|
Brothers
|
| 00:00:50 |
Join & Resync για την έκδοση DVDSCR-ViSiON |
| 00:01:12 |
7 Οκτωβρίου 2007. |
| 00:01:18 |
Η Γκρέις ξέρει ότι θα κάνω τα πάντα |
| 00:01:22 |
Οτιδήποτε... |
| 00:01:25 |
Σήμερα της έγραψα ένα γράμμα. |
| 00:01:28 |
G |
| 00:01:28 |
GM |
| 00:01:28 |
GMT |
| 00:01:29 |
GMTe |
| 00:01:29 |
GMTea |
| 00:01:29 |
GMTeam |
| 00:01:29 |
GMTeam m |
| 00:01:30 |
GMTeam mo |
| 00:01:30 |
GMTeam mov |
| 00:01:30 |
GMTeam movi |
| 00:01:30 |
GMTeam movie |
| 00:01:30 |
GMTeam movies |
| 00:01:31 |
Απόδοση εξ ακοής: JADE |
| 00:01:39 |
Καλησπέρα, κύριε. |
| 00:01:40 |
Έχω υπηρεσιακά έγγραφα από |
| 00:01:43 |
Βάλτα πάνω στο γραφείο. |
| 00:01:49 |
Ευχαριστώ, δεκανέα. |
| 00:01:57 |
Ταγματάρχα! Ελπίζω να μη |
| 00:02:03 |
Στην Γκρέις. |
| 00:02:04 |
Κατάλαβα. Να προσέχεις εκεί |
| 00:02:06 |
- Ευχαριστώ, κύριε. |
| 00:02:08 |
Αντίο. |
| 00:02:18 |
Πώς είναι; |
| 00:02:24 |
- Χαίρετε! |
| 00:02:27 |
- Γειά σου, μωρό μου. |
| 00:02:29 |
- Τι κάνεις; πώς πήγε το σχολείο; |
| 00:02:32 |
Μου έδωσαν διάφορα όμορφα |
| 00:02:36 |
Ίζυ; |
| 00:02:41 |
Τι τρέχει; |
| 00:02:43 |
- Τίποτε. |
| 00:02:46 |
Πάλι φεύγεις... |
| 00:02:49 |
Έλα, κάνε μια αγκαλιά στον |
| 00:02:51 |
Όχι. |
| 00:02:54 |
Έλα, δώσε μου ένα φιλάκι, μωρό μου. |
| 00:02:56 |
Φύγε. |
| 00:02:57 |
- Δύο φιλάκια; |
| 00:03:00 |
Τρία φιλάκια; |
| 00:03:03 |
Θέλω να διαβάσω το βιβλίο μου. |
| 00:03:04 |
Θέλεις λοιπόν να διαβάσεις το |
| 00:03:11 |
Βλέπω ένα χαμόγελο, νάτο, |
| 00:03:15 |
Τώρα θα σου δώσω εκατοντάδες |
| 00:03:18 |
1, 2... |
| 00:03:23 |
Περιμένετε! Δύο εναντίον ενός. |
| 00:03:26 |
Μπαμπάκα, άφησέ με κάτω! |
| 00:03:29 |
Ελάτε, ο μπαμπάς πρέπει να |
| 00:03:31 |
- Ο.Κ. |
| 00:03:34 |
Σε παρακαλώ, άφησέ τον να μείνει. |
| 00:03:36 |
- Ναι, δεν μπορείς να μείνεις; |
| 00:03:39 |
Δεν του αξίζεις. |
| 00:04:12 |
ΑΔΕΛΦΙΑ |
| 00:04:23 |
Για να δω το μικρό μου αδελφό! |
| 00:05:00 |
Σκέφτηκες να ζητήσεις συγγνώμη |
| 00:05:05 |
’ναψε πράσινο. |
| 00:05:07 |
Κατάλαβα. |
| 00:05:21 |
Λοιπόν, τι θα κάνεις; |
| 00:05:23 |
Δεν ξέρω... θα εξαργυρώσω αυτό το |
| 00:05:29 |
- Θα τα πούμε αργότερα; |
| 00:05:31 |
Μη ληστέψεις τη τράπεζα! |
| 00:05:49 |
Δεν υπάρχει ζεστό νερό εδώ πέρα; |
| 00:05:52 |
Στη φυλακή υπάρχει ζεστό νερό. |
| 00:06:02 |
- Συγγνώμη. |
| 00:06:06 |
Δεν περίμενα να τον μεταθέσουν |
| 00:06:08 |
Πρέπει να πάει; |
| 00:06:11 |
Και τι να έκανε; του τηλεφώνησαν |
| 00:06:13 |
- Ναι! Κέρδισα! |
| 00:06:16 |
- Υπάρχει ένας αληθινός παίχτης εδώ, Γκρέις. |
| 00:06:25 |
- Ωραίο αυτό το βιβλίο. |
| 00:06:33 |
- Γεια. |
| 00:06:35 |
Είσαι η Ίζαμπελ; |
| 00:06:37 |
Όχι, εγώ είμαι η Μάγκυ. Η |
| 00:06:41 |
- Εγώ είμαι ο Τόμμυ. |
| 00:06:44 |
- Μάγκυ! |
| 00:06:49 |
Δεν έχει και άδικο. |
| 00:06:52 |
- Μαμά, αυτό είναι για σένα. |
| 00:06:56 |
Πέρασε. |
| 00:07:01 |
Γειά σου, γλυκέ μου. |
| 00:07:04 |
- Γεια. |
| 00:07:08 |
Ναι... |
| 00:07:13 |
- Τομ. |
| 00:07:18 |
- Ορίστε; |
| 00:07:19 |
Γεια. |
| 00:07:21 |
Κύριε ευλόγησε μας με τα δώρα Σου, |
| 00:07:23 |
την κάθε ημέρα. Αμήν. |
| 00:07:25 |
Αμήν. |
| 00:07:26 |
Και αυτό είναι ένα πολύ ξεχωριστό |
| 00:07:29 |
γιατί υποδεχόμαστε τον ένα γιο μου... |
| 00:07:32 |
...και αποχαιρετούμε τον άλλον. |
| 00:07:34 |
Και ζητάμε από τον Κύριο να τον έχει |
| 00:07:36 |
και να τον φέρει πίσω πολύ σύντομα, |
| 00:07:38 |
- Ναι. |
| 00:07:42 |
Ορίστε, μπορείς να το κάνεις. |
| 00:07:45 |
- Ορίστε, γλυκό μου. |
| 00:07:49 |
Είναι νοστιμότατο. |
| 00:07:58 |
- Γιατί δεν τρως τον αρακά σου; |
| 00:08:03 |
- Κι εσύ. |
| 00:08:07 |
Εμένα μου αρέσει ο αρακάς. |
| 00:08:10 |
Κι εμένα. |
| 00:08:12 |
- Πότε φεύγεις; |
| 00:08:17 |
Σου αρέσει εκεί πέρα, έτσι; |
| 00:08:21 |
Είναι η δουλειά μου. |
| 00:08:23 |
Ρίχνουν μόνο στους κακούς. |
| 00:08:25 |
Και ποιοι είναι οι κακοί; |
| 00:08:29 |
Αυτοί με τα γένεια. |
| 00:08:35 |
Ο αδελφός σου είναι ήρωας. |
| 00:08:37 |
Υπηρετεί τη πατρίδα του. Μην το |
| 00:08:43 |
Θα είσαι εδώ για τα γενέθλιά μου; |
| 00:08:46 |
Το ξέρεις ότι δουλεύω, καρδιά μου. |
| 00:08:50 |
Ο μπαμπάς της Μίλερ βγήκε για |
| 00:08:52 |
Ίζαμπελ! |
| 00:08:53 |
Είναι αλήθεια. |
| 00:08:55 |
Έπρεπε να κόψει την τούρτα |
| 00:08:58 |
Δεν είναι μόνο οι στρατιωτικές |
| 00:09:01 |
Πολλοί άνθρωποι είναι κάτω από |
| 00:09:05 |
Έτσι είναι η ζωή. |
| 00:09:09 |
Κάθε οικογένεια έχει τα δικά της |
| 00:09:14 |
Σίγουρα. |
| 00:09:19 |
Τι σημαίνει αυτό; |
| 00:09:25 |
Ότι κάθε οικογένεια έχει τα |
| 00:09:28 |
Ακούγεσαι σαν παπαγάλος, γαμώτο! |
| 00:09:31 |
Σαν τι; |
| 00:09:32 |
Γιατί δεν προσπαθείς να μιμιθείς τον |
| 00:09:35 |
Μπαμπά! |
| 00:09:38 |
Το φαγητό είναι υπέροχο, Έλσυ, |
| 00:09:42 |
Σε σύγκριση με τι; |
| 00:09:49 |
Με όλο το φαγητό τους... |
| 00:09:50 |
Το φαγητό της φυλακής; |
| 00:09:52 |
Τόμμυ! |
| 00:10:00 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:10:06 |
Είναι εντάξει, μωρό μου. |
| 00:10:08 |
Είναι η πρώτη του μέρα... |
| 00:10:10 |
Πρέπει να φέρεται σωστά εδώ. |
| 00:10:32 |
Μείνε μακριά από φασαρίες. |
| 00:10:36 |
Εντάξει. |
| 00:10:42 |
Να προσέχεις εκεί πέρα, εντάξει; |
| 00:10:57 |
- Δεν βγαίνει με τίποτα! |
| 00:11:02 |
Αυτό κάνω. Θα το ζορίσω τώρα. |
| 00:11:12 |
Εντάξει; μη τη χάσεις. |
| 00:11:13 |
- Θα βάλω τα δυνατά μου. |
| 00:11:18 |
Να πας και στην εκκλησία αφού |
| 00:11:20 |
Πάντα πηγαίνω. |
| 00:11:26 |
- Σ' αγαπάω. |
| 00:12:00 |
Σαμ. Πάρε με μαζί σου. |
| 00:12:06 |
Είσαι σίγουρη; |
| 00:12:11 |
Τι θάλεγες να πάω εγώ κι εσύ |
| 00:12:16 |
Ο.Κ. |
| 00:12:22 |
Μη φύγεις. |
| 00:12:30 |
12 Οκτωβρίου 2007. |
| 00:12:32 |
Είμαστε στο Αφγανιστάν με τους |
| 00:12:39 |
Είναι σχεδόν σαν στο σπίτι μας. |
| 00:13:45 |
Ποια είναι η απόσταση από τον |
| 00:13:47 |
- Έχουμε ακόμα 3 λεπτά. |
| 00:14:41 |
Ποιος είναι; |
| 00:14:43 |
Ο λοχαγός Σάντερσον και ο |
| 00:14:50 |
Γεια. |
| 00:14:53 |
Γειά. Η μητέρα σου είναι μέσα; |
| 00:14:55 |
Ναι. |
| 00:14:58 |
Πού είναι; |
| 00:15:00 |
Στο μπάνιο. |
| 00:15:03 |
Θα τη φωνάξεις εκ μέρους μας, |
| 00:15:10 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:15:14 |
- Ίζυ... |
| 00:15:33 |
Περάστε. |
| 00:16:10 |
Καλέσατε το λοχαγό Σαμ Κέυχιλ. |
| 00:16:20 |
Καλέσατε το λοχαγό Σαμ Κέυχιλ. |
| 00:16:39 |
Γκρέις. |
| 00:16:43 |
Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε |
| 00:16:47 |
Επέστρεψα το αμάξι. Ο Σαμ μου έχει πει |
| 00:16:51 |
...οπότε... |
| 00:16:53 |
...τα πίσω φώτα έχουν χαλάσει... |
| 00:16:56 |
...κάποιος μαλάκας... |
| 00:17:03 |
Κοίτα, εγώ δεν... |
| 00:17:06 |
...απλά πες το, καταλαβαίνεις τι |
| 00:17:08 |
Μου είπε ότι μπορώ να δανειστώ το |
| 00:17:11 |
Με κοιτάς με αυτό το τσαντισμένο |
| 00:17:12 |
Ο Σαμ είναι νεκρός! |
| 00:17:16 |
Έπεσε το αεροσκάφος... |
| 00:17:20 |
- Τι λες τώρα; |
| 00:17:32 |
Δεν έρχομαι μέσα, γαμώτο! |
| 00:17:36 |
Ήρθα απλά για να αφήσω το... |
| 00:17:39 |
Γιατί δεν μου τηλεφώνησες; |
| 00:17:41 |
Προσπαθούσα να σε πάρω όλη νύχτα- |
| 00:17:44 |
Όλοι προσπαθούσαμε, Τόμμυ... |
| 00:17:48 |
Ωραία... |
| 00:17:53 |
Γιατί τον άφησες να πάει εκεί πέρα, |
| 00:17:55 |
Τόμμυ! |
| 00:17:58 |
Και τώρα τι; |
| 00:18:18 |
Γιατί δεν έρχεσαι μέσα, Τόμμυ; |
| 00:18:21 |
Έπρεπε να καθήσω για ένα λεπτό... |
| 00:18:31 |
Έλα μέσα. Είναι και ο πατέρας σου... |
| 00:19:06 |
- Θα πιείς; |
| 00:19:44 |
Κορίτσια; είσαστε έτοιμες; |
| 00:19:46 |
Ναι, σε κανένα λεπτάκι. |
| 00:19:50 |
Γιατί δεν βάζεις το φόρεμά σου; |
| 00:19:53 |
Το μισώ. |
| 00:19:55 |
Πρέπει να το βάλεις, εντάξει; |
| 00:19:58 |
Δεν θέλω... |
| 00:20:01 |
Ούτε κι εγώ θέλω να φοράω το |
| 00:20:19 |
Έλα εδώ. |
| 00:20:29 |
Ο μπαμπάς πήγε να βρει τη μαμά |
| 00:21:21 |
Το εκτιμώ. |
| 00:21:33 |
Λυπάμαι για την απώλειά σας. |
| 00:21:36 |
Κύριε, ο γιος σας ήταν ο καλύτερος |
| 00:21:38 |
Ευχαριστώ. |
| 00:21:43 |
Ελάτε, κορίτσια. Μπείτε στο αμάξι. |
| 00:21:47 |
Κυρία μου, λυπάμαι για την απώλειά |
| 00:21:51 |
Γκρέις, ο Σαμ το έγραψε αυτό για |
| 00:21:54 |
Δεν ήθελε ποτέ να αναγκαστώ να |
| 00:22:02 |
Δεν πιστεύω ότι πέθανε... |
| 00:22:04 |
Δεν το αισθάνομαι... δεν θα έπρεπε |
| 00:22:11 |
Λυπάμαι που το λέω... ήταν πολύ |
| 00:22:17 |
Γιατί δεν μ' αφήνεις να οδηγήσω |
| 00:22:18 |
Τα έχουμε πει αυτά. Ελάτε, |
| 00:22:21 |
- Ερχόμαστε. |
| 00:22:23 |
Θέλεις να μου δώσεις τα κλειδιά, |
| 00:22:26 |
Πώς και έγινες ξαφνικά τόσο |
| 00:22:29 |
Δεν αφήνεις τον Τόμμυ να οδηγήσει; |
| 00:22:31 |
"Να αφήσω τον Τόμμυ... " Κοίτα, θα |
| 00:22:34 |
Γιατί δεν πιάνεις μια δουλειά, να |
| 00:22:36 |
να αγοράσεις ένα αμάξι... |
| 00:22:37 |
...και μετά θα μπορείς να οδηγήσεις |
| 00:22:40 |
Δώσε μου τα κλειδιά σου! |
| 00:22:44 |
Τους άκουσες όλους αυτούς εκεί |
| 00:22:48 |
Τους άκουσες; |
| 00:22:50 |
Ποιος θα σηκωθεί και θα πει καλά |
| 00:22:56 |
Ναι, φταίω εγώ που πέθανε ο Σαμ, |
| 00:23:01 |
Και δεν έχει καθόλου να κάνει |
| 00:23:04 |
Τι μου λες τώρα; |
| 00:23:06 |
Χανκ... |
| 00:23:11 |
Ξέχασέ το. |
| 00:23:13 |
- Δεν έχεις τα κότσια! |
| 00:23:17 |
Γι αυτό φώναζες στη μαμά εκείνο το |
| 00:23:19 |
Γι αυτό οδηγούσες μεθυσμένος με μας |
| 00:23:21 |
- "Κρατήστε γερά, πεζοναύτες!" |
| 00:23:22 |
Γι αυτό έβαλες όλα αυτά τα σκατά |
| 00:23:26 |
- Δεν είσαι αντάξιός του. |
| 00:23:28 |
Εσύ δεν θα μπορούσες ποτέ να με |
| 00:23:30 |
- Για όνομα του Θεού! |
| 00:23:32 |
Σταματήστε! Δώσε μου τα κλειδιά! |
| 00:23:34 |
Ορίστε, εγώ θα περπατήσω. |
| 00:25:07 |
Αυτός είναι εφιάλτης! |
| 00:25:10 |
Τι τρέχει; τι θα κάνουν με εμάς; |
| 00:25:17 |
- Αυτή είναι δική σου; |
| 00:25:21 |
Και αυτή είναι η γυναίκα σου; |
| 00:25:23 |
Ναι, αυτή είναι. |
| 00:25:26 |
Όχι, δεν είναι. |
| 00:25:29 |
Δεν έχεις γυναίκα... δεν έχεις |
| 00:25:34 |
Εγώ είμαι το μοναδικό πρόσωπο που |
| 00:25:37 |
Ο στρατιώτης Γουίλλις και ο λοχαγός |
| 00:25:43 |
Μάλιστα, κύριε. |
| 00:26:02 |
Εμπρός; |
| 00:26:03 |
- Γκρέις... |
| 00:26:07 |
- Ξέρω ότι είναι 1.00' το πρωί... |
| 00:26:13 |
Ο.Κ... ήπια μερικά ποτά... και εδώ τα |
| 00:26:23 |
...χρωστάω περίπου 47 δολλάρια. |
| 00:26:27 |
Θα σηκωνόμουνα απλά και θάφευγα, |
| 00:26:30 |
...ότι θα με βουτήξει έξω απ' την πόρτα και |
| 00:26:38 |
Ποιο μπαρ είναι; |
| 00:26:51 |
Η μύτη σου είναι σαν την έκλειψη |
| 00:26:55 |
Έλα, άσε με να την αγγίξω. |
| 00:26:57 |
- Πάρε τα χέρια σου! |
| 00:26:59 |
Τόμμυ, σε βαρέθηκα, σε βαρέθηκα |
| 00:27:01 |
- Μην εκνευρίζεσαι τόσο μαζί μου... |
| 00:27:04 |
Το είδες; δεν ήταν τίποτα αυτό. |
| 00:27:06 |
Αυτό το πράγμα είναι τεράστιο, φίλε! |
| 00:27:09 |
- Πόσο σας χρωστάει; |
| 00:27:13 |
- Να πούμε... |
| 00:27:16 |
Πάρε τα χέρια σου από το μπαρ! |
| 00:27:18 |
- Αυτό το πράγμα είναι τεράστιο! |
| 00:27:21 |
Δεν με νοιάζουν τα χρήματα, απλά πάρτε |
| 00:27:24 |
Έλα... |
| 00:27:25 |
Τόμμυ, έχω δύο μικρά παιδιά να κοιμούνται |
| 00:27:28 |
Νομίζεις ότι είσαι αστείος; |
| 00:27:33 |
Πήγαινε σπίτι σου. |
| 00:27:50 |
- Θεέ μου! Γυρίζει το κεφάλι μου. |
| 00:27:57 |
Δεν νομίζω ότι πρέπει να μεταφέρω |
| 00:27:59 |
Απλά βάλτην στο κρεββάτι της, |
| 00:28:01 |
Καλά... |
| 00:28:10 |
Θείε Τόμμυ! Θείε Τόμμυ, ξύπνα! |
| 00:28:16 |
Μπορείς να το σταματήσεις αυτό; |
| 00:28:18 |
Φτιάχνω τηγανίτες για τη μαμά. Δεν |
| 00:28:26 |
Σταμάτα. |
| 00:28:28 |
Όχι! |
| 00:28:41 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 00:28:43 |
Μήπως θέλεις να σου χτυπήσω |
| 00:28:46 |
Αυτό δεν είναι το σπίτι σου και εσύ |
| 00:28:56 |
Έλα! |
| 00:29:03 |
Φτιάχνουμε τηγανίτες για τη μαμά, |
| 00:29:06 |
- Ο μπαμπάς μας πέθανε. |
| 00:29:09 |
Το ξέρω αυτό! Μην πίνεις από το |
| 00:29:15 |
- Είσαι σίγουρη ότι είναι; |
| 00:29:20 |
Όχι, δεν πεινάω. |
| 00:29:23 |
- Οι τηγανίτες μας είναι οι καλύτερες. |
| 00:29:27 |
Μαμά, έπρεπε να μείνεις επάνω! |
| 00:29:32 |
Τι έκπληξη! Σας ευχαριστώ! Είσαστε |
| 00:29:41 |
Ποιος είναι; |
| 00:29:44 |
Παππού! |
| 00:29:47 |
Γεια σας μωρά μου! Τι έχετε στα |
| 00:29:51 |
Ζύμη από τηγανίτες. |
| 00:29:53 |
Γεια σου, γλυκειά μου. |
| 00:29:55 |
Πάμε να δούμε τηλεόραση! |
| 00:29:57 |
’ντε, κορίτσια. |
| 00:30:01 |
Γεια, Τόμμυ! |
| 00:30:18 |
Καλημέρα. |
| 00:30:22 |
Τηγανίτες, ε; |
| 00:30:26 |
Ναι, έπεσε και μια στο πάτωμα, |
| 00:30:38 |
- Τι έκαναν εδώ πέρα; |
| 00:30:49 |
Κοίτα... ήμουν λίγο βλάκας τις |
| 00:30:53 |
’στο αυτό. |
| 00:30:56 |
- Δεν πείραζε να οδηγήσεις εσύ... |
| 00:31:19 |
Το ξέρω ότι ο Σαμ ήταν πάντα πιο |
| 00:31:27 |
Για πιο έξυπνος δεν ξέρω, αλλά |
| 00:31:34 |
Θυμάσαι εκείνο το παιχνίδι ενάντια |
| 00:31:38 |
Ήταν ψύχραιμος σαν πάγος! |
| 00:31:46 |
Κι εσύ είχες ταλέντο, ξέρεις, εννοώ... |
| 00:31:53 |
Δεν τον νικούσες εύκολα αυτόν. |
| 00:31:57 |
Ο Σαμ δεν τα παρατούσε. |
| 00:32:23 |
Θα έκοβα και το λαιμό μου για να |
| 00:32:33 |
Γαμώτο! Δεν μπορώ να καταλάβω πώς |
| 00:32:51 |
- Στρατιώτη, έλα εδώ. Ο στρατός! |
| 00:32:57 |
Μας ψάχνουν. |
| 00:33:22 |
- Είσαι σίγουρος ότι είναι εκεί έξω; |
| 00:33:46 |
Έλα, φίλε! Απλά βάλτο- |
| 00:33:51 |
Γεια. Θυμάσαι τον Έι Τζέι, τον Όουεν... |
| 00:33:59 |
...Σουίνι, δεν θυμάμαι το μικρό σου... |
| 00:34:02 |
Υπάρχει λόγος γι αυτό. Χάρηκα, |
| 00:34:04 |
Κι εγώ. |
| 00:34:06 |
Τι τρέχει εδώ; |
| 00:34:09 |
Εμείς... εμείς φτιάχνουμε την |
| 00:34:15 |
Τόμμυ... |
| 00:34:20 |
Και θα το έκανες χωρίς να μου |
| 00:34:22 |
- Μπορείς να το πιστέψεις; |
| 00:34:25 |
Δεν είναι όλα καλά, έτσι; |
| 00:34:27 |
Τι λέει, παιδιά; προσπαθεί... |
| 00:34:32 |
- Έπρεπε να με ρωτήσεις! |
| 00:34:42 |
Μπορώ να σας προσφέρω καφέ ή |
| 00:34:45 |
Όχι, ευχαριστούμε. |
| 00:34:47 |
- Ίσως καμμιά μπύρα; |
| 00:34:51 |
"Μην τους πεις τίποτε! Μην τους πεις |
| 00:34:55 |
Δεν με ρωτάνε τίποτε! Απλώς μας |
| 00:35:00 |
Μείνε ήρεμος, στρατιώτη. |
| 00:35:05 |
Είμαι παρών, γαμώτο! Είμαι παρών σε |
| 00:35:11 |
Γιατί με έσωσες; γιατί γύρισες |
| 00:35:15 |
Θάπρεπε να έχω πνιγεί σε εκείνη |
| 00:35:18 |
Θα είμαστε καλύτερα αν είχαμε |
| 00:35:21 |
Τι μέρα είναι; |
| 00:35:35 |
Σάββατο... |
| 00:35:39 |
Τι ώρα είναι; |
| 00:35:48 |
Γύρω στο μεσημέρι. |
| 00:36:21 |
Θυμήσου τι σου έχω πει: καμμία |
| 00:36:24 |
Να μην τους δώσεις τίποτε! Δεν θα τους |
| 00:36:37 |
Πού μας πάνε; μιλήστε, γαμώτο! |
| 00:36:46 |
Δεν καταλαβαίνω ούτε λέξη! |
| 00:37:43 |
"Θα χρησιμοποιήσουν ένα κινητό τηλέφωνο |
| 00:37:46 |
"Είναι έγκυος. Κι έθεσε σε |
| 00:37:51 |
"και την αποστολή σας. " |
| 00:37:53 |
"Είχαμε το ίδιο αίμα. Ο Σαγίντ είναι |
| 00:38:33 |
"Εδώ είναι η χώρα μας". |
| 00:38:36 |
"Δεν έπρεπε να βρίσκεστε εδώ." |
| 00:38:42 |
"Να μεταφέρετε αυτό το μήνυμα |
| 00:38:45 |
'Ή θα το πείτε... " |
| 00:38:48 |
"... ή θα σας αναγκάσω να το |
| 00:39:39 |
Τα κορίτσια γύρισαν. |
| 00:39:41 |
Γίνεται κάτι όμορφο κάτω. |
| 00:39:49 |
Θα σε δω αύριο. |
| 00:39:53 |
Σ' ευχαριστώ, Έλσι. |
| 00:40:03 |
- Κοίτα ποιος βάφει την κουζίνα! |
| 00:40:09 |
’φησες ένα σημείο εκεί πέρα. |
| 00:40:11 |
Ο μπαμπάς σου ήταν φοβερός |
| 00:40:15 |
Ήταν κοντός, ό,τι έπρεπε για |
| 00:40:19 |
Χριστέ μου, έχουν περάσει τόσα χρόνια... |
| 00:40:26 |
- Εσύ έχεις ποτέ κυνηγήσει μύγες; |
| 00:40:28 |
Ίζυ, είσαι τόσο ψηλή! |
| 00:40:34 |
Καλή δουλειά, παιδιά! |
| 00:40:36 |
Ευχαριστούμε, μαμά. |
| 00:40:44 |
Δεν πρέπει να κάνει τα μαθήματά της; |
| 00:40:47 |
Όχι, άστη να διασκεδάσει. |
| 00:40:53 |
Γαμώτο! Το παντελόνι μου! |
| 00:40:57 |
- Τι κάνεις; |
| 00:41:03 |
Και ήταν και μάρκα! |
| 00:41:06 |
- Φίλε... |
| 00:41:09 |
Είναι εντάξει, φίλε, ζήτησε συγγνώμη. |
| 00:41:10 |
Δεν πειράζει, Μάγκυ, νομίζω ότι |
| 00:41:13 |
- Περίμενε εδώ. |
| 00:41:15 |
Όχι, σε παρακαλώ, μη φέρεις μέσα |
| 00:41:17 |
Δεν είναι και τόσο άσχημο, φίλε. |
| 00:41:19 |
Δεν είναι τίποτα, φίλε, σχεδόν |
| 00:41:23 |
Αυτό θα βγει, έτσι; εννοώ, ότι |
| 00:41:27 |
Θα τρελλαθούν μαζί σου! |
| 00:41:35 |
Έχετε δίκιο... ας αγκαλιαστούμε! |
| 00:41:38 |
- Αγκαλιές. |
| 00:41:40 |
- Αγκαλιές. |
| 00:41:44 |
Μείνε μακριά απ' το παιδί! Μείνε |
| 00:42:24 |
Έχεις υπέροχο σώμα. |
| 00:42:29 |
Φάε με. |
| 00:42:32 |
Γυμνάζεσαι; |
| 00:42:37 |
Σε ρώτησα για το μποξεράκι σου, |
| 00:42:41 |
Και εσείς νομίζετε τώρα ότι είστε |
| 00:42:44 |
Σου έκανα μια σοβαρή ερώτηση. |
| 00:42:46 |
Αυτά πρέπει να σου κάνουν. |
| 00:42:47 |
Χρειάζομαι μόνο ένα Τ- shirt και |
| 00:42:50 |
- Πάρτα όλα. |
| 00:43:00 |
Δεν έπρεπε να μου τα δώσει |
| 00:43:04 |
Γιατί δεν τα παίρνεις όλα; |
| 00:43:09 |
Εντάξει, αλλά θα πρέπει να |
| 00:43:10 |
Χριστέ μου! Δεν άκουσες; |
| 00:43:12 |
- Απλά ρωτάω, γαμώτο. |
| 00:43:43 |
Θέλουν να γνωρίσουν το φίλο σου. |
| 00:43:55 |
- Να είσαι δυνατός, στρατιώτη! |
| 00:44:02 |
Γαμώτο! |
| 00:44:07 |
Πρόσεξε να μην τους πεις |
| 00:44:08 |
Στρατιώτη! |
| 00:44:11 |
Η ζωή σου εξαρτάται απ' αυτό! |
| 00:44:13 |
Σας παρακαλώ... |
| 00:44:17 |
Σταματήστε! Θα σας τα πω |
| 00:44:27 |
Είμαι ο στρατιώτης Τζο Γουίλλις. |
| 00:44:31 |
Μου είπαν ότι θα έρθω εδώ για να |
| 00:44:35 |
...αλλά τώρα συνειδητοποίησα ότι το |
| 00:44:40 |
...και δεν έχουμε καμμία δουλειά να |
| 00:44:44 |
Σε αγαπώ, Κάσσυ. |
| 00:44:48 |
Τζο τζούνιορ, ο μπαμπάς σου θα |
| 00:44:56 |
Έχεις δύο κόρες. |
| 00:45:03 |
Ελάτε, ελάτε. |
| 00:45:13 |
"Μην μπαίνετε". |
| 00:45:20 |
"Μην έρθετε επάνω". |
| 00:45:24 |
"Από δω". |
| 00:45:28 |
"Λίγο ακόμα". |
| 00:45:40 |
Έκπληξη! |
| 00:45:45 |
Σου αρέσει η κουζίνα μας; |
| 00:45:51 |
Μαμά, αυτό είναι από τη Ντίντι. |
| 00:45:52 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:45:54 |
- Να σε βοηθήσω να το ανοίξεις; |
| 00:45:58 |
- Μας κοιτάζει; |
| 00:46:02 |
Τι μου είπε μόλις τώρα; |
| 00:46:03 |
Είπε ότι έκανες καλή δουλειά στη |
| 00:46:27 |
Σβήσε τα κεράκια, έλα, έλα! |
| 00:46:31 |
Κάντο! |
| 00:46:33 |
Ναι! |
| 00:46:39 |
- Χρόνια πολλά, μαμά! |
| 00:46:48 |
Μάγκυ! Μάγκυ! |
| 00:46:51 |
- Μάγκυ, πιο σιγά. |
| 00:46:58 |
Τι κάνεις; |
| 00:46:59 |
Απλά πηγαίνω πιο γρήγορα από |
| 00:47:02 |
Ναι, αλλά πρέπει να προσέχεις. |
| 00:47:04 |
Όλοι αγαπάνε τη Μάγκυ. |
| 00:47:07 |
- Γιατί το λες αυτό; |
| 00:47:18 |
Ξέρεις, ο μπαμπάς σου με έσωσε από |
| 00:47:21 |
όταν ήμαστε παιδιά. |
| 00:47:25 |
- Ξέρεις ότι μοιάζεις με το μπαμπά σου; |
| 00:47:33 |
Με τη μαμά μου μοιάζω; |
| 00:47:36 |
Είσαι φτυστή, ναι. |
| 00:47:40 |
Συν το γεγονός ότι είσαι και ο εαυτός σου, |
| 00:47:44 |
Έλα. |
| 00:48:11 |
Τα κατάφερα! |
| 00:49:18 |
Της μιλούσα για πάνω από μια |
| 00:49:22 |
Μου είπε ότι είχε να κοιμηθεί |
| 00:49:28 |
Είχε συνεχώς εφιάλτες ότι θα ξαναγύριζα |
| 00:49:36 |
...και όταν της είπα ότι δεν θα |
| 00:49:44 |
...άρχισε να κλαίει... |
| 00:49:50 |
...εκεί επί τόπου, έβαλε τα κλάμματα! |
| 00:49:55 |
...και... και με ευχαρίστησε... |
| 00:50:04 |
...είπε ότι αισθανόταν ότι... |
| 00:50:11 |
...ότι μπορούσε ξανά να αναπνεύσει... |
| 00:50:15 |
...και μετά με ρώτησε αν ήθελα να |
| 00:50:19 |
- Όχι! |
| 00:50:22 |
Και εσύ τι έκανες; |
| 00:50:23 |
’νοιξα ένα λογαριασμό... |
| 00:50:28 |
Είμαι περήφανη για σένα. |
| 00:50:31 |
Το ξέρω... Ανυπομονώ να αρχίσω |
| 00:50:48 |
Όταν ήμουν περίπου 17 ή 18... |
| 00:51:00 |
...συνήθιζα να ακούω αυτό το |
| 00:51:05 |
Κι εγώ το ίδιο! |
| 00:51:09 |
Αλήθεια; |
| 00:51:10 |
Γιατί σε εκπλήσσει τόσο αυτό; |
| 00:51:14 |
Δεν ξέρω, εγώ... |
| 00:51:19 |
...σε είχα περισσότερο για φαν |
| 00:51:22 |
’ντε γαμήσου! |
| 00:51:24 |
Δώστο μου αυτό. |
| 00:51:26 |
- Αλήθεια; |
| 00:51:41 |
Πιστεύεις ότι είμαι τόσο συντηρητική; |
| 00:51:44 |
Αρχίσω να σε επανατοποθετώ, |
| 00:51:53 |
Επειδή κάποτε ήμουν τσίρληντερ... |
| 00:51:58 |
Ναι, και επειδή έβγαινες με |
| 00:52:00 |
Είμαι τόσο κλισέ! |
| 00:52:09 |
Ήσουν λίγο πρόβλημα, πρέπει να |
| 00:52:12 |
Όχι, δεν ήμουν. |
| 00:52:14 |
Οι άντρες πάντα λένε ότι τα κορίτσια είναι |
| 00:52:18 |
Απλά δεν μου άρεσες. |
| 00:52:20 |
Ήσουν πάντα μεθυσμένος και |
| 00:53:01 |
Πάω να πάρω λίγο αέρα... |
| 00:55:40 |
Πάρτο! |
| 00:56:03 |
Δεν έχει καμμιά αξία για μας. |
| 00:56:09 |
Μόνο ένα βάρος στις πλάτες μας. |
| 00:56:15 |
Σπατάλη σε τροφή και νερό. |
| 00:56:19 |
Σκότωσέ τον! |
| 00:56:37 |
Σήκωσε το σωλήνα. |
| 00:56:41 |
Σήκωσέ τον! |
| 00:56:45 |
Έχεις οικογένεια. |
| 00:56:49 |
Θέλεις να τους ξαναδείς; |
| 00:56:52 |
Σήκωσε το σωλήνα! |
| 00:57:01 |
- Σαμ... |
| 00:57:04 |
Σκότωσέ τον, αλλιώς θα σε σκοτώσω! |
| 00:57:07 |
Σκότωσέ τον! |
| 00:57:09 |
Σκότωσέ τον, αλλιώς θα του |
| 00:57:12 |
Σκότωσέ τον! |
| 00:57:15 |
Σκότωσέ τον! |
| 00:57:45 |
Γαμώτο. |
| 00:58:28 |
Σου έφερα το φινίρισμα. |
| 00:58:47 |
Κοίτα, δεν θέλω να τα καταστρέψω όλα, |
| 00:58:49 |
Θέλω απλά να μπορώ να περνάω |
| 00:58:52 |
Παρακαλώ, φυσικά και θα ήθελα |
| 00:59:00 |
Μας λείπει ο Σαμ... |
| 00:59:04 |
Το ξέρω... |
| 00:59:10 |
Ανοίγω εγώ. |
| 00:59:22 |
Ασχολείσαι ακόμα με αυτό; |
| 00:59:28 |
Από πού έμαθες και τα καταφέρνεις |
| 01:00:30 |
Ποιος είσαι εσύ; σταμάτα εκεί |
| 01:00:31 |
Τα χέρια ψηλά. Έλα μαζί μου. |
| 01:00:32 |
Έλα μαζί μου. Σήκωσε τα χέρια σου |
| 01:00:36 |
Ψηλά τα χέρια. Έτσι. |
| 01:00:43 |
Είσαι πεζοναύτης; |
| 01:00:48 |
Κέυχιλ. Έτσι σε λένε; |
| 01:00:50 |
Είναι κανένας άλλος μαζί σου; |
| 01:01:01 |
Εντάξει, βάλτη επάνω, βάλτη. |
| 01:01:05 |
Χρειαζόμαστε μια μύτη. |
| 01:01:06 |
- Ορίστε. |
| 01:01:14 |
Είναι φανταστικός, παιδιά. |
| 01:01:18 |
Τους έμαθες πώς να φτιάχνουν χιονόμπαλες |
| 01:01:22 |
Σε χτύπησα! |
| 01:01:27 |
Ίσως να χρησιμοποιήσω αυτό. |
| 01:01:31 |
- Έλα τώρα. |
| 01:01:35 |
- Ίζυ, μίλα μου. |
| 01:01:38 |
- Γκρέις! |
| 01:01:41 |
- Κορόιδο! |
| 01:01:49 |
Εμπρός; |
| 01:01:54 |
Το είδες αυτό το σκανδαλιάρικο |
| 01:01:57 |
Έλα. Με φρικάρεις! |
| 01:02:34 |
Τι τρέχει; |
| 01:02:36 |
Θείε Τόμμυ, μου τραβάει τα |
| 01:02:38 |
- Εντάξει, τώρα. |
| 01:02:40 |
Εντάξει. Τι έγινε; |
| 01:02:58 |
- Μπορώ να βγω έξω; |
| 01:03:00 |
- Γιατί; |
| 01:03:06 |
- Κύριε. |
| 01:03:09 |
Σας ευχαριστώ, κύριε. |
| 01:03:19 |
- Μπαμπάκα! Μας έλειψες τόσο πολύ! |
| 01:03:26 |
Μωρά μου... |
| 01:04:09 |
’σε με να πάρω τις αποσκευές σου. |
| 01:04:22 |
Έλα, έλα, βιάσου! Σου αρέσει; |
| 01:04:28 |
- Είναι φανταστική! |
| 01:04:32 |
- Ποιος την έφτιαξε; |
| 01:04:34 |
- Εσύ; |
| 01:04:36 |
Ο θείος Τόμμυ και τρεις αμίγκος. |
| 01:05:05 |
Είσαι κουρασμένος, αγάπη μου; |
| 01:05:08 |
Ελάτε στο κρεββάτι. |
| 01:05:15 |
- Μου έλειψες, μπαμπάκα. |
| 01:05:18 |
Τα κορίτσια μου! |
| 01:05:22 |
Ναι, εμείς είμαστε. |
| 01:05:34 |
Μπορώ να σηκωθώ τώρα, μαμά; |
| 01:05:37 |
Μπαμπά, δεν είναι ώρα για ύπνο. |
| 01:05:54 |
- Εγώ κλείδωσα τη πόρτα. |
| 01:06:17 |
Θέλω να τελειώσω το ξύρισμα. |
| 01:06:35 |
"Η σορός του ήρωα επιστρέφει |
| 01:06:49 |
- Χτύπησες αρκετά, έτσι; |
| 01:06:56 |
Δεν το πας στον μηχανικό αυτοκινήτων; |
| 01:07:01 |
Όχι, τα καταφέρνω... |
| 01:07:04 |
Δεν έχω τίποτε άλλο να κάνω... |
| 01:07:08 |
Είσαι καλά; |
| 01:07:11 |
Ναι... |
| 01:07:18 |
Γιατί... εγώ αφού γύρισα από το Βιετνάμ |
| 01:07:27 |
Τα έβαζα με σένα και τον Τόμμυ... |
| 01:07:37 |
Αν δεν θέλεις να μιλάς... πες το μου, |
| 01:08:12 |
- Είσαι καλός! |
| 01:08:18 |
Φαίνεσαι καλά εκεί μαζί τους. |
| 01:08:30 |
Σ' ευχαριστώ που τους φρόντισες. |
| 01:08:33 |
Δεν το περίμενα. |
| 01:08:35 |
Μου βγήκε αυθόρμητα ξέρεις. |
| 01:08:42 |
Σε κάνει να αρχίζεις να σκέπτεσαι, |
| 01:08:53 |
Η Γκρέις είναι το κάτι άλλο, έτσι; |
| 01:08:59 |
Την πήδηξες; |
| 01:09:04 |
Ορίστε; είσαι με τα καλά σου; |
| 01:09:07 |
Θα το κατανοούσα... |
| 01:09:11 |
Νόμιζες ότι ήμουν νεκρός. |
| 01:09:15 |
Τομ. Θα σε συγχωρούσα. |
| 01:09:29 |
Τι τρέχει μέσα στο κεφάλι σου; |
| 01:09:33 |
Και σε κάνει να τα σκέφτεσαι αυτά. |
| 01:09:40 |
Μου φαινόσαστε... |
| 01:09:43 |
...σαν δύο ερωτευμένοι έφηβοι |
| 01:09:46 |
Αλήθεια; |
| 01:09:49 |
Εννοώ, ξέρεις, δεν μπορείς να το |
| 01:10:09 |
Μπορείς να μου πεις. |
| 01:10:12 |
Πρέπει να μου πεις. Καταλαβαίνεις; |
| 01:10:15 |
Ξέρω ότι έμενες στο σπίτι μου. |
| 01:10:17 |
- Σαμ... |
| 01:10:37 |
Τζο τζούνιορ, έλα δω. |
| 01:10:41 |
Κάθυ, είναι εντάξει. |
| 01:10:45 |
Από τότε που πέθανε ο πατέρας του, δεν |
| 01:10:49 |
Κοίταξέ τον. Έχει δικό του μυαλό. |
| 01:10:53 |
Έχω αυτό τον εφιάλτη. Ότι ο Τζο |
| 01:10:58 |
Σαν να προσπαθεί να μου πει κάτι, |
| 01:11:01 |
Τα δόντια του, μόνο τα δόντια του |
| 01:11:05 |
...τριγυρίζω γύρω γύρω και τα σηκώνω... |
| 01:11:13 |
Και χθες τη νύχτα, ήταν και ο άντρας |
| 01:11:17 |
και κοιτάζει το χέρι μου και πιάνει |
| 01:11:20 |
και μου χαμογελάει... |
| 01:11:22 |
Είπε τίποτα; |
| 01:11:24 |
Όχι, απλά χαμογέλασε... |
| 01:11:29 |
Αλλά τον μίσησα... |
| 01:11:31 |
Στο όνειρο τον μίσησα που αυτός |
| 01:11:35 |
Γι αυτό και πέρασα από δω, για |
| 01:11:41 |
Σιχαίνομαι που αισθάνομαι έτσι |
| 01:11:44 |
...θα μπορούσα να τους συγχωρήσω. |
| 01:11:52 |
Και ο Τζο τζούνιορ... ξέρει. |
| 01:11:57 |
Είναι ακριβώς σαν το μπαμπά του. |
| 01:12:07 |
Δεν θα έρθεις στη μαμά; |
| 01:12:12 |
- Σαμ. |
| 01:12:15 |
Τον είδες να πεθαίνει; |
| 01:12:21 |
Όχι. |
| 01:12:23 |
Έμαθες τίποτα; |
| 01:12:26 |
Αν ήταν μόνος του... |
| 01:12:35 |
Αυτός είναι ο λοχαγός Κέυχιλ. |
| 01:12:37 |
Ήταν φίλος με το μπαμπά σου. |
| 01:12:45 |
Είσαι καλός άνθρωπος. |
| 01:12:48 |
Μωρό μου, πού θες να πας; |
| 01:14:23 |
Κύριε, ο λοχαγός Κέυχιλ. |
| 01:14:25 |
Στείλτον μέσα. |
| 01:14:27 |
Θέλω να επιστρέψω, κύριε. |
| 01:14:30 |
Είμαι έτοιμος, θέλω να δω |
| 01:14:33 |
Πώς πηγαίνει η θεραπεία; |
| 01:14:36 |
Ναι, είδα τον Τόμσον... όλα αρκετά |
| 01:14:43 |
ξέρετε, σκέφτομαι τους άντρες μου... |
| 01:14:47 |
Αυτό είναι καλό. |
| 01:14:50 |
Τι κάνει η οικογένεια; |
| 01:14:55 |
- Δεν μπορώ να είμαι εκεί, κύριε. |
| 01:15:01 |
Δεν καταλαβαίνουν... |
| 01:15:05 |
Εννοώ, ότι κανένας δεν καταλαβαίνει. |
| 01:15:09 |
Θα πάρει λίγο χρόνο, Σαμ. |
| 01:15:13 |
Πέρασες πολλά. Όπως και η |
| 01:15:19 |
Δεν με πειράζει ο Μπράιαν. Δεν |
| 01:15:23 |
Δηλαδή μόνο τα αγόρια, όχι τα |
| 01:15:25 |
- Τότε είναι καλός. |
| 01:15:30 |
Αν και δεν μπορώ να θυμηθώ το |
| 01:15:32 |
Ελέφαντας; |
| 01:15:38 |
Ο ελέφαντας δεν είναι σκυλί. |
| 01:15:40 |
Το ξέρω ότι ο ελέφαντας δεν |
| 01:15:42 |
Τότε γιατί το είπες; |
| 01:15:44 |
Γιατί οι ελέφαντες έχουν μεγάλα |
| 01:15:48 |
...οπότε... μεγάλα αυτιά. |
| 01:15:54 |
Είναι αλήθεια αστείο αν το |
| 01:15:57 |
- Σαμ, ηρέμησε. |
| 01:16:01 |
Μεγάλα αυτιά; |
| 01:16:17 |
- Μπορούμε να σηκωθούμε; |
| 01:16:24 |
Πότε έρχεται ο θείος Τόμμυ; |
| 01:16:26 |
Θα έρθει σύντομα, γλυκειά μου, |
| 01:16:31 |
- Εντάξει; |
| 01:16:33 |
Πάω να δω τι κάνει ο μπαμπάς, |
| 01:16:35 |
Ο.Κ |
| 01:16:49 |
Σαμ, τι έγινε; τι τρέχει; |
| 01:16:55 |
Μίλησέ μου. |
| 01:16:58 |
Τι συνέβη; |
| 01:17:01 |
Τι σου έκαναν; |
| 01:17:05 |
Τι έγινε μεταξύ εσένα και του Τόμμυ; |
| 01:17:21 |
Φιληθήκαμε, αυτό είναι όλο. |
| 01:17:25 |
Μου έλειπες. Και νόμιζα ότι ήσουν |
| 01:17:32 |
Και μετά εγώ βγήκα έξω. |
| 01:17:45 |
Μου είπες την αλήθεια; |
| 01:17:48 |
Ξέρεις. |
| 01:17:54 |
Τώρα πες μου εσύ. |
| 01:18:14 |
Νομίζω ότι πηδιέστε με τον Τόμμυ. |
| 01:18:17 |
Σαμ... |
| 01:19:07 |
Έλα, έλα, προχώρα! |
| 01:19:13 |
Γιατί σταμάτησες; |
| 01:19:20 |
Παίζετε, κορίτσια; |
| 01:19:27 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:19:34 |
Είναι εντάξει. Είμαι απλά μπερδεμένος. |
| 01:19:45 |
Θα γίνουν όλα εντάξει. |
| 01:19:51 |
Ωραία. Αυτά είναι τα κορίτσια μου. |
| 01:20:04 |
Γιατί το κορίτσι κοκκίνησε όταν |
| 01:20:08 |
Είδε τη κόκκινη σάλτσα. |
| 01:20:12 |
Σας το έχω πει αυτό το αστείο; |
| 01:20:15 |
Ένα εκατομμύριο φορές. |
| 01:20:17 |
Κι όμως είναι ακόμα αστείο. |
| 01:20:23 |
Διασκεδάστε. |
| 01:20:50 |
- Πού ήσουν; |
| 01:20:59 |
Σκεφτόμουν... και... |
| 01:21:11 |
Σκεφτόμουν εσένα και τα παιδιά |
| 01:21:18 |
...τότε βγήκε ο ήλιος και σκέφτηκα... |
| 01:21:21 |
..."είμαι τόσο τυχερός που είμαι |
| 01:21:45 |
Θα αργήσουμε! |
| 01:21:47 |
Έλα! Έλα, παππού, είναι τα |
| 01:21:51 |
Είναι τα γενέθλιά μου! |
| 01:21:58 |
Μπορώ να ανοίξω τώρα τα δώρα |
| 01:22:01 |
Νομίζω ότι πρέπει να περιμένουμε. |
| 01:22:03 |
Να περιμένουμε τον θείο Τόμμυ. |
| 01:22:04 |
Σας παρακαλώ! |
| 01:22:05 |
Γιατί δεν ανοίγεις μόνο ένα; |
| 01:22:09 |
’ρχισε από του παππού. |
| 01:22:12 |
- Μόνο ένα. |
| 01:22:14 |
Κάτσε να σου δείξω ποιο είναι. |
| 01:22:16 |
Είναι το μεγάλο; |
| 01:22:18 |
Είναι ο θείος Τόμμυ. |
| 01:22:20 |
Το μάντεψα. |
| 01:22:27 |
- Ίζυ! |
| 01:22:32 |
Τι έγινε; |
| 01:22:36 |
Είναι καλά; |
| 01:22:38 |
- Χαίρετε. |
| 01:22:41 |
- Είμαι η Τίνα. |
| 01:22:42 |
- Κι εγώ. |
| 01:22:44 |
Είμαστε στη τραπεζαρία. |
| 01:22:49 |
Θεέ μου, είναι τόσο όμορφη! |
| 01:23:01 |
Γεια σας, παιδιά. |
| 01:23:06 |
Είναι μια φίλη από τα παλιά. |
| 01:23:09 |
Βασικά... γνωριστήκαμε μόλις πριν |
| 01:23:13 |
Μιάμιση ώρα. |
| 01:23:17 |
Έχετε έναν γητευτή, εδώ πέρα. |
| 01:23:20 |
Κρύβεται μέσα στο καβούκι της, βάζοντας |
| 01:23:27 |
και είναι ασφαλής. |
| 01:23:29 |
Και από δω βγαίνει η ουρά της. |
| 01:23:32 |
Και αν κάτι την τρομάζει, κάνει |
| 01:23:39 |
οπότε το πράγμα που την τρομάζει... |
| 01:23:42 |
...φεύγει, γιατί πιστεύει ότι είναι |
| 01:23:46 |
- Είσαι ένα έξυπνο κορίτσι. |
| 01:23:48 |
Ναι, είσαι! |
| 01:23:50 |
Πρόσεχε! |
| 01:23:53 |
Όλοι θέλουν ένα καταφύγιο. |
| 01:23:55 |
Ο καθένας είναι διαφορετικός, |
| 01:23:56 |
Σταμάτα να παίζεις με τη τούρτα σου. |
| 01:23:58 |
Τι εννοείς; |
| 01:23:58 |
Απλώς νομίζω ότι είναι απαραίτητο... |
| 01:24:01 |
...να έχουν όλοι κάποιον για |
| 01:24:04 |
Ξέρετε, αυτά τα παιδιά χρειάζονται θεραπεία |
| 01:24:09 |
Αλλά αυτοί είναι πεζοναύτες. |
| 01:24:12 |
Πεζοναύτες, αλλά παραμένουν |
| 01:24:19 |
Δεν νομίζω ότι κανένας εκπαιδεύεται |
| 01:24:22 |
Και σε τι πιστεύεις ότι εκπαιδεύονται; |
| 01:24:23 |
Πιστεύω πως... τι; |
| 01:24:26 |
Εκπαιδεύονται για να χρησιμοποιούν |
| 01:24:29 |
Εκπαιδεύονται για να σκοτώνουν. |
| 01:24:30 |
...αλλά δεν μπορεί κανένας να εκπαιδευτεί |
| 01:24:34 |
Είναι κάτι που δεν το διδάσκεσαι. |
| 01:24:40 |
Ίζαμπελ! |
| 01:24:43 |
’στην. |
| 01:24:45 |
Ευχαριστώ. |
| 01:24:47 |
Με τι ασχολείσαι; |
| 01:24:52 |
Θα γίνω νοσοκόμα. Πηγαίνω |
| 01:24:57 |
Ίζαμπελ. |
| 01:24:59 |
Είναι δικιά μου. |
| 01:25:01 |
- Ώστε είσαι νοσοκόμα. |
| 01:25:06 |
Η Μάγκυ τα παίρνει όλα. |
| 01:25:09 |
- Έχει την καλύτερη κούκλα. |
| 01:25:12 |
Εγώ δεν πήρα όλα όσα ήθελα στα |
| 01:25:16 |
Και εσύ ήσουν στο ηλίθιο Αφγανιστάν! |
| 01:25:24 |
Το να είσαι νοσοκόμα. Πώς σου |
| 01:25:27 |
Ήταν πρόκληση. Βασικά ο πατριός |
| 01:25:34 |
Πού μεγάλωσες, Τίνα; |
| 01:25:36 |
Γύρω στα 20 μίλια από δω. Βασικά δεν |
| 01:25:41 |
Αλλά πρόκειται να το αλλάξω αυτό. |
| 01:25:45 |
Το έχω δικό μου σχεδόν, γιατί δεν είναι |
| 01:25:49 |
Κάνω οικονομίες για τη σχολή, κλπ... |
| 01:25:53 |
- RN; (Πτυχιούχος Νοσοκόμος;) |
| 01:25:57 |
Εχω ακόμα ένα χρόνο, και ελπίζω |
| 01:26:00 |
Ίζυ, μπορείς να μη κάνεις τόση |
| 01:26:02 |
Οπότε είσαι σε 8ωρη βάρδια, 12ωρη; |
| 01:26:05 |
Όχι, αλλά προσεύχομαι για 12ωρη |
| 01:26:08 |
Τα δάνεια με έχουν πνίξει! |
| 01:26:15 |
Ίζαμπελ! |
| 01:26:20 |
Σταμάτα. |
| 01:26:22 |
Τι σε έκανε να γίνεις νοσοκόμα; |
| 01:26:30 |
Αρκετά! |
| 01:26:34 |
Δεν μπορούσες να παραμείνεις |
| 01:26:36 |
Ίζαμπελ! |
| 01:26:37 |
Είσαι θυμωμένος γιατί η μαμά θα προτιμούσε |
| 01:26:40 |
Ίζαμπελ! |
| 01:26:42 |
Η μαμά και ο θείος Τόμμυ κάνουν |
| 01:26:45 |
Αρκετά! |
| 01:27:12 |
Μπορώ να πάω σπίτι τώρα; |
| 01:27:15 |
Θέλω να πάω για ύπνο. |
| 01:27:37 |
Συγγνώμη, μαμά. |
| 01:27:45 |
Γιατί το είπες αυτό; αφού ξέρεις ότι |
| 01:27:51 |
Δεν μου αρέσει ο μπαμπάς. |
| 01:27:55 |
Θα προτιμούσα να ήταν ο |
| 01:27:59 |
Αντί για το μπαμπά. |
| 01:28:01 |
Κι εγώ. |
| 01:28:06 |
Ο μπαμπάς θα γίνει καλά, εντάξει; |
| 01:28:10 |
- Θα γίνει; |
| 01:28:15 |
Σ' ευχαριστώ, μαμά. |
| 01:28:20 |
- Μαμά, σ' αγαπάω. |
| 01:28:48 |
Έλσυ. Δεν ξέρω τι πρόκειται να |
| 01:28:55 |
Πού πας εσύ; |
| 01:28:59 |
Δεν είναι δική σου δουλειά, ξέρεις. |
| 01:29:04 |
Μείνε μακριά απ' αυτό, γαμώτο! |
| 01:29:07 |
Πρέπει να καλέσεις την αστυνομία, |
| 01:29:21 |
Τι είναι όλο αυτό; |
| 01:29:26 |
- Πού είναι τα παιδιά; |
| 01:29:32 |
- Είναι καλά σκεπασμένα; |
| 01:29:36 |
Είπαν την προσευχή τους; |
| 01:29:47 |
Σαμ... Σαμ. |
| 01:29:53 |
Τι πρέπει να κάνω τώρα, Γκρέις; |
| 01:30:17 |
Ξέρεις τι έκανα; για να γυρίσω |
| 01:30:20 |
Όχι. |
| 01:30:21 |
Ξέρεις τι έκανα; τι έκανα |
| 01:30:30 |
Εσείς δεν υποφέρατε! |
| 01:30:40 |
Σαμ, ηρέμησε. |
| 01:30:42 |
Πηδάς τον αδελφό μου στο |
| 01:30:45 |
Σαμ, σε παρακαλώ... |
| 01:30:46 |
- Σε αγαπώ, Γκρέις! |
| 01:30:47 |
Ξέρεις πόσο σε αγαπώ; |
| 01:30:50 |
Ξέρεις τι...; Χριστέ μου, ξέρεις |
| 01:30:57 |
Γαμώτο! |
| 01:31:11 |
Τι κάνεις εσύ εδώ; |
| 01:31:30 |
Έλα τώρα... |
| 01:31:51 |
Πηγαίνετε στο δωμάτιό σας. |
| 01:31:52 |
Γαμώτο, γαμώτο! Τι στο διάολο |
| 01:31:57 |
Θέλω την οικογένειά μου πίσω! |
| 01:32:01 |
Κάλεσες τους μπάτσους; κάλεσες |
| 01:32:04 |
Εντάξει, εντάξει... |
| 01:32:25 |
Κάνε πίσω! |
| 01:32:26 |
Τι κάνετε εδώ; |
| 01:32:28 |
- Πέταξε το όπλο σου! |
| 01:32:30 |
Κατέβασε το όπλο σου. |
| 01:32:33 |
Τι κάνετε; τι; |
| 01:32:36 |
Με γνωρίζετε; |
| 01:32:39 |
Μείνετε πίσω! |
| 01:32:44 |
Δεν είμαι ήρωας, γαμώτο! Δεν είμαι |
| 01:32:48 |
Εντάξει, Σαμ! |
| 01:32:50 |
- Σαμ! |
| 01:32:53 |
Τι θα κάνετε; θα μου ρίξετε; |
| 01:32:56 |
Ρίξτε μου! Ρίξτε μου, γαμώτο! |
| 01:33:00 |
Ελάτε, ρίξτε! |
| 01:33:03 |
Χριστέ μου, σταματήστε, γαμώτο! |
| 01:33:05 |
Σκάστε! Σκάστε! Είναι ο αδελφός μου. |
| 01:33:09 |
Αφήστε με να του μιλήσω, είναι |
| 01:33:29 |
Σαμ! |
| 01:33:32 |
Είσαι ο αδελφός μου... |
| 01:33:41 |
Με ακούς; |
| 01:33:45 |
Σαμ! |
| 01:34:04 |
Τι συμβαίνει, Σαμ; |
| 01:34:08 |
Πνίγομαι, Τόμμυ... |
| 01:34:17 |
Πέσε στο έδαφος! |
| 01:34:25 |
Σηκώστε τον. |
| 01:34:30 |
G |
| 01:34:30 |
GM |
| 01:34:30 |
GMT |
| 01:34:31 |
GMTe |
| 01:34:31 |
GMTea |
| 01:34:31 |
GMTeam |
| 01:34:31 |
GMTeam m |
| 01:34:32 |
GMTeam mo |
| 01:34:32 |
GMTeam mov |
| 01:34:32 |
GMTeam movi |
| 01:34:32 |
GMTeam movie |
| 01:34:33 |
GMTeam movies |
| 01:34:33 |
Απόδοση εξ ακοής: JADE |
| 01:36:12 |
"Αγαπημένη μου Γκρέις. " |
| 01:36:15 |
"Αν το διαβάζεις αυτό τώρα... " |
| 01:36:18 |
"... σημαίνει ότι δεν τα κατάφερα να |
| 01:36:22 |
"Τίποτε δεν είναι βέβαιο σ' αυτή |
| 01:36:26 |
"Το μόνο πράγμα που ξέρω στα σίγουρα είναι |
| 01:36:34 |
"Αυτό είναι το μόνο πράγμα που |
| 01:36:45 |
- Εμπρός; |
| 01:36:50 |
Γεια. |
| 01:36:56 |
Σε σκεφτόμουν... |
| 01:37:02 |
- Είσαι καλά; |
| 01:37:06 |
Απλά σε πήρα... |
| 01:37:14 |
Είσαι ο αδελφός μου, Τόμμυ... |
| 01:37:31 |
Είναι η σειρά σου, θείε Τόμμυ. |
| 01:37:56 |
Ο.Κ, κύριε, ξέρετε τους κανονισμούς. |
| 01:38:32 |
Σαμ, πες μου τι συνέβη. |
| 01:38:42 |
Σαμ. Τι συνέβη; γιατί τιμωρείς |
| 01:39:07 |
Σε αγαπάω από τότε που ήμουν |
| 01:39:13 |
Αν δεν μου πεις τι συνέβη, δεν |
| 01:39:42 |
Τον σκότωσα... |
| 01:39:51 |
Σκότωσα τον Τζο Γουίλλις... |
| 01:40:06 |
Δεν ξέρω ποιος είπε, ότι μόνο οι νεκροί |
| 01:40:12 |
Εγώ είδα το τέλος του πολέμου. |
| 01:40:17 |
Το ερώτημα είναι... |
| 01:40:21 |
...μπορώ να ζήσω ξανά; |
| 01:40:25 |
ΑΠΟΔΟΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: |
| 01:40:29 |
Join & Resync για την έκδοση DVDSCR-ViSiON |
