Bu neng shuo de

fr
00:01:02 J'ai déjà entendu parler de toi.
00:01:05 Ah bon ?
00:01:07 T'étudies le piano, non ?
00:01:09 Oui.
00:01:11 Pourquoi venir dans notre école ?
00:01:13 La tienne n'était pas bien ?
00:01:16 La vôtre a plus de classe.
00:01:18 Non, c'est mon père qui m'a fait venir.
00:01:20 Salut !
00:01:23 Dans la même classe ?
00:01:24 Oui.
00:01:27 Votre école est réputée pour les cours de piano ?
00:01:29 Oui, on travaille tous très dur dans notre classe.
00:01:32 Je parie que toi aussi, non ?
00:01:34 Ça peut aller.
00:01:38 Regarde par ici.
00:01:39 Ce ne sont que des salles de piano sur deux étages.
00:01:43 En tant qu'étudiant en musique, tu vas souvent venir ici.
00:01:48 C'est la classe.
00:01:50 Ce bâtiment a été construit il y a 100 ans.
00:01:53 100 ans ?
00:01:54 Mais le jour de la remise des diplômes,
00:01:55 on va le démolir.
00:01:57 Pourquoi ?
00:01:58 Pour pouvoir en construire un nouveau !
00:02:01 Mais on n'en aura plus besoin
00:02:04 Les futurs étudiants ont vraiment de la chance.
00:02:07 Viens t'entraîner régulièrement, d'accord ?
00:02:09 Ça marche.
00:02:12 Votre école est vraiment pas mal.
00:02:14 Je t'emmène faire un tour à l'intérieur ?
00:02:16 Non, je me débrouillerai tout seul.
00:02:18 Je t'appellerai à l'aide si jamais je me perds.
00:03:15 Désolé.
00:03:20 Non.
00:03:24 Il n'y a personne d'autre ici.
00:03:25 Oui, c'était moi.
00:03:28 C'était vraiment mélodieux.
00:03:30 Merci.
00:03:37 Au 19e siècle,
00:03:39 il fut un génie de la musique
00:03:41 appelé par la suite "le poète du piano".
00:03:44 Désolé pour le retard.
00:03:45 Il s'agit de Chopin.
00:03:48 Pourquoi était-il un génie de la musique ?
00:03:54 Qu'est-ce tu regardes ?
00:04:02 C'est car il commença à jouer du piano à 6 ans,
00:04:05 et quand il avait 8 ans,
00:04:07 il donna un concert dans lequel
00:04:10 il joua un concerto de manière brillante.
00:04:13 Il devint alors célèbre.
00:04:15 Et pourquoi l'a-t-on appelé "le poète du piano" ?
00:04:18 C'est car ses oeuvres ont été décrites
00:04:20 comme étant fluides et gracieuses comme un poème.
00:04:50 - Quoi ?
00:04:51 Je ne te suis pas.
00:04:53 Ah bon ? Alors à plus !
00:04:57 Bon, j'ai une question.
00:04:59 C'est quoi le morceau que tu jouais?
00:05:01 C'était vraiment joli.
00:05:06 Ça, c'est un secret.
00:05:12 Pourquoi c'est un secret ?
00:05:21 Comment tu t'appelles ?
00:05:25 Je ne te l'ai pas déjà dit ?
00:05:28 On t'entend à des kilomètres.
00:05:30 Allons-y.
00:05:30 On est à l'école.
00:05:35 En plus, tu n'écoutes pas en classe.
00:05:37 Alors fais attention à ton comportement dorénavant.
00:05:55 Tu veux que je te raccompagne ?
00:05:58 Tu vas peut-être devoir faire un détour.
00:06:03 Quel temps de chien.
00:06:26 Pourquoi tu ne dis rien ?
00:06:28 Parce que j'ai beau demander,
00:06:33 Alors quels musiciens tu préfères ?
00:06:37 Je les aime tous.
00:06:39 Tu préfères la pluie ou le beau temps ?
00:06:42 J'aime les deux.
00:06:46 OK.
00:06:52 Une virtuose !
00:06:53 Une virtuose !
00:06:56 Tu me la rejoueras la prochaine fois ?
00:06:58 Pas moyen.
00:07:00 Pas grave, je saurai tôt ou tard.
00:07:10 On est bientôt arrivés.
00:07:13 Ah oui ?
00:07:15 Laisse-moi ici.
00:07:18 T'en es sûre ?
00:07:19 Ça le ferait pas trop si on nous voyait.
00:07:29 C'est quoi ton nom ?
00:07:31 Je m'appelle Lu Xiaoyu.
00:07:33 Moi c'est Ye Xianglun.
00:07:36 À plus !
00:07:57 Tu fais pas la cuisine ce soir ?
00:07:58 Ah oui, j'ai failli oublier !
00:08:03 Voilà, je t'ai déjà tout préparé.
00:08:07 C'est bon, ton père me paiera un autre jour.
00:08:10 Vraiment ?
00:08:11 Merci !
00:08:12 Tu es sur un petit nuage aujourd'hui !
00:08:13 Au revoir !
00:08:14 Fais attention. Au revoir !
00:08:44 T'es rentré ?
00:08:54 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
00:09:00 2, 2, 3, 4, 5, 6, on change.
00:09:06 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
00:09:09 Ye Xianglun, qu'est-ce tu regardes ?
00:09:12 Rien du tout.
00:09:13 Tu cherches quelqu'un ?
00:09:18 Bonjour.
00:09:18 Bonjour.
00:09:25 Bon, maintenant la question 2.
00:09:28 Si quelqu'un connaît la réponse, levez la main.
00:09:30 Vous, Mademoiselle Huang.
00:09:33 B, augmenter de deux temps.
00:09:34 Très bien, rasseyez-vous.
00:09:37 Bien, pour la question 3,
00:09:40 la réponse est A, la sensible d'un A majeur.
00:10:01 Tu n'as pas vu deux étudiants entrer ?
00:10:09 Il est parti.
00:10:12 Quelle dignité, mon pote !
00:10:15 Je ne t'ai jamais vu, t'es nouveau ?
00:10:17 Oui, je suis en classe de musique.
00:10:19 Je suis Ah Bao, et lui c'est Ah Lang.
00:10:22 On est dans l'équipe de rugby.
00:10:25 C'est lui le capitaine.
00:10:29 Qu'est-ce tu racontes ?
00:10:30 J'ai sacrifié ma jeunesse pour le rugby.
00:10:34 Si j'ai choisi cette longue et difficile route
00:10:37 c'est car cette école a besoin de moi !
00:10:39 Tu comprends ?
00:10:46 Tu peux écouter sérieusement quand je parle ?
00:10:49 Allons-y, on a rien à faire ici !
00:10:52 Viens nous voir jouer la semaine prochaine.
00:10:55 - On y va, à plus !
00:10:58 Quel bouffon le coach !
00:11:00 Trop con !
00:11:01 Il nous a même pas trouvé.
00:11:12 J'ai réussi à te faire peur ?
00:11:13 Oui, t'as réussi.
00:11:15 Tu n'es pas venue en cours ce matin ?
00:11:17 Je m'entraînais au piano.
00:11:20 Pourquoi ?
00:11:22 Oui.
00:11:24 Ta musique m'a manqué.
00:11:28 Moi, j'ai beaucoup pensé à toi...
00:11:33 Et à ta musique.
00:11:39 Il fait beau aujourd'hui.
00:11:42 Il fait beau aujourd'hui.
00:11:59 Venez par là !
00:12:07 À genoux !
00:12:09 À genoux !
00:12:14 Allons-y !
00:12:21 Vous êtes combien à la maison ?
00:12:22 Chez moi ? Juste moi et ma mère.
00:12:26 Et toi?
00:12:27 Juste moi et mon père.
00:12:29 Juste moi et mon père.
00:12:30 Arrête de me copier !
00:12:32 Mais c'est la vérité.
00:12:35 Et il fait quoi, ton père ?
00:12:37 Tu ne sais pas ?
00:12:39 Comment le saurais-je ?
00:12:43 Dans ce cas, laisse tomber.
00:12:46 Pourquoi ?
00:12:47 T'en as tellement.
00:12:59 C'est trop bon !
00:13:01 Je n'en avais jamais mangé.
00:13:03 Vraiment ?
00:13:09 À ta santé !
00:13:11 Trinquer avec des glaces ?
00:13:41 Le défi avec Xianglun va commencer !
00:13:42 Dépêchez-vous ! On va les rater !
00:13:45 Eh !
00:13:48 il faut que ce soit animé, hein ?
00:13:55 T'as vu toutes ces filles ?
00:13:59 Aujourd'hui, le nouveau va défier Yuhao.
00:14:04 Vraiment, quel courage.
00:14:06 Applaudissons-le, voulez-vous ?
00:14:10 Qu'est-ce qu'ils font ?
00:14:11 Une joute au piano, t'es pas au courant ?
00:14:15 Mesdemoisselles, vous savez qui je suis ?
00:14:17 Monsieur Xuegao !
00:14:21 Bien !
00:14:25 Vous connaissez son surnom ?
00:14:27 Le Prince du piano !
00:14:31 Exact.
00:14:33 il n'y a aucune chanson qu'il ne sache jouer.
00:14:36 Et personne ne peut arriver à sa cheville.
00:14:39 C'est quoi ce "Prince du piano" ?
00:14:40 Tu me gênes !
00:14:42 Bon, trêve de bavardages.
00:14:43 Je vous annonce que la joute commence.
00:15:08 Wouah, il change les notes noires en notes blanches.
00:15:22 Le nouveau, tu as bien écouté attentivement ?
00:15:25 Tu n'as pas intérêt à louper la moindre note.
00:16:05 Pas mal.
00:16:09 Apparemment, il va falloir augmenter la difficulté.
00:16:17 Une Waltz de Chopin ?
00:16:31 Oui, je savais bien que ce ne serait pas si simple.
00:16:37 Tous ensemble !
00:16:38 Toi aussi.
00:16:43 Je ne t'ai pas dit de te mettre debout.
00:16:48 Il est pas trop mignon ?
00:16:51 Même Chopin en personne ne connaissait pas cette partie.
00:16:54 Vouz avez vraiment beaucoup de chance.
00:16:56 L'improvisation de Yuehao est vraiment épatante.
00:16:59 Le nouveau...
00:17:35 C'est mon pote.
00:17:39 Quel spectacle il nous est donné d'assister aujourd'hui !
00:17:44 Allez Yuhao !
00:19:23 La joute musicale d'aujourd'hui ne nous a vraiment pas déçu!
00:19:25 Veuillez les applaudir chaleureusement !
00:19:31 Retournons en cours à présent.
00:19:33 Je n'ai qu'une parole, alors voilà.
00:19:35 Ce truc est rare, tu le lui donnes vraiment ?
00:19:38 Merci.
00:19:43 - C'était génial !
00:19:45 On retourne en cours ?
00:20:04 T'es vraiment bizzare.
00:20:06 Je vais finir par avoir une crise cardique, tu sais ?
00:20:11 T'as faim ?
00:20:12 Hyper faim !
00:20:16 T'aimes bien surprendre les gens dans leur dos.
00:20:19 C'est parce que j'aime bien ta silhouette de dos.
00:20:29 Pas mal ta prestation au piano hier.
00:20:32 T'étais là hier ?
00:20:34 Oui, mais je voulais pas te distraire.
00:20:38 Comment ça ?
00:20:43 Elles ne m'ont pas du tout empêché de jouer.
00:20:49 Bah quoi ?
00:20:51 Je rigolais.
00:20:56 Pourquoi ce défi hier ?
00:21:01 Pour cet oeuf !
00:21:08 Ça, c'est un secret !
00:21:11 Toi alors !
00:21:14 Xianglun !
00:21:16 Ah Bao et moi voulons monter un groupe !
00:21:18 Tu jouais plutôt bien hier.
00:21:21 On a une place pour toi.
00:21:27 D'accord !
00:21:28 Alors c'est promis !
00:21:31 Quelle parole ?
00:21:39 Ye Xianglun, viens par là !
00:21:42 On se voit à la salle de piano.
00:21:49 En rang !
00:21:56 Qui t'a permis de déjeuner ici ?
00:21:59 Est-ce que ça a l'air d'être un endroit pour manger ?
00:22:02 Est-ce que tu ferais ton jogging dans la cantine ?
00:22:06 Et si tu rentrais ta chemise dans ton pantalon ?
00:22:10 Et c'est quoi cette ceinture ?
00:22:13 Tu t'es pris pour une star ?
00:22:16 C'est comme ça qu'on attache sa cravate ?
00:22:19 Si demain, tu n'es pas encore allé chez le coiffeur,
00:22:21 je m'en occuperai moi-même !
00:22:23 Mais les filles aiment ça !
00:22:25 Les filles aiment ce style de travesti ?
00:22:32 T'as une clope ?
00:22:38 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
00:22:40 Huit, je peux t'en prendre une ?
00:22:44 Monsieur, j'ai du feu.
00:22:47 Ça va aller.
00:22:55 Ça fait si longtemps.
00:22:58 Ouais.
00:22:59 Comment se fait-il que vous ayez des cigarettes ?
00:23:05 Huit cigarettes, huit tours de piste !
00:23:15 Et toi, c'est quoi ces amis ?
00:23:18 Ces amis qui fument ?
00:23:23 Hors de ma vue.
00:23:40 Tu voulais encore me faire peur ?
00:23:42 Ce sont vraiment tes amis ?
00:23:44 Oui.
00:23:46 Mais on ne dirait pas.
00:23:48 Moi non plus, je n'ai pas l'air d'être ton ami.
00:23:51 T'es si spéciale, et moi si ordinaire.
00:23:54 Mais non, je trouve que toi aussi, tu es spécial.
00:24:01 C'est déjà extraordinaire d'avoir pu te rencontrer.
00:24:05 Vraiment ?
00:24:07 Alors si je suis vraiment ton ami,
00:24:09 alors dis-moi pourquoi tu es si mystérieuse ?
00:24:13 Seulement si t'arrives à me rattraper.
00:24:24 Tu aimes bien jouer d'une seule main.
00:24:28 Parce que comme ça,
00:25:28 Il me semblait avoir entendu quatre mains jouer,
00:25:30 comment se fait-il que tu sois seul ?
00:25:34 C'est peut-être car je jouais si vite
00:25:35 que vous avez cru entendre deux personnes.
00:25:51 Vous, les élèves...
00:25:54 Je vais faire comme si je n'avais rien vu.
00:26:01 T'as vu ? Du moment qu'on s'en sort au piano.
00:26:04 C'est plutôt parce que je suis une bonne élève,
00:26:09 Mais bien sûr.
00:26:16 C'est l'amour de Chopin.
00:26:23 Mais ils ont fini par se séparer.
00:26:25 Mais pouvoir aimer pendant 10 ans, c'est amplement suffisant.
00:26:35 Quelque chose te tourmente ?
00:26:39 Je ne sais pas,
00:26:42 je te le dirais peut-être un jour.
00:26:45 Mieux vaut profiter de nos moments ensemble.
00:26:49 D'accord !
00:26:52 C'est parti !
00:26:56 On va où?
00:26:58 Profiter de nos moments ensemble.
00:27:05 J'accélère !
00:27:10 En avant !
00:27:16 Ralentis un peu !
00:27:18 On va arriver trop vite chez moi.
00:27:21 Ah bon ? Bon d'accord.
00:27:35 C'est magnifique !
00:27:37 Tu veux qu'on s'arrête un peu ici ?
00:27:53 T'es très occupé en ce moment ?
00:27:58 Chaque jour, tu prépares le dîner
00:28:00 juste avant que je ne rentre.
00:28:05 Tu ne trouves pas que c'est meilleur comme ça ?
00:28:09 Arrête.
00:28:21 Non, je traîne avec Ah Bao et Ah Lang.
00:28:24 Ah Lang et Ah Bao !
00:28:29 Ce sont des petits voyous,
00:28:31 arrête de les fréquenter !
00:28:32 Ils fument et ils n'écoutent pas de musique.
00:28:39 Des voyous parce qu'ils n'écoutent pas de musique ?
00:28:41 Évidemment !
00:28:43 Ne sois pas si dur avec moi.
00:28:44 Dur ?
00:28:49 Tu es mon unique fils.
00:28:51 Je m'inquiète pour toi, tu comprends ?
00:28:56 C'est comme ça qu'on parle à son père ?
00:28:59 C'est bon.
00:29:01 Ne fréquente plus ce genre d'individus, compris ?
00:29:07 Je n'ai plus faim.
00:29:11 Tu fais un régime ou quoi ?
00:29:20 Regarde-moi ça, je te l'ai répété maintes et maintes fois.
00:29:24 Tu as encore oublié de ranger les CD.
00:29:27 Il faut être plus ordonné que ça.
00:29:32 Arrête de rêvasser.
00:29:36 Et être quelqu'un d'ordinaire.
00:29:49 Ça fait des années que j'écoute de la musique.
00:29:53 Les jeunes devraient faire pareil
00:30:02 Je n'ai pas la tête dans les nuages.
00:30:07 Ça fait combien de temps que tu n'as pas écouté de musique ?
00:30:11 Si je n'en écoutais pas,
00:30:12 comment aurais-je pu oublier de ranger les CD ?
00:30:58 La musique se présente sous des formes différentes.
00:31:01 On peut utiliser divers instruments,
00:31:03 et les combiner pour obtenir diverses sensations.
00:31:05 Comme ce fut le cas à l'instant, avec un piano et une flûte.
00:31:09 Est-ce qu'un étudiant en musique
00:31:11 pourrait nous donner un autre exemple ?
00:31:14 Qingyi, vous voulez bien ?
00:31:19 Qingyi, vous m'avez entendu ?
00:31:25 Et si vous veniez ?
00:31:48 Ye Xianglun, tu viens jouer au basket ?
00:31:50 Allez-y sans moi.
00:31:58 Je te rendrai les partitions demain.
00:31:59 D'accord.
00:32:00 Je vous laisse.
00:32:01 À plus !
00:32:05 Qingyi, j'y vais aussi.
00:32:07 Tu pourrais me ramener chez moi ?
00:32:10 Me ramener à vélo ?
00:32:16 Laisse tomber, je rigolais.
00:32:20 À plus.
00:32:22 Tu pourrais me ramener chez moi à vélo ?
00:32:24 Mais bien sûr !
00:32:28 Toi alors !
00:32:29 Bah quoi ?
00:32:31 Je crois que quelqu'un a séché aujourd'hui.
00:32:32 Je m'entraînais dans la salle de piano !
00:32:36 Ah oui ?
00:32:39 Tu n'as pas cours tout à l'heure ?
00:32:41 Si tu ne viens pas, j'emmène Qingyi.
00:32:44 Allez, c'est parti !
00:32:56 Arrête !
00:33:01 Ça fait déjà trois semaines.
00:33:03 À cause de toi, le patron va me passer un savon !
00:33:06 Quoi ?
00:33:23 C'est ma chanson préférée.
00:33:34 Alors ? T'aimes bien ?
00:34:08 Gardez la monnaie !
00:34:08 Merci.
00:34:42 On ne va pas à l'intérieur, viens !
00:35:14 Ça ne va pas ?
00:35:23 C'est de l'asthme, j'ai juste besoin d'un peu de repos.
00:35:28 Arrête, tu me fais peur.
00:35:33 C'est pour ça que je ne peux pas embrasser de garçons.
00:35:40 Je ne peux pas tenir leurs mains.
00:35:43 Je ne peux rien faire de trop excitant.
00:36:00 Tu te payes ma tête ?
00:36:03 Mais non.
00:36:15 Tu veux que je te dise un secret ?
00:36:20 D'accord.
00:36:27 J'ai...
00:36:36 compté que de la salle de piano à la salle de classe,
00:36:40 N'importe quoi.
00:36:43 Laisse tomber alors !
00:36:48 Bon...
00:36:52 Moi aussi, j'ai compté.
00:36:55 De moi à toi, il y a cinq pas.
00:36:59 Ah vraiment ?
00:37:04 1, 2, 3, 4, 5.
00:37:15 Tu m'as presque eu !
00:37:17 Il y en a que ça amuse.
00:37:32 C'est "Le Cygne" !
00:37:43 La joute musicale de l'autre jour,
00:37:45 ce n'était quand même pas pour me l'offrir ?
00:37:47 Si.
00:37:57 Tu n'as pas beaucoup d'amis, n'est-ce pas ?
00:38:00 Personne ne m'aime.
00:38:02 Impossible.
00:38:04 Et toi, tu m'aimes ?
00:38:19 Moi, je t'aime.
00:38:51 Le monde est un berceau tranquille.
00:38:53 Mais j'insiste sur ma virilité.
00:38:56 Je combats mes ennemis de ma volonté de fer.
00:38:59 Au clair de la lune, je t'aime tendrement.
00:39:02 Les hommes ne jouent pas aux jeux de filles.
00:39:07 La vie est comme un paysage serein.
00:39:10 J'insiste sur ma silhouette virile,
00:39:13 Je donne mon sang à tous mes frères,
00:39:15 Et offre ma poitrine aux larmes des femmes.
00:39:19 Car je suis un homme !
00:39:20 Gare à vous, mesdames !
00:39:24 Ajustant ma respiration virile,
00:39:27 Agitant ma coiffure masculine,
00:39:29 Ouvrant mes yeux charmeurs,
00:39:32 Pour t'offrir un visage attendrissant.
00:39:35 Mon sourire masculin te séduira !
00:39:41 Des biceps tels des montagnes,
00:39:44 Solitaire tel un loup,
00:39:46 La passion ardente d'un homme,
00:39:49 La sincérité évidente d'un mâle,
00:39:52 Car je suis un homme.
00:39:53 Gare à vous, mesdames !
00:39:55 Car je suis un homme,
00:39:56 Tu es déjà à moi !
00:40:19 Tu sais que cet endroit va être démoli ?
00:40:23 Quand ça ?
00:40:24 Le jour de la remise des diplômes.
00:40:30 Alors tu veux l'apprendre ?
00:40:32 la chanson que je jouais quand on s'est rencontré ?
00:40:36 Non, sérieusement ?
00:40:38 Tu vas enfin me la rejouer ?
00:41:21 T'es obligée de la jouer si vite ?
00:41:24 Je la joue aussi vite quand je dois rentrer.
00:41:26 C'est difficile à retenir.
00:41:30 Ne la joue pas dans la vieille salle de piano.
00:41:34 Pourquoi ?
00:41:36 Elle sonne mal sur un vieux piano.
00:41:39 J'ai cru que
00:41:40 c'était parce que Qingyi joue là-bas.
00:41:41 Et que tu ne voulais pas que j'y aille.
00:41:45 Je vais te jouer un morceau aussi.
00:41:47 Maintenant ?
00:41:48 Non, pas maintenant.
00:41:49 À la remise des diplômes, je jouerai pour toi.
00:41:54 D'accord, alors c'est promis !
00:41:57 C'est encore à la mode ça ?
00:42:01 123, poussez !
00:42:03 Poussez, poussez.
00:42:32 C'est joli.
00:42:37 Je n'ai pas de petit ami.
00:42:39 Ah, pas de petit ami.
00:42:57 Elle n'a pas de petit ami.
00:43:29 Je peux avoir un autographe ?
00:43:32 Bien sûr !
00:43:33 - Vous êtes trop forts !
00:43:36 Merci beaucoup !
00:43:38 C'est la finale la semaine prochaine,
00:43:40 On peut ? Merci.
00:43:41 Je t'en prie.
00:43:42 Trop cool ! À plus !
00:43:44 À plus !
00:43:48 Trop bien !
00:43:55 Ye Xianglun !
00:43:57 Les hommes ne jouent pas à ces jeux de filles !
00:44:00 Ye Xianglun !
00:44:02 Pas mal !
00:44:04 Rien d'extraordinaire.
00:44:06 Si tu traînes avec nous,
00:44:08 J'ai une petite question.
00:44:09 Vas-y.
00:44:11 En tant que sportifs, vous avez déjà entendu parler d'asthme ?
00:44:15 T'es bête ou quoi ?
00:44:15 - Trop simple, à plus !
00:44:18 Trop simple ta question,
00:44:21 Mon cul ! Si seulement ce n'était que ça !
00:44:23 C'est une blessure quand on fait du sport !
00:44:25 Vraiment ?
00:44:26 Bah oui !
00:44:27 Je ferais mieux d'aller demander ailleurs.
00:44:29 Une blessure quand on fait du sport ?
00:44:32 Mais oui !
00:45:02 T'es rentré.
00:45:03 Tu te lâches quand je ne suis pas là.
00:45:06 Je viens de m'y mettre.
00:45:08 C'est qui ton prof ?
00:45:10 De quoi je me mêle ?
00:45:16 C'est quoi le remède pour l'asthme ?
00:45:18 Danser.
00:45:22 Non, sérieusement.
00:45:25 Manger de l'ail donne mauvaise haleine.
00:45:27 Mais pas danser. Et d'ailleurs...
00:45:32 Si tu danses avec moi,
00:45:34 Alors ?
00:46:15 Papa, t'as bientôt fini ?
00:46:17 Presque !
00:46:25 Alors qu'est-ce qu'est bon pour l'asthme ?
00:46:30 An apple a day keeps the doctors away.
00:46:38 D'ailleurs,
00:46:40 Alors c'est les pommes ?
00:46:42 Correct.
00:46:42 Tu blagues ?
00:46:43 Mangez des pommes !
00:46:47 Pourquoi t'as éteins ?
00:47:15 Dayong, tu veux que je te joue autre chose ?
00:47:19 C'est l'heure d'aller en cours.
00:47:33 C'est quoi toutes ces pommes ?
00:47:35 Alors ?
00:47:37 Je peux ?
00:47:38 Non.
00:47:42 T'as vu combien de jours tu as séché ?
00:47:44 Quel rapport avec les pommes ?
00:47:46 Bah je les ai amené pour toi.
00:47:48 J'avais l'air malin moi.
00:47:50 J'en amenais chaque jour,
00:47:55 T'as qu'à les donner à Qingyi.
00:47:57 À Qingyi ?
00:48:00 De toute façon, il y en a tellement.
00:48:05 Bah quoi ?
00:48:07 Quand je ne viens pas en cours,
00:48:10 est-ce que tu te mets à draguer d'autres filles ?
00:48:13 Oui, quinze autres filles.
00:48:21 Tu pourrais m'en prendre quelques-unes.
00:48:31 Bach et Vivaldi.
00:48:37 En musique classique, il y a Mozart, Beethoven,
00:48:43 et là, nous avons le plus connu d'entre tous.
00:48:46 7h ce soir, rdv salle de piano
00:49:18 Xiaoyu, Xiaoyu !
00:49:21 Qu'est-ce qu'il y a ?
00:49:21 Désolé.
00:49:24 Xiaoyu s'en va, Xiaoyu s'en va.
00:49:35 Où est-elle ?
00:49:36 Xiaoyu est partie.
00:49:40 Ye Xianglun !
00:49:41 Xiaoyu est en colère.
00:50:38 Merci.
00:50:49 Excusez-moi, est-ce que...
00:51:12 Ça va ?
00:51:14 Oui, ça va.
00:51:16 Tu n'as rien à me dire ?
00:51:24 Je ne sais pas trop quoi dire.
00:52:01 Arrête de jouer,
00:52:31 Papa, tu peux la fermer ?
00:52:36 Quoi ?
00:52:39 Tu peux la fermer ?
00:52:49 Ferme-la, je voudrais être seul.
00:52:51 Quelque chose ne va pas ?
00:52:53 Tu peux le dire à ton papa, tu sais ?
00:52:58 C'est rien.
00:53:02 Tu es mon unique fils.
00:53:09 Dis-moi ce qui te tracasse.
00:53:14 Je vais préparer le dîner.
00:53:23 Laisse tomber, c'est ton jour de congé !
00:53:26 On va au resto, d'accord ?
00:53:30 Qu'est-ce tu veux manger ?
00:53:43 Nous allons sortir manger ce soir !
00:53:48 Sois heureux !
00:54:14 Bon sang, arrêtez de sonner.
00:54:18 Je cherche Lu Xiaoyu !
00:54:19 Ne parlez pas si fort.
00:54:21 Elle est malade et elle dort.
00:54:26 Pourquoi elle ne vient plus en cours?
00:54:29 Elle a laissé tombé les études.
00:54:32 Elle se remet d'une crise d'asthme.
00:54:38 Alors est-ce que...
00:55:28 Qingyi...
00:55:30 Je suis désolé pour la dernière fois.
00:55:33 C'est pas grave, c'est du passé.
00:56:11 Cinq moi plus tard.
00:56:21 Bien, puis ça commence à former un creux.
00:56:23 À partir de ce point là exactement.
00:56:24 Puis les deux se rejoignent.
00:56:25 Et ici, comme c'est en trois dimensions,
00:56:28 ça forme deux cavités.
00:56:30 Et voilà le visage et la bouche.
00:56:32 Tu n'as pas pris ton vélo aujourd'hui ?
00:56:34 Non.
00:56:37 Tu m'aurais ramené si tu l'avais pris ?
00:56:41 Je pense bien.
00:56:43 Abalone ?
00:56:47 On n'a pas d'abalone.
00:56:49 Et si tu attendais dehors ?
00:56:51 Ça fait des lustres que j'attends.
00:56:53 Je vais mourir de faim.
00:56:59 Comme d'habitude ?
00:57:00 - Oui !
00:57:02 Merci !
00:57:02 Ça va ces derniers temps ?
00:57:04 Pas trop mal !
00:57:05 - Pas trop mal ?
00:57:06 - Au revoir !
00:57:08 Oui, au revoir !
00:57:16 C'est pas trop dur de jouer sur un vieux piano ?
00:57:20 Tu trouves ?
00:57:22 T'aimes bien venir ici.
00:57:27 J'ai beaucoup de souvenirs ici.
00:57:30 Dommage qu'à la remise des diplômes,
00:57:32 cet endroit va être démoli.
00:57:35 Je sais.
00:57:38 T'as l'air mystérieux.
00:57:40 Ah bon ?
00:57:43 Tu peux me le dire si quelque chose ne va pas.
00:57:48 D'accord.
00:57:52 Tu pourrais me ramener après les cours ?
00:58:41 Tu ne l'as pas déjà cet album ?
00:58:44 Si.
00:59:13 Bienvenue à la 84e cérémonie de remise des diplômes
00:59:18 de l'école des arts de Tanjiang.
00:59:21 Au cours de cette année,
00:59:23 nous avons suivi nos brillants élèves qui
00:59:25 ont complété cette phase de leur éducation.
00:59:29 T'as le trac ?
00:59:31 Un peu.
00:59:31 Ça te portera chance !
00:59:35 Je te le rendrai après le concert.
00:59:37 D'accord.
00:59:52 Viens, assieds-toi.
01:01:59 Xiaoyu ! Xiaoyu !
01:02:35 Ne disparais plus jamais, d'accord ?
01:02:38 D'accord.
01:02:58 Qu'est-ce tu fabriques ?
01:02:59 Attends-moi dans la classe.
01:03:03 Tu me déshonores, tu sais ?
01:03:07 Imbécile.
01:03:20 Ça m'a vraiment porté chance.
01:03:22 Qu'est-ce tu fais ?
01:03:23 - Où étais-tu?
01:03:50 C'est quoi cette classe ?
01:03:53 Il y a de tout.
01:03:54 Ils doivent tous être boursiers,
01:03:57 Regarde ça.
01:03:59 Quoi ?
01:04:00 Ça.
01:04:01 Salut, Ye Xianglun !
01:04:07 Qu'est-ce vous faites ?
01:04:08 On fait le ménage !
01:04:11 Plein de bons trucs.
01:04:11 On prend soin de vous.
01:04:13 Tiens, voilà pour toi.
01:04:17 Allons-y !
01:04:18 On continue.
01:04:20 Vous auriez pas vu une fille dans cette classe ?
01:04:24 Une fille ?
01:04:25 Qui ça ?
01:04:26 Celle qui dansait avec moi au bal.
01:04:29 Qui dansait avec toi ?
01:04:30 T'es taré ou quoi ?
01:04:32 Du début à la fin, tu dansais tout seul.
01:04:34 Tu m'avais carrément volé la vedette !
01:04:40 Tu n'es pas venu en cours ce matin ?
01:04:42 Je m'entraînais au piano !
01:04:43 Je crois que quelqu'un a séché aujourd'hui.
01:04:45 Je m'entraînais dans la salle de piano.
01:04:48 Quinze jours, donc quinze pommes.
01:04:49 T'as vu combien de jours t'as séché ?
01:04:52 Celle qui dansait avec moi au bal.
01:04:56 Du début à la fin, tu dansais tout seul.
01:05:06 Si t'as besoin d'une partenaire la prochaine fois,
01:05:12 Comment tu t'appelles ?
01:05:14 Je ne te l'ai pas déjà dit ?
01:05:16 Il me semblait avoir entendu quatre mains jouer,
01:05:18 comment se fait-il que tu sois seul ?
01:05:22 Le coach est un con.
01:05:23 Vous, les élèves...
01:05:26 Je vais faire comme si je n'avais rien vu.
01:05:33 7h ce soir, rdv salle de piano.
01:05:38 C'est déjà extraordinaire d'avoir pu te rencontrer.
01:06:23 C'est Xiaoyu.
01:06:39 Où-es tu ?
01:06:58 Je t'aime.
01:07:22 Tu m'aimes aussi ?
01:07:52 Madame !
01:07:55 Madame !
01:07:57 Madame !
01:07:59 Il y a quelqu'un ?
01:08:00 Qui cherchez-vous ?
01:08:03 Je cherche Lu Xiaoyu !
01:08:07 Ce n'est pas verrouillé, entrez.
01:08:26 Ne faites pas de bruit,
01:09:29 Cette enfant, où est-elle encore passée ?
01:09:40 C'est sa chanson préférée.
01:09:47 Un jour, elle m'a dit
01:09:52 qu'elle avait rencontré quelqu'un
01:10:19 Ne touchez pas aux affaires de Xiaoyu !
01:10:40 Xiaoyu, j'aurais dû te croire !
01:10:46 Comment ?
01:11:19 C'était en 1979,
01:11:23 Lu Xiaoyu était une étudiante en 3e année.
01:11:27 Elle jouait du piano merveilleusement bien et
01:11:31 c'était une élève remarquable.
01:11:36 Mais elle avait la tête dans les nuages...
01:11:47 Xiaoyu...
01:11:51 ça fait longtemps que nous sommes assis ici,
01:11:54 vas-tu me dire pourquoi tu pleurais?
01:11:58 Je commence à être fatigué.
01:12:03 Monsieur, allez-vous me croire ?
01:12:08 Bien sûr que je vais te croire.
01:12:11 Mais j'ai peur que tu ne me fasses pas confiance.
01:12:18 Alors je vais vous raconter une histoire, d'accord ?
01:12:26 Un jour...
01:12:49 Secret...
01:12:58 Suivez les notes pour un voyage,
01:13:01 La première vue marquera sa destinée.
01:13:05 Une fois le voyage arrivé à son terme,
01:13:08 Le retour se fera par des notes pressées.
01:15:06 C'est la première personne que j'ai vu,
01:15:11 Désolé.
01:15:12 c'est pourquoi lui seul peut me voir.
01:15:16 Excusez-moi, est-ce que...
01:15:19 Excusez-moi !
01:15:20 Excusez-moi, je voudrais vous demander...
01:15:36 À présent, nous allons apprendre
01:15:37 une nouvelle formule.
01:15:40 Fondamentalement, pour toute valeur
01:15:43 proche de la circonférence,
01:15:46 il y a deux valeurs pour M,
01:15:48 si vous pouvez en trouver une,
01:15:50 cela signifie que...
01:16:14 Désolé pour le retard.
01:16:18 Pourquoi était-il un génie de la musique ?
01:16:23 En fait, il est dans la même classe que moi.
01:16:25 On écoute en cours !
01:16:28 18 janvier 1999
01:16:30 Sauf que 20 ans nous séparent.
01:16:42 Arrête de courir !
01:16:47 9l, 98, 99, 100, 101
01:16:52 102, 103, 104, 105
01:16:57 Parce que c'est lui que je veux voir en premier,
01:16:59 j'ai compté la distance qu'il y a
01:17:03 Il y a en tout 108 pas.
01:17:06 B est augmenté de huit notes.
01:17:09 On nous demande de trouver la note E...
01:17:15 Mais ça ne marchait pas à tous les coups.
01:17:28 Je n'oublierai jamais sa silhouette de dos.
01:17:33 Pour moi, ces moments ne sont pas faciles à obtenir.
01:17:51 Dayong croyait que Xiaoyu était en train de rentrer.
01:17:57 Non, je suis venue voir Ye Xianglun.
01:18:01 À cause de moi, c'est encore raté !
01:18:19 Qingyi est arrivée.
01:18:50 Xiaoyu ! Xiaoyu !
01:18:56 Xiaoyu s'en va, Xiaoyu s'en va.
01:19:31 Xiaoyu, peut-être que tu...
01:19:36 Non, c'est lui, il ne sait pas ce qu'il rate.
01:19:42 C'est comme ça que sont les garçons dans le futur.
01:19:44 Si jamais je le rencontre,
01:19:46 je donnerai une paire de claques !
01:19:48 Sale petit morveux !
01:19:51 Dayong...
01:19:51 Oui ?
01:19:52 Tu n'es pas assez furtif,
01:19:56 Je vais balayer par là-bas.
01:20:00 Attention, c'est un pervers.
01:20:07 Xiaoyu...
01:20:10 Ce genre de garçon, ça n'en vaut pas la peine.
01:20:13 Oublie-le.
01:20:14 Si désormais, quelque chose te tracasse,
01:20:17 tu peux venir m'en parler, je suis disposé à t'aider.
01:20:36 Monsieur, je décidé de ne plus jamais aller le voir.
01:20:46 Vous pourriez me garder cette partition ?
01:20:54 Bien sûr.
01:21:01 surtout ne parle de ça à personne d'autre.
01:21:11 Alors Monsieur, vous pouvez garder ce secret ?
01:21:15 Bien sûr que je peux !
01:21:24 Xiaoyu !
01:21:39 Cela fait un moment que
01:21:44 Mais ne vous en faites pas,
01:21:47 que ce soit nos élèves ou nos professeurs,
01:21:51 l'école va prendre soin d'elle.
01:21:56 Mais avant tout, nous avons besoin du soutien des parents.
01:22:07 Tu es la déléguée de la classe,
01:22:09 tu te dois de t'occuper d'elle, compris ?
01:22:16 Et n'en parle pas aux autres élèves.
01:22:38 T'auras perdu ta virginité dans 20 ans ?
01:23:01 À quoi bon être une bonne élève ?
01:23:03 Dommage qu'elle soit tarée !
01:23:07 Une si jolie fille, quelle gaspillage !
01:23:10 Et si on parlait du programme
01:23:14 On peut demander à Xiaoyu de monter sur scène !
01:23:16 Qu'elle nous montre comment voyager dans le temps ?
01:23:20 C'est bon, arrêtez.
01:23:31 Bah quoi ?
01:23:36 Arrêtez de maltraiter Xiaoyu !
01:23:38 Va vider tes ordures toi !
01:23:43 Xiaoyu ?
01:24:07 Xiaoyu, tu ne vas vraiment plus en cours ?
01:24:23 N'oublie pas de prendre tes médicaments.
01:24:50 Hôpital psychiatrique - Dr. Zhang
01:25:55 Qui est-ce ?
01:25:58 C'est le garçon dont je t'ai parlé.
01:26:04 De quoi aurai-je l'air dans vingt ans?
01:26:12 Tu as changé la serrure, alors je n'ai pas pu rentrer.
01:26:18 Mais je pense que tu seras toujours aussi belle.
01:26:36 Tout ça, c'est de ta faute !
01:26:38 Tu disais qu'une fille qui fait de la musique est élégante.
01:26:43 Même en faisant du piano, elle est devenue folle maintenant.
01:26:49 Qu'est-ce qu'on va devenir toutes les deux ?
01:27:00 Hôpital psychiatrique - Dr. Zhang
01:27:11 Laisse-moi t'apporter de l'eau.
01:27:24 Elle a reparlé de ce garçon ?
01:27:26 Elle va mieux.
01:27:29 Elle va être contente de vous voir.
01:27:32 C'est la remise des diplômes aujourd'hui,
01:27:34 j'aimerais qu'elle puisse y participer.
01:27:36 Je vais la chercher.
01:27:49 Xiaoyu, regarde qui est là.
01:27:52 Xiaoyu, c'est la remise des diplômes aujourd'hui.
01:27:55 J'aimerais beaucoup que tu viennes.
01:28:00 Tu sais que cet endroit va être démoli ?
01:28:02 Quand ça ?
01:28:03 Le jour de la remise des diplômes.
01:28:05 Je jouerai pour toi.
01:28:15 Regardez qui est de retour !
01:28:23 Prends une photo de Xiaoyu et moi.
01:28:25 Regardez l'objectif.
01:28:29 Mais le dénouement de cette histoire
01:28:33 ne fut pas celle que j'avais imaginé.
01:28:35 Moi aussi !
01:28:40 Regardez l'objectif.
01:29:42 Qu'est-ce que tu fabriques ?
01:29:45 Attends-moi dans la salle de classe.
01:29:52 Un cadeau de ton petit ami ?
01:29:53 Je n'ai pas de petit ami.
01:32:38 Ce fut notre dernière photo ensemble.
01:32:42 Pourquoi tu me demandes ça ?
01:32:52 Ah !
01:33:20 Xianglun ?
01:33:24 Ne la joue pas dans la vieille salle de piano.
01:33:27 Pourquoi ?
01:33:28 Elle sonne mal sur un vieux piano.
01:33:54 Vous êtes prêts là-bas ?
01:33:57 Oui !
01:33:58 Dépêchez-vous !
01:34:01 Ah Wan, il n'y a plus personne ?
01:34:09 T'es sûr ?
01:34:10 J'ai déjà vérifié une centaine de fois !
01:34:14 Et le piano ?
01:34:16 Le directeur a dit qu'il en achèterait des neufs.
01:34:43 C'est parti !
01:34:45 Viens par là !
01:35:36 T'es obligée de la jouer si vite ?
01:35:38 Je la joue aussi vite quand je dois rentrer.
01:35:40 Le retour se fera par des notes pressées.
01:36:10 Même si nous ne nous verrons plus jamais,
01:36:11 Même si tu devais m'oublier,
01:36:12 Je veux juste te dire un secret,
01:36:13 Je t'aime.
01:36:14 Lu Xiaoyu
01:36:25 Ye Xianglun
01:38:52 Photo de classe