sanıyorsun? |
| 00:27:34 |
Evine git. |
| 00:27:55 |
- Başım dönüyor. |
| 00:27:57 |
- Çocuk taşımasam iyi olur sanırım. |
| 00:28:10 |
- Tommy Amca. |
| 00:28:12 |
Tommy Amca, uyan! |
| 00:28:16 |
- Keser misin şunu? |
| 00:28:20 |
Duramam. Ablam öyle dedi. |
| 00:28:26 |
Kes şunu. |
| 00:28:29 |
Hayır. |
| 00:28:41 |
Ne işin var burada? |
| 00:28:43 |
Kalkıp yüzünü mü çırpayım yani |
| 00:28:46 |
Burası senin evin değil. |
| 00:28:57 |
Hadi! |
| 00:29:03 |
Annem üzülmesin diye ona |
| 00:29:06 |
- Babamız öldü. |
| 00:29:09 |
Biliyorum. |
| 00:29:15 |
Kapa çeneni. Çirkin olan sensin. |
| 00:29:19 |
Krep ister misin? |
| 00:29:20 |
Hayır. Krep sevmem. |
| 00:29:23 |
- Bizim kreplerimiz en iyisidir. |
| 00:29:27 |
- Anne! Yukarıda olman gerekiyordu. |
| 00:29:31 |
- Sürprizdi! |
| 00:29:36 |
Siz dünyanın en tatlı kızlarısınız. |
| 00:29:42 |
Kim bu? |
| 00:29:44 |
Dede! |
| 00:29:47 |
- Merhaba, canlarım. Saçında ne var öyle senin? |
| 00:29:53 |
Merhaba, tatlım. |
| 00:29:55 |
- Hadi gidip televizyon izleyelim. |
| 00:29:58 |
- Sosu ben alıyorum. |
| 00:30:00 |
- Görüşürüz, Tommy. |
| 00:30:18 |
Günaydın. |
| 00:30:23 |
Krep yapıldı, öyle mi? |
| 00:30:26 |
Evet. İster misin bilmem ama |
| 00:30:38 |
- Ne yapıyor bunlar böyle? |
| 00:30:49 |
Dinle. |
| 00:30:52 |
- Geçen gün biraz aptallık ettim. |
| 00:30:56 |
- Arabayı sana vermemde bir sakınca yoktu. |
| 00:31:19 |
Sam'in benden daha zeki olduğunu |
| 00:31:27 |
Daha zeki miydi bilemem ama... |
| 00:31:30 |
...harika bir sporcuydu. |
| 00:31:34 |
Easton'a karşı oynadığı oyunu |
| 00:31:37 |
Çok soğuk kanlıydı. |
| 00:31:46 |
Senin de bazı yeteneklerin |
| 00:31:51 |
Sen maymun iştahlıydın. |
| 00:31:53 |
Aranızdaki fark buydu. |
| 00:31:57 |
Sam asla vazgeçmezdi. |
| 00:32:23 |
Onu geri getirmek için |
| 00:32:33 |
Tanrı aşkına! Mutfak... |
| 00:32:37 |
...bu haldeyken |
| 00:32:51 |
Asker, buraya gel. |
| 00:32:53 |
Hiçbir şey göremiyorum. |
| 00:32:58 |
Bizi arıyorlar. |
| 00:33:07 |
Lanet olsun! |
| 00:33:21 |
- Tekrar deneyelim mi? |
| 00:33:46 |
Yapma, dostum! |
| 00:33:49 |
Grace, selam. |
| 00:33:52 |
A.J. ve Owen'ı hatırlıyor musun? |
| 00:33:59 |
Sweeney... |
| 00:34:02 |
Boşuna takma isim kullanmıyoruz herhâlde. |
| 00:34:05 |
Ben de. |
| 00:34:09 |
Mutfağı senin için elden geçiriyoruz. |
| 00:34:20 |
Hiç bana danışmayı düşündün mü? |
| 00:34:22 |
- Ne kadar güzel, gördünüz mü? |
| 00:34:24 |
- Bayağı bir serpilmiş. |
| 00:34:26 |
Sizin derdiniz ne, beyler? |
| 00:34:29 |
Bana danışman gerekir. |
| 00:34:36 |
Ben-- |
| 00:34:42 |
- Size kahve falan ikram edeyim mi? |
| 00:34:47 |
- Bira olabilir. |
| 00:34:51 |
"Hiçbir şey söyleme. |
| 00:34:55 |
Her şeyi soruyorlar. |
| 00:34:58 |
- Açlıktan öldürüyorlar bizi. |
| 00:35:03 |
- Sabret, asker. |
| 00:35:07 |
Sabrettim sabredeceğim kadar! |
| 00:35:11 |
Ne bok yemeye kurtardın beni? |
| 00:35:15 |
O gölde boğulmalıydım. |
| 00:35:21 |
Bugün günlerden ne? |
| 00:35:35 |
Cumartesi. |
| 00:35:39 |
Saat kaç? |
| 00:35:48 |
Öğlen saatleri. |
| 00:36:21 |
Ne dediğimi hatırlıyor musun? |
| 00:36:25 |
- Hiçbir şey söylemeyeceksin, asker! |
| 00:36:37 |
- Nereye götürüyorlar bizi? |
| 00:36:39 |
- Ne?! |
| 00:36:46 |
- Kafamızı mı kesecekler? |
| 00:37:29 |
Hoş geldiniz. |
| 00:37:42 |
Karımı aramak için |
| 00:37:46 |
Karım hamile. |
| 00:37:48 |
Bölgenizi ve görevinizi |
| 00:37:53 |
Aynı kanı taşıyoruz. |
| 00:37:56 |
Sayid kuzenim. |
| 00:38:22 |
Kahretsin! |
| 00:38:32 |
Burası bizim ülkemiz. |
| 00:38:36 |
Burada olmamanız gerek. |
| 00:38:42 |
Amerika'ya bu mesajı verin. |
| 00:38:45 |
Söyleyin... |
| 00:38:49 |
...yoksa zorla söyletirim. |
| 00:39:39 |
Kızlar geldi. |
| 00:39:41 |
Aşağısı hoş gözüküyor. |
| 00:39:49 |
Yarın görüşürüz. |
| 00:39:53 |
Sağ ol, Elsie. |
| 00:40:03 |
- Bakın mutfağı kim boyuyor. |
| 00:40:09 |
Şurayı atladın. |
| 00:40:11 |
Baban lisede |
| 00:40:14 |
Evet, kısa boyluydu ama |
| 00:40:20 |
A.J. ve Owen'la beraber |
| 00:40:26 |
- Onu hiç oynarken görme şansın oldu mu? |
| 00:40:28 |
- Izzy, boyun ne kadar uzun. |
| 00:40:34 |
- Aferin, Mag. |
| 00:40:45 |
- Ödevleri falan var mı? |
| 00:40:51 |
Sıkı tut. |
| 00:40:53 |
Hay ağzına! |
| 00:40:57 |
- Ne yapıyorsun sen?! |
| 00:41:03 |
Yepyeni pantolondu. |
| 00:41:06 |
- Tamam, adamım. |
| 00:41:09 |
Sakin ol, dostum. |
| 00:41:10 |
Bir şey olmaz, Maggie. |
| 00:41:13 |
- Bekle biraz. |
| 00:41:14 |
- Boyayla içeri girme lütfen, olur mu? |
| 00:41:19 |
- Kolay iş, dostum. |
| 00:41:23 |
Çıkar o. |
| 00:41:27 |
- Böyle işin... |
| 00:41:29 |
O kadar da kötü gözükmüyor. |
| 00:41:35 |
Haklısınız. Kucaklaşalım o zaman. |
| 00:41:39 |
- Ne demek bu? |
| 00:41:41 |
Ne?! |
| 00:41:43 |
Çocuklardan uzak dur! |
| 00:42:24 |
Harika vücudun var, Owen. |
| 00:42:29 |
Git işine be. |
| 00:42:32 |
Vücut mu çalışıyorsun? |
| 00:42:37 |
İç çamaşırını nerden aldığını öğrenebilir miyim? |
| 00:42:41 |
Çok komiksiniz. |
| 00:42:44 |
Ciddi ciddi soruyorum. |
| 00:42:45 |
- Bunlar sana uyar sanırım. |
| 00:42:50 |
- Al hepsini. |
| 00:43:00 |
Hepsini vermesine gerek yok. |
| 00:43:05 |
Al hepsini, dostum. |
| 00:43:08 |
- Pekâlâ. Geri getireyim mi? |
| 00:43:11 |
- Sadece sordum. |
| 00:43:43 |
Arkadaşına yardım etmek istiyor musun? |
| 00:43:49 |
Şimdi sıra onda. |
| 00:43:55 |
- Kendini bırakma, asker! |
| 00:44:02 |
Adi herifler! |
| 00:44:06 |
Hiçbir şey söyleme! |
| 00:44:09 |
Asker! |
| 00:44:11 |
- Hayatın buna bağlı! |
| 00:44:19 |
Lanet olsun! |
| 00:44:27 |
Ben ABD Deniz Piyade Kolordusu'ndan |
| 00:44:31 |
Burada, ülkem adına savaşmak için |
| 00:44:36 |
Şimdi anlıyorum ki Afganistan |
| 00:44:41 |
Burada oluşumuzun |
| 00:44:44 |
Seni seviyorum, Cassie. |
| 00:44:48 |
Küçük Joe, baban seni hep sevecek. |
| 00:44:56 |
Senin de iki kızın varmış. |
| 00:45:02 |
Geldi! |
| 00:45:05 |
- Harika! |
| 00:45:07 |
Dur! |
| 00:45:12 |
Girme! |
| 00:45:20 |
Yukarı çıkma! |
| 00:45:28 |
Takip et. |
| 00:45:30 |
Biraz daha git. |
| 00:45:40 |
İyi ki doğdun! |
| 00:45:45 |
- Mutfağı beğendin mi? |
| 00:45:51 |
- Bu DeeDee'nin hediyesi, anne. |
| 00:45:53 |
- Rica ederim. |
| 00:45:56 |
Evet, lütfen. |
| 00:45:58 |
- Gördü mü? |
| 00:46:00 |
Mutfaktaki görev tamam. |
| 00:46:02 |
- Ne dedi o? |
| 00:46:05 |
Hadi başla, başla! |
| 00:46:27 |
Mumları üfle! |
| 00:46:31 |
Üfle! |
| 00:46:39 |
- İyi ki doğdun. |
| 00:46:42 |
Sağ olun! |
| 00:46:48 |
- Maggie! Maggie! |
| 00:46:51 |
- Maggie! Yavaş ol! |
| 00:46:58 |
- Ne yapıyorsun bakayım? |
| 00:47:02 |
Beklesen daha iyi olmaz mı? |
| 00:47:05 |
Maggie'yi herkes seviyor. |
| 00:47:08 |
- Neden öyle dedin? |
| 00:47:18 |
Küçükken baban beni |
| 00:47:25 |
Sen de baban gibisin. |
| 00:47:27 |
Öyle miyim? |
| 00:47:33 |
Anneme benziyor muyum? |
| 00:47:37 |
Hık demiş burnundan düşmüşsün. |
| 00:47:40 |
Ama sen kendinsin, Isabelle. |
| 00:47:43 |
Seni de herkes seviyor. |
| 00:48:11 |
Yaptım! |
| 00:49:18 |
Bir saat falan konuştuk. |
| 00:49:23 |
Üç yıldır doğru dürüst |
| 00:49:28 |
Kabuslarında geri gelip |
| 00:49:36 |
Ben de... |
| 00:49:40 |
...merak etmemesini ve |
| 00:49:45 |
Ağlamaya başladı. |
| 00:49:50 |
Bankanın ortasında ağlamaya başladı... |
| 00:49:55 |
...ve... |
| 00:49:57 |
...bana teşekkür etti. |
| 00:50:02 |
Sonra da... |
| 00:50:04 |
...şey dedi... |
| 00:50:08 |
Ne demişti? |
| 00:50:11 |
Artık tekrar nefes alabiliyormuş. |
| 00:50:15 |
Sonra banka hesabı açtırmak |
| 00:50:18 |
Yok artık. |
| 00:50:20 |
- Vallahi. |
| 00:50:23 |
Açtırdım. |
| 00:50:29 |
Gurur duydum. |
| 00:50:33 |
Karşılıksız çek yazmak için |
| 00:50:48 |
Şöyle... |
| 00:50:52 |
...17-18 yaşlarındayken... |
| 00:51:00 |
...hep bu şarkıyı dinlerdim. |
| 00:51:03 |
- Defalarca. |
| 00:51:09 |
- Harbi mi? |
| 00:51:15 |
Bilmem ki. |
| 00:51:20 |
- Seni 'N Sync fanı falan sanırdım. |
| 00:51:24 |
Ver bakayım şunu. |
| 00:51:26 |
- Ciddi misin? |
| 00:51:41 |
Eski kafalı mı sandın beni? |
| 00:51:44 |
Tekrar değerlendirmeye |
| 00:51:53 |
Ponpon kızım diye-- |
| 00:51:58 |
- Futbolcuyla çıkıyordun bir de. |
| 00:52:09 |
Baş belasının tekiydin, kabul et. |
| 00:52:11 |
Değildim. |
| 00:52:14 |
Erkekler kendileriyle konuşmayan |
| 00:52:18 |
Senden hoşlanmıyordum. Sürekli |
| 00:53:02 |
Biraz hava alacağım. |
| 00:54:52 |
Tanrım! |
| 00:54:57 |
Komutanım! |
| 00:55:40 |
Al! |
| 00:56:02 |
Ne yapacağız? |
| 00:56:05 |
Bizim için değersiz. |
| 00:56:10 |
Sadece omzumuzdaki bir yük. |
| 00:56:15 |
Yemek ve su israfı. |
| 00:56:19 |
Öldür! |
| 00:56:37 |
Al şu boruyu! |
| 00:56:41 |
Al, dedim! |
| 00:56:45 |
Ailen var mı? |
| 00:56:49 |
Onları tekrar görmek |
| 00:56:52 |
Al şu boruyu! |
| 00:57:00 |
- Albayım... |
| 00:57:04 |
Öldür yoksa ben seni öldürürüm! |
| 00:57:07 |
Öldür! |
| 00:57:09 |
- Öldür yoksa kafasını kopartırım! |
| 00:57:15 |
Öldür! |
| 00:57:18 |
Öldür! |
| 00:57:45 |
Oldu mu?! |
| 00:58:29 |
Çıta getirdim. |
| 00:58:47 |
Hiçbir şeyi berbat etmek istemem |
| 00:58:51 |
Lütfen. |
| 00:59:00 |
Sam'i özlüyoruz. |
| 00:59:04 |
Öyle. |
| 00:59:10 |
Hank'tir. |
| 00:59:21 |
Demek hâlâ işin bitmedi. |
| 00:59:28 |
Bu kadar becerikli olmayı |
| 01:00:15 |
- Buradalar! |
| 01:00:20 |
- İleri, ileri! |
| 01:00:27 |
Eller yukarı! |
| 01:00:29 |
- Olduğun yerde kal! |
| 01:00:33 |
Hadi ellerini kaldır. |
| 01:00:36 |
Ellerini başının üstüne koy. |
| 01:00:43 |
Denizci misin? |
| 01:00:48 |
Adın Cahill mi? |
| 01:00:53 |
- Yapabilir miyim, bilmiyorum. |
| 01:00:56 |
Deniyorum! |
| 01:01:01 |
Koy üstüne, koy. |
| 01:01:05 |
- Burun! |
| 01:01:08 |
- Alın bakayım. |
| 01:01:14 |
Yakışıklı oldu, çocuklar. |
| 01:01:18 |
Kar topu atmayı öğretmedin mi bunlara? |
| 01:01:24 |
Vurdum! |
| 01:01:27 |
Kar topu nasıl atılırmış, |
| 01:01:31 |
- Hadi ama. |
| 01:01:35 |
- Izzy? Buradayım. |
| 01:01:38 |
- Grace! |
| 01:01:42 |
Yakala, yakala! |
| 01:01:47 |
Yakala şunu hadi! |
| 01:01:49 |
Alo? |
| 01:01:51 |
Evet, benim. |
| 01:01:54 |
Gördün mü artisti? |
| 01:02:10 |
Nasıl? |
| 01:02:11 |
Bana değil, ona! |
| 01:02:34 |
- Ne oldu? |
| 01:02:36 |
- Tommy Amca, saçımı çekti. |
| 01:02:58 |
- Dışarı çıkabilir miyim? |
| 01:03:00 |
- Neden? |
| 01:03:06 |
- Efendim. |
| 01:03:19 |
Baba! |
| 01:03:21 |
- Çok özledim seni. |
| 01:03:25 |
Yavrularım benim. |
| 01:03:59 |
- Ağlama. |
| 01:04:09 |
Çantanı versene. |
| 01:04:22 |
Hadi, çabuk! |
| 01:04:28 |
- Harika olmuş. |
| 01:04:32 |
- Kim yaptı? |
| 01:04:33 |
- Sahi mi? |
| 01:04:36 |
Tommy Amca'yla üç arkadaşı. |
| 01:05:05 |
Yoruldun mu, sevgilim? |
| 01:05:07 |
- Yatağa gelin hadi. |
| 01:05:15 |
- Özledim seni, baba. |
| 01:05:17 |
Kızlarım benim. |
| 01:05:21 |
Her şey yoluna girdi işte. |
| 01:05:34 |
Kalkabilir miyim, anne? |
| 01:05:37 |
Baba, daha yatma vakti gelmedi. |
| 01:05:53 |
Kapıyı kilitlemiştim. |
| 01:05:57 |
Kilit bozuk. |
| 01:06:17 |
Tıraşımı bitireyim. |
| 01:06:35 |
Kahramanın Naaşı |
| 01:06:48 |
- Biraz mahvolmuş galiba. |
| 01:06:56 |
Şuradaki tamirciye götüremedin mi? |
| 01:07:01 |
Ben hallederim. |
| 01:07:04 |
Yapacak bir işim yok nasılsa. |
| 01:07:08 |
İyi misin? |
| 01:07:11 |
İyiyim. |
| 01:07:18 |
Şey... |
| 01:07:21 |
Vietnam'dan döndükten sonra |
| 01:07:27 |
Hıncımı Tommy'yle senden |
| 01:07:32 |
Neden öyle yaptıysam artık. |
| 01:07:39 |
Konuşacak birine ihtiyaç duyarsan |
| 01:08:07 |
- İyi misin? |
| 01:08:12 |
İyi idare ediyorsun. |
| 01:08:15 |
Sandığımdan da fazla. |
| 01:08:18 |
Onlarlayken gayet iyisin. |
| 01:08:30 |
İlgilendiğin için teşekkür ederim. |
| 01:08:33 |
- Senden beklemezdim. |
| 01:08:42 |
Bu sayede bir şeyleri |
| 01:08:53 |
Grace başkadır. |
| 01:08:59 |
Yattınız mı? |
| 01:09:03 |
Ne? |
| 01:09:07 |
Anlayışla karşılarım. |
| 01:09:11 |
- Öldüğümü sanıyordunuz. |
| 01:09:18 |
Sizi bağışlarım. |
| 01:09:30 |
Neler dönüyor o kafanda? |
| 01:09:33 |
Böyle bir şey aklına |
| 01:09:40 |
Sanki... |
| 01:09:43 |
...birbirine âşık iki genç gibisiniz. |
| 01:09:46 |
Öyle mi? |
| 01:09:48 |
Farkında değil misin? |
| 01:10:09 |
Bir şey olduysa bana anlatabilirsin. |
| 01:10:12 |
Anlatmalısın, tamam mı? |
| 01:10:15 |
Evimde yattığını biliyorum. |
| 01:10:19 |
Aptal yerine koyma beni. |
| 01:10:37 |
Küçük Joe, buraya gel. |
| 01:10:41 |
Cassie, bir şey yapmıyor. |
| 01:10:44 |
Babası öldüğünden beri |
| 01:10:49 |
Baksana şuna. |
| 01:10:53 |
Bir kabus görüyorum. |
| 01:10:55 |
Joe bana bakıyor... |
| 01:10:58 |
...ve konuşmaya, bir şey |
| 01:11:01 |
Derken dişleri ağzından dökülüyor |
| 01:11:08 |
Ben de uğraşıp, onları yerden |
| 01:11:13 |
Dün gece kocan da rüyamdaydı. |
| 01:11:17 |
Elime baktı ve elimi tuttu. |
| 01:11:19 |
Sonra da alyansıma bakıp, |
| 01:11:22 |
- Bir şey dedi mi? |
| 01:11:29 |
Ama o an nefret ettim ondan. |
| 01:11:31 |
Hayatta olduğu için |
| 01:11:35 |
Buraya da özür dilemek için geldim. |
| 01:11:40 |
Hep böyle hissetmekten bıktım. |
| 01:11:44 |
Affedebilmek istiyorum. |
| 01:11:51 |
Küçük Joe için. |
| 01:11:54 |
Her şeyin farkında. |
| 01:11:56 |
Tıpkı babası gibi |
| 01:12:06 |
Nereye gidiyorsun bakayım? |
| 01:12:12 |
- Sam. |
| 01:12:15 |
Ölürken gördün mü onu? |
| 01:12:21 |
Hayır. |
| 01:12:23 |
Bir şey duydun mu? |
| 01:12:26 |
Yalnız mıydı? |
| 01:12:29 |
Cesur davranmıştır, biliyorum. |
| 01:12:35 |
Bak, Yüzbaşı Cahill. |
| 01:12:40 |
El mi sallayacaksın? |
| 01:12:42 |
El mi sallayacaksın? |
| 01:12:45 |
İyi bir adamsın sen. |
| 01:12:47 |
Nereye gidiyorsun, yavrum? |
| 01:14:23 |
- Efendim, Yüzbaşı Cahill geldi. |
| 01:14:27 |
Geri dönmek istiyorum, efendim. |
| 01:14:30 |
Hazırım. |
| 01:14:33 |
Terapi nasıl gidiyor? |
| 01:14:36 |
Evet, Thompson'a gidiyorum. |
| 01:14:39 |
Gayet iyi gidiyor. |
| 01:14:43 |
Sonra adamlarım aklıma geldi... |
| 01:14:46 |
...ve geri dönmek istiyorum. |
| 01:14:50 |
Ailen nasıl? |
| 01:14:55 |
- Yanlarında olamam, efendim. |
| 01:15:01 |
Anlamıyorlar. |
| 01:15:05 |
Kimse anlayamaz. |
| 01:15:10 |
Biraz zaman alacak, Sam. |
| 01:15:13 |
Çok şey yaşadın. |
| 01:15:16 |
Ailen de öyle. |
| 01:15:19 |
Bryan iyi biri bence. |
| 01:15:21 |
Kimseye vurmuyor. |
| 01:15:25 |
- Hoş. |
| 01:15:27 |
Koca kulaklı bir köpeği var. |
| 01:15:32 |
Fil mi? |
| 01:15:38 |
- Fil, köpek değildir ki. |
| 01:15:42 |
Neden öyle söyledin o zaman? |
| 01:15:44 |
Çünkü fillerin büyük kulakları vardır. |
| 01:15:48 |
İşte... |
| 01:15:51 |
...ikisinin de kulakları büyük. |
| 01:15:53 |
- Anladın mı? |
| 01:15:57 |
- Sam, rahatlasana. |
| 01:16:01 |
Kulaklarının büyük olması? |
| 01:16:17 |
Babam iyi mi, anne? |
| 01:16:19 |
Tabii. |
| 01:16:23 |
- Tommy Amcam ne zaman gelecek? |
| 01:16:27 |
Sizlerle oynamak istiyor. |
| 01:16:33 |
- Ben babanıza bakayım, olur mu? |
| 01:16:49 |
Sammy, ne oldu? |
| 01:16:52 |
Neler oluyor? |
| 01:16:55 |
Anlat. |
| 01:16:58 |
Ne oldu? |
| 01:17:01 |
Ne yaptılar sana? |
| 01:17:05 |
Tommy'yle aranızda ne geçti? |
| 01:17:21 |
Sadece öpüştük. |
| 01:17:25 |
Seni özlemiştim. |
| 01:17:28 |
Öldüğünü sanıyordum. |
| 01:17:31 |
Yataktan bile çıkamıyordum. |
| 01:17:35 |
Bu kadar. |
| 01:17:45 |
Doğru mu söylüyorsun? |
| 01:17:47 |
Doğruyu söylediğimi biliyorsun. |
| 01:17:54 |
Şimdi sen anlat. |
| 01:18:14 |
Bence Tommy'yle yattınız. |
| 01:19:05 |
Hadi daha hızlı! |
| 01:19:12 |
Neden durdun? |
| 01:19:19 |
Oyun mu oynuyorsunuz? |
| 01:19:26 |
Ne oldu? |
| 01:19:34 |
Korkma. |
| 01:19:40 |
Kafam karışıktı. |
| 01:19:45 |
Düzeleceğim. |
| 01:19:49 |
Gelin de sarılın bakalım. |
| 01:19:52 |
İşte böyle. |
| 01:19:55 |
Kızlarım benim. |
| 01:20:04 |
Buzdolabını açınca kızın yüzü |
| 01:20:07 |
Soyulmuş salatalık görmüş. |
| 01:20:12 |
Anlatmış mıydım bunu size? |
| 01:20:15 |
- Bin kere. |
| 01:20:23 |
İyi eğlenceler. |
| 01:20:50 |
Neredeydin? |
| 01:20:52 |
Şey... |
| 01:20:55 |
Dolanıyordum. |
| 01:20:59 |
Düşünüyordum biraz. |
| 01:21:02 |
Bir de... |
| 01:21:11 |
...seni... |
| 01:21:14 |
...ve çocukları düşünüyordum. |
| 01:21:17 |
Derken güneş doğdu. |
| 01:21:21 |
Ben de hayatta olduğuma |
| 01:21:44 |
Geç kalacağız! |
| 01:21:47 |
Kursunuz yok muydu sizin? |
| 01:21:49 |
Hadi, dede! |
| 01:21:57 |
Hediyelerimi açabilir miyim? |
| 01:22:00 |
- Beklesek iyi olur. |
| 01:22:04 |
- Lütfen! |
| 01:22:07 |
- Bir şey olmaz. |
| 01:22:10 |
- Teşekkürler. |
| 01:22:13 |
- Tamam, anne. |
| 01:22:16 |
Büyük olan mı? |
| 01:22:18 |
- Tommy Amcam gelmiştir. |
| 01:22:27 |
- Izzy. |
| 01:22:32 |
Ne oldu? |
| 01:22:35 |
İyi mi o? |
| 01:22:39 |
- Merhaba. - Grace, Tina. |
| 01:22:41 |
- Memnun oldum. - Ben de. |
| 01:22:44 |
Yemek odasındayız. |
| 01:22:48 |
Amma güzelmiş be! |
| 01:23:01 |
- Selam, millet. |
| 01:23:03 |
Tina. |
| 01:23:05 |
Eski bir arkadaşım. |
| 01:23:09 |
- Aslında daha bir saat önce tanıştık. |
| 01:23:16 |
Şeytan tüyü var bunda. |
| 01:23:20 |
Kabuğunun içinde saklanır. |
| 01:23:23 |
Kafasını, kollarını ve bacaklarını |
| 01:23:28 |
Bir de küçük kuyruğunu. |
| 01:23:31 |
Bir şeyden korkunca böyle yapar... |
| 01:23:36 |
...ve dışarı çıkmaz. |
| 01:23:40 |
O korktuğu şey de... |
| 01:23:43 |
...kaya olduğunu sanıp, gider. |
| 01:23:45 |
- Akıllı kız seni. |
| 01:23:47 |
Hem de ne zeki. |
| 01:23:51 |
- Dikkat et. |
| 01:23:54 |
- Herkes farklıdır, baba. |
| 01:23:57 |
- Ne demek istedin? |
| 01:24:01 |
...birilerine ihtiyacı vardır. |
| 01:24:06 |
...insanın parmağına kıymık bile batsa |
| 01:24:08 |
Asker bu adamlar yahu. |
| 01:24:12 |
Asker de olsa insanlar. |
| 01:24:19 |
Bence kimse başka birini vurmak |
| 01:24:22 |
- Sence neden eğitim görmeliler? |
| 01:24:26 |
- Zorunlu durumlar için eğitilebilirler. |
| 01:24:29 |
Ama bence kimse birisini ölürken |
| 01:24:33 |
Böyle bir şeyi öğrenemezsin. |
| 01:24:43 |
- Bırak. |
| 01:24:47 |
Ne işle meşgulsün peki? |
| 01:24:50 |
- Hemşirelik okuluna gidiyorum. |
| 01:24:56 |
- Baba! |
| 01:24:59 |
- Benim kediciğim o. |
| 01:25:01 |
- Evet, efendim. Hemşire mi lazım? |
| 01:25:06 |
Maggie her şeyi alıyor. |
| 01:25:09 |
- En güzel bebek ona alınıyor. |
| 01:25:12 |
Benim doğum günümde istediklerimi |
| 01:25:16 |
Sen zaten |
| 01:25:24 |
Hemşirelik demek. |
| 01:25:27 |
Zor bir meslek. |
| 01:25:33 |
Nerede büyüdün, Tina? |
| 01:25:36 |
Buranın 30 kilometre güneyinde. |
| 01:25:40 |
Ama artık öyle olmayacak. |
| 01:25:42 |
Eve çıkıyorum şu sıralar. |
| 01:25:45 |
Aslında tamamen kendi evim sayılır. |
| 01:25:49 |
Okul için falan para biriktiririm hem. |
| 01:25:53 |
- Diplomalı hemşire olacaksın demek. |
| 01:25:57 |
Bir yılım daha var gerçi |
| 01:26:00 |
Isabelle, misafirimizi dinlemeye |
| 01:26:02 |
Sekiz saatlik vardiyalarda mı çalışıyorsun, |
| 01:26:04 |
Maalesef. 12 saatlikler |
| 01:26:07 |
Okul masrafları canıma okuyor. |
| 01:26:12 |
Nasıl hallediyorlar, anlamıyorum. |
| 01:26:20 |
- Yapma şunu. |
| 01:26:24 |
İnsanları seviyorum. |
| 01:26:30 |
Yeter! |
| 01:26:34 |
- Ölseydin keşke! |
| 01:26:37 |
Annem, senin yerine Tommy Amcam'la |
| 01:26:40 |
Isabelle! |
| 01:26:42 |
- Annemle amcam sürekli sevişiyor! |
| 01:27:12 |
Eve gidebilir miyim artık? |
| 01:27:15 |
Uykum geldi. |
| 01:27:37 |
Özür dilerim, anne. |
| 01:27:45 |
Neden öyle söyledin? |
| 01:27:51 |
Babamı sevmiyorum. |
| 01:27:55 |
Keşke babam yerine Tommy Amcam |
| 01:28:01 |
Bence de. |
| 01:28:06 |
Babanız düzelecek. |
| 01:28:10 |
- Gerçekten mi? |
| 01:28:15 |
Teşekkürler, anne. |
| 01:28:20 |
- Anne, seni seviyorum. |
| 01:28:48 |
Elsie, ne yapacağını kestiremiyorum. |
| 01:28:55 |
Nereye? |
| 01:28:59 |
Seni ilgilendirmez! |
| 01:29:04 |
Karışma! |
| 01:29:07 |
Polisi aramalısın, Hank. |
| 01:29:21 |
O ne öyle? |
| 01:29:26 |
- Çocuklar nerede? |
| 01:29:32 |
- Üstlerini örttün mü? |
| 01:29:36 |
Dualarını ettiler mi? |
| 01:29:53 |
Ne yapacağım şimdi, Grace? |
| 01:30:16 |
Size geri dönmek için |
| 01:30:20 |
- Bilmiyorum. |
| 01:30:23 |
Size geri dönmek için |
| 01:30:29 |
Ne kadar acı çektiğimi biliyor musun?! |
| 01:30:34 |
Kardeşim evime ve çocuklarıma |
| 01:30:39 |
- Kardeşimle yatmışsın! |
| 01:30:42 |
Kendi evimde kardeşimle yatmışsın! |
| 01:30:44 |
- Sam, yapma. |
| 01:30:46 |
- Kızlar duyacak. Yapma. |
| 01:30:50 |
Ne yaptığımı...?! |
| 01:30:52 |
Grace, ne yaptığımı...?! |
| 01:30:55 |
Bu ellerle ne yaptım ben, |
| 01:30:59 |
Lanet olsun! |
| 01:31:05 |
Kahretsin! |
| 01:31:11 |
Ne işin var burada? |
| 01:31:29 |
Yapma, kardeşim. |
| 01:31:46 |
Neydi o?! |
| 01:31:50 |
- Odanıza gidin! |
| 01:31:54 |
Arkamdan ne işler çeviriyorsun, |
| 01:32:00 |
Polisi mi çağırdın, lan?! |
| 01:32:03 |
- Polisi mi çağırdın?! |
| 01:32:19 |
- Bir durum mu var? |
| 01:32:24 |
Geri çekil! |
| 01:32:26 |
- Ne yapıyorsunuz burada? |
| 01:32:29 |
- Ne işiniz var burada? |
| 01:32:31 |
- Eve girin! |
| 01:32:33 |
Sakin olun! |
| 01:32:36 |
- Beni tanıyorsunuz demek. |
| 01:32:39 |
- Geri çekilin! |
| 01:32:43 |
- Savaş kahramanısınız siz, efendim! |
| 01:32:47 |
- Ne yaptığımı biliyor musunuz siz benim?! |
| 01:32:49 |
- Sakin ol! |
| 01:32:51 |
- At silahını! |
| 01:32:54 |
- Vuracak mısınız beni?! |
| 01:32:57 |
- Vurun o zaman, lan! |
| 01:32:59 |
- Kimse ateş etmesin! |
| 01:33:01 |
Şu sesinizi kesin iki dakika! |
| 01:33:04 |
Kesin sesinizi! |
| 01:33:08 |
- At silahını! |
| 01:33:17 |
- Sam! |
| 01:33:25 |
Kardeşimsin sen benim, ailemsin! |
| 01:33:28 |
Sam, bana bak! |
| 01:33:32 |
Kardeşimsin sen benim. |
| 01:33:35 |
Ailemsin. |
| 01:33:40 |
Duyuyor musun? |
| 01:34:04 |
Ne oluyor, Sam? |
| 01:34:07 |
Boğuluyorum, Tommy. |
| 01:34:16 |
Hadi, hadi! |
| 01:34:18 |
- Silahı aldım! |
| 01:34:20 |
Yat! |
| 01:34:26 |
Dizlerinin üstüne! |
| 01:34:31 |
Kaldırın. |
| 01:36:12 |
Sevgilim Grace... |
| 01:36:15 |
...bunu okuyorsan... |
| 01:36:18 |
...bil ki geri dönemedim. |
| 01:36:22 |
Bu hayatta kesin olan |
| 01:36:26 |
Ama emin olduğum bir şey varsa |
| 01:36:30 |
...ve kızlarımı sevdiğim. |
| 01:36:34 |
Tek bildiğim bu. |
| 01:36:45 |
- Alo? |
| 01:36:55 |
Şey... |
| 01:37:00 |
- Aklımdan geçiyordun. |
| 01:37:04 |
İyiyim. |
| 01:37:14 |
Sen benim kardeşimsin, Tommy. |
| 01:37:30 |
Senin doğum günün ne zaman, |
| 01:37:56 |
Kuralı biliyorsunuz, efendim. |
| 01:38:32 |
Sam, ne olduğunu anlat. |
| 01:38:45 |
Ne oldu? |
| 01:38:50 |
Neden kendini cezalandırıyorsun? |
| 01:39:07 |
16 yaşımdan beri seni seviyorum. |
| 01:39:11 |
Biliyor muydun bunu? |
| 01:39:13 |
Neler olduğunu anlatmazsan |
| 01:39:42 |
Onu ben öldürdüm. |
| 01:39:50 |
Joe Willis'i ben öldürdüm. |
| 01:40:06 |
Savaşın sonunu yalnızca |
| 01:40:12 |
Ben gördüm. |
| 01:40:16 |
Asıl soru... |
| 01:40:21 |
...bir daha hayata |
| 01:40:27 |
Çeviri: oznYSL & Shagrathian |
