|
Bu san Good Bye Dragon Inn
|
| 00:00:16 |
HOMEGREEN FILMS Presents |
| 00:00:20 |
China, Ming Dynasty |
| 00:00:21 |
The year is 1457 A.D. |
| 00:00:26 |
At that time, the eunuchs had |
| 00:00:29 |
They had control over two groups |
| 00:00:34 |
The East Factory Guards and |
| 00:00:37 |
These are the Fan-tze |
| 00:00:40 |
Fan-tze are secret agents |
| 00:00:42 |
These Fan-tze and Brocade guards |
| 00:00:46 |
If the peasants heard them approaching |
| 00:00:49 |
They would be frightened to death |
| 00:00:51 |
He is their second boss, Mao Tong-Chin |
| 00:00:55 |
He is their first boss, Li Shao-Dang |
| 00:00:58 |
These guys are good at |
| 00:01:02 |
The head of these people is |
| 00:01:05 |
Not only is he in charge, |
| 00:01:09 |
His fighting ability is extraordinary |
| 00:01:13 |
The official are all |
| 00:02:08 |
Today he is the prosecutor |
| 00:02:11 |
The one who is being executed |
| 00:03:32 |
Fu-Ho Grand Theater |
| 00:06:12 |
Greetings to my lord |
| 00:06:14 |
What is the matter? |
| 00:06:19 |
They are meddling |
| 00:06:21 |
They couldn't have gone |
| 00:06:27 |
No |
| 00:06:27 |
Wait for them at the Dragon Gate |
| 00:09:14 |
How many guests are staying here? |
| 00:09:17 |
This month? We don't have any |
| 00:09:22 |
Good |
| 00:09:22 |
We'll book the entire inn |
| 00:09:23 |
The entire inn? |
| 00:09:26 |
We'll be living here for |
| 00:09:31 |
While we stay here, |
| 00:09:32 |
don't take any other |
| 00:09:35 |
I understand, but this... |
| 00:09:40 |
Go and arrange the place for their stay |
| 00:09:42 |
Yes |
| 00:09:43 |
Kind sir, spare some money for wine! |
| 00:09:50 |
Wait there |
| 00:14:57 |
Projection room |
| 00:16:17 |
You see! Yu-Chien's |
| 00:16:20 |
Send these kids off to the border |
| 00:16:22 |
and there's still going |
| 00:16:24 |
My lord is wise and perceptive |
| 00:16:27 |
To kill a weed, we must pull it from |
| 00:16:45 |
Take caution! Go now |
| 00:17:32 |
Halt |
| 00:18:00 |
Stop |
| 00:18:07 |
Stand aside, stand aside |
| 00:18:15 |
Get lost |
| 00:18:17 |
Errand boy |
| 00:18:18 |
Take them away |
| 00:18:19 |
This righteous one |
| 00:18:20 |
Hurry and leave |
| 00:20:50 |
Quickly prepare water |
| 00:20:53 |
What name do you go by? |
| 00:20:57 |
Hsiao Shao-Tze |
| 00:21:01 |
Brother Hsiao |
| 00:21:05 |
Where do you make your living? |
| 00:21:07 |
I don't work |
| 00:21:08 |
Anyplace where someone will |
| 00:21:14 |
I don't really think about what I do |
| 00:21:19 |
I don't mean to be rude, |
| 00:21:21 |
You come to this |
| 00:21:24 |
The manager of this place, |
| 00:21:30 |
Where do you make your living? |
| 00:21:36 |
I come from the criminal law division |
| 00:21:38 |
Every day, I lead these |
| 00:21:42 |
So you come here on a case |
| 00:21:45 |
I don't have a choice, |
| 00:21:50 |
Later on, I may even |
| 00:21:54 |
You are too kind |
| 00:21:56 |
So what case are you on this time? |
| 00:22:03 |
Brother Hsiao, not to be offensive |
| 00:22:06 |
But in our line of work, |
| 00:22:09 |
Understood, understood |
| 00:22:11 |
This time, we are on a secret mission |
| 00:22:14 |
The authorities command that |
| 00:22:21 |
I see, you're asking me... to leave |
| 00:22:24 |
I'm afraid to say so |
| 00:22:25 |
If you will, on my behalf, I'll |
| 00:22:30 |
No need for that |
| 00:22:44 |
I have enough money for the road |
| 00:22:47 |
You're too kind |
| 00:22:48 |
But if manager Wu comes back |
| 00:22:51 |
I'll be back |
| 00:22:52 |
Of course, of course Thank you |
| 00:22:54 |
Manager, the check |
| 00:22:56 |
Forget it, forget it |
| 00:22:57 |
No need |
| 00:22:59 |
Well, thanks. See you around |
| 00:23:01 |
We'll see each other another day |
| 00:44:03 |
Do you know this theater is haunted? |
| 00:44:14 |
This theater is haunted |
| 00:44:19 |
Ghosts |
| 00:45:49 |
I am Japanese |
| 00:45:57 |
Good-bye |
| 00:46:00 |
Good-bye |
| 00:47:51 |
Please rest! |
| 00:48:49 |
Open the door |
| 00:51:29 |
My lord, please take a look |
| 00:53:45 |
we won't have to worry |
| 00:58:44 |
Lord Tzao |
| 00:58:46 |
You've lost what's down |
| 01:07:05 |
Teacher Miao |
| 01:07:06 |
Shih-Chun |
| 01:07:09 |
Teacher, you come to see the movie? |
| 01:07:13 |
I haven't seen a movie in a long time |
| 01:07:16 |
No one comes to the movies anymore |
| 01:07:21 |
And no one remembers us anymore |
| 01:12:13 |
Temporarily closed |
| 01:13:57 |
Male left, female right, please place |
| 01:14:01 |
Please choose your blood type |
| 01:14:05 |
Please choose your question |
| 01:14:24 |
Please take your fortune |
| 01:18:01 |
I remember, under the moon |
| 01:18:04 |
I remember, before the flowers |
| 01:18:06 |
So much of the past lingers in my heart |
| 01:18:10 |
Half is bitter Half is sweet |
| 01:18:15 |
Year after year, I can't let go |
| 01:18:21 |
Can't let go, can't let go |
| 01:18:28 |
Under the moon, before the flowers |
| 01:18:38 |
Can't let go, can't let go |
| 01:18:45 |
I'll remember with longing forever |
| 01:18:54 |
I remember, under the moon |
| 01:18:56 |
I remember, before the flowers |
| 01:18:59 |
So much of the past lingers in my heart |
| 01:19:03 |
Half is bitter Half is sweet |
| 01:19:07 |
Year after year, I can't let go |
| 01:19:30 |
An Oldie from the 60s Can't Let Go |
| 01:19:33 |
Performed by Yao-Lee |
| 01:19:35 |
Music by Hattori Ryoichi |
| 01:19:38 |
Tsai Ming-Liang |
| 01:19:43 |
Cast LEE Kang-Sheng |
| 01:19:46 |
CHEN Shiang-Chyi |
| 01:19:48 |
MITAMURA Kiyonobu |
| 01:19:52 |
MIAO Tien |
| 01:19:54 |
SHIH Chun |
| 01:19:57 |
YANG Kuei-Mei |
| 01:20:00 |
CHEN Chao-Jung |
| 01:20:03 |
PRODUCER LIANG Hung-Chih |
| 01:20:05 |
DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY LIAO Pen-Jung |
| 01:20:07 |
SOUND DESIGN DU Tuu-Chih |
| 01:20:09 |
EDITOR CHEN Sheng-Chang |
| 01:20:12 |
ART DIRECTOR LU Li-Chin |
| 01:20:15 |
ASSISTANT DIRECTOR Vincent WANG |
