Brothers

fr
00:01:12 7 octobre 2007
00:01:15 Quatre jour avant notre déploiement
00:01:18 Grace sait que je ferais n'importe
00:01:22 N'importe quoi...
00:01:26 Aujourd'hui, je lui ai écrit une lettre
00:01:40 Bonjour monsieur.
00:01:41 Je vous apporte les documents
00:01:43 Sur le bureau.
00:01:49 Merci Caporal
00:01:57 Major !
00:01:59 Tenez. J'espère que vous
00:02:04 Compris
00:02:06 - Soyez prudent Sam.
00:02:07 - On se voit à votre retour.
00:02:18 - Pas trop chaud ?
00:02:24 - Salut !
00:02:26 Hey ! Hey ma chérie !
00:02:27 Salut papa !
00:02:29 - Comment c'était l'école aujourd'hui ?
00:02:32 Ils m'ont offert une poupée
00:02:34 Elle est dans ma chambre
00:02:37 Izzy ?
00:02:39 Hey !
00:02:42 - Qu'est-ce qui ne va pas ?
00:02:45 - Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ?
00:02:49 Oh ! Viens faire un calin à ton père !
00:02:52 Non
00:02:54 - Allez ! Fais moi un bisou, chérie.
00:02:57 - Deux bisous ?
00:03:01 - Trois bisous ?
00:03:05 Oh, tu veux lire ton livre ?
00:03:08 Ah oui ?
00:03:10 Oh ! Oh !! J'ai vu un sourire !
00:03:13 Oh viens là toi ! Tu me dois cent bisous !!
00:03:17 Oh non pas ça !
00:03:19 1... 2... 3...
00:03:23 Deux contre un ! C'est pas juste !
00:03:25 Papa, ne pars pas !
00:03:29 - Allez, papa doit partir !
00:03:32 S'il te plait reste ! S'il te plait fait le rester !
00:03:35 - Oui ! Tu ne peux pas reste ?
00:03:40 Il ne te mérite pas.
00:03:43 Eh, braque une banque pour nous, Tommy !
00:03:46 Tu va nous manquer mon pote !
00:03:53 Tu va où, toi ?
00:03:57 On se reverra plus tard, hein ?
00:04:23 Où est passé mon petit frère ?
00:05:00 Ta pensé à t'excuser auprès de cette femme ?
00:05:05 - C'est vert.
00:05:21 Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?
00:05:23 Je sais pas... Je vais déjà encaisser
00:05:29 - A plus tard
00:05:31 Ne braque pas ce magasin !
00:05:32 Je t'emmerde !
00:05:48 Il y a pas d'eau chaude ici ?
00:05:52 Au moins il y en avait en prison...
00:06:02 Désolé...
00:06:03 Comment tu t'en sors avec cette cuisine ?
00:06:06 J'espérais qu'ils ne le renverraient
00:06:08 Ouais, c'est bizarre...
00:06:10 Qu'est ce que j'y peux ?
00:06:12 - Ne me dis pas que...
00:06:15 - J'ai gagné !
00:06:16 Ta fille est une vraie canaille Grace !
00:06:18 Ouais, je sais !
00:06:25 Mon anniversaire est au printemps !
00:06:26 C'est vrai ? Est ce que c'est le 10 mars ?
00:06:33 - Salut !
00:06:35 - C'est toi Isabelle ?
00:06:38 Isabelle c'est la grande.
00:06:40 - Oh, je suis Tommy
00:06:44 - Maggie !
00:06:49 C'est pour ta maman.
00:06:52 Maman, c'est pour toi.
00:06:54 Merci... Entre !
00:07:00 Hey ! Mon chérie !
00:07:06 - T'es venu...
00:07:13 - Fiston
00:07:17 - Salut
00:07:18 - Salut !
00:07:20 Bénissez, seigneur, ce délicieux repas que
00:07:25 Amen !
00:07:26 Et c'est un diner très spécial parce qu'il marque
00:07:31 ...et en même temps le départ d'un autre.
00:07:34 et nous demandons au seigneur de le protéger et de
00:07:39 - Amen
00:07:42 Allez tu peux le faire toute seul.
00:07:45 - Laisse moi faire
00:07:50 C'est délicieux !
00:07:58 - Pourquoi tu ne mange pas tes petits pois ?
00:08:03 Moi aussi !
00:08:05 Chérie mange-les !
00:08:07 Oui papa.
00:08:09 Moi, j'aime les petits pois.
00:08:11 Moi aussi !
00:08:12 - Tu pars quand ?
00:08:18 T'aime bien être là bas, non ?
00:08:21 C'est mon métier.
00:08:23 - Il ne tue que les méchants !
00:08:30 Ceux avec les barbes !
00:08:35 Ton frère est un héro !
00:08:37 Il défend son pays ! Ne l'oublie pas !
00:08:43 Tu seras là pour mon anniversaire ?
00:08:46 Tu sais bien que oui !
00:08:50 - Le père de Sarah Miller n'étais pas là pour le sien.
00:08:53 C'est vrai.
00:08:55 Elle a dû lui amener
00:08:58 Cela n'affecte pas que
00:09:01 Il y a beaucoup de gens qui sont
00:09:04 Les gens de tous les milieux
00:09:09 Toutes les familles
00:09:14 C'est sure !
00:09:19 Qu'est ce que t'entends par là ?
00:09:25 Chaque famille doit vivre avec ses problèmes
00:09:28 J'ai pas besoin d'un perroquet.
00:09:31 Un quoi ?
00:09:32 Au lieu de m'immiter pourquoi tu prendrais
00:09:35 Papa.
00:09:38 Ce repas est délicieux, Elsie merci !
00:09:42 Comparé à quoi ?
00:09:49 - D'autres repas...
00:09:52 Tommy !!
00:10:00 Excusez-moi.
00:10:06 C'est rien, chérie.
00:10:32 Evite les emmerdes !
00:10:35 Ouais...
00:10:42 Sois prudent là bas, d'accord ?
00:10:57 Rien a faire j'arrive pas à l'enlever !
00:11:00 - Met du savon.
00:11:03 Ca y est presque...
00:11:09 Et voilà.
00:11:12 Ne la perd pas !
00:11:13 - Je vais faire de mon mieux
00:11:18 - Prend des tas de photos pendant mon absence !
00:11:26 Je t'aime.
00:11:28 Je t'aime aussi !
00:12:00 Sam ?
00:12:03 Emmène-moi avec toi !
00:12:06 Biensure !
00:12:11 Qu'est ce que t'en dit si j'y vais
00:12:16 Ok.
00:12:22 N'y vas pas !
00:12:29 12 Octobre 2007
00:12:32 De retour en Afghanistan avec mes hommes
00:12:38 C'est bizarre...
00:12:40 je m'y sens comme à la maison.
00:13:18 - Salut Grace.
00:13:20 Joe Junior est enorme.
00:13:44 Combien de temps avant d'arriver ?
00:13:46 Il reste trois minute en comptant l'aterrissage.
00:13:49 Compris.
00:13:50 Trois minutes !
00:14:03 Les sales Batards !
00:14:10 Willis !
00:14:20 On perd de l'altitude !
00:14:42 Qui est là ?
00:14:44 C'est le Capitaine Sanderson
00:14:50 Bonjour.
00:14:53 Bonjour ! Est-ce que t'a mère est là ?
00:14:55 Oui.
00:14:58 Où est-elle ?
00:15:00 Dans le bain.
00:15:04 Tu pourrais aller la chercher
00:15:10 Qu'est ce qui se passe ?
00:15:15 - Izzy...
00:15:33 Entrez.
00:16:10 C'est le Capitaine Sam Cahill,
00:16:20 C'est le Capitaine Sam Cahill,
00:16:40 Grace.
00:16:43 Désolé, je ne voulais pas te réveiller.
00:16:48 Je suis venu rapporter la camionnette.
00:16:49 Sam a dit que je pouvais la prendre quand je voulais
00:16:53 Les feux arrières sont un peu
00:17:03 Ecoute... Tu...
00:17:07 Tu peux me dire ce que tu veux...
00:17:08 ...Sam a dit que je pouvais prendre la camionnette.
00:17:11 Grace, ne me fait pas cette tête...
00:17:13 Sam est mort.
00:17:18 Il s'est écrasé.
00:17:20 - De quoi tu parles ?
00:17:24 Entre, entre.
00:17:32 Je vais pas entrer !
00:17:36 Je suis juste venu rapporter la...
00:17:39 - Pourquoi tu ne m'a pas appelé ?
00:17:43 - Pourquoi personne ne m'a appelé ?
00:17:53 - Pourquoi tu l'a laissé partir, Grace ?
00:17:58 Et maintenant, quoi ?
00:18:18 Viens à l'intérieur.
00:18:22 Fallait juste que je m'assois quelques secondes...
00:18:31 Il est avec ta mère maintenant ! Ils sont ensemble.
00:19:07 Un verre ?
00:19:11 Non.
00:19:44 Le filles ? Vous êtes prêtes ?
00:19:47 Oui. Dans une minute.
00:19:51 Pourquoi t'as enlevé ta robe ?
00:19:53 Je la déteste.
00:19:55 Remet-la tout de suite.
00:19:59 Je veux pas !
00:20:01 Moi non plus j'aime pas ma
00:20:19 Viens-là.
00:20:29 Est-ce que Papa est mort
00:21:21 - Mes condoléances
00:21:33 - Mes sincères condoléances
00:21:36 Monsieur, votre fils était le
00:21:39 Merci.
00:21:43 On y va les filles.
00:21:45 Dans la voiture.
00:21:47 - Je regrette sincèrelent sa mort
00:21:51 Grace, Sam a écrit cette
00:21:54 Il m'a demandé de vous la
00:22:02 Je n'y crois pas, John.
00:22:04 Je ne sens rien.
00:22:08 Je suis sencé resentir quelque chose.
00:22:11 C'est dûr à accepter. C'était un
00:22:17 - Laisse-moi conduire.
00:22:20 Venez les filles !
00:22:23 Allez, donne moi les clefs, papa.
00:22:26 Pourquoi tu serais plus
00:22:30 Laisse Tommy conduire.
00:22:32 Laisse Tommy conduire.
00:22:34 Pourquoi tu n'irais pas te chercher un
00:22:36 Tu pourra t'acheter une voiture
00:22:40 Donne moi les clefs.
00:22:45 T'as entendu tous ces soldats
00:22:48 Tu les as entendu ?
00:22:51 Qui va se lever et parler
00:22:56 Oui, c'est de ma faute que
00:22:58 C'est ce que tu penses.
00:23:01 Tu n'y est pour rien, non !
00:23:04 Qu'est ce que tu veux dire, là ?
00:23:07 Hank.
00:23:11 Oublie.
00:23:13 - T'as pas de coeur au ventre !
00:23:17 C'est pour ça que t'engueler maman tous les
00:23:19 Lachez pas les Marines !
00:23:22 Arrête.
00:23:23 Tu lui mettait ces idées dans le crâne !
00:23:25 Tu ne lui arrive pas à la cheville.
00:23:27 Je le sais !
00:23:28 Je n'ai jamais été fière de toi !
00:23:31 La fierté est un péché.
00:23:33 - Stope ! Donne moi les clefs !
00:25:08 C'est un cauchemard !
00:25:11 Qu'est-ce qui va se passer ?
00:25:13 Qu'est ce qu'ils vont faire de nous ?
00:25:18 C'est la tienne ?
00:25:20 Ouais
00:25:21 C'est ta femme ?
00:25:24 Oui, Cassie.
00:25:27 Non, non !
00:25:30 Tu n'as pas de femme !
00:25:32 Tu n'as pas de famille.
00:25:34 Je suis la seule personne que tu connaisse !
00:25:37 Nous sommes le soldat Willis
00:25:41 Tu ne sais rien de plus !
00:25:43 Oui, monsieur.
00:26:03 - Halo ?
00:26:06 Tommy ?
00:26:07 Salut , il est 1 heure du matin...
00:26:10 Euh... 3 heures.
00:26:12 Il est trois heures du matin
00:26:14 Ah... Euh... J'ai bû...
00:26:16 J'ai bû quelques verres et...
00:26:18 apparament les plus chers du monde...
00:26:24 Et, euh... Je dois payer à peu près 47 dollars.
00:26:28 Je comptais partir mais... le barman
00:26:33 et je perdrais ma liberté conditionelle alors...
00:26:39 Quel bar ?
00:26:51 Ton nez ressemble à un croissant de lune !
00:26:55 Allez, laisse moi toucher !
00:26:57 - Déguage tes mains !
00:27:00 - Tommy tu me fatigue, tu me fatigue !
00:27:02 - Bon ok, vas-y.
00:27:04 - Tu vois c'est rien de spécial !
00:27:10 - Combien je vous dois ?
00:27:13 Est-ce que ça va si je donne...
00:27:15 - Allez...
00:27:19 - Son nez est énorme.
00:27:21 - Son nez est énorme.
00:27:23 ...ou j'appelle la police !
00:27:24 Tommy, j'ai deux petites filles qui dorment
00:27:28 Tu te crois drôle ?
00:27:34 Rentre chez toi !
00:27:51 Oh mon dieu...
00:27:55 - J'ai la tête qui tourne.
00:27:57 - Je suis pas en êtat de porter un enfant.
00:28:10 - Oncle Tommy
00:28:12 Oncle Tommy, réveille toi !
00:28:16 Tu peux arrêter ça ?
00:28:19 Je fais des pancakes pour maman.
00:28:20 Je peux pas arrêter
00:28:27 Arrête !
00:28:29 Non !
00:28:42 Qu'est-ce que tu fais ici ?
00:28:43 Tu veux que je remue
00:28:46 C'est pas ta maison et t'as pas à
00:28:57 Viens.
00:29:04 On fait des pancakes pour que
00:29:06 Notre père est mort !
00:29:08 - Il sait, c'est son frère.
00:29:11 Ne bois pas à la bouteille !
00:29:16 Ferme-là, c'est toi qui
00:29:19 - Tu veux des pancakes ?
00:29:23 - Nos pancakes sont les meilleurs !
00:29:27 Maman !
00:29:28 - Tu étais sensé rester en haut !
00:29:32 Je suis surprise ! Merci !
00:29:37 Mes filles sont les
00:29:42 C'est qui ?
00:29:45 Papy !!
00:29:48 Coucou les petites ! Qu'est-ce
00:29:51 De la pâte à pancakes.
00:29:53 Salut ma chérie !
00:29:55 On va voir la télé !
00:29:57 Allez, les filles.
00:30:01 A plus tard, Tommy
00:30:18 Bonjour
00:30:23 Pancakes ?
00:30:26 Oui, il y en a même une
00:30:38 qu'est-ce qu'elles font ici ?
00:30:41 Elles font des pancakes !
00:30:49 Ecoute...
00:30:52 - J'étais stupide l'autre jour !
00:30:56 - J'étais en êtat de conduire.
00:31:20 Sam étais plus intelligent que moi.
00:31:27 Plus intelligent je sais... pas mais
00:31:34 Tu te souviens de la
00:31:37 Il avait un incroyable sang-froid.
00:31:46 Tu avais aussi un sacré talent, toi !
00:31:51 Mais toi tu ne persévérais pas
00:31:54 C'était la différence
00:31:57 Sam n'étais pas un lâcheur.
00:32:23 Je me tuerais pour le faire revenir !
00:32:34 Merde, je sais pas...
00:32:38 ...comment elle fait pour vivre dans cette cuisine !
00:32:51 Eh, soldat, viens m'aider.
00:32:54 Je ne vois rien.
00:32:58 Ils nous cherchent.
00:33:22 - On reéssaye ?
00:33:46 Tiens, pôse-le là bas.
00:33:49 Grace, Salut.
00:33:52 Tu te souviens d'eux : AJ, Owen...
00:33:59 Sweeney, j'me souviens pas de ton prénom...
00:34:02 - Il y a une raison à cela. Enchanté de te connaître, Grace.
00:34:07 Qu'est ce qu'il se passe ?
00:34:10 On... On rénove la cuisine pour toi.
00:34:15 Tommy.
00:34:20 Tu comptais m'en parler quand ?
00:34:22 - Elle super belle !
00:34:26 Qu'est ce qu'ils vous prends les gars ?
00:34:30 Il faut que tu me demande, avant tout !
00:34:36 J'étais...
00:34:42 - Est-ce que vous voulez un café, quelquechose
00:34:47 Peut-être une bière ?
00:34:49 Moi aussi, une bière.
00:34:51 Ne leur dis rien !
00:34:53 Ne leur dis rien de personnel !
00:34:56 Ils ne me demandent rien !
00:34:59 Ils nous affâment et c'est tout !
00:35:00 Reste calme, soldat.
00:35:03 Soyez vigilent.
00:35:05 Je suis vigilent !
00:35:07 Je suis vigilent et j'ai toujours été vigilent dans
00:35:10 Pourquoi vous m'avez sauvé ma vie ?
00:35:13 J'aurais préféré creuver tout de suite !
00:35:15 J'aurais dû me noyer dans ce lac !
00:35:18 Ce serait mieux si on était mort tous les deux !
00:35:21 Quel jour sommes nous ?
00:35:35 Samedi
00:35:39 Quelle heure est-t-il ?
00:35:48 Midi.
00:36:21 Souviens-toi de ce que j'ai dis !
00:36:24 Tu ne leur dis rien !
00:36:37 Où ils nous emmènent ?
00:36:38 - Ne parles pas.
00:36:40 Ne parles pas !
00:36:46 Ils vont nous couper la tête ?
00:36:47 J'ai dis la ferme !
00:37:29 Bienvenu
00:37:43 Je me suis servi du téléphone
00:37:46 Elle est enceinte.
00:37:48 J'ai compromis ta mission en
00:37:54 Nous sommes du même sang.
00:37:56 Zayd est mon neuveu
00:38:33 C'est notre pays !
00:38:36 Vous ne dvriez pas être ici !
00:38:42 Dites ce message à l'Amérique !
00:38:46 Vous le direz...
00:38:49 ...ou je vous forcerez à le dire.
00:39:39 Les filles sont de retour.
00:39:41 C'est bien ce qu'ils font en bas.
00:39:50 On se revoit demain.
00:39:53 Merci, Elsie.
00:40:04 - Qui repeint la cuisine ?
00:40:10 Repasse un peu de se côté.
00:40:11 Tu sais que ton père était un excellent
00:40:14 Ouais, il était pas très grand mais
00:40:20 Tous les deux on allez toujours
00:40:26 - Tu as eu la chance de le voir jouer ?
00:40:29 - Izzy t'es super grande !
00:40:35 Bon travail, Mag !
00:40:36 Merci, maman.
00:40:44 - Est-ce qu'elle doivent faire leurs devoirs, ou...
00:40:51 Tu le fais super bien !
00:40:54 Putain de merde !
00:40:58 - Qu'est-ce que tu fais ?
00:41:04 C'est un nouveau panthalon.
00:41:06 - Eh, mec...
00:41:09 - Mec, elle s'est excusé
00:41:11 Je crois que j'ai quelque
00:41:13 - Restez ici.
00:41:14 Non, ça en mettrais partout.
00:41:17 C'est pas si mal que ça !
00:41:20 T'énerve pas, c'est pas grand
00:41:23 Ca va partir... Le pire sera
00:41:28 - Ouis toi t'en a presque pas reçu.
00:41:34 Vous avez raison.
00:41:36 On se fait des calins ?
00:41:39 - Calins ?
00:41:40 - Calins ?
00:41:44 T'approche pas des enfants !
00:42:24 T'as un corps superbe !
00:42:29 Va te faire foutre !
00:42:33 Tu fais de la muscu ?
00:42:38 Où est-ce que t'as acheté ton caleçon ?
00:42:42 - Les gars vous êtes trop marrant.
00:42:46 Je crois que ça devrait vous aller.
00:42:48 - J'ai juste besoin d'un t-shirt et d'un panthalon.
00:42:52 Non, non j'ai pas besoin de tout ça.
00:43:01 Elle n'est pas obligé de
00:43:05 Garde-les, mec.
00:43:08 - Bon, je les rapporte ?
00:43:12 - C'est une simple question.
00:43:43 Est-ce que tu veux aider ton ami ?
00:43:50 Ok, à ton tour.
00:43:56 - Soit fort, soldat
00:44:02 Putain !
00:44:06 Ne leurs dis rien !
00:44:09 Soldat !
00:44:11 T'as vie en dépend !
00:44:20 Non !!
00:44:21 Je vais tous vous tuer !
00:44:27 Mon nom est Joe Willis.
00:44:29 Je suis un soldat des Etats-Unis.
00:44:31 On m'a dit que je me
00:44:35 ...mais j'ai compris que l'Afghanistan
00:44:41 Et donc qu'on à rien à faire ici.
00:44:44 Je t'aime Cassie.
00:44:48 Joe Junior, ton papa
00:44:56 Tu as deux filles !
00:45:05 - Ok.
00:45:13 NE PAS ENTRER
00:45:20 NE VA PAS EN HAUT
00:45:40 Surprise !
00:45:44 Bon anniversaire !!
00:45:47 - Alors, t'aime bien ?
00:45:51 Maman c'est de Deede.
00:45:52 - Merci Deede.
00:45:55 - Je peux t'aider à ouvrir !
00:46:00 Bon travail dans la cuisine !
00:46:02 - Qu'est-ce qui m'a dit ?
00:46:27 Allez maman, souffle tes
00:46:31 Vas-y.
00:46:40 - Bon anniversaire, maman !
00:46:48 Maggie, Mag !
00:46:52 - Maggie, ralenti !
00:46:58 - Qu'est-ce que tu fais ?
00:47:01 Tu devrais l'attendre, non ?
00:47:05 Tout le monde aime Maggie.
00:47:08 Pourquoi tu dis ça ?
00:47:10 Parce qu'elle est adorable.
00:47:19 Tu sais que ton père m'a sauvé
00:47:25 - Tu ressembles à ton père.
00:47:33 Et est-ce que je ressemble à ma mère ?
00:47:36 T'es comme une copie d'elle.
00:47:40 Mais, sauf pour toi Isabelle.
00:47:45 Viens !
00:48:12 J'ai réussi !
00:48:25 Oui !
00:49:19 Je lui ai parlé pendant
00:49:23 Elle m'a dit qu'elle ne dormait
00:49:28 ...qu'elle faisait des cauchermards
00:49:39 Je lui ai dis que ça allait, que je
00:49:45 Et elle s'est mise à pleurer.
00:49:50 Comme ça, dans la banque,
00:49:55 et...
00:49:58 Et elle m'a remerciée...
00:50:04 Elle a dit que c'était comme si...
00:50:08 Qu'est-ce qu'elle a dit ?
00:50:12 Comme s'il elle
00:50:15 Et après, elle m'a proposé
00:50:19 Non !
00:50:21 Je te le jure !
00:50:22 - Et qu'est ce que t'as fait ?
00:50:29 Je suis fière de toi.
00:50:33 J'ai hâte de faire des chèques !
00:50:49 Quand j'avais...
00:50:52 17 ou 18 ans...
00:51:01 J'écoutais cette chanson tout le temps !
00:51:03 - En boucle.
00:51:09 - Serieux ?
00:51:15 Je ne sais pas... Je...
00:51:20 Je t'imaginais plus comme
00:51:23 Va te faire foutre !
00:51:24 Donne-moi ça.
00:51:27 - Vraiment ?
00:51:42 Tu crois que je suis coincée.
00:51:44 Je commence à changer d'avis.
00:51:53 Parce que j'étais une Pom-Pom girl.
00:51:58 Oui et tu sortais avec un joueur de football.
00:52:01 J'étais tellement cliché.
00:52:09 Tu dois admettre que tu étais
00:52:12 Non, pas du tout !
00:52:14 Tous les gars pensent que les filles sont attirés
00:52:18 Je t'aimais pas, moi !
00:52:20 Tu étais toujours en train
00:53:02 Je... Faut que je prenne l'air.
00:55:40 Prends-là.
00:56:03 Non
00:56:05 Il n'a plus de valeur pour nous.
00:56:10 Seulement un poids sur nos épaules !
00:56:15 Qui consomment notre eau et notre nourriture.
00:56:20 Tue-le.
00:56:37 Ramasse la barre de fer.
00:56:42 Ramasse-la.
00:56:45 Tu as une famille.
00:56:50 Est-ce que tu veux les revoire ?
00:56:52 Ramasse la barre !
00:57:01 C'est toi ou lui.
00:57:04 Tu-le ou je vais tuer.
00:57:08 Tue-le !
00:57:09 Tue-le ou je te tranche la tête !
00:57:15 Tue-le !
00:57:18 Tue-le !
00:57:45 Voilà !!!
00:58:29 J'ai apporté quelques pleintes.
00:58:47 Ecoute, je veux rien détruire, je veux seulement
00:58:52 Biensur, je serais ravîe que tu vienne les voir.
00:59:00 Sam nous manque...
00:59:04 Ouais.
00:59:11 C'est Hank.
00:59:22 C'est la touche finale ?
00:59:28 Où est-ce que t'as appris
01:00:15 Allez, par ici !
01:00:23 Ok, on y va.
01:00:28 Les mains en l'air !
01:00:29 Bouge pas.
01:00:30 Les mains en l'air.
01:00:32 Viens vers moi.
01:00:34 Allez, les mains en l'air.
01:00:36 Les mains en l'air comme ça.
01:00:38 A genoux.
01:00:43 T'es un soldat ?
01:00:48 Cahill, c'est ton nom ?
01:00:50 Il y a quelqu'un d'autre avec toi ?
01:01:01 Allez, lêve-la.
01:01:02 Terminé.
01:01:03 On a besoin d'un nez.
01:01:06 Un nez maman !
01:01:06 Un nez !
01:01:09 Tenez.
01:01:14 Les filles, je le trouve assez gros !
01:01:17 Tu leurs à pas appris à jeter des boules de neige ?
01:01:20 parce qu'elles n'arrivent pas à me viser !
01:01:25 Je t'ai touché !
01:01:27 Je devrais peut-être utiliser la plus grosse !
01:01:31 Allez...
01:01:33 Izzy, est-ce que ça va ?
01:01:37 - Ca va ?
01:01:39 Je t'ais eu !
01:01:42 Attrape-le !
01:01:49 Halo ?
01:01:51 Oui, c'est moi.
01:01:54 T'as vu cette petite chipie, là !
01:01:57 Allez, tu m'a fait peur !
01:02:10 Quoi ?
01:02:34 Qu'est-ce qu'il se passe ?
01:02:37 - Oncle Tommy, elle m'a tiré les cheveux !
01:02:39 - Désolé, j'veux continuer à jouer.
01:02:41 Quoi ?
01:02:58 - Je peux aller dehors ?
01:03:00 - Pourquoi ?
01:03:06 - Monsieur.
01:03:09 Merci.
01:03:19 Papa !
01:03:22 Tu nous a tellement manqué !
01:03:23 Vous m'avez aussi manqué !
01:03:26 Mes bébés !
01:04:21 Viens, viens vite.
01:04:24 T'aime bien ?
01:04:28 Incroyable !
01:04:30 Je crois qu'il aime bien !
01:04:32 - Qui a fait ça ?
01:04:34 - Toi ?
01:04:36 L'oncle Tomy et trois amis à lui.
01:05:05 T'es fatigué, chérie ?
01:05:08 Venez dans le lit, toutes !
01:05:12 Fais nous de la place.
01:05:15 Tu m'a manqué papa !
01:05:17 Moi aussi.
01:05:18 Mes filles.
01:05:22 C'est bien.
01:05:34 Je peux me lever, maman ?
01:05:37 Papa, c'est pas le moment de dormir.
01:05:54 J'avais fermé la porte.
01:05:57 C'est cassée.
01:06:17 Je peux finir de me raser ?
01:06:35 LE CORPS D'UN HÉROS REVIENT A LA MAISON
01:06:49 - Elle est ammochée
01:06:56 Pourquoi ne la ramène-tu pas au garage ?
01:07:02 Je vais régler ça.
01:07:04 J'ai rien d'autre à faire.
01:07:08 Est-ce que tu vas bien ?
01:07:11 Ouais.
01:07:22 Quand je suis revenu du Vietnam
01:07:27 J'ai dû... m'acharner sur toi et Tommy.
01:07:32 Je ne sais... Je ne sais pas pourquoi.
01:07:39 Si t'as envie de parler,
01:07:41 viens me voir, ok ?
01:08:12 T'es fort !
01:08:15 Meilleur que je pensais !
01:08:19 T'es bien avec elles.
01:08:30 Merci pour t'être occuper d'elles.
01:08:33 Je ne m'y attendais pas.
01:08:35 C'est venu naturellement, tu vois ?
01:08:42 Ca m'a fait réfléchir à plein de choses !
01:08:53 Grace est superbe, hein ?
01:08:59 Tu l'as baisé ?
01:09:04 Quoi ? Tu plaisantes ?
01:09:07 Je comprendrais...
01:09:11 - Vous pensiez que j'étais mort...
01:09:15 Tommy.
01:09:18 Je t'en voudrais pas.
01:09:30 Qu'est-ce qu'il se passe dans ta tête ?
01:09:33 Qu'est-ce qui te fait croire ça ?
01:09:40 Vous ressemblez à...
01:09:43 deux adolescents amoureux.
01:09:46 Ok.
01:09:49 Je veux dire...
01:09:51 C'est très clair.
01:10:09 Tu peux me le dire.
01:10:12 Tu dois me le dire, tu comprends ?
01:10:15 - Je sais que tu dormi dans ma maison.
01:10:17 Sam.
01:10:20 Ne me mens pas.
01:10:38 Joe Junior, reviens !
01:10:41 Cassie, c'est bon.
01:10:45 Depuis que son père est mort
01:10:49 Regarde-le, il a déjà son caractère.
01:10:53 Je fais toujours le même cauchemards...
01:10:55 ...dans lequelle John me regarde.
01:10:58 et essaie de me dire quelque
01:11:00 Mais ses dents tombent de sa
01:11:05 Et, moi je...
01:11:08 Je...
01:11:09 Je me jette par terre pour les ramasser.
01:11:13 La nuit dernière,
01:11:15 ton mari était là.
01:11:17 Il regardait ma main, la prit, puis regarda
01:11:22 Il a dit quelque chose ?
01:11:24 Non.
01:11:25 Il a seulement souri.
01:11:29 Mais je le haïssais.
01:11:31 Dans mon rêve, je le haissais
01:11:36 Je suis donc venu te présenter
01:11:41 J'en ai marre de me sentir de cette façon
01:11:44 Je veux être capable de leur pardonner.
01:11:52 Et Joe Junior...
01:11:54 Il sait...
01:11:57 Il est comme son père, il sait
01:12:07 Où tu vas ?
01:12:12 Sam
01:12:13 Salut.
01:12:16 Tu l'as vu mourir ?
01:12:22 Non.
01:12:23 Tu as entendu quelque chose ?
01:12:26 Tu ne sais pas s'il était seul ?
01:12:30 Il était courageux, je le sais.
01:12:35 C'est le Capitaine Cahill.
01:12:37 C'était un ami de ton papa.
01:12:45 T'es un homme bon.
01:12:48 Oh bébé, où tu vas ?
01:14:23 Monsieur, le Capitaine Cahill.
01:14:25 Qu'il entre.
01:14:27 Je veux y retourner, monsieur.
01:14:30 Je suis prêt. Je dois voire mes hommes.
01:14:34 Comment se passe la thérapie?
01:14:36 Bien, je récupère.
01:14:39 Ça m'a bien aidé et...
01:14:43 Je pense à mes hommes et...
01:14:46 - Je veux y retourner.
01:14:50 Comment va la famille ?
01:14:56 Je ne peux pas rester, monsieur.
01:14:58 Non ?
01:15:01 Elles ne comprennent pas.
01:15:05 Vous voyez, personne ne comprend.
01:15:10 Ça va prendre un certains temps, Sam.
01:15:13 Vous avez traverser une dûre épreuve.
01:15:17 Et votre famille aussi.
01:15:19 J'aime bien Brian.
01:15:22 Il ne frappe jamais personne.
01:15:23 Que les garçons, pas les filles.
01:15:26 C'est bien, ça.
01:15:28 Il a un chien avec de très grosse oreilles.
01:15:30 je me souviens pas de son nom.
01:15:32 Eléphant ?
01:15:38 Un éléphant n'est pas un chien.
01:15:40 Je sais qu'un éléphant n'est pas un chien.
01:15:42 Alors pourquoi t'as dis ça ?
01:15:44 Parce qu'un éléphant a de grandes
01:15:52 Grandes oreilles...
01:15:54 - T'as compris ?
01:15:57 - Sam, relax
01:16:01 Grandes oreilles...
01:16:17 Il va bien, maman ?
01:16:20 Oui, biensûr, biensûr.
01:16:24 - Pourquoi oncle Tommy ne vient pas ?
01:16:28 Il aime bien jouer avec vous.
01:16:33 Je vais voir, je vais voir
01:16:35 Ok.
01:16:49 Sammy, qu'est ce qu'il se passe ?
01:16:52 Qu'est ce qu'il t'arrive ?
01:16:55 Parle-moi !
01:16:58 Qu'est ce qu'il s'est passé ?
01:17:01 Qu'est ce qu'ils t'ont fait ?
01:17:05 Qu'est ce qu'il s'est passé
01:17:21 On s'est embrassé, c'est tout.
01:17:26 Tu me manqué !
01:17:28 Je pensais que tu étais mort.
01:17:32 Je pouvais pas sortir de mon lit.
01:17:36 C'est tout.
01:17:45 Est-ce que tu me dis la verité ?
01:17:48 Tu le sais.
01:17:54 Maintenant dis-moi !
01:18:14 Je crois que t'as baisé avec Tommy.
01:18:17 Non, Sam.
01:19:06 Allez, allez, plus
01:19:12 Pourquoi tu t'arrêtes.
01:19:16 Salut.
01:19:20 Vous jouez les filles ?
01:19:26 Qu'est-ce qu'il y a ?
01:19:35 C'est bon.
01:19:41 J'étais confus.
01:19:46 Ça va aller.
01:19:49 Venez.
01:19:50 Dans mes bras.
01:19:55 Ce sont mes filles.
01:20:04 " Blague que j'ai pas compris"
01:20:12 Je vous l'ai déjà raconté ?
01:20:15 - Mile fois.
01:20:24 Amusez-vous bien.
01:20:50 Où étais-tu ?
01:20:52 J'étais...
01:20:55 J'étais dehors.
01:21:00 J'ai réfléchis.
01:21:03 et...
01:21:11 J'ai pensé à toi...
01:21:14 et au filles...
01:21:18 Le soleil s'est levé et j'ai compris
01:21:45 Vite on va être en retard !
01:21:47 Allez !
01:21:49 Allez, papy c'est mon anniversaire !
01:21:51 C'est mon aniversaire !
01:21:58 Est-ce que je peux ouvrir
01:22:01 Je pense qu'on devrait attendre.
01:22:02 - Il faut attendre oncle Tommy.
01:22:05 Laissons-là en ouvrir un !
01:22:07 ça ne fera de mal à personne.
01:22:09 - Tu peux ouvrir celui de papy
01:22:12 Juste un.
01:22:14 - Ok, maman.
01:22:16 C'est le plus gros ?
01:22:19 C'est oncle Tommy.
01:22:20 Qu'est ce que c'est ?
01:22:27 Izzy.
01:22:28 - Salut.
01:22:32 Qu'est-ce qu'il y a ?
01:22:36 Est-ce que ça va ?
01:22:38 - Salut.
01:22:40 - Salut je suis Tina.
01:22:42 - Enchantée aussi.
01:22:45 Nous sommes dans la salle à manger.
01:22:49 Oh, elle est trop belle !
01:23:01 - Salut tout le monde !
01:23:03 Voici Tina.
01:23:06 C'est une vieille amie
01:23:09 En fait on s'est rencontré
01:23:13 Oui, une heure et demie.
01:23:16 C'était très agréable et il m'a invité ici.
01:23:20 Elle se cache dans sa carapasse,
01:23:23 elle rentre sa tête et ses
01:23:29 et sa toute petite queue aussi.
01:23:32 et quand elle voit quelque
01:23:36 la tortue ne sort pas...
01:23:38 Donc la chose qui lui fait peur,
01:23:43 s'en va parce qu'elle croit
01:23:45 - T'es une fille très intéligente.
01:23:47 Oui, vraiment.
01:23:52 Fais attention.
01:23:53 On a tous besoin de se le faire dire.
01:23:54 Tout le monde est différent, papa.
01:23:57 - Qu'est-ce que tu veux dire ?
01:24:02 tout le monde a besoin de quelqu'un pour l'écouter.
01:24:04 De nos jour les gens ont besoin d'une
01:24:09 Mais, ces gars, les soldats, ils
01:24:13 Ce sont peut-être des soldats mais
01:24:19 Je pense que personne ne peut être
01:24:22 A quoi ils sont entraînés, alors ?
01:24:23 Je pense que... Quoi ? Il sont
01:24:29 Entraînés à tuer.
01:24:29 Mais personne ne peut être réellement
01:24:34 C'est quelque chose qu'on
01:24:40 Isabelle.
01:24:44 - Lâche-là
01:24:45 Merci.
01:24:47 Alors, qu'est ce que vous faites ?
01:24:52 Je veux être infirmière.
01:24:55 Rend-là moi ! Papa !
01:24:57 Isabelle.
01:24:59 C'est la mienne.
01:25:01 - Vous êtes infirmière ?
01:25:04 - Vous en avez besoin d'une ?
01:25:06 Maggie a tout ce qu'elle veut.
01:25:09 Elle a la meilleur poupé !
01:25:10 C'est son anniversaire, chérie.
01:25:12 J'ai pas eu tout ce que je voulais
01:25:16 Et toi, tu étais dans ce
01:25:24 Infirmière. Qu'est ce que c'est une
01:25:27 C'est un défi.
01:25:29 En fait, mon beau père m'a encouragé à faire ça.
01:25:34 - Où avez-vous grandi, Tina?
01:25:37 je suis jamais allez très loin et...
01:25:39 Je veux changer ça.
01:25:43 Je déménage dans une maison
01:25:46 Parce que c'est assez calme,
01:25:50 Je vais essayer de
01:25:51 pour l'école et d'autres choses...
01:25:53 - L'école d'infirmière ?
01:26:00 Isabelle, nous essayons d'écouter Tina, ok ?
01:26:05 Je prie pour avoir mes 12 heures de pratique...
01:26:11 La clinique me rend folle.
01:26:15 Isabelle.
01:26:20 Arrête.
01:26:22 Qu'est ce qui t'a motivé ?
01:26:24 J'aime le contacte
01:26:31 Arrête !!
01:26:34 - Pourquoi t'es pas resté mort ?
01:26:37 Tu es en colère parce que maman préfère
01:26:40 Isabelle !
01:26:41 Pourquoi tu dis ça ?
01:26:42 Maman et oncle Tommy couchent
01:26:45 Ça suffit !!!
01:27:12 On peut rentrer à la maison ?
01:27:15 Je veux aller au lit !
01:27:37 Désolé, maman.
01:27:45 Pourquoi t'as dis ça ?
01:27:47 Tu sais que ce n'est pas vrai !
01:27:51 J'aime pas papa.
01:27:56 Je préfère quand c'est oncle
01:27:59 au lieu de papa.
01:28:01 Moi aussi.
01:28:07 Papa va aller mieux, ok ?
01:28:10 C'est vrai ?
01:28:12 Oui.
01:28:15 Merci maman.
01:28:20 Maman, je t'aime.
01:28:22 Je t'aime ma chérie.
01:28:48 Elsie.
01:28:50 Je ne sais pas ce qu'il
01:28:55 Où vas-tu ?
01:28:59 Ce ne sont pas tes affaires !
01:29:04 Eloigne-toi d'eux !
01:29:07 Il faut appeler la police, Hank.
01:29:21 Qu'est ce qu'il se passe ?
01:29:26 Où sont les filles ?
01:29:29 Au lit.
01:29:32 - Tu les as bordée ?
01:29:37 Elles ont dient leurs prières ?
01:29:47 Sam.
01:29:50 Sam.
01:29:53 Qu'est ce que je suis sencé
01:30:17 Tu sais ce que j'ai fais ?
01:30:19 - Pour revenir auprès de toi.
01:30:21 Tu sais ce que j'ai fais ?
01:30:23 Pour te retrouver !
01:30:25 Espèce de sale pute !!
01:30:30 Tu sais combien j'ai souffert ?
01:30:32 Tout ce que j'ai souffert, c'est à cause de toi !
01:30:34 Et qu'est ce qu'il a fait à ma putain de maison ?
01:30:37 et à ma putain de femme Grace ?
01:30:39 Mon connard de frère.
01:30:42 T'as baisé avec mon frère
01:30:44 - Sam, s'il te plait.
01:30:47 - Les filles, s'il te plait !
01:30:50 Est-ce que tu sais ce que...
01:30:52 Grace, tu sais ce que...
01:30:56 Tu sais ce que je peux faire avec
01:31:06 MERDE !!!!!
01:31:11 Qu'est ce que tu fais là ?
01:31:49 Qu'est ce que tu fais...
01:31:51 Entrer dans votre chambre !
01:31:52 - Putain ! T'es fière de toi ?
01:31:54 Qu'est ce que tu fais, putain ?
01:31:56 Fermez la porte à clef.
01:32:01 T'as appelé les flics ?
01:32:03 - T'as appelé les putains de flics ?
01:32:25 Reculez !
01:32:26 Que faîtes vous ici ?
01:32:28 - Lâchez-votre arme !
01:32:31 Rentrez dans la maison, monsieur !
01:32:33 -Qu'est-ce que vous faîtes, hein ?
01:32:36 Vous me connaissez ?
01:32:38 Vous me connaissez ?
01:32:39 Reculez !
01:32:41 Ok, ok.
01:32:43 - Vous êtest un héro de guerre, monsieur.
01:32:46 Je ne suis pas un héro !
01:32:47 Vous savez ce que j'ai fais ?
01:32:49 - C'est bon.
01:32:51 Calmez-vous.
01:32:53 Qu'est ce que vous allez faire ?
01:32:57 Tuez-moi !
01:32:59 Tuez-moi !
01:33:00 Allez-y !
01:33:01 Putain, fermez-là !
01:33:03 C'est une affaire de famille
01:33:07 Arrêtez une sconde.
01:33:09 Laissez-moi lui parler, c'est mon frère.
01:33:18 Sam, tu es mon frère !
01:33:20 Ne tirez pas !
01:33:22 Sam.
01:33:25 Ecoute.
01:33:29 Sam, écoute une seconde.
01:33:32 Tu est mon frère
01:33:36 Tu es ma famille.
01:33:41 Tu m'entends ?
01:33:45 Sam !
01:34:04 Qu'est ce qui t'arrive Sam ?
01:34:08 Je deviens fou Tommy !
01:34:16 Allez, allez ! A genoux !
01:36:12 Ma chère Grace...
01:36:16 si tu lis cette lettre...
01:36:18 c'est que je ne suis pas rentré.
01:36:22 Rien n'est sure dans cette vie...
01:36:26 la seule chose dont je suis sure
01:36:28 c'est que je t'aime...
01:36:31 et nos filles...
01:36:34 C'est la seule chose que je sache.
01:36:45 Halo
01:36:47 Tommy, c'est Sam.
01:36:50 Salut.
01:36:56 J'étais...
01:37:00 en train de penser à toi.
01:37:02 Tu vas bien ?
01:37:04 Oui, ça va.
01:37:06 Calme.
01:37:14 Tu es mon frère Tommy.
01:37:31 C'est quand ton anniversaire oncle Tommy
01:37:56 Bien monsieur, vous connaissez
01:38:32 Sam dis moi ce qui s'est passé.
01:38:42 Sam.
01:38:46 Qu'est-ce qu'il s'est passé.
01:38:51 Pourquoi tu te punis ?
01:39:07 Je t'aime depuis que j'ai 16 ans !
01:39:11 Tu le sais ?
01:39:13 Si tu ne me dis pas ce qui s'est
01:39:42 Je l'ai tué.
01:39:51 J'ai tué Joe Willis.
01:40:06 je ne sais pas qui a dit...
01:40:08 que seul les morts voient la fin de la guerre.
01:40:13 J'ai vu la fin de la guerre.
01:40:17 La question est..
01:40:22 Pourrais-je à nouveau vivre ?
01:40:28 Sous titres de kiki !!!!