|
Brutal
|
| 00:00:01 |
Downloaded From www.moviesubtitles.org |
| 00:01:41 |
No me lastimes, por favor. |
| 00:01:43 |
SuéItame, por favor. |
| 00:01:55 |
¡Auxilio! |
| 00:03:24 |
Buenos días, Jimmy. |
| 00:03:25 |
Buenos días. |
| 00:03:28 |
- Muy bien, gracias. |
| 00:03:31 |
¿Recuerdas las mutilaciones de animales |
| 00:03:35 |
Dios mío, ¿otra vez? |
| 00:03:37 |
Me temo que sí. |
| 00:03:38 |
Han de ser unos adolescentes trastornados |
| 00:03:43 |
No son travesuras inocentes, Jimmy. |
| 00:03:45 |
Son vivisecciones. |
| 00:03:48 |
¿Eh? |
| 00:03:49 |
Destazan los animales. |
| 00:03:51 |
- Son torturados. |
| 00:03:54 |
Mira, ¿te importaría encargarte de esto? |
| 00:03:59 |
Ni parpadeo al ver cuando se le abre |
| 00:04:03 |
pero hacer algo así a un animal indefenso, |
| 00:04:06 |
Me... |
| 00:04:14 |
Tienes un corazón de pollo, ¿ verdad? |
| 00:04:19 |
Claro, tengo mis cosas buenas. |
| 00:04:26 |
Me gusta tu lado bueno. |
| 00:04:29 |
Me gusta todos tus lados. |
| 00:04:36 |
Esto está mal. |
| 00:04:38 |
Lo sé. Lo sé. |
| 00:04:40 |
En la oficina no. |
| 00:04:47 |
Adiós. |
| 00:05:20 |
Hola. |
| 00:05:22 |
¿Puedo ayudarle en algo, señorita? |
| 00:05:24 |
No. Ya Ilamé a la grúa. |
| 00:05:26 |
Ya viene en camino. |
| 00:05:29 |
Qué casualidad. |
| 00:05:30 |
No tengo señal de celular por aquí. |
| 00:05:34 |
¿ Quiere que espere con Ud. |
| 00:05:36 |
No es muy seguro para una damita |
| 00:05:39 |
Puedo cuidarme sola, gracias. |
| 00:05:42 |
SóIo quería ayudar. |
| 00:05:44 |
Gracias. Estaré bien. |
| 00:05:47 |
Le sugiero subir al auto |
| 00:05:50 |
Más vale prevenir... |
| 00:05:57 |
Espera. Espera. |
| 00:06:02 |
Cambié de idea. |
| 00:06:05 |
Suba. |
| 00:06:16 |
Su cara me parece familiar. |
| 00:06:20 |
Lo he visto en la ciudad. |
| 00:06:43 |
¿Segura que quiere quedarse aquí? |
| 00:06:46 |
Sí. Conozco al dueño. |
| 00:06:50 |
ÉI atiende a mis gatitos. |
| 00:06:54 |
No me gusta la idea de dejarla por aquí, |
| 00:07:01 |
Entonces... |
| 00:07:03 |
¿le debo algo por su buena acción? |
| 00:07:12 |
No entiendo. |
| 00:07:14 |
Pues, no tengo dinero |
| 00:07:18 |
No esperaba ninguna... |
| 00:07:22 |
Todo hombre quiere algo. |
| 00:07:27 |
Creo que interpretó mal |
| 00:07:29 |
Creo que me juzgó mal. |
| 00:07:32 |
Nunca me pasó por la mente... |
| 00:07:37 |
de Ud. |
| 00:07:38 |
¿ Quieres conmigo o qué? |
| 00:07:40 |
No sé... No. |
| 00:07:43 |
La respuesta es no. |
| 00:07:48 |
Está trabada. |
| 00:07:49 |
¿Puede ayudarme? |
| 00:08:01 |
Retire la mano, pervertido. |
| 00:08:08 |
Déme su cartera. |
| 00:08:13 |
SóIo el efectivo. |
| 00:08:19 |
Mira, esto es mi paga |
| 00:08:22 |
por no acusarlo |
| 00:08:32 |
Se la pajeará por años |
| 00:08:54 |
Dulces sueños. |
| 00:10:26 |
Auxilio. |
| 00:11:13 |
¿Estás bien, Doc? |
| 00:11:15 |
Salí para alimentar a los caballos, |
| 00:11:17 |
y hay sangre por todos lados. |
| 00:11:20 |
Está bien, está bien, |
| 00:11:23 |
Me dijeron que encontraste |
| 00:11:27 |
Es Jamie Jepson. |
| 00:11:33 |
Está aquí atrás. |
| 00:12:41 |
SóIo... |
| 00:12:43 |
No toques nada. |
| 00:12:47 |
Tú bien Io sabes. |
| 00:12:57 |
Oye, Doc. |
| 00:12:59 |
¿ Qué? |
| 00:13:01 |
Al médico forense le dio hepatitis. |
| 00:13:04 |
El estado no enviará a nadie |
| 00:13:08 |
Me vendría bien |
| 00:13:12 |
Soy veterinario, Jimmy, |
| 00:13:15 |
Por favor. Te Io estoy pidiendo. |
| 00:13:19 |
Bueno, yo... |
| 00:13:21 |
Te Io agradezco. |
| 00:13:22 |
Realmente Io agradezco. Gracias. |
| 00:13:24 |
Zoe te Ilevará al despacho |
| 00:13:27 |
para que comiences a diseccionar. |
| 00:13:31 |
Parece que se me adelantaron. |
| 00:13:34 |
Sí. |
| 00:13:41 |
Alguacil, un par de preguntas. |
| 00:13:43 |
Rick, ¿qué haces? |
| 00:13:46 |
- Este es... |
| 00:13:48 |
Así es. |
| 00:13:50 |
- Unas preguntas si no te importa. |
| 00:13:53 |
Estoy abrumado de trabajo. |
| 00:13:56 |
Los lectores tienen derecho a saber |
| 00:13:59 |
Sí, te entiendo. |
| 00:14:02 |
Oye, ¿Zoe? |
| 00:14:04 |
Ella te ayudará, ¿sí? |
| 00:14:11 |
¿Me dirás algo, Zoe? |
| 00:14:13 |
Se Ilamaba Jamie Jepson, |
| 00:14:17 |
estudiante del Colegio Blackwater. |
| 00:14:19 |
Habla más lento. |
| 00:14:21 |
¿Hay evidencia de juego sucio? |
| 00:14:23 |
No puedo hacer comentario sobre eso. |
| 00:14:25 |
Apenas comenzó la investigación. |
| 00:14:27 |
En cuanto tengamos información, |
| 00:14:31 |
Una pregunta más. |
| 00:14:33 |
Fuera del registro. |
| 00:14:35 |
¿ Quieres cenar conmigo? |
| 00:14:37 |
Tengo que irme. |
| 00:14:38 |
¿ Quieres decir que sí? |
| 00:14:39 |
No. Quiero decir que no. |
| 00:14:42 |
Eres la chica más codiciada |
| 00:14:43 |
y yo no soy muy feo, |
| 00:14:47 |
Ya tengo compromiso esta noche. |
| 00:14:50 |
Siempre tienes compromiso. |
| 00:14:54 |
Dios mío, me estoy humillando. |
| 00:14:59 |
Eres muy atractiva, |
| 00:15:02 |
¿AImuerzo? |
| 00:15:04 |
Bueno. |
| 00:15:06 |
Mañana en el Two Bird a mediodía. |
| 00:15:10 |
- Adiós, Rick. |
| 00:15:54 |
¿Se encuentra a alguien? |
| 00:15:59 |
¿Chaz? |
| 00:16:32 |
¿Chaz? |
| 00:16:40 |
¿Hola? |
| 00:17:00 |
Esto no me causa gracia. |
| 00:17:08 |
Anda. |
| 00:17:11 |
No es gracioso. |
| 00:17:15 |
¡Qué imbécil eres! |
| 00:17:18 |
Me espantaste. |
| 00:17:20 |
SóIo quise vendarte los ojos. |
| 00:17:24 |
- ¿De veras? |
| 00:17:36 |
¿Lista? |
| 00:17:39 |
Feliz cumpleaños. |
| 00:17:51 |
Y te tengo un regalito. |
| 00:17:57 |
Para ayudarte con tu problemita. |
| 00:18:01 |
Es la medicina de tu papá. |
| 00:18:03 |
- Toma dos. |
| 00:18:21 |
Quiero probar. |
| 00:18:24 |
Gracias. |
| 00:18:29 |
Salud. |
| 00:18:33 |
Salud. |
| 00:18:41 |
- Esto está rico. |
| 00:18:42 |
¿Sabes qué más está rico? Tú. |
| 00:19:53 |
Ay, Dios mío. |
| 00:19:55 |
Ay, Dios. Ay, sí. |
| 00:20:24 |
Qué rico estuvo, Chaz. |
| 00:20:28 |
Mil veces mejor que esta mañana. |
| 00:20:31 |
¿Sí? ¿Tú crees? |
| 00:20:35 |
Demonios, realmente funcionan. |
| 00:20:38 |
Ahora sí puedo aguantarte el ritmo. |
| 00:20:43 |
Estás mejorando. |
| 00:20:46 |
Casi te tengo domado |
| 00:20:53 |
Mi corazón está palpitando |
| 00:20:57 |
Toma más champán. |
| 00:21:01 |
Creo tomaré aire fresco. |
| 00:21:06 |
¿A dónde vas? |
| 00:21:08 |
A desaguar al canario. |
| 00:21:12 |
Qué cerdo eres. |
| 00:21:22 |
No me siento muy bien, Vicky. |
| 00:21:31 |
Creo que me pasé con las pastillas. |
| 00:21:56 |
¿Chaz? ¿Andas por ahí? |
| 00:22:06 |
Chaz. |
| 00:22:13 |
¿Por qué tardas tanto, Chaz? |
| 00:22:44 |
¿Estás ahí? |
| 00:22:52 |
¿Chaz? |
| 00:22:56 |
¿ Qué haces? |
| 00:23:05 |
Dios santo. ¡No! |
| 00:23:08 |
¡Ay, por favor, no! |
| 00:23:12 |
No te me mueras, Chaz. |
| 00:23:16 |
Cielos. |
| 00:23:18 |
Mi papá me mata si se entera que le robé |
| 00:23:29 |
Sin embargo... |
| 00:23:32 |
nadie tiene que enterarse. |
| 00:23:39 |
¿ Qué hago? |
| 00:25:59 |
Adiós, Chaz. |
| 00:26:00 |
Fue bueno mientras duró, |
| 00:26:03 |
aunque tú no durabas mucho. |
| 00:26:18 |
Gracias por ahorrarme el trabajo. |
| 00:27:05 |
Esperen. |
| 00:27:07 |
Muy bien. |
| 00:27:11 |
Maldición. |
| 00:27:19 |
- Hola. |
| 00:27:23 |
Tenemos un pequeñito crisis. |
| 00:27:27 |
Mira, |
| 00:27:28 |
me acaban de informar de otras dos |
| 00:27:33 |
Una chica y su novio nunca regresaron |
| 00:27:35 |
y encontraron el auto de ella |
| 00:27:39 |
Bueno. |
| 00:27:41 |
¿ Quieres que Ilame |
| 00:27:44 |
Sí, es buena idea. |
| 00:27:46 |
¿Dónde estás ahora? |
| 00:27:48 |
¿Dónde estoy? |
| 00:28:02 |
¿ Qué haces? |
| 00:28:06 |
No, no, no. |
| 00:28:08 |
Bueno, sí, más o menos. |
| 00:28:11 |
Mi esposa y mis hijos están allí. |
| 00:28:15 |
¿ Qué... |
| 00:28:18 |
Bien. Da vuelta en la esquina |
| 00:28:21 |
Llegaré en cuanto pueda. |
| 00:28:24 |
Dios. |
| 00:28:29 |
Adiós. |
| 00:28:42 |
¿ Qué rayos estás haciendo? |
| 00:28:44 |
Mira, Jimmy, Io siento. |
| 00:28:47 |
Pasé para ver si estabas, |
| 00:28:49 |
- ¿ Qué me vas a acechar ahora? |
| 00:28:52 |
Me dormí en el auto y... |
| 00:28:55 |
Eso no está bien. |
| 00:28:58 |
Estoy en pleno proceso de reelección. |
| 00:29:01 |
¿Tienes idea de Io que sucederá |
| 00:29:03 |
¿Es por eso? ¿Te da miedo que yo sea |
| 00:29:07 |
Mi suegro es el diputado |
| 00:29:10 |
Es un hombre poderoso. |
| 00:29:13 |
me quitaría el maldito trabajo, |
| 00:29:15 |
y a ti también, de volada. |
| 00:29:17 |
Mira, Io siento. |
| 00:29:19 |
- No quise causarte problemas. |
| 00:29:29 |
Maldita sea. |
| 00:29:31 |
Ven aquí. |
| 00:29:34 |
Lo siento, cariño. |
| 00:29:37 |
Lo discutimos después. |
| 00:29:40 |
¿Sí? |
| 00:29:46 |
Ve a Ilamar al equipo. |
| 00:30:18 |
Hola. |
| 00:30:20 |
Les agradezco que hayan venido. |
| 00:30:22 |
Me hubiera gustado |
| 00:30:25 |
pero es un buen grupo, |
| 00:30:29 |
Haremos Io siguiente: |
| 00:30:32 |
y buscaremos por aquí |
| 00:30:36 |
¿De acuerdo? |
| 00:30:38 |
Antes de dispersarnos, quiero volver |
| 00:30:43 |
y espero vayan a votar |
| 00:30:47 |
porque también me vendría muy bien |
| 00:30:52 |
Bueno, a buscar. |
| 00:30:53 |
Gracias a todos. |
| 00:30:55 |
Woody, eres Io mejor. |
| 00:31:09 |
Caray. |
| 00:31:11 |
Ya viene. |
| 00:31:16 |
- Sheriff. |
| 00:31:18 |
¿Es verdad que hay dos homicidios más |
| 00:31:22 |
Pues, Rick, Io que tenemos |
| 00:31:25 |
No nos anticipemos. |
| 00:31:27 |
¿Una cruelmente asesinada, |
| 00:31:28 |
dos más desparecidas |
| 00:31:32 |
Danos un poco de tiempo, ¿sí? |
| 00:31:36 |
Prometo que serás el primero |
| 00:31:38 |
- ¿No les molesta si los acompaño? |
| 00:31:41 |
Es un operativo oficial |
| 00:31:45 |
Contigo a cargo, se vería bien |
| 00:31:49 |
Arriba del encabezado. |
| 00:31:52 |
Bueno, está bien. |
| 00:31:55 |
Puedes acompañarnos, |
| 00:31:58 |
Bueno, está bien. |
| 00:32:00 |
Zoe. |
| 00:32:02 |
Me dejaste plantado. |
| 00:32:03 |
Ay, el almuerzo. |
| 00:32:07 |
Entiendo, bajo estas circunstancias, |
| 00:32:10 |
Claro que sí. |
| 00:32:14 |
Oigan, esperen. |
| 00:32:23 |
Jimmy. |
| 00:32:26 |
Lo de esta mañana, |
| 00:32:28 |
No digas nada. |
| 00:32:30 |
Faltó el canto de un duro. |
| 00:32:32 |
¿Tú la quieres a ella? |
| 00:32:35 |
Pues... no es tan sencillo, |
| 00:32:38 |
No. No la quiero. |
| 00:32:41 |
Tienes que decírselo. |
| 00:32:43 |
No es justo vivir una vida doble. |
| 00:32:45 |
No es justo ni para ella, |
| 00:32:48 |
Es más fácil decirlo que hacerlo. |
| 00:32:51 |
Y no Io haré. |
| 00:32:53 |
¿Cuándo entonces? |
| 00:32:55 |
Carajo, Zoe. |
| 00:32:58 |
Igual y debamos dejar de vernos ya. |
| 00:33:01 |
Por el amor de Dios, |
| 00:33:05 |
SóIo quiero hacerte feliz. |
| 00:33:12 |
Es así, ¿ verdad? |
| 00:33:14 |
Quisiera que una serpiente de cascabel |
| 00:33:17 |
así tendrían que cargarme |
| 00:33:19 |
Me falta condición. |
| 00:33:20 |
Pues, ninguna serpiente de cascabel |
| 00:33:25 |
¿Por qué? |
| 00:33:26 |
SóIo cortesía profesional. |
| 00:33:30 |
Qué chistoso. |
| 00:33:32 |
Ahora Io sé. |
| 00:33:35 |
Un hombre divertido. |
| 00:34:03 |
Llamó Claire. |
| 00:34:06 |
Quiere que regreses a casa. |
| 00:34:08 |
¿ Quién es Claire? |
| 00:34:10 |
Mi prometida, querida. |
| 00:34:12 |
¿ Vas a casarte? |
| 00:34:13 |
No. Tenemos una relación con derechos. |
| 00:34:18 |
Pues, aquí no tendrás ningún derecho. |
| 00:34:20 |
Jacob, vete a casa. |
| 00:34:28 |
Imbécil. |
| 00:34:44 |
Ay, Dios mío. |
| 00:34:59 |
Oye, Taffy. |
| 00:35:00 |
¿Puedes manejar? |
| 00:35:03 |
Sí, estoy bien, querido. |
| 00:35:05 |
Que sueñes con los angelitos. |
| 00:35:15 |
¿ Qué demonios hace |
| 00:35:17 |
Soy el conductor designado. |
| 00:35:20 |
¿Sí? |
| 00:35:21 |
No está como para manejar, señorita. |
| 00:35:28 |
Me Ilamo Taffy, como el dulce. |
| 00:35:30 |
¿Taffy? |
| 00:35:31 |
Sí. ¿ Quieres probar? |
| 00:35:38 |
¿Me concede el honor? |
| 00:35:42 |
Le cobro 20. |
| 00:35:45 |
Creo que Ud. Interpretó mal |
| 00:35:49 |
No le estoy solicitando |
| 00:35:53 |
¿ Qué? |
| 00:35:55 |
Ay, qué lindo es. |
| 00:35:58 |
Se dice mamada, querido. |
| 00:36:01 |
¿Por qué no se va a casa? |
| 00:36:04 |
Sí. |
| 00:36:13 |
Vaya. |
| 00:36:14 |
Por $100, haré realidad |
| 00:36:34 |
Vengo por ti. |
| 00:36:40 |
Ponte el cinturón. |
| 00:36:44 |
Bueno, gracias a todos |
| 00:36:48 |
Se Io agradezco. |
| 00:36:52 |
Jimmy, ni Ilegamos al cauce. |
| 00:36:54 |
Sí, Io sé. |
| 00:36:56 |
Lo que menos quiero es |
| 00:36:58 |
a punto de sufrir un infarto. |
| 00:37:00 |
No necesitamos otro muertito. |
| 00:37:03 |
Sí, señor. |
| 00:37:14 |
¿ Vienes? |
| 00:37:30 |
¿ Qué tienes guardado ahí? |
| 00:37:33 |
¿Dónde? |
| 00:37:36 |
En tus pantalones. |
| 00:37:39 |
Taffy quiere su paleta. |
| 00:37:43 |
Quizá quisieras chupar esto mejor. |
| 00:38:37 |
¿Te enojaste conmigo? |
| 00:38:40 |
- No. ¿ Y tú conmigo? |
| 00:38:42 |
No, no, linda. |
| 00:38:44 |
No me enojé contigo. |
| 00:38:47 |
De hecho, estaba pensando. |
| 00:38:50 |
Si nos apuramos, |
| 00:38:52 |
podríamos ir a un hotel de paso |
| 00:38:55 |
y pasar un rato. |
| 00:38:58 |
¿Sí? |
| 00:38:59 |
No sé. |
| 00:39:02 |
Ando un poco distraída, Jimmy. |
| 00:39:04 |
¿ Qué les pasaría a esos chicos? |
| 00:39:09 |
¿ Qué demonios? |
| 00:39:11 |
No puedo creerlo. |
| 00:39:14 |
Zoe, primero exiges |
| 00:39:16 |
y cuando te la doy, |
| 00:39:18 |
Echarse un palito en un hotelucho |
| 00:39:22 |
Pues, perdóname. |
| 00:39:23 |
Es todo Io que puedo hacer. |
| 00:39:26 |
¿Sí? Pues yo también. |
| 00:39:27 |
Si desaparezco por mucho tiempo |
| 00:39:30 |
¿La gente? |
| 00:39:31 |
¿ Quieres decir tu esposa? |
| 00:39:36 |
Sí que te enojaste conmigo. |
| 00:40:05 |
Falta matrícula. |
| 00:40:09 |
- ¿Lo reconoces? |
| 00:40:16 |
Revisa la patente. |
| 00:40:56 |
- ¿Jimmy? |
| 00:40:58 |
Creo que hay sangre en este árbol. |
| 00:41:01 |
¿Sangre? |
| 00:41:05 |
Bueno, voy para allá. |
| 00:41:29 |
Dios. |
| 00:41:32 |
Está bien. |
| 00:41:33 |
Espera un momento. |
| 00:41:37 |
Estás bien. |
| 00:41:39 |
Caray. |
| 00:41:42 |
No toques nada. |
| 00:41:45 |
No la mires. |
| 00:41:58 |
- Noticia de primera plana. |
| 00:42:01 |
La flor en su boca era un cosmos, |
| 00:42:03 |
y encontramos un lirio |
| 00:42:07 |
Tenemos un florista loco |
| 00:42:11 |
Había un lirio en la primera víctima, |
| 00:42:15 |
- El cosmos... |
| 00:42:17 |
- Sí. |
| 00:42:19 |
es que este tipo mata a la gente |
| 00:42:22 |
que corresponde a la calle |
| 00:42:24 |
Efectivamente. |
| 00:42:27 |
Vaya. |
| 00:42:31 |
Eres una brillante detective, Zoe. |
| 00:42:36 |
SóIo hay un problema. |
| 00:42:38 |
Cada maldita calle del pueblo |
| 00:42:43 |
Almatruz, Margarita, Amapola, Rosa... |
| 00:42:46 |
Así que tu teoría es aplicable... |
| 00:42:51 |
a casi todo el lugar. |
| 00:42:59 |
- Oye, Doc, ¿qué pasa? |
| 00:43:02 |
Oye, Doc. |
| 00:43:06 |
Entonces... ¿a los dos les sacaron |
| 00:43:09 |
Sí. |
| 00:43:11 |
No los han encontrado, ¿o sí? |
| 00:43:18 |
¿ Qué estás pensando, Doc? |
| 00:43:19 |
Pues, el otro día |
| 00:43:23 |
y tenía de visita a este doctor... |
| 00:43:27 |
Dr. Philips. |
| 00:43:29 |
- Ahora tiene su propio programa. |
| 00:43:32 |
qué tal si tu hijo adolescente enseñara |
| 00:43:36 |
para ser asesino en serie. |
| 00:43:38 |
¿ Y? |
| 00:43:39 |
Y el número 14 era la tortura de animales |
| 00:43:43 |
¿De veras? |
| 00:43:44 |
Y úItimamente han ocurrido |
| 00:43:49 |
Sí... claro. |
| 00:43:52 |
Pues Io averiguaremos, Doc, y... |
| 00:43:57 |
un fino trabajo con las autopsias. |
| 00:44:00 |
Lo agradecemos. |
| 00:44:01 |
Bueno. De nada. |
| 00:44:04 |
Doc, ¿conoces a alguien |
| 00:44:06 |
o que tenga perros buenos |
| 00:44:09 |
Zoe, ya hablamos de eso. |
| 00:44:12 |
Tenemos que hacer algo. |
| 00:44:15 |
Bueno, pueden Ilamar a Leroy Calhoun. |
| 00:44:18 |
ÉI tenía los mejores perros detectores |
| 00:44:21 |
Pero ya casi nunca Io Ilaman. |
| 00:44:23 |
Como que fastidió a varias personas. |
| 00:44:25 |
No, es porque está loco como una cabra. |
| 00:44:27 |
De hecho, es una condición neurológica. |
| 00:44:31 |
Es como... el autismo. |
| 00:44:34 |
Bueno, sigo atendiendo sus perros. |
| 00:44:40 |
Gracias, Doc. |
| 00:44:41 |
Pues, tengo que irme. |
| 00:44:42 |
El dáImata de Whitey |
| 00:44:45 |
- Gracias de nuevo, Doc. |
| 00:44:47 |
Dale. |
| 00:44:49 |
Zoe, ni Io pienses. |
| 00:45:19 |
RONA WILLIAMS |
| 00:46:17 |
Hola, precioso. |
| 00:46:18 |
¿Dónde está tu amo? |
| 00:46:20 |
Deje a mis perros en paz. |
| 00:46:24 |
Soy Zoe Adams... del Departamento |
| 00:46:27 |
- ¿Hice algo malo? |
| 00:46:29 |
El doctor McCall |
| 00:46:31 |
Dijo que Ud. Es entrenador |
| 00:46:33 |
Ya no más. |
| 00:46:35 |
Según Io que entendí, |
| 00:46:37 |
Ud. Hacía operativos de búsqueda |
| 00:46:41 |
Hace cinco años y 217 días. |
| 00:46:44 |
Pero ya no me Ilaman. |
| 00:46:47 |
Entiendo, pero, mire, |
| 00:46:49 |
No me interesa. |
| 00:46:53 |
¿Todavía pueden seguir |
| 00:46:57 |
No puedo ayudarla, señorita. |
| 00:47:00 |
- Me está estorbando. |
| 00:47:03 |
Desaparecieron dos personas |
| 00:47:08 |
La huella está más fresca |
| 00:47:12 |
Lo sé. |
| 00:47:15 |
Necesito a alguien inmediatamente |
| 00:47:17 |
para ver si podemos hallar una pista |
| 00:47:20 |
Tengo dolor de cabeza. |
| 00:47:23 |
Voy adentro. |
| 00:47:26 |
Me duele la cabeza. |
| 00:47:33 |
¿Leroy? |
| 00:47:35 |
¿Está bien? |
| 00:47:38 |
¿Me abre la puerta, por favor? |
| 00:47:40 |
¿Por qué? |
| 00:47:41 |
No puedo hacerlo. |
| 00:47:44 |
¿Por qué no? |
| 00:47:46 |
Porque... |
| 00:47:50 |
si toco la manilla, tengo que abrir |
| 00:47:54 |
antes de poder entrar. |
| 00:48:00 |
Es la regla. |
| 00:48:16 |
Leroy. |
| 00:48:19 |
Se Io pido por úItima vez. |
| 00:48:22 |
¿Puede ayudarme? |
| 00:48:25 |
¿ Quiere usar mis perros? |
| 00:48:27 |
SóIo por un par de horas. |
| 00:48:30 |
Mis perros son los mejores. |
| 00:48:31 |
Ya Io sé. |
| 00:48:34 |
¡Mis perros son los mejores! |
| 00:49:06 |
Así es mi perra linda. |
| 00:49:07 |
Marlo, ven a aquí. |
| 00:49:10 |
Agárrela. |
| 00:49:13 |
No la toque, |
| 00:49:16 |
Bueno. |
| 00:49:18 |
- Tengo que dejarle la esencia. |
| 00:49:22 |
Marlo. |
| 00:49:24 |
Establecer el objeto. |
| 00:49:30 |
Muy bien. |
| 00:49:33 |
¿Dónde está? |
| 00:49:38 |
Lleva a Lacy. |
| 00:49:50 |
¿ Quién es el asesino? |
| 00:49:53 |
No Io sabemos. |
| 00:49:56 |
¿Es un hombre? |
| 00:49:57 |
Si es asesino en serie, |
| 00:49:59 |
hay una probabilidad de 90% |
| 00:50:03 |
Como yo. |
| 00:50:05 |
Sí, Leroy. |
| 00:50:09 |
La única pista que nos dejó... |
| 00:50:11 |
fue una flor en cada cuerpo |
| 00:50:14 |
- ¿Una flor? |
| 00:50:15 |
La primera víctima, tenía un lirio. |
| 00:50:17 |
La segunda, un cosmos. |
| 00:50:20 |
Hay un patrón. |
| 00:50:22 |
Se vincula con los domicilios |
| 00:50:23 |
pero aún no Io resuelvo. |
| 00:50:27 |
Supongo que es un gesto romántico. |
| 00:50:30 |
No, no es un gesto romántico. |
| 00:50:34 |
Hubiera dejado una rosa. |
| 00:50:36 |
Si fuera una flor diferente, |
| 00:50:39 |
Cada vez, la misma flor. |
| 00:50:42 |
A nadie le fascinan ni los lirios |
| 00:50:46 |
Eso les dice algo. |
| 00:51:11 |
¿Una barrita energética? |
| 00:51:20 |
Qué hermosos son sus perros. |
| 00:51:22 |
Ya Io sé. |
| 00:51:25 |
Es como si Ud. Pudiera pensar |
| 00:51:28 |
Así es. |
| 00:51:30 |
Yo percibo Io que sienten. |
| 00:51:32 |
¿Entonces qué sienten |
| 00:51:35 |
Están frustrados. |
| 00:51:38 |
Quieren encontrar el objetivo. |
| 00:51:41 |
Pero hasta ahora, |
| 00:51:44 |
nada. |
| 00:51:48 |
Sabe, |
| 00:51:51 |
hubieron un par de mutilaciones |
| 00:51:54 |
¿Mutilaciones? |
| 00:51:58 |
No sabemos. |
| 00:52:01 |
¿Fueron perros? |
| 00:52:04 |
Creo que sí. |
| 00:52:08 |
¡Vamos! ¡Bolsa! |
| 00:52:15 |
Marlo. |
| 00:52:34 |
Leroy, Ilevamos aquí |
| 00:52:37 |
¿Cuándo fue la úItima vez |
| 00:52:39 |
Fue hace 12 horas con 49 minutos. |
| 00:52:42 |
Terminemos por hoy. |
| 00:52:45 |
No puedo parar hasta que encontremos |
| 00:53:32 |
Por el amor de Dios, |
| 00:53:35 |
Malditas tortilleras. |
| 00:53:37 |
No sé de qué se quejan. |
| 00:53:40 |
A mí me encanta el espectáculo. |
| 00:53:47 |
¿ Quiere algo más, Sr. Millbrook? |
| 00:53:50 |
Agua, por favor. |
| 00:53:52 |
No se preocupe. |
| 00:53:54 |
Olvídese de eso. |
| 00:53:57 |
Disculpe la intromisión. |
| 00:53:59 |
SóIo quería saber |
| 00:54:01 |
cómo le va a mi Frankie |
| 00:54:05 |
Su úItimo reporte escolar |
| 00:54:09 |
Desde que su papá y yo nos divorciamos, |
| 00:54:14 |
Lo siento. ¿ Quién? |
| 00:54:17 |
Mi hijo, Frankie. |
| 00:54:19 |
Está en su clase de ciencia |
| 00:54:23 |
Le va bien. |
| 00:54:25 |
SóIo tiene que dedicarse |
| 00:54:30 |
Hoy trajo sus semillas a casa, |
| 00:54:32 |
y las ha regado y todo, |
| 00:54:34 |
y pone su frasquito en la corniza. |
| 00:54:36 |
Está muy emocionado por ver |
| 00:54:40 |
Sí, no hay mejor manera |
| 00:54:44 |
que a través de sembrar una semilla. |
| 00:54:47 |
Verla florecer y... |
| 00:54:51 |
luego verla morir, |
| 00:54:53 |
descomponerse... |
| 00:54:55 |
y finalmente... |
| 00:54:58 |
retorna a la tierra. |
| 00:55:03 |
Y claro, |
| 00:55:06 |
que encuentran su muerte |
| 00:55:12 |
¿Cómo? |
| 00:55:13 |
Ud. Sabe. |
| 00:55:14 |
Zas. |
| 00:55:18 |
Claro. |
| 00:55:21 |
Es que Frankie habla |
| 00:55:25 |
Realmente Io admira. |
| 00:55:28 |
Es un placer. |
| 00:55:32 |
No quisiera ser entrometida, pero... |
| 00:55:36 |
¿hay una Sra. Millbrook? |
| 00:55:41 |
No. |
| 00:55:43 |
¿Por qué quiere saberlo? |
| 00:55:48 |
SóIo preguntaba. |
| 00:56:10 |
¡Rastreó la pista! |
| 00:56:15 |
Muy bien, Marlo. |
| 00:56:17 |
Bien hecho, nene. |
| 00:56:25 |
Lacy, junto. |
| 00:56:32 |
Leroy, Mira. |
| 00:56:33 |
Impatiens. |
| 00:56:46 |
¡Leroy! |
| 00:56:49 |
Es una mano. |
| 00:57:16 |
Debo Ilamar a Jimmy. |
| 00:57:41 |
Sí, ya nos hicimos mujeres, |
| 00:57:46 |
Acostúmbrese. |
| 00:58:27 |
Estaba a punto de Ilamarte. |
| 00:58:29 |
No me gusta que hagas esto |
| 00:58:31 |
¿ Qué quieres decir? |
| 00:58:33 |
¿Organizar una búsqueda |
| 00:58:35 |
- SóIo quería encontrar a esa gente. |
| 00:58:38 |
Yo estoy a cargo de la investigación. |
| 00:58:41 |
- Entendí... |
| 00:58:42 |
Encontramos una impatiens |
| 00:58:45 |
- y ella vivía en la Vía de la Impatiens. |
| 00:58:46 |
Entonces tenemos un asesino en serie, |
| 00:58:48 |
aquí en el valle de Blackwater, |
| 00:58:51 |
No, no. No quiero volver a escuchar |
| 00:58:54 |
El valle de Blackwater está Ileno |
| 00:58:57 |
- ¿Has oído del Asesino BTK? |
| 00:59:00 |
Fue el presidente del concilio |
| 00:59:01 |
No quiero escuchar |
| 00:59:05 |
Ve a casa. |
| 00:59:08 |
Maldición. |
| 00:59:13 |
Perra tonta que quiere hacer |
| 00:59:16 |
Al carajo con ella. |
| 00:59:18 |
¿Sabes qué? |
| 00:59:20 |
No fue mi intención |
| 00:59:23 |
¡Maldita sea! |
| 00:59:43 |
¿Nos está siguiendo, Sr. Millbrook? |
| 00:59:46 |
¡No! SóIo iba a... |
| 00:59:48 |
Sí que nos estaba siguiendo. |
| 00:59:50 |
Oigan, fue sin querer. |
| 00:59:52 |
¿ Quiere un espectáculo, Sr. Millbrook? |
| 00:59:54 |
No, claro que no. |
| 00:59:56 |
¿Ud. Es mirón, verdad? |
| 00:59:59 |
Me gusta observar las cosas. |
| 01:00:01 |
Qué afortunado es. |
| 01:00:03 |
Nosotras somos exhibicionistas. |
| 01:00:06 |
¡AIcáncenos si pueda! |
| 01:00:20 |
¿ Quién es? |
| 01:00:22 |
Zoe, soy yo, Jimmy. |
| 01:00:37 |
Me dieron el informe de los resultados |
| 01:00:43 |
no estaban sus corazones. |
| 01:00:45 |
Ay, cielos. |
| 01:00:47 |
Debes tener una conferencia de prensa |
| 01:00:50 |
No queremos que cunda el pánico. |
| 01:00:53 |
No, la gente debe estar al tanto. |
| 01:00:55 |
Se están acumulando los cuerpos. |
| 01:00:56 |
Pero el problema |
| 01:00:59 |
No tenemos una descripción física. |
| 01:01:02 |
Debiera de haber un indicio, |
| 01:01:03 |
algo que nos permita adelantárnosle |
| 01:01:07 |
Pues, mira... |
| 01:01:12 |
tenemos que hablar. |
| 01:01:15 |
¿Está todo bien, Jimmy? |
| 01:01:17 |
Sí. Siéntate. |
| 01:01:29 |
De hecho, vine a hablar |
| 01:01:34 |
De nosotros. |
| 01:01:39 |
Lo que hacemos... |
| 01:01:45 |
no puede continuar. |
| 01:01:47 |
Con este caso nos van a tener bajo |
| 01:01:50 |
y yo tengo a mi esposa y a mis hijos, |
| 01:01:53 |
Me dijiste que ya no la querías. |
| 01:01:57 |
No. No Io hagas... |
| 01:02:02 |
más difícil de Io necesario, Zoe. |
| 01:02:04 |
¿Sí? |
| 01:02:08 |
Mira, es que ya no aguanto. |
| 01:02:13 |
¿ Y qué pasa conmigo? |
| 01:02:16 |
- Anda, Zoe. |
| 01:02:18 |
Dijiste que ibas a dejarla. |
| 01:02:20 |
Cuando te Io dije, |
| 01:02:22 |
Yo hablaré con ella. |
| 01:02:24 |
Es justo Io que no harás. |
| 01:02:28 |
No me toques. |
| 01:02:30 |
Bueno. Mira, Io siento. |
| 01:02:36 |
Tengo los nervios de punta |
| 01:02:39 |
Y yo... |
| 01:02:42 |
Mira... |
| 01:02:43 |
Digo, todo esto me devasta. |
| 01:02:47 |
Querida, eres mi muñeca, |
| 01:02:51 |
y me dejé Ilevar |
| 01:02:55 |
por el romance, pero... |
| 01:02:59 |
las cosas cambiaron. |
| 01:03:02 |
No puedes hacerme esto, Jimmy. |
| 01:03:04 |
No puedes hacer esto. |
| 01:03:07 |
Lo que necesitas |
| 01:03:09 |
con alguien de tu misma edad. |
| 01:03:11 |
Rick parece un buen tipo. |
| 01:03:13 |
Yo te quiero a ti. |
| 01:03:36 |
Aléjate de mí. Quítate. |
| 01:03:39 |
- Jimmy. |
| 01:03:41 |
Jimmy, no. No te vayas. |
| 01:03:44 |
- Hablamos después. |
| 01:03:58 |
¿ Viste su cara? |
| 01:04:06 |
Pobre imbécil. |
| 01:04:17 |
Anda. Vamos a darle |
| 01:04:19 |
No. Me da cosa. |
| 01:04:21 |
Es indigente. |
| 01:04:23 |
¿No viste como nos tenía miedo? |
| 01:04:26 |
El patán ha de ser virgen todavía. |
| 01:04:28 |
¿Es éI? |
| 01:04:33 |
Creo que sí. |
| 01:04:37 |
Démosle su espectáculo. |
| 01:05:09 |
- ¿Adónde fue? |
| 01:05:11 |
¿Adónde fue? |
| 01:05:16 |
No pudo aguantar. |
| 01:05:21 |
Nicky, estás sangrando. |
| 01:06:05 |
No Io entiendo. |
| 01:06:08 |
Corazones perdidos. |
| 01:06:10 |
Esta vez la flor es una margarita. |
| 01:06:12 |
¿Una margarita? |
| 01:06:16 |
Según Leroy, nos está enviando |
| 01:06:20 |
Nos Io restriega en la cara, |
| 01:06:23 |
¿Entonces tu amigo retardado |
| 01:06:25 |
Es solo una teoría, Jimmy. |
| 01:06:27 |
De todos modos el FBI |
| 01:06:29 |
Carajo. |
| 01:06:32 |
Van a pedir el expediente completo |
| 01:06:35 |
y luego van a analizarlo |
| 01:06:38 |
antes de enviarnos |
| 01:06:41 |
¿Descripción? |
| 01:06:46 |
Tipo de mediana edad, |
| 01:06:49 |
Los vecinos siempre Io veían raro, |
| 01:06:53 |
Tiene una obsesión por las flores. |
| 01:06:57 |
¿ Ves? |
| 01:07:02 |
Si no pesco a este hijo de puta, |
| 01:07:05 |
quizás no vuelvan a reelegirme. |
| 01:07:07 |
¿No piensas en algo más? |
| 01:07:11 |
Cierra el hocico, Zoe. |
| 01:07:14 |
Ya Io sé. |
| 01:07:15 |
Hola, ¿qué tal? |
| 01:07:18 |
Hola, Rick. Nada. |
| 01:07:20 |
No te tenemos nada. |
| 01:07:27 |
Anda, Sheriff. |
| 01:07:29 |
¿Cuándo le dirás a la gente |
| 01:07:31 |
hay un asesino en serie suelto? |
| 01:07:34 |
Rick, si avisamos al público, |
| 01:07:36 |
le estaremos avisando a este hijo de perra |
| 01:07:40 |
Te diré esto. |
| 01:07:42 |
Acabamos de enviar muestras de sangre |
| 01:07:46 |
¿No es el mismo laboratorio |
| 01:07:50 |
con ciencia defectuosa y errores? |
| 01:07:53 |
Sí, ¿qué quieres decir? |
| 01:07:56 |
Quiero decir que el FBI |
| 01:07:59 |
Seguramente Uds. Trabajarán |
| 01:08:03 |
Pero, saben, |
| 01:08:05 |
la razón de por qué yo vine |
| 01:08:08 |
fue para invitar a cenar a Zoe. |
| 01:08:15 |
Lo siento. |
| 01:08:16 |
Ya me estoy acostumbrando |
| 01:08:18 |
y soy cabeza dura. |
| 01:08:19 |
Aguanto mucho desdenes |
| 01:08:21 |
¿Por qué no vayan a divertirse? |
| 01:08:25 |
Pues... Jimmy, |
| 01:08:28 |
No creo que deba irme todavía. |
| 01:08:30 |
Está bien. |
| 01:08:32 |
Trabajarás hasta muy tarde. |
| 01:08:35 |
Adelante. |
| 01:08:54 |
Me gusta eso. |
| 01:08:55 |
Tiene buena pinta. |
| 01:08:57 |
Aquí tienen sus bebidas. |
| 01:08:59 |
- Hablando del rey de Roma. |
| 01:09:02 |
- ¿Está todo bien? |
| 01:09:04 |
- Avísenme si se les ofrece algo. |
| 01:09:06 |
Dios mío, eres horrible. |
| 01:09:10 |
- Viene de familia. |
| 01:09:13 |
Lo lamento. |
| 01:09:15 |
¿Cuánto tiempo Ilevas saliendo |
| 01:09:19 |
- ¿ Qué? |
| 01:09:22 |
No Io sabes. |
| 01:09:23 |
No Io denunciaré |
| 01:09:26 |
en la prensa sensacionalista |
| 01:09:27 |
Estrictamente fuera del registro, ¿sí? |
| 01:09:29 |
Si no Io vas a imprimir, |
| 01:09:32 |
¿por qué te interesa tanto? |
| 01:09:35 |
Me gustas, Zoe, y... |
| 01:09:38 |
posiblemente porque tengo |
| 01:09:40 |
O sea, ¿es algo serio? |
| 01:09:45 |
Me siento muy tonta. |
| 01:09:48 |
Mira, eres joven. |
| 01:09:51 |
Mírame a mí, interesado en una chica |
| 01:09:53 |
No estoy enamorado de éI. |
| 01:09:57 |
Bueno, sé que no debería estarlo. |
| 01:10:00 |
Pero éI me hace sentir segura. |
| 01:10:05 |
¿Segura? ¿ Qué, tuviste problemas |
| 01:10:07 |
¿Te abandonó tu papá de niña? |
| 01:10:09 |
Mi mamá me crió sola |
| 01:10:11 |
mientras trabajaba tiempo completo |
| 01:10:16 |
Lo siento. Me pasé. |
| 01:10:19 |
Es que no me gusta verte lastimada, |
| 01:10:22 |
No me gusta verte sufrir. |
| 01:10:24 |
Quisiera poder hacer algo. |
| 01:10:27 |
¿Está bien? |
| 01:10:30 |
Gracias. |
| 01:10:31 |
¿Por qué? |
| 01:10:33 |
Por regañarme así. |
| 01:10:37 |
Sé que Io merecía. |
| 01:10:41 |
Mira, Zoe, si hay algo |
| 01:10:45 |
fuera del registro, |
| 01:10:47 |
yo estaré a tu lado, ¿sí? |
| 01:11:08 |
Está todo ahí. |
| 01:11:11 |
Yo confío en ti. |
| 01:11:16 |
Aquí está la dirección. |
| 01:11:21 |
Mira, tienes que hacerlo... |
| 01:11:24 |
como si Io hubiera hecho |
| 01:11:27 |
¿Entiendes? |
| 01:11:31 |
No. |
| 01:11:33 |
No. Para nada. |
| 01:11:37 |
Tú dijiste que sería fácil. |
| 01:11:40 |
Es más fácil que volver |
| 01:11:48 |
Está bien. Está bien. |
| 01:11:51 |
Lo haré |
| 01:11:53 |
Muy bien. |
| 01:11:55 |
¿Por qué Io haces, Jimmy? |
| 01:12:00 |
Ella me parece una buena chica. |
| 01:12:05 |
He estado metiendo la varilla |
| 01:12:11 |
Ella me avasallaba. |
| 01:12:15 |
Tengo que ganar la elección. |
| 01:12:20 |
La política. |
| 01:12:24 |
Sí, la política. |
| 01:13:05 |
¿Hola? |
| 01:13:12 |
¿Sí? |
| 01:13:47 |
Perra. |
| 01:13:49 |
SuéItame. |
| 01:13:51 |
¡Quítate! |
| 01:13:53 |
¡Quítate! |
| 01:14:43 |
¡Leroy! |
| 01:14:45 |
¡Leroy, ábrame! |
| 01:14:46 |
- ¿ Qué quiere? |
| 01:14:48 |
Sí, recuerdo. |
| 01:14:50 |
Necesito su ayuda, Leroy. |
| 01:14:54 |
Necesito su ayuda. |
| 01:15:03 |
Abrió la puerta. |
| 01:15:05 |
Desde adentro es muy fácil. |
| 01:15:08 |
SóIo quiero pedirle |
| 01:15:11 |
¿Mis perros? |
| 01:15:12 |
Creo que alguien quiere matarme. |
| 01:15:18 |
Bien, búscalo. |
| 01:15:37 |
Es la casa de Jimmy. |
| 01:15:43 |
Bien hecho, nena. |
| 01:15:45 |
Leroy, Ileve los perros al carro |
| 01:15:49 |
- Zoe, no puedo... |
| 01:15:52 |
y suba al maldito auto. |
| 01:15:54 |
Espéreme allí. |
| 01:16:00 |
27, 28, 29, 30, |
| 01:16:04 |
¡Arriba! |
| 01:16:05 |
¡Arriba! |
| 01:16:18 |
Uno, dos, tres, |
| 01:16:30 |
¿Zoe? ¿ Qué haces aquí? |
| 01:16:32 |
No puedes venir a mi casa |
| 01:16:34 |
Tenemos que hablar. |
| 01:16:37 |
Sí, querida. ¿De qué? |
| 01:16:39 |
De por qué trataste de matarme. |
| 01:16:42 |
¡Sarah, métete a la casa |
| 01:16:50 |
¿Eres tú, Jimmy? |
| 01:16:51 |
¿Mataste tú a las niñas? |
| 01:16:54 |
¿ Qué? |
| 01:16:55 |
Claro que no. |
| 01:17:01 |
Encontré esto en el bolsillo |
| 01:17:04 |
con mi dirección escrita con tu letra. |
| 01:17:07 |
O eres el asesino, |
| 01:17:09 |
o encontraste al chivo expiatorio perfecto |
| 01:17:14 |
¿Entonces? |
| 01:17:15 |
¿CuáI es? |
| 01:17:17 |
¿O eres los dos? |
| 01:17:22 |
Está bien. |
| 01:17:24 |
Te Io diré una sola vez. |
| 01:17:29 |
Yo soy... dueño... de este condado. |
| 01:17:34 |
Y no podrás denunciarme |
| 01:17:36 |
con esa evidencia exigua que tienes |
| 01:17:38 |
porque el fiscal es miembro de la familia. |
| 01:17:58 |
Espérame. |
| 01:18:00 |
¿Dónde sacaste esas flores? |
| 01:18:02 |
¿ Qué? |
| 01:18:04 |
Son de los niños. |
| 01:18:06 |
- Patrañas. |
| 01:18:08 |
Es un proyecto para la clase de ciencia. |
| 01:18:27 |
Por cierto, Zoe, |
| 01:18:32 |
he tenido mejores que tú. |
| 01:18:38 |
Imbécil de mierda. |
| 01:18:41 |
Caray. |
| 01:19:03 |
¿Hola, Rick? Soy Zoe. |
| 01:19:05 |
Alcánzame en el Colegio Blackwater. |
| 01:19:17 |
¿ Qué pasa? |
| 01:19:18 |
El departamento del Sheriff. |
| 01:19:19 |
Necesitamos unos minutos solos. |
| 01:19:29 |
El asesino ha estado tomando |
| 01:19:32 |
Hay un patrón con estas flores. |
| 01:19:35 |
He analizado cuidadosamente |
| 01:19:39 |
Los anagramas. Orden alfabético. |
| 01:19:42 |
¿CuáI fue la primera flor |
| 01:19:46 |
Un lirio. |
| 01:19:47 |
Los lirios sóIo tienen tres pétalos. |
| 01:19:49 |
Correcto. |
| 01:19:50 |
Luego fueron los impatiens. |
| 01:19:52 |
Cinco pétalos. |
| 01:19:53 |
Los cosmos, ocho pétalos. |
| 01:19:56 |
- La margarita. |
| 01:20:00 |
Creo que ya Io resolví. |
| 01:20:02 |
Ya Io resolví. |
| 01:20:18 |
Está usando las secciones doradas |
| 01:20:24 |
Fibonacci, el matemático italiano |
| 01:20:29 |
descubrió una secuencia de números |
| 01:20:32 |
Los pétalos de flor frecuentemente |
| 01:20:35 |
Es la misma tasa de reproducción de |
| 01:20:40 |
¿Entonces ese patrón |
| 01:20:45 |
Tres más cinco son ocho. |
| 01:20:48 |
Ocho más cinco son trece. |
| 01:20:51 |
Trece más ocho... |
| 01:20:54 |
21. |
| 01:20:55 |
Mi dirección es Calle Áster #21. |
| 01:20:58 |
Tú serás la próxima víctima. |
| 01:21:01 |
Eso no me consuela, Leroy. |
| 01:21:21 |
¿Leroy? |
| 01:21:27 |
ZOE ADAM - ÁSTER 21 |
| 01:22:32 |
Entonces resolviste el misterio, Zoe. |
| 01:22:36 |
La Sección Dorada. |
| 01:22:39 |
Sí. |
| 01:22:47 |
Todos los números en la naturaleza, Zoe. |
| 01:22:50 |
La emoción, el sentimiento, el deseo. |
| 01:22:58 |
La evolución. |
| 01:23:00 |
La supervivencia. |
| 01:23:09 |
Descartes, el fundador |
| 01:23:13 |
pasó la mayor parte de su vida |
| 01:23:15 |
entre las matemáticas |
| 01:23:22 |
ÉI creía que los seres humanos |
| 01:23:25 |
Fue el primero en hacer |
| 01:23:28 |
y comprobó que los animales |
| 01:23:32 |
1... 2... 3... 4... |
| 01:23:38 |
Entonces si estamos constituidos |
| 01:23:43 |
la carne y sangre insignificante, |
| 01:23:45 |
la lógica impone... |
| 01:23:47 |
que los seres humanos |
| 01:23:52 |
5... 8... 13... |
| 01:23:57 |
Así que matarte no es pecado.,, |
| 01:24:01 |
21... |
| 01:24:02 |
porque el pecado no existe. |
| 01:24:05 |
¡34! |
| 01:24:08 |
¡34! ¡34! |
| 01:24:46 |
Dios mío. |
| 01:25:11 |
34. |
| 01:25:50 |
Tardaré un minuto. |
| 01:25:54 |
Esperaré en al auto, ¿sí? |
| 01:26:21 |
Hola, Leroy. |
| 01:26:23 |
Hola, Zoe. |
| 01:26:24 |
¿Metieron al sheriff en la cárcel? |
| 01:26:27 |
Jimmy se declaró culpable |
| 01:26:30 |
y luego ganó la elección |
| 01:26:34 |
No me espera un gran futuro |
| 01:26:37 |
¿ Qué vas a hacer? |
| 01:26:39 |
Rick consiguió trabajo en San Francisco. |
| 01:26:41 |
Es una buena oportunidad, |
| 01:26:45 |
Supongo que no te volveré a ver. |
| 01:26:51 |
Quise pasar a darte las gracias... |
| 01:26:56 |
por salvarme la vida... |
| 01:26:58 |
y por no haber abierto y cerrado |
| 01:27:03 |
Está bien. |
| 01:27:05 |
¿Eso es todo? |
| 01:27:07 |
Después de pasar por todo esto, |
| 01:27:13 |
Mis perros son los mejores. |
| 01:27:17 |
Downloaded From www.moviesubtitles.org |
