|
Brutal
|
| 00:00:01 |
Downloaded From www.moviesubtitles.org |
| 00:01:00 |
Μετάφραση εξ ακοής: |
| 00:01:41 |
Σε παρακαλώ μη μου |
| 00:01:44 |
Σε παρακαλώ! |
| 00:01:55 |
Βοήθεια! |
| 00:03:24 |
Καλημέρα Τζίμι. |
| 00:03:26 |
Καλημέρα, πως κοιμήθηκες; |
| 00:03:28 |
- Πολύ ωραία ευχαριστώ. |
| 00:03:32 |
Θυμάσαι τους ακρωτηριασμούς ζώου |
| 00:03:35 |
Χριστέ μου, όχι πάλι! |
| 00:03:37 |
Μάλλον. |
| 00:03:39 |
Πιθανό κάποιοι έφηβοι να |
| 00:03:43 |
Δεν μου φαίνονται τόσο αθώα. |
| 00:03:46 |
Πειραματική χειρουργική σε |
| 00:03:49 |
Τα ζώα φέρουν σημάδια. |
| 00:03:52 |
- Βασανίστηκαν. |
| 00:03:54 |
Κοίτα, θα σε πείραζε να το έπαιρνες |
| 00:03:59 |
Ξέρεις έχω κάτι υποθέσεις με μεθυσμένους |
| 00:04:04 |
μα κάνε κάτι για να προστατέψεις |
| 00:04:07 |
Απλά... |
| 00:04:14 |
Έχεις γίνει πολύ μαλακός. |
| 00:04:19 |
Φυσικά και είμαι μαλακός, |
| 00:04:26 |
Μου αρέσει η ευαίσθητη |
| 00:04:29 |
Και εμένα όλες οι πλευρές σου. |
| 00:04:36 |
Αυτό είναι κακό. |
| 00:04:39 |
Το ξέρω, το ξέρω. |
| 00:04:40 |
Όχι στο γραφείο. |
| 00:04:47 |
Αντίο. |
| 00:05:21 |
Γεια σου. |
| 00:05:22 |
Μπορώ να σε βοηθήσω |
| 00:05:24 |
Όχι έχω καλέσει οδική |
| 00:05:27 |
είναι ήδη στον δρόμο. |
| 00:05:29 |
Ενδιαφέρον. |
| 00:05:31 |
Δεν ξέρω να έχει οδική |
| 00:05:34 |
Θέλεις να σου κάνω παρέα |
| 00:05:36 |
Δεν είναι ασφαλές για μια νέα κοπέλα να |
| 00:05:39 |
Μπορώ να φροντίσω τον |
| 00:05:42 |
Να βοηθήσω θέλησα. |
| 00:05:45 |
Ευχαριστώ όλα είναι καλά. |
| 00:05:47 |
Θα πρότεινα να γύριζες στο αμάξι |
| 00:05:50 |
Δεν υπάρχει και πολύ ασφάλεια
|
| 00:05:57 |
Περίμενε, περίμενε. |
| 00:06:02 |
’λλαξα γνώμη. |
| 00:06:06 |
Έλα μέσα. |
| 00:06:17 |
Μοιάζεις γνωστός. |
| 00:06:20 |
Σε ξανάδα στην πόλη. |
| 00:06:44 |
Σίγουρα θέλεις να σε |
| 00:06:46 |
Ναι ξέρω τον ιδιοκτήτη, |
| 00:06:50 |
Φροντίζει τις γατούλες μου. |
| 00:06:54 |
Δεν νιώθω και πού άνετα που σε |
| 00:07:01 |
Λοιπόν
|
| 00:07:04 |
Θέλεις κάποιου είδους αντάλλαγμα; |
| 00:07:12 |
Δεν καταλαβαίνω. |
| 00:07:15 |
Δεν έχω χρήματα να σε |
| 00:07:19 |
Δεν περίμενα να με πληρώσεις |
| 00:07:22 |
Όλοι οι άνδρες κάτι θέλουν. |
| 00:07:26 |
Κοιτάξτε, νομίζω ότι παρερμηνεύσατε |
| 00:07:30 |
Δεν του χαρακτήρα μου. |
| 00:07:32 |
Ποτέ δεν είχα πρόθεση να
|
| 00:07:37 |
να σε εκμεταλλευτώ. |
| 00:07:38 |
Θέλεις κάτι η όχι; |
| 00:07:40 |
Δεν
Όχι. |
| 00:07:43 |
Η απάντηση είναι όχι. |
| 00:07:48 |
Κόλλησε. |
| 00:07:50 |
Θα βοηθήσεις; |
| 00:08:01 |
Πίσω ανώμαλε, δεν σου έδωσα |
| 00:08:08 |
Δώσε το πορτοφόλι σου. |
| 00:08:13 |
Μόνο τα μετρητά. |
| 00:08:19 |
Κοίτα αυτή είναι η αμοιβή μου, |
| 00:08:22 |
για να μη σε κατηγορήσω που |
| 00:08:32 |
Θα τραβάς μαλακία με αυτή |
| 00:08:54 |
Όνειρα γλυκά. |
| 00:10:26 |
Βοήθεια! |
| 00:11:13 |
Είσαι καλά Δρ; |
| 00:11:15 |
Ήρθα απλά να ταΐσω τα |
| 00:11:17 |
και όλο το μέρος είναι γεμάτο |
| 00:11:21 |
Ηρέμησε ηρέμησε. |
| 00:11:23 |
Μου είπαν ότι βρήκες |
| 00:11:28 |
Είναι η Τζέιμι Τζέπσον. |
| 00:11:33 |
Είναι εδώ πίσω. |
| 00:12:41 |
Εγώ μόνο
|
| 00:12:44 |
Μην αγγίζεις τίποτα. |
| 00:12:48 |
Την ξέρω. |
| 00:12:58 |
Γεια σου Δρ. |
| 00:12:59 |
Τι; |
| 00:13:02 |
Ο ιατροδικαστής έχει ηπατίτιδα. |
| 00:13:04 |
Η πολιτεία για να στείλει κάποιον |
| 00:13:09 |
Θέλουμε κάποιον επειγόντως |
| 00:13:12 |
Είμαι κτηνίατρος Τζίμι, |
| 00:13:16 |
Σε παρακαλώ, σου |
| 00:13:19 |
Θεέ μου εγώ
|
| 00:13:21 |
Το εκτιμώ Δρ. |
| 00:13:23 |
Πραγματικά σε ευχαριστώ, Ζόε; |
| 00:13:25 |
Ο Ζόε θα σε πάει κάτω στα |
| 00:13:28 |
για να ξεκινήσεις. |
| 00:13:31 |
Μάλλον με έμπλεξες για τα καλά. |
| 00:13:35 |
Ναι, ευχαριστώ Δρ. |
| 00:13:41 |
Σερίφη κάποιες ερωτήσεις. |
| 00:13:44 |
Ρικ τι κάνεις; |
| 00:13:46 |
- Εδώ είναι
|
| 00:13:49 |
Δίκιο έχεις. |
| 00:13:50 |
- Μερικές ερωτησούλες. |
| 00:13:53 |
Έχω πολλά για την ώρα θα τα |
| 00:13:56 |
Οι αναγνώστες έχουν δικαίωμα να μάθουν για |
| 00:13:59 |
Ναι κατάλαβα, καλά. |
| 00:14:02 |
Ζόε; |
| 00:14:04 |
Θα σε βοηθήσει καλά; |
| 00:14:11 |
Θα μου πεις κάτι; |
| 00:14:13 |
Ονομαζόταν Τζέιμι Τζέπσον, γένους |
| 00:14:17 |
μαθήτρια του Κολεγίου του |
| 00:14:19 |
Πιο σιγά. |
| 00:14:21 |
Τίποτα ίχνη του δράστη; |
| 00:14:23 |
Δεν τέλειωσαν οι έρευνες ακόμη. |
| 00:14:26 |
Βρίσκονται ακόμη στην αρχή. |
| 00:14:27 |
Μόλις θα έχουμε κάτι νεότερο θα |
| 00:14:31 |
’λλη μια ερώτηση. |
| 00:14:33 |
Ανεπίσημη. |
| 00:14:35 |
Θα δειπνήσουμε σήμερα; |
| 00:14:37 |
Πρέπει να φύγω. |
| 00:14:38 |
Αυτό είναι ναι; |
| 00:14:40 |
Όχι, αυτό είναι όχι. |
| 00:14:42 |
Είσαι το καλύτερο μωρό στο |
| 00:14:43 |
και δεν προτίθεμαι να τα παρατήσω |
| 00:14:47 |
Έχω σχεδιάσει για σήμερα, |
| 00:14:50 |
Πάντα κάτι έχεις, ένα γεύμα |
| 00:14:54 |
Θεέ μου ταπεινώνομαι, |
| 00:14:59 |
Είσαι πολύ ελκυστική ειδικά |
| 00:15:03 |
Γεύμα; |
| 00:15:04 |
Καλά. |
| 00:15:06 |
Αύριο το απόγευμα στο |
| 00:15:10 |
- Αντίο Ρικ. |
| 00:15:55 |
Κανείς; |
| 00:15:59 |
Τσαζ; |
| 00:16:33 |
Τσαζ; |
| 00:16:40 |
Κανείς; |
| 00:17:01 |
Δεν είναι αστείο. |
| 00:17:09 |
Έλα... |
| 00:17:11 |
Δεν είναι αστείο. |
| 00:17:15 |
Είσαι πολύ βλάκας! |
| 00:17:18 |
Με κατατρόμαξες! |
| 00:17:20 |
Ήθελα μόνο να σου δέσω τα μάτια. |
| 00:17:24 |
- Αλήθεια; |
| 00:17:36 |
Έτοιμη; |
| 00:17:40 |
Χρόνια σου πολλά. |
| 00:17:52 |
Και εγώ σου έχω ένα |
| 00:17:58 |
Για το προβληματάκι σου. |
| 00:18:02 |
Αυτή είναι η συνταγή του πατέρα |
| 00:18:04 |
- Πάρε δυο. |
| 00:18:21 |
Θέλω και εγώ. |
| 00:18:24 |
Ευχαριστώ. |
| 00:18:29 |
Στην υγειά μας. |
| 00:18:33 |
Στην υγειά μας. |
| 00:18:41 |
- Ωραίο είναι. |
| 00:18:43 |
Ξέρεις τι άλλο είναι ωραίο; |
| 00:19:53 |
Θεέ μου! |
| 00:20:24 |
Ωραία ήταν Τσαζ. |
| 00:20:28 |
Πολύ καλύτερα από το πρωινό. |
| 00:20:31 |
Αλήθεια το νομίζεις; |
| 00:20:35 |
Αυτά τα κόλπα κάνουν δουλειά! |
| 00:20:38 |
Μπορώ να συνεχίσω όσο θες. |
| 00:20:43 |
Καλυτερεύεις. |
| 00:20:46 |
Σχεδόν τέλειος ήσουν. |
| 00:20:54 |
Η καρδιά μου χτυπά σαν τρελή, |
| 00:20:57 |
Πιές λίγη σαμπάνια. |
| 00:21:02 |
Μάλλον θα πάω λιγάκι έξω. |
| 00:21:06 |
Που θα πας; |
| 00:21:08 |
Να κατουρήσω. |
| 00:21:12 |
Είσαι πολύ αισχρός. |
| 00:21:22 |
Δεν νιώθω καλά Βίκι. |
| 00:21:31 |
Μάλλον δεν έπρεπε να |
| 00:21:56 |
Τσαζ, εκεί είσαι; |
| 00:22:06 |
Τσαζ; |
| 00:22:13 |
Γιατί αργείς τόσο Τσαζ; |
| 00:22:44 |
Εκεί είσαι; |
| 00:22:52 |
Τσαζ; |
| 00:22:56 |
Τι κάνεις; |
| 00:23:06 |
Θεέ μου, όχι! |
| 00:23:09 |
Σε παρακαλώ όχι! |
| 00:23:13 |
Μην μου πεθάνεις Τσαζ. |
| 00:23:19 |
Ο μπαμπάς μου θα με σκοτώσει αν |
| 00:23:30 |
Αλλά πάλι
|
| 00:23:33 |
δεν χρειάζεται να το μάθει κανείς. |
| 00:23:39 |
Τι να κάνω; |
| 00:25:59 |
Αντίο Τσαζ. |
| 00:26:01 |
Ήταν ωραία όσο κράτησε, |
| 00:26:04 |
ακόμη και αν δεν ήταν τόσο |
| 00:26:18 |
Ευχαριστώ για την δουλειά |
| 00:27:05 |
Περίμενε. |
| 00:27:08 |
Καλά. |
| 00:27:11 |
Να πάρει. |
| 00:27:19 |
- Ορίστε; |
| 00:27:23 |
Αντιμετωπίζουμε μια κρίση εδώ. |
| 00:27:27 |
’κου, |
| 00:27:29 |
μόλις δέχθηκα μια κλήση για |
| 00:27:33 |
Ένα κορίτσι και ο φίλος της δεν |
| 00:27:36 |
και βρέθηκε το αμάξι τους |
| 00:27:40 |
Καλά. |
| 00:27:41 |
Θέλεις να οργανώσω ομάδα |
| 00:27:44 |
Δεν είναι κακή ιδέα. |
| 00:27:46 |
Που είσαι τώρα; |
| 00:27:48 |
Που είμαι; |
| 00:28:03 |
Τι κάνεις; |
| 00:28:07 |
Όχι, όχι όχι. |
| 00:28:09 |
Δηλαδή ναι λίγο πολύ. |
| 00:28:12 |
Η γυναίκα μου και τα παιδιά |
| 00:28:15 |
Αν
|
| 00:28:18 |
Τέλος πάντων πάνε στο χωράφι |
| 00:28:21 |
έρχομαι το συντομότερο. |
| 00:28:24 |
Θεέ μου. |
| 00:28:29 |
Αντίο γλυκιά μου. |
| 00:28:43 |
Τι είναι αυτά που κάνεις; |
| 00:28:44 |
Κοίτα Τζίμι συγνώμη, μα μου |
| 00:28:47 |
Πέρασα να δω αν... |
| 00:28:49 |
- Με πήρες από πίσω τώρα; |
| 00:28:52 |
Αποκοιμήθηκα στο αμάξι |
| 00:28:55 |
Δεν είναι καλό, δεν είναι |
| 00:28:59 |
Βρισκόμαστε στην μέση της καμπάνιας |
| 00:29:01 |
Έχεις ιδέα τι θα συμβεί αν |
| 00:29:03 |
Αυτό ήταν; Φοβάσαι την |
| 00:29:07 |
Ο πατέρας μου είναι γερουσιαστής |
| 00:29:10 |
Είναι πολύ ισχυρός, αν μάθει |
| 00:29:13 |
θα μείνω στο φτερό χωρίς |
| 00:29:15 |
το ίδιο και εσύ, ξύπνα. |
| 00:29:17 |
Κοίτα συγνώμη εντάξει; |
| 00:29:19 |
- Δεν ήθελα να σε μπλέξω. |
| 00:29:29 |
Να πάρει. |
| 00:29:31 |
Έλα εδώ. |
| 00:29:34 |
Λυπάμαι. |
| 00:29:38 |
Θα το συζητήσουμε αργότερα. |
| 00:29:40 |
Καλά; |
| 00:29:46 |
Μάζεψε εθελοντές. |
| 00:30:18 |
Γεια σας. |
| 00:30:20 |
Σας ευχαριστώ που |
| 00:30:23 |
Θα θέλαμε μερικοί ακόμη μα, |
| 00:30:25 |
έχουμε καλή ομάδα για να |
| 00:30:29 |
Το σχέδιο είναι να χωριστούμε |
| 00:30:33 |
και θα χτενίσουμε όλη αυτήν |
| 00:30:37 |
Εντάξει; |
| 00:30:38 |
Πριν ξεκινήσουμε θα ήθελα να σας πω |
| 00:30:43 |
και ελπίζω να με ψηφήσετε |
| 00:30:47 |
γιατί θα χρειαστώ επίσης και εκεί |
| 00:30:52 |
Ας ξεκινήσουμε. |
| 00:30:54 |
Σας ευχαριστώ όλους. |
| 00:30:56 |
Γούντι είσαι άπαιχτος. |
| 00:31:09 |
Να πάρει. |
| 00:31:12 |
’ντε πάλι, Κλαρκ Κέντ έτσι; |
| 00:31:20 |
Είναι αλήθεια αυτό που εικάζετε |
| 00:31:24 |
Αυτό που έχουμε είναι άλλοι δυο |
| 00:31:28 |
Μια άγρια δολοφονία, δυο αγνοούμενοι |
| 00:31:34 |
Δώσε μας λιγάκι χρόνο καλά; Σου υπόσχομαι |
| 00:31:39 |
Σε πειράζει να ρίξω μια ματιά; |
| 00:31:40 |
Δεν ξέρω γι αυτό, είναι επίσημη |
| 00:31:44 |
Και είσαι ο υπεύθυνος; |
| 00:31:49 |
Μπροστά μπροστά. |
| 00:31:54 |
Καλά, ρίξε μια ματιά μα πρόσεχε |
| 00:31:58 |
Εντάξει το έπιασα. |
| 00:32:00 |
Ζόε, με έστησες; |
| 00:32:04 |
Ρικ το ξέχασα εντελός. |
| 00:32:07 |
Καταλαβαίνω τις συνθήκες. |
| 00:32:09 |
- Θέλω να το κάνουμε όμως. |
| 00:32:14 |
Περιμένετε! |
| 00:32:25 |
- Τζίμι να σου εξηγήσω. |
| 00:32:29 |
Δεν θέλω να ακούσω, |
| 00:32:32 |
Την αγαπάς; |
| 00:32:35 |
Δεν είναι τόσο απλό εντάξει; |
| 00:32:40 |
- Όχι δεν είναι... |
| 00:32:43 |
Δεν είναι σωστό να ζεις διπλή |
| 00:32:46 |
ούτε για εκείνη ούτε για |
| 00:32:49 |
Εύκολο να το λες μα όχι |
| 00:32:52 |
Και δεν πρόκειται να το κάνω |
| 00:32:55 |
- Πότε; |
| 00:32:58 |
Ίσως θα ήταν καλύτερα να |
| 00:33:01 |
Είσαι αρκετά νέα για να ήσουν |
| 00:33:05 |
Θέλω να σε κάνω ευτυχισμένο. |
| 00:33:14 |
- Το κάνεις άλλωστε. |
| 00:33:17 |
Μπορεί να με δαγκώσουν, πρέπει |
| 00:33:21 |
Δεν πρόκειται να σε δαγκώσει |
| 00:33:25 |
- Γιατί το λες; |
| 00:33:30 |
Αστείο... |
| 00:33:34 |
Τώρα κατάλαβα... |
| 00:34:04 |
Η Κλαιρ στο τηλέφωνο. |
| 00:34:06 |
Σε θέλει στο σπίτι. |
| 00:34:09 |
- Ποια είναι η Κλερ; |
| 00:34:13 |
- Είσαι παντρεμένος; |
| 00:34:19 |
- Ναι μα τίποτα ανοιχτό εδώ. |
| 00:34:28 |
Μαλάκα... |
| 00:35:01 |
Είσαι σε θέση να οδηγήσεις; |
| 00:35:04 |
Ναι μωρέ, θα τα καταφέρω. |
| 00:35:15 |
Τι διάβολο κάνεις στο αμάξι μου; |
| 00:35:18 |
- Είμαι ο οδηγός σου. |
| 00:35:21 |
Δεν είσαι σε θέση να οδηγήσεις. |
| 00:35:28 |
Με λένε Κάθι. |
| 00:35:30 |
- Κάθι; |
| 00:35:33 |
Θες να κοιτάξεις; |
| 00:35:40 |
Μάλλον θα έχεις προνομιακή |
| 00:35:45 |
Μάλλον παρερμηνεύσατε |
| 00:35:50 |
Δεν θέλω να εκμεταλλευτώ τις |
| 00:35:54 |
Τι; Είσαι τόσο χαριτωμένος. |
| 00:35:59 |
Θα περάσουμε καλά γλύκα, |
| 00:36:16 |
Όλο και κάτι βρώμικο θα έχεις |
| 00:36:34 |
Σ' έπιασα! |
| 00:36:40 |
Βάλε ζώνη... |
| 00:36:44 |
Σας ευχαριστώ όλους για |
| 00:36:48 |
το εκτιμώ, ξεκουραστείτε |
| 00:36:52 |
Τζίμι δεν καταφέραμε να φτάσουμε |
| 00:36:55 |
Ναι το ξέρω. |
| 00:36:57 |
Μα το τελευταίο που θέλουμε είναι |
| 00:37:00 |
Η μέρα τέλειωσε για σήμερα. |
| 00:37:03 |
Μάλιστα κύριε! |
| 00:37:14 |
Θα έρθεις; |
| 00:37:31 |
Τι έχεις εκεί κρυμμένο |
| 00:37:33 |
Που; |
| 00:37:37 |
Εκεί κάτω. |
| 00:37:39 |
Η Τάφι θέλει γλειφιτζούρι! |
| 00:37:43 |
Ίσως θα προτιμούσες να |
| 00:38:38 |
Μου θύμωσες; |
| 00:38:39 |
Όχι, εσύ μου θύμωσες. |
| 00:38:41 |
Όχι, όχι όχι! |
| 00:38:45 |
Δεν σου θύμωσα. |
| 00:38:47 |
Θα επανορθώσω, |
| 00:38:50 |
και γρήγορα μάλιστα, |
| 00:38:53 |
έχει πολλά μοτέλ στο δρόμο, ίσως θα |
| 00:38:59 |
Δεν ξέρω... |
| 00:39:02 |
Δεν θέλω να σε αποσπώ Τζίμι. |
| 00:39:04 |
Αναρωτιέμαι τι να απέγιναν |
| 00:39:09 |
Τι διάβολο; |
| 00:39:12 |
Ορκίζομαι στον Θεό... |
| 00:39:15 |
Πριν με παρακαλούσες να σου δώσω |
| 00:39:18 |
- δεν ενδιαφέρεσαι. |
| 00:39:22 |
Συγνώμη είναι το καλύτερο |
| 00:39:26 |
Ναι; Και εγώ! |
| 00:39:28 |
- Υπάρχουν πολλοί που θα τους έλειπα. |
| 00:39:36 |
Μου θύμωσες! |
| 00:40:05 |
Χωρίς πινακίδες. |
| 00:40:10 |
Το αναγνωρίζεις; |
| 00:40:11 |
Όχι. |
| 00:40:16 |
Θα ψάξω για άδεια. |
| 00:40:56 |
- Τζίμι; |
| 00:40:58 |
Νομίζω ότι βρήκα αίμα |
| 00:41:01 |
Αίμα; |
| 00:41:05 |
Εντάξει, έχε τον νου σου. |
| 00:41:27 |
Όλα καλά, ηρέμησε! |
| 00:41:34 |
Κρατήσου πάω να κοιτάξω. |
| 00:41:41 |
Πρέπει να φέρουμε βοήθεια, |
| 00:41:45 |
Μην κοιτάζεις, πάμε. |
| 00:41:58 |
Πρωτοσέλιδο, |
| 00:42:01 |
το λουλούδι που βρέθηκε |
| 00:42:03 |
λεγόταν Ίρις αυτό που υπήρχε |
| 00:42:08 |
Έχουμε έναν τρελό με τα φυτά |
| 00:42:11 |
Λεγόταν Ίρις το πρώτο θύμα |
| 00:42:15 |
- Η οδός Κόσμος... |
| 00:42:18 |
Αυτό που λέει εδώ, είναι ο τύπος |
| 00:42:22 |
ζει σε δρόμο με το ίδιο όνομα του |
| 00:42:25 |
Ακριβώς. |
| 00:42:32 |
Καλή δουλειά ντέντεκτιβ |
| 00:42:37 |
Μόνο ένα πρόβλημα. |
| 00:42:39 |
Κάθε καταραμένος δρόμος σε αυτήν |
| 00:42:43 |
Λούπεν, Ντέιζι, |
| 00:42:48 |
η θεωρία σου εν ολίγης |
| 00:43:05 |
Πολύ καλή δουλειά με |
| 00:43:12 |
Οδηγηθήκατε εσείς |
| 00:43:18 |
Κάτι κατά νου Δρ; |
| 00:43:22 |
Παρακολουθούσα Όπρα |
| 00:43:24 |
είχε καλεσμένο έναν γιατρό... |
| 00:43:27 |
Δρ Φίλιπς. |
| 00:43:29 |
- Έχει δικό του πρόγραμμα τώρα. |
| 00:43:33 |
ότι στην εφηβεία συντρέχουν 14 |
| 00:43:37 |
μπορούν να οδηγήσουν σε έναν |
| 00:43:38 |
Και; |
| 00:43:40 |
Το 14 ήταν να βασανίζεις |
| 00:43:43 |
Αλήθεια; |
| 00:43:45 |
Και είχαμε τους ακρωτηριασμούς |
| 00:43:49 |
Ναι σωστά. |
| 00:43:53 |
Θα το ψάξουμε γιατρέ
|
| 00:43:58 |
πολύ καλή δουλειά με τις |
| 00:44:00 |
σας ευχαριστώ. |
| 00:44:01 |
Κανένα πρόβλημα. |
| 00:44:04 |
Δρ, ξέρεις κανένα στην περιοχή |
| 00:44:06 |
κυνηγόσκυλα, η τίποτα σκυλιά |
| 00:44:09 |
Ζόε τα είπαμε αυτά είναι |
| 00:44:12 |
Κάτι πρέπει να κάνουμε Τζίμι, |
| 00:44:15 |
Υπάρχει ο Λιρόι Καλχούν. |
| 00:44:18 |
Είχε τα καλύτερα σκυλιά |
| 00:44:21 |
Μα δεν ασχολείτε πλέον. |
| 00:44:23 |
Τα έχει πολύ κόσμος μαζί του. |
| 00:44:25 |
Επειδή έχει τρέλα. |
| 00:44:28 |
Για την ακρίβεια κάποια |
| 00:44:31 |
Κάτι σαν... αυτιστικός. |
| 00:44:35 |
Τέλος πάντων ακόμη κοιτάω τα |
| 00:44:40 |
Ευχαριστώ Δρ. |
| 00:44:41 |
Πρέπει να φύγω. |
| 00:44:43 |
Έχω κάτι Δαλματίας με |
| 00:44:45 |
- Ευχαριστώ και πάλι Δρ. |
| 00:44:47 |
Καλά. |
| 00:44:49 |
Ζόε, μην πας εκεί. |
| 00:45:19 |
ΡΟΝΑ ΓΟΥΙΛΙΑΜΣ |
| 00:46:17 |
Γεια σου όμορφε. |
| 00:46:19 |
Που είναι ο μπαμπάς; |
| 00:46:21 |
’σε τα σκυλιά μου ήσυχα! |
| 00:46:24 |
Είμαι η Ζόε ’νταμς από το |
| 00:46:27 |
- Τι έκανα λάθος; |
| 00:46:29 |
Πήρα το όνομα σου από |
| 00:46:32 |
Είπε ότι είσαι εκπαιδευτής |
| 00:46:33 |
Όχι πια. |
| 00:46:35 |
Από ότι ξέρω, |
| 00:46:37 |
συνεργαζόσουν σε επιχειρήσεις |
| 00:46:41 |
Πριν 5 χρόνια και 217 μέρες. |
| 00:46:44 |
Δεν με ξαναπήραν. |
| 00:46:47 |
Καταλαβαίνω μα χρειάζομαι |
| 00:46:50 |
Δεν ενδιαφέρομαι. |
| 00:46:53 |
Μπορούν να ψάξουν |
| 00:46:57 |
Δεν μπορώ να σας βοηθήσω |
| 00:47:00 |
- Καλύτερα να φύγετε. |
| 00:47:03 |
Ψάχνουμε δυο ανθρώπους που |
| 00:47:08 |
Οι καλύτερες πιθανότητες ήταν |
| 00:47:13 |
Το ξέρω γι αυτό βρίσκομαι |
| 00:47:15 |
Θέλω κάποιον επειγόντος, |
| 00:47:17 |
να βρει οποιοδήποτε ίχνος μήπως |
| 00:47:20 |
Πονάει το κεφάλι μου. |
| 00:47:23 |
Πάω μέσα. |
| 00:47:26 |
Το κεφάλι μου πονάει. |
| 00:47:33 |
Λίροι; |
| 00:47:35 |
Είσαι καλά; |
| 00:47:38 |
Μου ανοίγεις σε παρακαλώ; |
| 00:47:40 |
Γιατί; |
| 00:47:42 |
Δεν μπορώ. |
| 00:47:44 |
Γιατί όχι; |
| 00:47:47 |
Γιατί
|
| 00:47:50 |
γιατί αν αγγίξω το χερούλι πρέπει να |
| 00:47:54 |
πριν μπω μέσα. |
| 00:48:00 |
Είναι κανόνας. |
| 00:48:16 |
Λιρόι. |
| 00:48:19 |
Σου το ζητάω για τελευταία |
| 00:48:22 |
Μπορείς να βοηθήσεις; |
| 00:48:25 |
Θες τα σκυλιά μου; |
| 00:48:27 |
Μόνο μερικές ώρες, |
| 00:48:30 |
Είναι τα καλύτερα. |
| 00:48:31 |
Το ξέρω. |
| 00:48:35 |
Τα σκυλιά μου είναι τα |
| 00:49:06 |
Thus it is my pretty dog. |
| 00:49:07 |
Έλα αγόρι μου. |
| 00:49:10 |
Έλα. |
| 00:49:14 |
Μην τα αγγίζεις, ούτε με |
| 00:49:16 |
Ωραία. |
| 00:49:19 |
- Θα το κάνει το σκυλί. |
| 00:49:22 |
Λοιπόν... |
| 00:49:24 |
Μύρισε αγόρι μου και |
| 00:49:31 |
Καλό παιδί, καλό παιδί. |
| 00:49:33 |
Που είναι; |
| 00:49:38 |
Κάτι πήρε, μείνε από |
| 00:49:51 |
Ποιος σκοτώνει; |
| 00:49:53 |
Δεν ξέρουμε. |
| 00:49:56 |
’νδρας είναι; |
| 00:49:58 |
Αν είναι κατά συρροή |
| 00:50:00 |
τότε ένα 90% είναι πιθανότητα |
| 00:50:03 |
Σαν εμένα. |
| 00:50:05 |
Ναι Λιρόι, κάποιος σαν εσένα. |
| 00:50:09 |
Το μόνο που ξέρουμε |
| 00:50:11 |
ότι αφήνει ένα λουλούδι στο |
| 00:50:14 |
- Λουλούδι; |
| 00:50:16 |
Στο πρώτο θύμα ήταν |
| 00:50:18 |
Στο δεύτερο Κόσμος. |
| 00:50:20 |
Κάτι σαν σχέδιο, |
| 00:50:22 |
θα οδηγεί σε κάποια διεύθυνση |
| 00:50:24 |
μα δεν βγάζω άκρη. |
| 00:50:27 |
Κάτι σαν ρομαντική χειρονομία. |
| 00:50:30 |
Όχι δεν πρόκειται για χειρονομία. |
| 00:50:34 |
Θα άφηνε τριαντάφυλλο. |
| 00:50:36 |
Αν ήταν κάτι διαφορετικό θα ήταν |
| 00:50:39 |
Κάθε φορά το ίδιο. |
| 00:50:42 |
Δεν αρέσει σε κανένα το |
| 00:50:46 |
Είναι κάποιο μήνυμα. |
| 00:51:11 |
Θες λίγο; |
| 00:51:20 |
Ωραία σκυλιά. |
| 00:51:23 |
Το ξέρω. |
| 00:51:25 |
Μοιάζει σάνα σκέφτονται |
| 00:51:28 |
Φυσικά. |
| 00:51:30 |
Νιώθω όπως και αυτά. |
| 00:51:33 |
Τι νιώθουν τώρα; |
| 00:51:36 |
Είναι απογοητευμένα. |
| 00:51:39 |
Θέλουν να βρουν κάτι, |
| 00:51:41 |
μα ως τώρα, |
| 00:51:44 |
τίποτα. |
| 00:51:48 |
Ξέρεις πριν τους φόνους, |
| 00:51:51 |
είχαμε κάποιους ακρωτηριασμούς |
| 00:51:55 |
Ακρωτηριασμοί; |
| 00:51:59 |
Δεν ξέρουμε σίγουρα. |
| 00:52:02 |
Ήταν σκυλιά; |
| 00:52:04 |
Νομίζω ναι, σκυλιά |
| 00:52:08 |
Πάμε! Μάζεψε τα! |
| 00:52:15 |
Ακολούθα. |
| 00:52:34 |
Λιρόι, είμαστε έξω γύρω |
| 00:52:38 |
Πότε έφαγες τελευταία; |
| 00:52:40 |
Πριν 12 ώρες και 49 λεπτά. |
| 00:52:42 |
Ας το αφήσουμε για σήμερα, |
| 00:52:45 |
Όχι μέχρι να τους βρούμε. |
| 00:53:32 |
Πηγέντε σε κανένα μοτέλ |
| 00:53:35 |
Παλιό λεσβίες. |
| 00:53:37 |
Δεν ξέρω γιατί παραπονιέστε |
| 00:53:41 |
μια χαρά την βρίσκω με |
| 00:53:48 |
Σίγουρα δεν θα θέλατε κάτι |
| 00:53:50 |
Νερό, παρακαλώ. |
| 00:53:53 |
Μην ανησυχείτε θα σας αφήσω |
| 00:53:55 |
Ξεχάστε το αυτό. |
| 00:53:58 |
Συγνώμη που παίρνω |
| 00:53:59 |
μα είμαι περίεργη |
| 00:54:01 |
πως τα πάει ο Φράνκι μου |
| 00:54:06 |
Ξέρετε ο τελευταίος του έλεγχος |
| 00:54:09 |
Μετά από το διαζύγιο με τον άνδρα |
| 00:54:15 |
Συγνώμη, ποιος; |
| 00:54:17 |
Φράνκι, ο γιος μου. |
| 00:54:20 |
Είναι στην τάξη σας βοτανικής. |
| 00:54:23 |
Μια χαρά τα πάει. |
| 00:54:25 |
Θέλει μόνο λιγάκι προσπάθεια |
| 00:54:30 |
Έφερε τους σπόρους |
| 00:54:32 |
και τους πότισε όλους, |
| 00:54:34 |
τα έβαλε σε γλάστρες |
| 00:54:36 |
Είναι πολύ ενθουσιασμένος να |
| 00:54:40 |
Δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος να |
| 00:54:44 |
από τα να βάλεις κάποιους |
| 00:54:47 |
Να το βλέπεις να ανθίζει, |
| 00:54:51 |
και να το παρακολουθείς |
| 00:54:54 |
να αποσυντίθεται, |
| 00:54:56 |
και τελικά
|
| 00:54:59 |
να επιστρέφει στην γη. |
| 00:55:03 |
Και φυσικά υπάρχουν μερικά |
| 00:55:06 |
τα οποία πεθαίνουν νωρίτερα |
| 00:55:12 |
Τι; |
| 00:55:13 |
Ξέρετε... |
| 00:55:14 |
ψαλίδισμα... |
| 00:55:18 |
Φυσικά. |
| 00:55:21 |
Είναι που ο Φράνκι σας |
| 00:55:25 |
Πραγματικά σας θαυμάζει. |
| 00:55:28 |
Όχι, δική μου η χαρά. |
| 00:55:32 |
Δεν θα ήθελα να φανώ |
| 00:55:36 |
υπάρχει κυρία Μίλμπρουκ; |
| 00:55:41 |
Όχι. |
| 00:55:43 |
Γιατί ρωτάτε; |
| 00:55:48 |
Απλή περιέργεια. |
| 00:56:10 |
Κάτι βρήκε! |
| 00:56:16 |
Μπράβο αγόρι μου. |
| 00:56:17 |
Περίφημα τα πήγες. |
| 00:56:26 |
Στέισι μαζί, μαζί. |
| 00:56:32 |
Λίροι κοίτα. |
| 00:56:34 |
Ινπέσιενς. |
| 00:56:46 |
Λίροι! |
| 00:56:49 |
Ένα χέρι. |
| 00:57:16 |
Καλύτερα να πάρω τον Τζίμι. |
| 00:57:42 |
Μεγαλώσαμε κύριε Μίλμπρουκ. |
| 00:57:46 |
Κοίτα να συνηθίσεις. |
| 00:58:27 |
Μόλις θα σε έπαιρνα. |
| 00:58:29 |
Δεν μου άρεσε που το έκανες |
| 00:58:32 |
Τι εννοείς; |
| 00:58:33 |
Έρευνα χωρίς την |
| 00:58:36 |
- Απλά ήθελα να τους βρω. |
| 00:58:39 |
Εγώ είμαι υπεύθυνος των ερευνών, |
| 00:58:41 |
- Κατάλαβα
|
| 00:58:43 |
Βρήκαμε Ινπέσιενς και |
| 00:58:45 |
- και έμενα στην οδό Ινπέσιενς. |
| 00:58:47 |
’ρα έχουμε κατά συρροή |
| 00:58:49 |
εδώ στην κοιλάδα Μπλακγουότερ, |
| 00:58:52 |
Όχι, όχι δεν θέλω να ακούω |
| 00:58:54 |
Στο κοιλάδα Μπλακγουότερ μένουν |
| 00:58:58 |
- Δεν έχεις ακουστά το δολοφόνο BTK; |
| 00:59:00 |
Ήταν ο πρόεδρος της ενορίας |
| 00:59:02 |
Δεν θέλω να ακούσω τις |
| 00:59:05 |
Πάνε σπίτι, θα αναλάβω εγώ. |
| 00:59:08 |
Διάβολε! |
| 00:59:13 |
Ηλίθια σκύλα, μπλέκετε |
| 00:59:16 |
Γάμησε την! |
| 00:59:18 |
Ξέρεις κάτι; |
| 00:59:20 |
Δεν μου πέρασε από το μυαλό ότι |
| 00:59:23 |
Να πάρει! |
| 00:59:43 |
Μας ακολουθείτε κ Μίλμπρουκ; |
| 00:59:46 |
Όχι! Εγώ θα πήγαινα... |
| 00:59:48 |
Μας ακολουθούσες, μην |
| 00:59:50 |
Δεν ήθελα να ενοχλήσω. |
| 00:59:52 |
Θες γούστα κ Μίλμπρουκ; |
| 00:59:54 |
Όχι, φυσικά όχι. |
| 00:59:56 |
Είσαι άνδρας η όχι; |
| 01:00:00 |
Μου αρέσει να παρατηρώ |
| 01:00:02 |
Τυχερός είσαι τότε. |
| 01:00:03 |
Τυχαίνει να είμαστε επιδειξιμανής! |
| 01:00:06 |
Πιάσε μας αν μπορείς! |
| 01:00:20 |
Ποιος είναι; |
| 01:00:23 |
Ζόε εγώ, ο Τζίμι. |
| 01:00:37 |
Ήρθαν τα αποτελέσματα της αυτοψίας |
| 01:00:43 |
λείπει η καρδιά τους. |
| 01:00:45 |
Χριστέ μου. |
| 01:00:47 |
Πρέπει να δώσεις συνέντευξη |
| 01:00:50 |
Δεν ξέρω, το τελευταίο που |
| 01:00:53 |
Όλοι θα έπρεπε να |
| 01:00:55 |
Με τα πτώματα να συσωρεύονται. |
| 01:00:57 |
Ναι μα το πρόβλημα είναι ότι |
| 01:00:59 |
Κανενός είδους περιγραφή ούτε |
| 01:01:02 |
Πρέπει να υπάρχει κάποιο |
| 01:01:04 |
κάτι που θα μας οδηγήσει να |
| 01:01:07 |
Λοιπόν, κοίτα... |
| 01:01:13 |
πρέπει να μιλήσουμε. |
| 01:01:15 |
Όλα πάνε καλά Τζίμι; |
| 01:01:17 |
Ναι θα έλεγα. |
| 01:01:29 |
Για την ακρίβεια ήρθα να |
| 01:01:35 |
Για εμάς. |
| 01:01:40 |
Αυτό το πράγμα... |
| 01:01:45 |
πρέπει να σταματήσει. |
| 01:01:47 |
Αυτή η υπόθεση με αφύπνισε |
| 01:01:51 |
έχω γυναίκα... παιδιά.. |
| 01:01:54 |
Είπες πως δεν την αγαπούσες |
| 01:01:57 |
Όχι.. μην το κάνεις... |
| 01:02:02 |
πιο δύσκολο από ότι |
| 01:02:05 |
Καλά; |
| 01:02:08 |
Κοίτα, απλά δεν αντέχω άλλο. |
| 01:02:13 |
Και εγώ; Νομίζεις ότι είναι |
| 01:02:16 |
- Έλα τώρα Ζόε. |
| 01:02:19 |
Είπες πως θα την άφηνες. |
| 01:02:21 |
Όταν το είχα πει αυτό το |
| 01:02:22 |
Θα της μιλήσω. |
| 01:02:24 |
Αυτό είναι μεγάλο λάθος. |
| 01:02:28 |
Μην με αγγίζεις. |
| 01:02:31 |
Καλά, καλά, κοίτα |
| 01:02:37 |
Όλα μαζί με επηρέασαν. |
| 01:02:39 |
Και εγώ
|
| 01:02:42 |
Κοίτα
|
| 01:02:43 |
Έχω γίνει κομμάτια. |
| 01:02:48 |
Γλυκιά μου είσαι τόσο |
| 01:02:51 |
και απλά χάθηκα σε όλο αυτό, |
| 01:02:55 |
το ρομάντζο, μα
|
| 01:03:00 |
τα πράγματα αλλάζουν. |
| 01:03:02 |
Δεν μπορείς να μου το |
| 01:03:05 |
Δεν μπορείς, σε χρειάζομαι. |
| 01:03:07 |
Αυτό που χρειάζεσαι είναι κάποια |
| 01:03:09 |
με κάποιον της ηλικίας σου. |
| 01:03:11 |
Ο Ρικ μια χαρά φαίνετε. |
| 01:03:13 |
Εσένα θέλω, σε αγαπάω. |
| 01:03:36 |
Σήκω, σήκω, δεν |
| 01:03:39 |
- Τζίμι. |
| 01:03:41 |
Τζίμι, μην φύγεις, σε |
| 01:03:44 |
- Θα τα πούμε. |
| 01:03:58 |
Είδες το βλέμμα του; |
| 01:04:06 |
Ο καημένος βλάκας. |
| 01:04:17 |
Έλα να του κάνουμε μια |
| 01:04:20 |
Όχι με ανατριχιάζει. |
| 01:04:22 |
Είναι άκακος. |
| 01:04:23 |
Δεν είδες πόσο φοβισμένος |
| 01:04:26 |
Στοίχημα πως είναι ακόμη |
| 01:04:28 |
Αυτός είναι; Η
|
| 01:04:33 |
Μάλλον. |
| 01:04:37 |
Ας του κάνουμε μια επίδειξη. |
| 01:05:09 |
- Που πήγε; |
| 01:05:11 |
Που πήγε; |
| 01:05:16 |
Δεν θ' άντεξε. |
| 01:05:21 |
Νίκι αιμορραγείς. |
| 01:06:05 |
Δεν καταλαβαίνω. |
| 01:06:08 |
Πάλι έλειπε η καρδιά. |
| 01:06:10 |
Το λουλούδι ήταν Ντέζι |
| 01:06:12 |
Ντέζι; Τι διάβολο σημαίνει |
| 01:06:16 |
Σύμφωνα με τον Λίροι μας στέλνει |
| 01:06:20 |
Μας χλευάζει, παίζει μαζί μας. |
| 01:06:23 |
Δηλαδή ο καθυστερημένος |
| 01:06:25 |
Είναι μια θεωρία Τζίμι. |
| 01:06:27 |
Πρέπει να φέρουμε το FBl. |
| 01:06:29 |
Σκατά. |
| 01:06:32 |
Θα θελήσουν όλο το φάκελο |
| 01:06:35 |
μετά θα τον αναλύσουν με |
| 01:06:38 |
μέχρι να μας στείλουν |
| 01:06:42 |
Προφίλ; |
| 01:06:46 |
Μεσήλικας, καλοδιατηρημένος. |
| 01:06:50 |
Οι γείτονες τον θεωρούν λίγο παράξενο |
| 01:06:54 |
Έχει εμμονή με τα λουλούδια. |
| 01:06:57 |
Ορίστε, να γλυτώσεις |
| 01:07:02 |
Ξέρεις αν δεν το πιάσω |
| 01:07:06 |
δεν βλέπω να επανεκλέγομαι. |
| 01:07:08 |
Αυτό σε νοιάζει; |
| 01:07:11 |
Βγάλε τον σκασμό Ζόε. |
| 01:07:14 |
Το ξέρω. |
| 01:07:16 |
Γεια σας παιδιά, κανένα νέο; |
| 01:07:18 |
Γεια σου Ρικ, τίποτα. |
| 01:07:20 |
Δεν έχουμε κάτι για σένα. |
| 01:07:27 |
Έλα σερίφη, άσε τις |
| 01:07:30 |
Πότε θα ενημερώστε το κοινό |
| 01:07:31 |
ότι έχετε να κάνετε με έναν |
| 01:07:34 |
Ρικ, αν ενημερώσουμε |
| 01:07:37 |
θα ενημερώσουμε επίσης και αυτό το |
| 01:07:41 |
Σου λέω αυτό. |
| 01:07:42 |
Έχουμε στείλει δείγματα αίματος |
| 01:07:47 |
Νομίζω πως τέτοια εργαστήρια έχουν |
| 01:07:50 |
μα λάθος συμπεράσματα |
| 01:07:53 |
Ναι, και που το πας; |
| 01:07:56 |
Ότι το FBl πιθανότατα δεν θα |
| 01:07:59 |
Είστε μόνη σε αυτό. |
| 01:08:03 |
Μα ξέρεις, |
| 01:08:05 |
ο λόγος ήρθα εδώ σήμερα, |
| 01:08:08 |
ήταν για να βγω σε δείπνο |
| 01:08:15 |
Λυπάμαι. |
| 01:08:16 |
Έχω συνηθίσει να με |
| 01:08:18 |
και άρχισα να την βρίσκω. |
| 01:08:20 |
Θα κάνουμε μόνο λιγάκι πριν |
| 01:08:22 |
Γιατί δεν πάτε να διασκεδάσετε |
| 01:08:25 |
Τζίμι έχουμε πολύ δουλειά. |
| 01:08:28 |
Δεν νομίζω ότι θα έπρεπε |
| 01:08:30 |
Δεν πειράζει, θα σε καλύψω. |
| 01:08:33 |
Δούλευες μέχρι αργά σήμερα, |
| 01:08:36 |
Πάνε. |
| 01:08:54 |
Μου άρεσε αυτό. |
| 01:08:55 |
Ήταν από τις καλές του. |
| 01:08:57 |
Ορίστε τα ποτά σας. |
| 01:09:02 |
- Όλα καλά; |
| 01:09:04 |
- Πείτε μου αν χρειαστείτε κάτι. |
| 01:09:07 |
Ένιωσα απαίσια, Θεέ μου. |
| 01:09:10 |
- Είναι της οικογένειας. |
| 01:09:14 |
Δεν πειράζει. |
| 01:09:15 |
Πόσο καιρό βγαίνεις με |
| 01:09:19 |
Δεν ξέρω τι πράγμα λες. |
| 01:09:22 |
Ξέρεις. |
| 01:09:24 |
Δεν θα ανακαλύψω και κάποια |
| 01:09:28 |
Κάτι τελείος μεταξύ μας. |
| 01:09:30 |
Αν δεν είναι να εκδόσεις |
| 01:09:33 |
τότε γιατί διάβολο σε αφορά; |
| 01:09:35 |
Μου αρέσεις Ζόε, και... |
| 01:09:38 |
ίσως έχω προσωπικό |
| 01:09:41 |
Εννοώ είναι σοβαρό; |
| 01:09:46 |
Νιώθω πολύ χαζή. |
| 01:09:48 |
Κοίτα νέα είσαι, όλοι |
| 01:09:51 |
Δες εμένα, είμαι ερωτευμένος με ένα |
| 01:09:54 |
Δεν είμαι ερωτευμένη |
| 01:09:57 |
Δηλαδή, δεν θα έρεπε να είμαι. |
| 01:10:01 |
Με κάνη να νιώθω ασφάλεια. |
| 01:10:05 |
Ασφάλεια; Είχες προβλήματα |
| 01:10:07 |
Σε παράτησε μικρή; |
| 01:10:10 |
Η μαμά μου με μεγάλωσε |
| 01:10:12 |
δουλεύοντας πλήρες ωράριο |
| 01:10:16 |
Συγνώμη δεν έπρεπε. |
| 01:10:19 |
Μα δεν μου αρέσει να σε βλέπω |
| 01:10:22 |
Να υποφέρεις. |
| 01:10:24 |
Μακάρι να μπορούσα να κάνω |
| 01:10:27 |
Καλά; |
| 01:10:30 |
Ευχαριστώ. |
| 01:10:31 |
Γιατί; |
| 01:10:34 |
Μου με ταρακούνησες έτσι. |
| 01:10:37 |
Ξέρω ότι το άξιζα. |
| 01:10:42 |
Κοίτα, αν κάτι χρειάζεσαι |
| 01:10:45 |
μεταξύ μας, |
| 01:10:48 |
είμαι εγώ εδώ, καλά; |
| 01:11:08 |
Είναι όλα εδώ, μπορείς |
| 01:11:11 |
Σε εμπιστεύομαι. |
| 01:11:16 |
Ορίστε η διεύθυνση. |
| 01:11:21 |
Πρέπει να το κάνεις, |
| 01:11:24 |
όπως αυτός το ψυχάκιας |
| 01:11:27 |
Κατάλαβες; |
| 01:11:31 |
Όχι. |
| 01:11:33 |
Όχι για το τίποτα. |
| 01:11:37 |
Είπε πως θα είναι εύκολο. |
| 01:11:40 |
Ευκολότερο από το να γυρίσεις |
| 01:11:48 |
Καλά, καλά. |
| 01:11:52 |
Θα το κάνω. |
| 01:11:54 |
Μπράβο. |
| 01:11:56 |
Γιατί όμως Τζίμι; |
| 01:12:01 |
Τζίμι δείχνει καλό κορίτσι. |
| 01:12:06 |
Ας πούμε ότι έχωσε την μύτη |
| 01:12:12 |
Με πιέζει, και δεν μου αρέσει |
| 01:12:16 |
Έχω εκλογές να κερδίσω. |
| 01:12:21 |
Πολιτική. |
| 01:12:24 |
Ναι πολιτική. |
| 01:13:05 |
Κανείς; |
| 01:13:12 |
Κανείς; |
| 01:13:47 |
Σκύλα! |
| 01:13:50 |
’φησε με! |
| 01:13:51 |
Φύγε! |
| 01:13:53 |
Φύγε! |
| 01:14:43 |
Λίροι! |
| 01:14:45 |
Λίροι άνοιξε μου! |
| 01:14:46 |
- Τι θέλεις; |
| 01:14:49 |
Ναι θυμάμαι, τι θέλεις |
| 01:14:50 |
Θέλω να με βοηθήσεις. |
| 01:14:54 |
Θέλω βοήθεια. |
| 01:15:03 |
’νοιξες την πόρτα. |
| 01:15:05 |
Από μέσα δεν υπάρχει |
| 01:15:08 |
Απλά θέλω μια μικρή χάρη |
| 01:15:11 |
Τα σκυλιά μου; |
| 01:15:12 |
Κάποιος προσπαθεί να |
| 01:15:18 |
Έλα βρέστον! |
| 01:15:38 |
Είναι το σπίτι του Τζίμι. |
| 01:15:43 |
Καλό κορίτσι. |
| 01:15:46 |
Λιρόι πάρε τα σκυλιά πίσω στο |
| 01:15:49 |
- Ζόε δεν μπορώ
|
| 01:15:52 |
και γύρνα στο παλιοάμαξο. |
| 01:15:54 |
Περίμενε εκεί. |
| 01:16:01 |
27, 28, 29, 30, |
| 01:16:04 |
Πήδα! |
| 01:16:06 |
Πήδα! |
| 01:16:19 |
1, 2, 3, 4, 5... |
| 01:16:30 |
Ζόε; Τι κάνεις εδώ; |
| 01:16:33 |
Δεν μπορείς να έρχεσαι σπίτι |
| 01:16:35 |
Πρέπει να μιλήσουμε. |
| 01:16:37 |
Φυσικά, περί τίνος; |
| 01:16:40 |
Σχετικά με το να με σκοτώσεις; |
| 01:16:42 |
Σάρα, μπες αμέσως μέσα! |
| 01:16:50 |
Εσύ είσαι Τζίμι; |
| 01:16:51 |
Σκότωσες αυτά τα παιδιά; |
| 01:16:54 |
Τι; |
| 01:16:56 |
Φυσικά και όχι, πως σου μπήκαν |
| 01:17:01 |
Βρήκα αυτό στην τσέπη |
| 01:17:04 |
με την διεύθυνση μου και τον |
| 01:17:08 |
Η είσαι ο κατά συρροή |
| 01:17:09 |
η νόμισες πως βρήκες το τελειότερο |
| 01:17:14 |
Λοιπόν; |
| 01:17:15 |
Ποιο είναι; |
| 01:17:18 |
Η και τα δυο; |
| 01:17:22 |
Εντάξει. |
| 01:17:24 |
Θα σου πω μόνο αυτό. |
| 01:17:30 |
Μου ανήκει αυτή η περιφέρεια. |
| 01:17:34 |
Και δεν θα μπορέσεις να στηρίξεις |
| 01:17:38 |
γιατί ο εισαγγελέας... είναι |
| 01:17:59 |
Περίμενε. |
| 01:18:00 |
Που βρήκες αυτά τα λουλούδια; |
| 01:18:02 |
Τι; |
| 01:18:04 |
Είναι τον παιδιών. |
| 01:18:06 |
- Μαλακίες! |
| 01:18:08 |
Είναι εργασία της τάξης τους, |
| 01:18:27 |
Και μια και το έφερε Ζόε, |
| 01:18:32 |
είχα καλύτερες. |
| 01:18:38 |
Σκατόπραγμα. |
| 01:18:41 |
Χριστέ μου! |
| 01:19:04 |
Ρικ; Είμαι η Ζόε. |
| 01:19:06 |
Συνάντησε με στο σχολείο του |
| 01:19:17 |
Τι συμβαίνει εδώ; |
| 01:19:18 |
Από το γραφείο του Σερίφη. |
| 01:19:20 |
Θέλουμε να μείνουμε |
| 01:19:29 |
Από εδώ είναι που παίρνει |
| 01:19:33 |
Υπάρχει σχέδιο με αυτά |
| 01:19:35 |
Έχω ψάξει κάθε πιθανή εκδοχή |
| 01:19:40 |
Αναγραμματισμός, αλφαβητική |
| 01:19:42 |
Ποιο ήταν το λουλούδι |
| 01:19:46 |
Ίρις. |
| 01:19:47 |
Τα Ίρις έχουν 3 πετάλια. |
| 01:19:50 |
Σωστά. |
| 01:19:51 |
Μετά ήταν Ιμπάσιενς. |
| 01:19:53 |
5 πετάλια. |
| 01:19:54 |
Το Κόσμος 8 πετάλια. |
| 01:19:57 |
- Η Ντέζι. |
| 01:20:00 |
Νομίζω το κατάλαβα. |
| 01:20:02 |
Το κατάλαβα. |
| 01:20:19 |
Χρησιμοποιεί την χρυσή τομή για |
| 01:20:25 |
Ο Φιμπονάτσι ο Ιταλός μαθηματικός |
| 01:20:29 |
ανακάλυψε την ακολουθία των αριθμών |
| 01:20:32 |
Τα πετάλια των λουλουδιών |
| 01:20:36 |
Είναι ο ίδιος ρυθμός όπου ζώα σαν τα |
| 01:20:40 |
Αυτό το σχέδιο είναι η |
| 01:20:45 |
3 + 5 = 8. |
| 01:20:48 |
8 + 5 = 13. |
| 01:20:51 |
13 + 8 =... |
| 01:20:54 |
21. |
| 01:20:56 |
Η διεύθυνση μου είναι |
| 01:20:58 |
Είσαι το επόμενο του θύμα. |
| 01:21:01 |
Καθυσιχαστική σκέψη Λιρόι. |
| 01:21:21 |
Λιρόι; |
| 01:21:27 |
Ζόε ’νταμς - ’στερ 21 |
| 01:22:32 |
Ώστε έλυσες τον γρίφο Ζόε. |
| 01:22:36 |
Η χρυσή τομή. |
| 01:22:40 |
Ναι. |
| 01:22:47 |
Όλη η φύση είναι αριθμοί Ζόε. |
| 01:22:50 |
Συναίσθημα, συμπόνια, πόθος. |
| 01:22:59 |
Εξέλιξη... |
| 01:23:01 |
επιβίωση... |
| 01:23:09 |
Ο εφευρέτης των μοντέρνων |
| 01:23:13 |
ξόδεψε την ζωή του ερευνώντας, |
| 01:23:15 |
την συσχέτιση μαθηματικών |
| 01:23:23 |
Πίστευε ότι οι άνθρωποι είναι |
| 01:23:25 |
Ήταν ο πρώτος που έκανε |
| 01:23:28 |
και απέδειξε ότι τα ζώα |
| 01:23:32 |
1
2
3
4
|
| 01:23:38 |
’ρα αν μοιραζόμαστε κατά βάση |
| 01:23:43 |
ασήμαντη σάρκα και αίμα, |
| 01:23:45 |
το λογικό συμπέρασμα, |
| 01:23:48 |
είναι ότι και οι άνθρωποι |
| 01:23:52 |
5, 8
13
|
| 01:23:57 |
’ρα σκοτώνοντας σε, |
| 01:24:01 |
21
|
| 01:24:02 |
γιατί η αμαρτία δεν υπάρχει. |
| 01:24:06 |
34! |
| 01:24:08 |
34! 34! |
| 01:24:46 |
Θεέ μου. |
| 01:25:11 |
34. |
| 01:25:50 |
Δεν θα αργήσω. |
| 01:25:54 |
Θα περιμένω εδώ καλά; |
| 01:26:21 |
Γεια σου Λιρόι. |
| 01:26:23 |
Γεια Ζόε. |
| 01:26:24 |
Μπήκε ο Σερίφης φυλακή; |
| 01:26:27 |
Ο Τζίμι γλύτωσε από τις κατηγορίες |
| 01:26:31 |
και μετά επανεκλέγει |
| 01:26:34 |
Δηλαδή δεν έχει πλέον μέλλον |
| 01:26:37 |
Τι θα κάνεις; |
| 01:26:39 |
Ο Ρικ μου βρήκε δουλειά στο |
| 01:26:41 |
Καλή ευκαιρία, θα πάω |
| 01:26:46 |
Υποθέτω δεν θα σε ξαναδώ. |
| 01:26:51 |
Πέρασα να σε χαιρετίσω και |
| 01:26:56 |
που μου έσωσες την ζωή. |
| 01:26:59 |
Χωρίς να σε πείραξε που άνοιξες |
| 01:27:03 |
Εντάξει. |
| 01:27:05 |
Αυτό ήταν; |
| 01:27:08 |
Μετά από όσα περάσαμε αυτό |
| 01:27:13 |
Τα σκυλιά μου είναι |
| 01:27:38 |
Μετάφραση εξ ακοής: |
| 01:27:48 |
Downloaded From www.moviesubtitles.org |
