|
Bucket List The
|
| 00:00:09 |
Μετάφραση εξ ακοής doden |
| 00:00:27 |
Ο Έντουαρτ Κόουλ πέθανε το Μάιο. |
| 00:00:31 |
Ήταν Κυριακή απόγευμα και δεν |
| 00:00:36 |
Είναι δύσκολο να καταλάβεις το |
| 00:00:41 |
κάποιοι θα πουν ότι μετριέται |
| 00:00:45 |
Κάποιοι πιστεύουν οτι μετριέται |
| 00:00:49 |
Κάποιοι λένε από την αγάπη. |
| 00:00:52 |
’λλοι λένε ότι η ζωή δεν έχει νόημα. |
| 00:00:56 |
Εγώ, πιστεύω ότι μετριέσαι από αυτούς |
| 00:01:04 |
Αυτό που σίγουρα μπορώ να πω είναι ότι |
| 00:01:11 |
τις τελευταίες του μέρες από όσο οι περισ- |
| 00:01:16 |
Όταν πέθανε τα μάτια του έκλεισαν |
| 00:01:30 |
Ονομάστε τους 5 προέδρους που το |
| 00:01:36 |
Χάρντινγκς, Χέιζ, Χούβερ και οι |
| 00:01:43 |
Ο Μπέντζαμιν και ο Ουίλιαμ. |
| 00:01:46 |
Νόμιζα θα σε κέρδιζα με τους Χάρισον. |
| 00:01:50 |
Αυτό είναι άρρωστο. |
| 00:01:54 |
-Όχι. |
| 00:02:02 |
-Σου έχω ένα. |
| 00:02:05 |
Ποιός εφηύρε το ράδιο; |
| 00:02:09 |
-Δύσκολο αυτό. |
| 00:02:13 |
Απλά δεν ξέρω αν θες αυτόν που το |
| 00:02:19 |
-Εδώ λέει.. |
| 00:02:23 |
-Ναι. |
| 00:02:27 |
Πήρε και νόμπελ το 1909. |
| 00:02:34 |
την ιδέα για το ράδιο το 1896,την ίδια |
| 00:02:43 |
Ο Τέσλα πολέμησε τον Μαρκόνι μέχρι το |
| 00:02:47 |
την ίδια χρονιά που το δικαστήριο απο- |
| 00:02:52 |
και αναγνώρισε τον Τέσλα ως τον |
| 00:02:55 |
-Κάρτερ. |
| 00:02:58 |
Γειά σου Τζένι. |
| 00:03:01 |
Ωραία, τι λένε; |
| 00:03:09 |
Τι σημαίνει αυτό; |
| 00:03:46 |
Κοπιλούακ. |
| 00:03:48 |
Το πιο σπάνιο οινοπνευματώδες |
| 00:03:51 |
Πιες λίγο. Εμπρός. |
| 00:03:55 |
Κύριε Κόουλ, είμαστε έτοιμοι να |
| 00:03:59 |
Μισό λεπτό. |
| 00:04:11 |
-Λοιπόν; |
| 00:04:17 |
-Πολύ καλό; |
| 00:04:23 |
-Τζιμ, ξέρεις τι είναι το Φιλουστίν; |
| 00:04:28 |
Σωστά Φιλ. Πες τους. |
| 00:04:35 |
Ευχαριστώ κύριε πρόεδρε, φίλοι και |
| 00:04:39 |
Πιστεύουμε ότι η άρνηση του νοσοκομείου |
| 00:04:45 |
-Με συγχωρείτε; |
| 00:04:47 |
Το κόστος είναι διπλάσιο από ότι |
| 00:04:49 |
οι δωρεές ατροφικές, οι έρευνες, |
| 00:04:58 |
Το γκρουπ Κόουλ έχει ιδιωτικοποιήσει |
| 00:05:02 |
τα οποία έχουν επανασχεδιαστεί για να |
| 00:05:08 |
Παρά το γεγονός ότι είναι |
| 00:05:12 |
Τα κρεβάτια; Ακούγεται ότι αυξήσατε τους |
| 00:05:18 |
-Η πυκνότητα των ασθενών.. |
| 00:05:22 |
Διευθύνω νοσοκομεία. Όχι σπα υγείας. |
| 00:05:26 |
Δύο κρεβάτια αν δωμάτιο, καμμία |
| 00:05:31 |
Ανέβαλα ένα δείπνο με τη Μισέλ Πφάιφερ |
| 00:05:35 |
Οπότε μπορούμε να αποφασίσουμε; |
| 00:05:40 |
Αγόρια και κορίτσια, με χρειάζεστε. |
| 00:05:46 |
Υπάρχει ένα τσεκ στο φάκελο, πείτε μου |
| 00:05:57 |
Κύριε Κόουλ, είστε καλά; |
| 00:06:45 |
Τι κάνετε εδώ; |
| 00:06:47 |
Ξέρεις. Παλεύω για τη ζωή μου. |
| 00:06:51 |
Απλά ξαφνιάστηκα.. |
| 00:06:56 |
Πείτε στους γιατρούς ότι θέλω να μάθω |
| 00:07:03 |
Έμαθα ότι τρώει τους πνεύμονες. Θα |
| 00:07:08 |
Δεν θέλω να αναπνέω από μια τρύπα |
| 00:07:11 |
-Δεν έγινε ακριβώς αυτό. |
| 00:07:15 |
-Πού είναι ο Τόμας; Τομ! |
| 00:07:19 |
-Θα σας μετακινήσουμε στο κρεβάτι τώρα. |
| 00:07:23 |
Δεν πέθανα ακόμα. |
| 00:07:29 |
Τώρα; |
| 00:07:36 |
-Σε έχω απολύσει πρόσφατα; |
| 00:07:41 |
-Ήταν καλό αυτό. |
| 00:07:54 |
-Ποιός είναι αυτός; |
| 00:08:00 |
Ω, θεέ μου. Πού είμαι, |
| 00:08:04 |
Αυτή ήταν η πρώτη φορά που είδα |
| 00:08:15 |
Σιχαίνομαι τους σωλήνες! |
| 00:08:21 |
Σιγά μην περάσω 3 βδομάδες δίπλα σ'αυτόν |
| 00:08:27 |
Δεν μπορείς να έχεις δικό σου δωμάτιο. |
| 00:08:32 |
Δεν μου καίγεται καρφί! Θέλω το δωμά- |
| 00:08:38 |
Μην μου λες δεν μπορώ να έχω το δικό |
| 00:08:44 |
Υπερασπιστήκαμε δημόσια αυτή την πολιτι- |
| 00:08:48 |
Διευθύνετε νοσοκομεία, όχι σπα υγείας, |
| 00:08:54 |
Δεν έχω αρρωστήσει ξανά. |
| 00:08:58 |
Ο Δρ Έλντριτζ θα έρθει όπου νά'ναι. |
| 00:09:08 |
Χριστέ μου. |
| 00:09:18 |
-Μην ξυπνήσω παράλυτος. |
| 00:09:29 |
-Είναι στ'αλήθεια το νοσοκομείο σου; |
| 00:09:36 |
Θα έκανα κάτι για τη σούπα.. |
| 00:09:41 |
Μέχρι το πρωί της εγχείρησης ο καρκίνος |
| 00:09:47 |
και οι γιατροί του έδιναν ένα 5% |
| 00:09:51 |
Δεν υπολόγισαν όμως πόσο πολύ τον |
| 00:10:07 |
Δεν ήρθαν επισκέπτες να τον δουν; |
| 00:10:13 |
Κοιμάται πολύ από τότε που τον έφεραν. |
| 00:10:18 |
Ένας λόγος που δε μου λείπει η νοσηλευ- |
| 00:10:24 |
Μόνοι τους, μετά από τέτοια εγχείρηση.. |
| 00:10:30 |
Τουλάχιστον είναι ήσυχος. |
| 00:10:42 |
-Η Ρέητσελ πήρε το πρωί. |
| 00:10:47 |
Έχει ακρόαση για πρώτο βιολί στη |
| 00:10:53 |
Αυτό είναι υπέροχο. |
| 00:11:19 |
-Θες κι άλλα βιβλία; |
| 00:11:26 |
-Πήρες τα φάρμακά σου για βράδυ; |
| 00:11:30 |
-Μαξιλάρια; |
| 00:11:34 |
Ευχαριστώ. |
| 00:11:40 |
Μπορώ να μείνω για λίγο αν το θες. |
| 00:11:44 |
Θα είμαστε κι οι δύο άχρηστοι το πρωί. |
| 00:11:49 |
Εντάξει. |
| 00:12:17 |
-Έφυγε; |
| 00:12:22 |
Σαν ειδικός της δημόσιας υγείας, πιστεύω |
| 00:12:31 |
παρά από ασθένειες. |
| 00:12:38 |
Αυτό το σουηδικό μούρο είναι γνωστό |
| 00:12:44 |
Ποιό είναι το χόρτο Λίνκολν; |
| 00:12:48 |
Η ερώτηση για τα 800. Στα τοπ 40 |
| 00:12:54 |
Ποιός είναι ο Τσακ Μπέρι. |
| 00:13:02 |
-Σε πειράζει; |
| 00:13:11 |
-Καλημέρα Έντουαρτ. |
| 00:13:15 |
-Πώς αισθάνεσαι; |
| 00:13:19 |
-Πώς είναι ο καθετήρας; |
| 00:13:24 |
Το χιούμορ είναι καλή ένδειξη. |
| 00:13:26 |
-Φίλα μου τον κώλο. |
| 00:13:33 |
Να δούμε τι έχουμε εδώ. |
| 00:13:38 |
Η εγχείρηση πήγε καλά. Όλα τα νέα για |
| 00:13:42 |
οπότε θα πάμε στο σάρκωμα στο |
| 00:13:45 |
Δυστυχώς ο αιματοκρίτης σου είναι πολύ |
| 00:13:51 |
Μου αρέσει η μυρωδιά του. |
| 00:13:57 |
Με κάνει να νιώθω τη νίκη! |
| 00:14:02 |
Γιατρέ! Θα μπορούσες να κοιτάξεις λίγο.. |
| 00:14:07 |
-Ποιός είναι ο γιατρός σου; |
| 00:14:25 |
-Τι είναι το κουάρκ. |
| 00:14:29 |
Εδώ και λίγους μήνες. Είμαι σε |
| 00:14:34 |
Ποιά είναι η εξίσωση τετάρτου βαθμού. |
| 00:14:38 |
-Πόσο δύσκολο είναι; |
| 00:14:43 |
Όχι άσχημο. Αν δεν σε πειράζει να ξερνάς |
| 00:14:50 |
Και τα κόκκαλα σου να είναι σαν από |
| 00:14:55 |
-Ανακουφίστηκα. |
| 00:15:04 |
-Θα μάθεις απόψε. |
| 00:15:13 |
Δεν σε πειράζει να ρωτήσω. |
| 00:15:22 |
-Φτιάχνει καφέ. |
| 00:15:27 |
Τι άλλο πρέπει να κάνει; |
| 00:15:36 |
Ήξερες ότι ο καφές αρχικά ανακαλύφτηκε |
| 00:15:41 |
-Μη μου το λες.. |
| 00:15:44 |
Οι κατσίκες του κρύβονταν πίσω από ένα |
| 00:15:52 |
Ο βοσκός πήρε λίγο στο μοναστήρι όπου |
| 00:15:59 |
’ρχισε να ψήνεται και οι σπόροι έδωσαν |
| 00:16:10 |
Τα επόμενα χρόνια απλώθηκε στην αραβία, |
| 00:16:17 |
Σαν το βραστήρα που έχεις εκεί. |
| 00:16:20 |
-Λέγεται κοπιλούακ. |
| 00:16:28 |
-Δε θα με δεις να πίνω αυτή την αηδία. |
| 00:16:32 |
Όχι. Είμαι του στιγμιαίου καφέ. |
| 00:16:40 |
-Ευχαριστώ. |
| 00:16:50 |
-Είχες πάντα τις φακίδες; |
| 00:16:56 |
Ωραίες..φακίδες. |
| 00:17:05 |
Έχουμε προσούτο και πεπόνι, λίγο |
| 00:17:16 |
-Είσαι σίγουρος ότι θα τα φας όλα; |
| 00:17:23 |
Τι; |
| 00:17:29 |
Θες ο Τόμας να σου φτιάξει ένα πιάτο; |
| 00:17:35 |
-Κάρτερ. |
| 00:17:38 |
-Όνομα. |
| 00:17:44 |
-Θες; Ίσως σου φτιάξει τη διάθεση. |
| 00:17:50 |
Είσαι σίγουρος; |
| 00:17:59 |
Το καλύτερο στο Λος ’ντζελες. |
| 00:18:08 |
Δεν είναι πια το καλύτερο στο Λ.Α. |
| 00:19:01 |
Θεέ μου. |
| 00:19:05 |
Κάπου κάποιος τυχερός παθαίνει |
| 00:19:22 |
-Παιδιά. |
| 00:19:26 |
Μη μου δίνετε σημασία. Απλά |
| 00:19:32 |
Από τον Κάι. Λέει θέλει να γίνει μηχα- |
| 00:19:39 |
-Ελπίζω να τον έπεισες για το αντίθετο. |
| 00:19:43 |
-Τι έχουμε εδώ; |
| 00:19:50 |
-Πάντα ήθελα ένα τέτοιο. |
| 00:20:00 |
Η μαμά πιστεύει ότι δεν |
| 00:20:08 |
Σε αγαπάει μπαμπά. |
| 00:20:22 |
Πάρε όταν βγουν τα αποτελέσματα |
| 00:20:26 |
-Αν έρθει ποτέ αυτή η μέρα. |
| 00:20:33 |
-Πρόσεχε. |
| 00:20:43 |
-Είναι ο μεγαλύτερος; |
| 00:20:47 |
-Τι κάνει; |
| 00:20:56 |
Ο αδερφός του ο Λι είναι μηχανικός. |
| 00:21:05 |
-Ποιά είναι η όμορφη κυρία; |
| 00:21:11 |
-Μεγάλη διαφορά ηλικίας. |
| 00:21:15 |
δύσκολα έβγαιναν τα αγόρια από το σπίτι |
| 00:21:19 |
Είναι οικονομολόγος τώρα. |
| 00:21:25 |
Έχεις παιδιά; |
| 00:21:28 |
Εξαρτάται. |
| 00:21:32 |
-Δεν έμεινα για πολύ παντρεμένος. |
| 00:21:38 |
-Είμαι αρκετά παντρεμένος και για τους 2 |
| 00:21:45 |
-Πηγαίνει. |
| 00:21:51 |
Γι'αυτό εφηύραν τους διακόπτες φωτός. |
| 00:21:56 |
Μην με παρεξηγείς, μ'αρέσει να είμαι |
| 00:22:01 |
Μάλλον μ'αρέσει να είμαι και ελεύθερος. |
| 00:22:11 |
Κανείς δεν είναι τέλειος. |
| 00:22:13 |
Ο πετυχημένος γάμος μου ήταν με τη |
| 00:22:19 |
16 μου και αυτό ήταν. |
| 00:22:30 |
-Ήθελα να γίνω καθηγητής ιστορίας. |
| 00:22:37 |
Έκανα 2 μήνες στο κολλέγιο πριν η |
| 00:22:43 |
Και τότε ξέρεις. Νέος, μαύρος, |
| 00:22:53 |
Χρειάστηκε μια αξιοπρεπής δουλειά |
| 00:22:59 |
Κανείς δεν πάει πίσω. Τα 45 χρόνια |
| 00:23:06 |
Σαν καπνός σε κλειδωνιά. |
| 00:23:44 |
Μη μου δίνεις κι άλλο να κοιμηθώ. |
| 00:23:50 |
Ίσως προσπαθεί να μας σκοτώσει και τους |
| 00:23:54 |
Τζιν. |
| 00:23:57 |
Ο διάβολος είσαι; |
| 00:24:00 |
Έχασα τα λογικά μου κιόλας; |
| 00:24:07 |
Δεν είναι κακό αυτό,ε; |
| 00:24:13 |
-Έχεις σκεφτεί ποτέ την αυτοκτονία; |
| 00:24:21 |
-Επίπεδο ένα. |
| 00:24:25 |
Υπάρχουν πέντε επίπεδα. |
| 00:24:28 |
’ρνηση, θυμός, συζήτηση, |
| 00:24:34 |
Φυσικά δεν σκέφτεσαι την αυτοκτονία, |
| 00:24:40 |
-’ρνηση. |
| 00:24:45 |
-Αρνηση. |
| 00:24:48 |
Εντάξει. Απλά.. |
| 00:24:51 |
-Δεν το χρειάζεσαι αυτό πια. |
| 00:24:54 |
-Ναι.Τέταρτο και τελευταίο. |
| 00:24:58 |
Θα κάνουν τις εξετάσεις πρώτα και |
| 00:25:01 |
-Για πόσο; |
| 00:25:06 |
-Θα είμαι εδώ για μία ώρα. θές κάτι; |
| 00:25:12 |
-Κρατήσου Κάρτερ. |
| 00:25:29 |
Χτύπα το για όνομα του θεού! |
| 00:25:35 |
Αυτό είναι το πρόβλημα με το παιχνίδι |
| 00:25:41 |
-Έχεις διαβάσει το 'Η ώρα της ζωής σου'; |
| 00:25:46 |
Όχι θεμέλια μέχρι κάτω. Όταν είμαστε |
| 00:25:54 |
-Μουτζουρώνω. |
| 00:25:59 |
Τίποτα, απλά μουτζουρώνω. |
| 00:26:05 |
Σίγουρα αν αυτό θες να κάνεις. Να |
| 00:26:13 |
Αυτά τα παιδιά σήμερα.. |
| 00:26:19 |
Μιλάω στον εαυτό μου. Πάλι. |
| 00:26:28 |
-Έντουαρντ. |
| 00:26:30 |
-Πώς πάει; |
| 00:26:37 |
Έφερα τις εξετάσεις. |
| 00:26:43 |
Έξι μήνες. Ένα χρόνο αν |
| 00:26:49 |
Υπάρχει ένα πειραματικό πρόγραμμα που |
| 00:26:54 |
σας αλλά νομίζω ότι θα είναι θαυμάσιο.. |
| 00:27:00 |
-Ναι. |
| 00:27:08 |
Συγνώμη. |
| 00:27:12 |
Αν έχεις απορίες, μέρα ή νύχτα |
| 00:27:17 |
-Μία ερώτηση. |
| 00:27:23 |
-Κάρτερ θες να ρωτήσεις τίποτα; |
| 00:27:29 |
Να τη μάθεις. |
| 00:27:36 |
Θέλω να ξέρω πόσο έχω ακόμα. |
| 00:27:41 |
Φυσικά. Θα κοιτάξω το γράφημά σας. |
| 00:27:45 |
Ευχαριστώ. |
| 00:28:03 |
Έντουαρτ. |
| 00:28:12 |
Έντουαρτ. |
| 00:28:23 |
Υπήρχε μια έκθεση κάποτε. |
| 00:28:26 |
1000 άτομα ρωτήθηκαν αν ήθελαν να |
| 00:28:32 |
Το 96% είπε όχι. |
| 00:28:37 |
Εγώ πάντα έτεινα προς το 4%. |
| 00:28:44 |
Το να ξέρεις πόσος χρόνος σου έχει |
| 00:28:48 |
-Ένα χρόνο στην καλύτερη.. |
| 00:29:19 |
-Θες να παίξουμε χαρτιά; |
| 00:29:36 |
Λιακάδα. |
| 00:29:40 |
Ή αυτό. |
| 00:29:53 |
Να το δω αυτό. |
| 00:29:58 |
Και Τόμας.. |
| 00:30:01 |
Πάρε την Μαρί και τη Κρίστυ και πες |
| 00:30:07 |
Καταλαβαίνω. Κύριε δεν θέλω να |
| 00:30:14 |
Πώς θέλετε να χειριστώ τον.. |
| 00:30:21 |
Σαν να ήταν δικός σου. |
| 00:30:25 |
Να αφήσω όλα τα λεφτά στη βοηθό μου; |
| 00:30:30 |
Πήγαινε φέρε μου αυτά που μου αρέσουν. |
| 00:30:36 |
Και μην πάρεις πράσινες μπανάνες. |
| 00:30:56 |
-Τι κάνεις; |
| 00:30:59 |
-Δώστο πίσω. |
| 00:31:02 |
Δώστο πίσω. |
| 00:31:05 |
Ήταν στο πάτωμα, δεν ήξερα ότι |
| 00:31:14 |
Ο πρών καθηγητής μου της φιλοσοφίας είχε |
| 00:31:21 |
η λίστα τινάγματος.Έπρεπε να γράψουμε |
| 00:31:26 |
Τα τινάξεις. Χαριτωμένο. |
| 00:31:30 |
Έγραψα πράγματα όπως να βγάλω 1 εκατομ- |
| 00:31:35 |
Ευχές νέου. Θα έκανα πάλι τη λίστα |
| 00:31:41 |
Να βοηθήσω έναν εντελώς άγνωστο. |
| 00:31:48 |
Να μην επικρίνω αλλά είναι πολύ αδύναμο. |
| 00:31:54 |
-Δεν έχει νόημα τώρα. |
| 00:32:04 |
-Τι κάνεις; |
| 00:32:08 |
-Δε θες να βγεις έξω να διασκεδάσεις; |
| 00:32:17 |
-Χάνεις το νόημα. |
| 00:32:29 |
Οδήγηση Σέλμπι, όχι άσχημο. |
| 00:32:33 |
Τι λες για ελεύθερη πτώση; |
| 00:32:38 |
-Τώρα έχουμε κάτι. |
| 00:32:42 |
Να το δω. Έλα. |
| 00:32:55 |
Να φιλήσεις το ομορφότερο κορίτσι στον |
| 00:32:59 |
Βάλιουμ. |
| 00:33:05 |
Να κάνεις τατουάζ. Είναι το σύνολο |
| 00:33:10 |
Εγώ θα πήγαινα βαθύτερα. |
| 00:33:14 |
Είναι εύκολα να πας βαθύτερα στη |
| 00:33:20 |
-Έχουμε μήνες, σωστά; |
| 00:33:23 |
Νομίζεις ότι 45 χρόνια πέρασαν |
| 00:33:28 |
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. |
| 00:33:34 |
-Μην σκέφτεσαι τα λεφτά. Μόνο λεφτά έχω. |
| 00:33:39 |
Τι δεν ξέρεις; |
| 00:33:41 |
-Ήταν υποτίθεται μεταφορικό. |
| 00:33:47 |
Μεταφορά. Εσύ κλαίγεσαι που δεν |
| 00:33:53 |
-Η ευκαιρία μου σε τι; Να γελοιοποιηθώ; |
| 00:34:01 |
Τι νομίζεις ότι θα γίνει; |
| 00:34:04 |
Κάθομαι και ακούω ανθρώπους να λένε |
| 00:34:11 |
προσποιούμενος ότι ενδιαφέρομαι |
| 00:34:15 |
Θα πας σπίτι σε μια τελετή με όλους να |
| 00:34:21 |
ενώ προσπαθείς να τους παρηγορήσεις. |
| 00:34:28 |
Όχι εγώ. |
| 00:34:34 |
Πιστεύω ούτε εσύ. |
| 00:34:39 |
Είμαστε στην ίδια βάρκα. Πώς σου |
| 00:34:45 |
-Έχουμε μια αληθινή ευκαιρία εδώ. |
| 00:34:50 |
Αυτό είναι διεστραμμένο ακόμα και |
| 00:34:54 |
Αισθανόμαστε καλά ακόμα,σωστά; Η |
| 00:34:58 |
Σύμπτωμα λένε οι γιατροί. |
| 00:35:01 |
Το βλέπω ότι θα μπορούσαμε να περιμένου- |
| 00:35:08 |
..ή να κινηθούμε λίγο. |
| 00:35:22 |
-Ελεύθερη πτώση, ε; |
| 00:35:29 |
Τι νοσοκομείο είναι αυτό; Δεν υπάρχει |
| 00:35:34 |
-Βιρτζίνια, πρέπει να μιλήσουμε. |
| 00:35:41 |
Θα σας αφήσω λίγο ήσυχους. |
| 00:35:57 |
Δεν είναι καλά. |
| 00:36:05 |
Έπρεπε να πάμε στο UCLA. Οι χειρούργοι |
| 00:36:10 |
-Δεν θα ήταν διαφορετικά. |
| 00:36:13 |
-Δεν τα παρατάμε. Θέλω κι άλλη γνώμη. |
| 00:36:17 |
-Ναι, το ογκολογικό,τον δρ Φιτίρις. |
| 00:36:21 |
’σε με να το χειριστώ. |
| 00:36:25 |
Δρ Φιτίρι; Η Βιρτζίνια Τσέιμπερς είμαι. |
| 00:36:45 |
-Θα φύγω για λίγο. |
| 00:36:49 |
-Ο Έντουαρτ κι εγώ θα φύγουμε. |
| 00:36:55 |
Που θα πάτε; |
| 00:36:59 |
-Δεν περιμένω να καταλάβεις. |
| 00:37:05 |
Δεν καταλαβαίνω πώς τα παρατάς! |
| 00:37:12 |
Γιατί δεν το λες στα παιδιά; Να δούμε |
| 00:37:17 |
Τα εγκαταλείπω; |
| 00:37:23 |
Έμεινα 45 χρόνια πάνω από τα καπώ αμα- |
| 00:37:27 |
Και δεν τους έλειψε! Κέρδισα νομίζω |
| 00:37:32 |
Για να κάνεις τι; Να φύγεις με |
| 00:37:36 |
Δεν είναι άγνωστος. |
| 00:37:38 |
-Είμαι η γυναίκα σου! |
| 00:37:41 |
Και είμαι πατέρας και παππούς! |
| 00:37:45 |
Και ένας ανόητος που πιστεύει ότι βρήκε |
| 00:37:56 |
Λυπάμαι. |
| 00:38:08 |
Ο άντρας μου δεν είναι για πούλημα. |
| 00:38:25 |
Με μισεί. |
| 00:38:32 |
Εσύ με μισείς; |
| 00:38:36 |
Όχι ακόμα. |
| 00:38:42 |
Κι έτσι ξεκίνησε. |
| 00:39:00 |
Πάντα φοβόμουν να ανεβώ σε αεροπλάνο, |
| 00:39:08 |
-Θες να το πιάσεις; |
| 00:39:14 |
Περίμενε! |
| 00:39:22 |
Γαμώτο. |
| 00:39:29 |
Ούτε λέξη. |
| 00:39:33 |
-Πίσω στη θέση Κάιλ. |
| 00:39:38 |
-Ανησυχεί για τη μικρή γυναίκα. |
| 00:39:45 |
Η δεύτερή μου ήταν έτσι. Δεν με |
| 00:39:50 |
-Η δεύτερη; |
| 00:39:55 |
-Με μισούσε! |
| 00:40:00 |
Θεέ μου, Κάιλ. Ποτέ δεν το |
| 00:40:05 |
-15 δευτερόλεπτα. |
| 00:40:08 |
-Και βέβαια μπορείς. |
| 00:40:12 |
-Δε φοβάσαι την πτώση. |
| 00:40:15 |
Φοβάσαι ότι δε θα ανοίξει το αλεξίπτωτο |
| 00:40:21 |
..σαν νεκρός. |
| 00:40:31 |
Έχει πνευμόνια. |
| 00:40:37 |
Τζερόνιμο! |
| 00:40:43 |
Όμορφα! |
| 00:40:51 |
-Τράβα το κορδόνι! |
| 00:40:55 |
-Αυτό είναι ζωή! |
| 00:40:59 |
-Παραδώσου σε αυτό! |
| 00:41:05 |
Μην το ακουμπάς.Δεν είμαστε ακόμα στη |
| 00:41:13 |
Αισθάνομαι να πέφτω! |
| 00:41:17 |
-Τράβα το κορδόνι! |
| 00:41:24 |
Τράβα το κορδόνι! |
| 00:41:27 |
Ήμουν ερωτευμένος κάποτε. |
| 00:41:34 |
-Τομι,ζήσε και πέθανε μια άλλη μέρα. |
| 00:41:40 |
Όχι αστεία, θυμήσου τη διαθήκη. |
| 00:41:46 |
Να σε ρωτήσω κάτι. |
| 00:41:49 |
-Είναι Τομ ή Τόμας; |
| 00:41:55 |
-Ελάτε. |
| 00:42:00 |
Εξαρτάται. |
| 00:42:05 |
Λοιπόν, το αποφάσισες; |
| 00:42:07 |
Όχι, δε θέλω κάτι που θα μου μείνει |
| 00:42:11 |
Δεν είναι μόνιμο,θα πεθάνεις σε 5 λεπτά. |
| 00:42:16 |
Τρόπος του λέγειν. |
| 00:42:19 |
-Όχι σημαία, όχι μαύρος Ιησούς λοιπόν. |
| 00:42:24 |
-Θα το αφήσεις. |
| 00:42:28 |
Φοβάσαι ότι δε θα σε θάψουν στο |
| 00:42:33 |
Η σύζυγος; Τατουάζ είναι, δεν την |
| 00:42:39 |
-Δεν έχω πάει ποτέ με άλλη γυναίκα. |
| 00:42:43 |
-Πρέπει να μπει στη λίστα αυτό. |
| 00:42:48 |
66 χρόνια; Πρέπει να κάνουμε ένα |
| 00:42:55 |
-Δεν θεωρείται απιστία το όργιο. |
| 00:42:59 |
-Αφού θα είναι επαγγελματικό. |
| 00:43:03 |
Δε θα πρέπει καν να είμαι εκεί. |
| 00:43:11 |
Γειά σου αγάπη μου. |
| 00:43:15 |
Θα το οδηγήσεις ή θα του |
| 00:43:19 |
Απλά γνωριζόμαστε. |
| 00:43:30 |
-Είμαστε ελεύθεροι να το κάνουμε; |
| 00:43:34 |
-Κι αν δεν ήμαστε; |
| 00:43:59 |
Έλα. Σανίδωσέ το! |
| 00:44:03 |
-Μια χαρά πάμε. |
| 00:44:11 |
Ακούγεσαι σαν κάποιον που θέλει να |
| 00:44:17 |
-Δεν έχεις τίποτα! |
| 00:44:34 |
-Έκανες μόλις μια αναφορά σε πέος; |
| 00:44:40 |
Χριστέ μου! Θα μας σκοτώσεις και τους 2! |
| 00:44:49 |
-Γίνεσαι κακός με μένα. |
| 00:44:54 |
Θα σου δείξω Ίβιλ(κακός) Κανίβελ. |
| 00:44:57 |
Πάρε αυτό, κότα. |
| 00:45:13 |
Κότα, ε; |
| 00:45:21 |
Μπορείς να τρέξεις αλλά δε μπορείς |
| 00:45:53 |
Τι θες να κάνουμε μετά; |
| 00:46:00 |
-Πόσα λεφτά έχεις; |
| 00:46:07 |
Δεν ήξερα ποτέ κάποιον με αρκετά |
| 00:47:10 |
Φαρμακευτικό. |
| 00:47:26 |
-Δεν είναι απερίγραπτα όμορφα; |
| 00:47:33 |
-Πάνω από την εγκατάλειψη. |
| 00:47:39 |
Είναι από τα αγαθά του θεού. |
| 00:47:45 |
Νομίζεις ότι κάποιο ον τα |
| 00:47:51 |
-Εσύ όχι; |
| 00:47:57 |
και υποσχεθώ αυτό ή το άλλο, ο μεγάλος |
| 00:48:06 |
-Τότε το 95% των ανθρώπων σφάλει. |
| 00:48:14 |
-Λέγεται πίστη. |
| 00:48:19 |
έχουν πίστη,απλά δεν το καταλαβαίνει |
| 00:48:22 |
Ίσως μπαίνει στη μέση. |
| 00:48:27 |
Κάρτερ θα έχουμε εκατοντάδες τέτοιες |
| 00:48:35 |
Υπάρχει νεράϊδα; Κανείς δεν |
| 00:48:45 |
-Τι πιστεύεις; |
| 00:48:52 |
Ούτε η μεγάλη έκρηξη; |
| 00:48:56 |
Ζούμε και πεθαίνουμε. Και οι ρόδες |
| 00:49:04 |
-Κι αν κάνεις λάθος; |
| 00:49:11 |
Αν κάνω λάθος, κερδίζω. |
| 00:49:18 |
Δε νομίζω ότι δουλεύει έτσι. |
| 00:49:23 |
Δεν ισχυρίζεσαι ότι ξέρεις κάτι που |
| 00:49:28 |
Απλά έχω πίστη. |
| 00:49:33 |
Αληλούια αδερφέ. |
| 00:49:53 |
-Ξέρεις πώς γίνεται το χαβιάρι; |
| 00:49:56 |
Όταν το θηλυκό πιάνεται, ο ψαράς πρέπει |
| 00:50:02 |
Αν νιώσει ότι απειλείται εκκρίνει |
| 00:50:08 |
Σαν την τρίτη γυναίκα μου. |
| 00:50:11 |
Πίστευε ότι τα χρήματα πηγάζουν |
| 00:50:17 |
-Θα μπορούσα να το συνηθίσω. |
| 00:50:28 |
30 χρόνια έρχομαι εδώ. Πρώτη |
| 00:50:34 |
-Κολακεύομαι. |
| 00:50:39 |
Ποιά είναι η Έμιλυ; |
| 00:50:42 |
Η μικρή μου..Δεν είναι μικρή πια. |
| 00:50:48 |
-Έχεις κόρη; Γιατί δεν το είπες; |
| 00:50:54 |
Δεν σε ήξερα τότε. |
| 00:51:01 |
Εν συντομία.. |
| 00:51:15 |
Τι κάνεις; |
| 00:51:20 |
Όχι, σβήστο αυτό. |
| 00:51:22 |
-Σβήστο. |
| 00:51:25 |
Γιατί; Δεν υπάρχει γιατί. |
| 00:51:35 |
-Τι τρέχει; |
| 00:51:37 |
Πού πας; |
| 00:51:51 |
Κοίτα, Κάρτερ.. |
| 00:51:55 |
Μερικές φορές γίνομαι παραπάνω |
| 00:52:04 |
-Θεέ μου. |
| 00:52:08 |
-Μου ήρθε ένας βήχας, αυτό είναι όλο. |
| 00:52:13 |
Μόλις βγήκαμε από ένα. Είναι εντάξει. |
| 00:52:23 |
Ίσως να πάω εγώ..Κι εσύ κατευθείαν |
| 00:52:27 |
Εντάξει. |
| 00:52:40 |
Πού είναι ο Τόμι; |
| 00:52:48 |
Πόσα λεφτά έχεις; |
| 00:52:52 |
Δε θα αιμορραγούσα στα βράχια. |
| 00:52:58 |
Θα βρω κάπου να κάνω ένα |
| 00:53:04 |
Ναι..εντάξει. |
| 00:53:09 |
Μου πήρε λίγο αλλά τα κανόνισα |
| 00:53:13 |
και μετά Γιοχάνεσμπουργκ το Σάββατο. |
| 00:53:23 |
Θα ήθελα να πω ότι είσαι αναντικατάστα- |
| 00:53:30 |
Κι εγώ θα ήθελα να πω ότι είστε γενναι- |
| 00:53:35 |
-κι εγώ θα έλεγα ψέμματα. |
| 00:53:40 |
Το έμαθες αυτό από τον δάσκαλο. |
| 00:53:43 |
Έντουαρτ! Έχουν το παιχνίδι στο μπάνιο! |
| 00:53:49 |
Η τηλεόραση, το παιχνίδι. |
| 00:53:55 |
-Εμπρός. |
| 00:53:59 |
-Βιρτζίνια Τσέιμπερς εδώ. |
| 00:54:06 |
-Να φωνάξω τον Κάρτερ. |
| 00:54:12 |
Είναι καλά; |
| 00:54:18 |
Μια χαρά. |
| 00:54:22 |
-Να ρωτήσω πού είστε; |
| 00:54:26 |
Δώστε τον πίσω σε μένα! |
| 00:54:31 |
Βιρτζίνια, να σε λέω έτσι; |
| 00:54:37 |
Δε σε ρωτάω εκ μέρος του! |
| 00:54:46 |
Έχω δει πιο πολλή τραγωδία από όση μια |
| 00:54:52 |
Είμαι προετοιμασμένη για το θάνατο |
| 00:54:57 |
Δεν είμαι προετοιμασμένη να τον χάσω |
| 00:55:04 |
Ποιός είναι ο Χάουντι Ντούντι; |
| 00:55:12 |
Ποιός είναι ο Μπέρντ κι ο Έρνι; |
| 00:55:16 |
Περάστε. |
| 00:55:21 |
Ποιός είναι ο Σπίρο ’γκνιμ; |
| 00:55:27 |
Δείχνεις..να πλέεις. |
| 00:55:32 |
Πρώτη φορά είμαι σε μπανιέρα |
| 00:55:39 |
Κάρτερ, σκεφτόμουν. |
| 00:55:45 |
-Ίσως να το αναβάλουμε όλο αυτό λιγάκι. |
| 00:55:54 |
Δεν είναι αυτό. Αν ανησυχείς μήπως με |
| 00:56:03 |
Μίλησες με τη Βιρτζίνια, έτσι; |
| 00:56:10 |
-Γιατί νομίζεις ότι το κάνω αυτό; |
| 00:56:15 |
Είσαι δυνατός αλλά όχι τόσο. |
| 00:56:26 |
Αφότου η Ρέητσελ έφυγε για το κολλέγιο |
| 00:56:32 |
Όχι άλλες εργασίες,σχολικά έργα, |
| 00:56:42 |
καυγάδες, σκανδαλιές. |
| 00:56:48 |
Και για πρώτη φορά σε 40 χρόνια είδα τη |
| 00:56:58 |
Και δε μπορώ να θυμηθώ πώς είναι να |
| 00:57:14 |
Ήταν η ίδια όπως όταν τη γνώρισα. |
| 00:57:21 |
Αλλά κάπως όλα ήταν διαφορετικά. |
| 00:57:27 |
Χάσαμε κάτι στο δρόμο. |
| 00:57:40 |
Ποιός είναι ο Τσάρλι Μακάρθυ; |
| 00:57:50 |
Στη ζούγκλα το λιοντάρι |
| 00:57:56 |
Στη ζούγκλα το λιοντάρι |
| 00:58:17 |
Κοίτα! |
| 00:58:27 |
Ήμουν ευχαριστημένος που ο Έντουαρντ |
| 00:58:32 |
Το κυνήγι της γάτας. Φυσικά επέμεινε να |
| 00:58:39 |
Μία ήταν αρκετή. |
| 00:58:47 |
-Τζιν. |
| 00:58:58 |
Ήξερες ότι το μόνο σκυλί που χτυπήθηκε |
| 00:59:06 |
Μακάρι να σε είχα γνωρίσει |
| 00:59:14 |
Ξέρεις, τεχνικά.. |
| 00:59:19 |
Μπορούμε να σβήσουμε δύο πράγματα. |
| 00:59:22 |
Το ότι βλέπουμε τις πυραμίδες και |
| 00:59:29 |
Όσο πιο μαγευτικό γίνεται είναι. |
| 00:59:34 |
-Περίμενε να δεις το βουνό μου. |
| 00:59:39 |
Το βουνό σου.. |
| 00:59:45 |
Δεν είναι κι άσχημο. |
| 00:59:48 |
Οι αρχαίοι Αιγύπτιοι είχαν ένα πιστεύω |
| 00:59:52 |
Όταν η ψυχή τους έμπαινε στον παράδεισο |
| 00:59:57 |
Από την απάντησή τους καθορίζονταν |
| 01:00:02 |
Εντάξει. |
| 01:00:07 |
Ποιές ήταν; |
| 01:00:11 |
Βρήκατε ευτυχία στη ζωή; |
| 01:00:19 |
-Απάντησε την ερώτηση. |
| 01:00:22 |
-Να απαντήσω αν βρήκα ευτυχία; |
| 01:00:29 |
-Ναι. |
| 01:00:40 |
Δεν ξέρω. Σκέφτομαι τους άλλους |
| 01:00:48 |
-Ρώτα αυτούς. |
| 01:00:55 |
Ωραία. |
| 01:01:01 |
Να στο θέσω έτσι. |
| 01:01:05 |
Μετά το χωρισμό μας, η Έμιλυ |
| 01:01:13 |
Προσπαθείς να κρατήσεις επαφή, αλλά |
| 01:01:25 |
Μπαίνει στο κολλέγιο και προσπαθεί να |
| 01:01:31 |
και γνωρίζει αυτόν που αγαπάει. |
| 01:01:42 |
Αλλά κάτι είχε. |
| 01:01:45 |
Όταν είπε ότι αρραβωνιάστηκαν της είπα |
| 01:01:52 |
θα τον παντρευόταν ούτως ή άλλως. Περιτ- |
| 01:01:59 |
-Πρέπει να σε πλήγωσε. |
| 01:02:07 |
Την πρώτη φορά που την χτύπησε |
| 01:02:13 |
Δε με άφησε.Είπε ότι τον αγαπούσε, ότι |
| 01:02:19 |
ότι αυτή το άρχισε. |
| 01:02:23 |
Την επόμενη φορά που συνέβη |
| 01:02:28 |
Μου το είπε η πρώην, ωραία που |
| 01:02:33 |
-Τι έκανες; |
| 01:02:38 |
Το φρόντισα. |
| 01:02:41 |
Κάλεσα ένα τύπο που κάλεσε ένα τύπο |
| 01:02:46 |
Δεν ξέρω τι είπε και τι έκανε, απλά ξέρω |
| 01:02:51 |
και η κόρη μου δεν άκουσε γι'αυτόν ξανά. |
| 01:02:57 |
Πώς αντέδρασε; |
| 01:03:01 |
Με είπε όπως δε φαντάζεσαι |
| 01:03:06 |
Είπε ότι ήμουν νεκρός γι'αυτή. |
| 01:03:14 |
Δεν περηφανεύομαι για ότι έκανα αλλά |
| 01:03:20 |
Αν δε με αφήνουν να μπω στον παράδεισο |
| 01:03:28 |
Σου απάντησα στις ερωτήσεις. |
| 01:03:37 |
Πώς κατεβαίνουμε από τον τάφο; |
| 01:03:58 |
Η αυτοκράτειρα ήταν η γυναίκα του Τζίβα. |
| 01:04:04 |
Αν και κανονισμένος γάμος αγαπιόντουσαν. |
| 01:04:07 |
Και παρέμειναν αχώριστοι μέχρι που πέθα- |
| 01:04:14 |
Σε πειράζει να σε φωνάζω Ρέι; |
| 01:04:20 |
-Ακούς αυτά που λέω; |
| 01:04:25 |
14 παιδιά. Σε ακούω. |
| 01:04:32 |
Χρειάστηκαν 20 χιλιάδες εθελοντές και 22 |
| 01:04:37 |
Κάθε τετραγωνικό μέτρο σχεδιασμένο |
| 01:04:41 |
-Ώστε αυτή είναι η αληθινή αγάπη. |
| 01:04:47 |
Πρέπει να είναι ωραία. |
| 01:04:56 |
Δεν ξέρω αν πιστεύω όλο αυτό το |
| 01:05:04 |
Τα σχέδια κηδείας με μπερδεύουν. |
| 01:05:14 |
Ξέρω ότι δεν έχει σημασία αλλά |
| 01:05:19 |
Κι αν ξυπνήσω υπογείως και |
| 01:05:23 |
Φτιάχνουν ακόμα αυτά τα φέρετρα |
| 01:05:27 |
Δεν πιστεύω να τα φτιάχνουν. |
| 01:05:31 |
Κι η αποτέφρωση. Τι κάνεις με τη στάχτη; |
| 01:05:36 |
τη βάζεις σε ράφι; |
| 01:05:41 |
Κι αν νιώθω τις φλόγες; |
| 01:05:45 |
-Εγώ θα ήθελα να αποτεφρωθώ. |
| 01:05:52 |
Όχι, αποτέφρωση. Οι στάχτες σε δοχείο |
| 01:05:59 |
-Δοχείο, ε; |
| 01:06:02 |
-Δε μου άρεσε ποτέ το 'κάψιμο'. |
| 01:06:06 |
-Ιδιαίτερα αισθήματα για το 'κρύπτη'; |
| 01:06:13 |
Το παλιό δοχείο με καρύδια θα είναι |
| 01:06:16 |
Δοχείο με καρύδια.. |
| 01:06:20 |
-Τα λεφτά σου δεν το αγοράζουν αυτό. |
| 01:06:26 |
-Κοπιλούακ. |
| 01:06:32 |
-Υπερβολικό για τα γούστα μου. |
| 01:06:45 |
-Τζιν. |
| 01:06:56 |
Σ'αρέσει αυτό μωρό μου; |
| 01:07:20 |
Θα ήταν πιο μαγευτικά αν το βλέπαμε. |
| 01:07:25 |
Βλέπεις την ηλικιωμένη; Θα είμαστε |
| 01:07:33 |
Χαρούμενη σκέψη. |
| 01:07:37 |
Αν και αυτή θα έχει μετανσάρκωση ή |
| 01:07:42 |
Πιστεύουν ότι επιστρέφουν, επίπεδα πάνω |
| 01:07:49 |
Εκεί με χάνουν. Τι θα έκανε ένα σαλιγκά- |
| 01:07:57 |
-Να αφήσει ολόισιο ίχνος; |
| 01:08:02 |
Το πρώτο. |
| 01:08:05 |
-Έχει καταιγίδα πάνω. |
| 01:08:11 |
Δε θα μας αφήσουν να πετάξουμε μέχρι |
| 01:08:14 |
-Πότε περιμένουν να καθαρίσει; |
| 01:08:19 |
Αυτά είναι τα χειρότερα νέα αν |
| 01:08:32 |
-Ίσως την επόμενη φορά. |
| 01:08:36 |
Την επόμενη άνοιξη. |
| 01:08:44 |
Ίσως το βουνό σου προσπαθεί |
| 01:08:47 |
-Τι εννοείς; |
| 01:08:52 |
Πήγαμε αρκετά; Για ποιόν; |
| 01:08:59 |
Το βουνό δε μας λέει ότι ήρθε η |
| 01:09:03 |
Το βουνό λέει σε σένα να μου πεις ότι |
| 01:09:08 |
-Σωστά; |
| 01:09:11 |
Γιατί δεν ανησυχείς για τη ζωή σου και |
| 01:09:15 |
-Εντάξει; |
| 01:09:18 |
-Μετά τι; |
| 01:09:23 |
Μεταξένιες στολές και παγωτό. |
| 01:09:29 |
Στο Θιβέτ το λένε Σοουμαλούμα. |
| 01:09:35 |
Θεά-μητέρα του κόσμου βασικά. |
| 01:09:43 |
Σωστά. |
| 01:09:48 |
Πήγατε εκεί; |
| 01:09:52 |
Μόλις φύγαμε. Προσπαθήσαμε να πάμε |
| 01:09:57 |
-Είναι αργά στη σαιζόν. |
| 01:10:01 |
-Με λένε Αντζέλικα. |
| 01:10:05 |
Συγνώμη αν ακουστώ άσχημα αλλά.. |
| 01:10:09 |
δεν έχεις αναπτυχθεί σε ηλικία |
| 01:10:15 |
Αναπτυχθεί; Ωραία το θέτεις. |
| 01:10:19 |
-Πήγα εκεί πάνω, ξέρεις. |
| 01:10:22 |
-Πήγα στα 8.600 μέτρα πριν γυρίσω πίσω. |
| 01:10:29 |
-Πώς είναι; |
| 01:10:35 |
Τη μέρα ο ουρανός είναι μαύρος παρά μπλε, |
| 01:10:42 |
Τη νύχτα, δεν έχεις δει τόσα αστέρια. |
| 01:10:53 |
Είναι σαν μικρές τρύπες στο πάτωμα |
| 01:11:05 |
-Το άκουσες; |
| 01:11:10 |
Διάβασα κάπου για τον Σάμετ, |
| 01:11:19 |
και άκουσε όλους αυτούς τους εμβριθείς |
| 01:11:28 |
-Και τότε το άκουσε. |
| 01:11:32 |
Τον ήχο του βουνού. |
| 01:11:37 |
Είπε ότι ήταν σαν να άκουσε τη |
| 01:11:47 |
Δεν το έχω κάνει ποτέ ξανά αυτό. |
| 01:11:56 |
Έχω δωμάτιο πάνω. |
| 01:12:06 |
Τι.. |
| 01:12:10 |
Εννοώ.. |
| 01:12:18 |
Το εκτιμώ αυτό. Αλλά βλέπεις.. |
| 01:12:27 |
-Είναι πολύ τυχερή γυναίκα. |
| 01:12:33 |
Χαίρομαι για σένα. |
| 01:12:51 |
Τρία πράγματα για να θυμάσαι |
| 01:12:55 |
Ποτέ μην αφήσεις ένα μπάνιο, μία καρδιά |
| 01:13:01 |
Θα το έχω υπόψη μου. |
| 01:13:07 |
-Πάμε σπίτι. |
| 01:13:11 |
-Θέλω να πάω σπίτι τώρα. |
| 01:13:14 |
-Και οι μεταξένιες στολές; |
| 01:13:21 |
Πώς ήξερες ότι δε θα το τελείωνα; |
| 01:13:25 |
Δεν το ήξερα. |
| 01:13:36 |
-Είμαι περήφανος για σας. |
| 01:14:05 |
Αμερική. |
| 01:14:25 |
Ε, Τόμι. Δεν είναι ο δρόμος αυτός. |
| 01:14:30 |
Έχει γίνει ένα ατύχημα στην πόλη |
| 01:14:49 |
Γιατί είμαστε.. |
| 01:14:55 |
Ω,θεέ μου. |
| 01:14:59 |
-Απλά σε περίπτωση που αποφασίσεις.. |
| 01:15:03 |
-Όχι, δικιά μου ήταν. Τον έπεισα. |
| 01:15:07 |
Περίμενε λίγο. |
| 01:15:11 |
-Τι φοβάσαι; |
| 01:15:16 |
-δεν σε προσκαλεί να γίνεις μέρος της. |
| 01:15:20 |
-Είναι διαφορετικό. |
| 01:15:22 |
-Επειδή είναι! |
| 01:15:25 |
Δεν έχεις ιδέα ποιός είμαι. Έχτισα μια |
| 01:15:31 |
Ακούνε τις συμβουλές μου. Γευμάτιζα |
| 01:15:37 |
Αυτό το ταξίδι θα σήμαινε κάτι για μένα; |
| 01:15:45 |
Πώς το είδες Κάρτερ, θα χτύπαγα την πόρ- |
| 01:15:51 |
και θυμωμένη. Αλλά θα της έλεγα πόσο την |
| 01:15:55 |
και πεθαίνω σε λίγο οπότε ήρθα σε σένα |
| 01:16:01 |
-Όλοι φοβούνται να πεθάνουν μόνοι. |
| 01:16:08 |
Υποτίθεται θα είχε πλάκα. |
| 01:16:12 |
Αυτό ήταν μόνο. |
| 01:16:16 |
Δε θα μπεις. Κάλεσε ταξί. |
| 01:17:58 |
Επουράνιε θέλω να σε ευχαριστήσω γι'αυτή |
| 01:18:04 |
Και να σε ευχαριστήσω κύριε που έχουμε |
| 01:19:12 |
-Κλαίει; |
| 01:19:29 |
Μισό λεπτό, έχω κάτι για μας. Δεν |
| 01:19:54 |
-Ξέρεις πόσος καιρός έχει περάσει; |
| 01:20:00 |
Είναι περισσότερο από αυτό. |
| 01:20:24 |
Αισθάνομαι σαν έφηβος. |
| 01:20:29 |
Όταν ήμαστε δε βγήκαμε από το σαλόνι. |
| 01:20:33 |
Θυμάμαι την πρώτη φορά. |
| 01:20:39 |
Ήσουν πάνω μου, έτσι. |
| 01:20:44 |
Κάρτερ; |
| 01:20:49 |
Εντάξει. |
| 01:20:51 |
Κάρτερ! |
| 01:20:54 |
Που είχε ως αποτέλεσμα αύξηση 15% σε |
| 01:21:03 |
Κύριε Κόουλ; |
| 01:21:08 |
Έχεις διαβάσει τη 'Θεία Κωμωδία'; |
| 01:21:12 |
Με συγχωρείτε; |
| 01:21:14 |
Τη Θεία Κωμωδία, το ταξίδι του Δάντη |
| 01:21:24 |
-Ίσως να κάνουμε ένα διάλειμμα. |
| 01:21:27 |
Είμαστε σε αποστολή. Το ιατρικό θαύμα |
| 01:21:33 |
Αν έχετε διαβάσει ποτέ τη |
| 01:21:37 |
-Έχετε τηλεφώνημα κύριε. |
| 01:21:41 |
Νομίζω πρέπει να το πάρετε. |
| 01:21:59 |
-Ποιά είναι η πρόγνωση; |
| 01:22:04 |
-Εγχειρίσιμο; |
| 01:22:09 |
Πιθανότητες.. |
| 01:22:33 |
-Πώς τα πάει; |
| 01:22:45 |
Ήθελε να σου δώσω αυτό. Υποτίθεται θα |
| 01:22:51 |
σκέφτηκα.. |
| 01:22:56 |
Να αλλάξω τη νικητήρια φόρμουλα. |
| 01:23:01 |
-Δείχνεις σκατά Ρέι. |
| 01:23:07 |
-Πώς σου φέρονται; |
| 01:23:13 |
Θα μιλήσω στον Νιλ. |
| 01:23:29 |
-Μπορώ να έχω λίγο νερό; |
| 01:23:52 |
-Πίνεις ακόμα εκείνο τον καφέ; |
| 01:24:04 |
Διάβασέ το. |
| 01:24:08 |
Το κοπιλούακ είναι ο πιο ακριβός καφές |
| 01:24:13 |
Για κάποιους ανήκει στην κατηγορία, πολύ |
| 01:24:17 |
Και στη Σουμάτρα όπου μεγαλώνουν οι |
| 01:24:24 |
Αυτές οι γάτες τρώνε τους καρπούς, τους |
| 01:24:32 |
Οι χωρικοί τότε τα συλλέγουν. Είναι ο |
| 01:24:39 |
περιττωμάτων που δίνουν στο κοπιλούακ τη |
| 01:24:49 |
Με δουλεύεις. |
| 01:24:53 |
Με έκανες να πιω! |
| 01:25:15 |
Έχεις ένα στυλό; |
| 01:25:33 |
Να γελάσω μέχρι δακρύων. |
| 01:25:49 |
Δεν χάθηκε. |
| 01:25:54 |
-Δεν είναι για έναν άνθρωπο. |
| 01:26:23 |
Είμαστε έτοιμοι. |
| 01:26:33 |
-Θα είμαι εδώ όταν γυρίσεις. |
| 01:27:20 |
Αγαπητέ Έντουαρτ, αμφιταλαντευόμουν |
| 01:27:29 |
Στο τέλος συνειδητοποίησα ότι θα το |
| 01:27:37 |
Την τελευταία φορά που ειδωθήκαμε δεν |
| 01:27:42 |
Όχι τουλάχιστον όπως ήθελα εγώ. |
| 01:27:47 |
Μάλλον είμαι υπεύθυνος γι'αυτό |
| 01:27:54 |
Ειλικρινά αν μου δινόταν η ευκαιρία |
| 01:28:02 |
Η Βιρτζίνια λέει ότι έφυγα σαν ξένος |
| 01:28:07 |
Το χρωστάω σε σένα. |
| 01:28:11 |
Δεν υπάρχει τρόπος να στο ξεπληρώσω |
| 01:28:17 |
θα σου ζητήσω να κάνεις κάτι για μένα. |
| 01:28:26 |
Κάποτε είπες ότι δεν είσαι όλοι. |
| 01:28:31 |
Δεν είσαι. Αλλά ο καθένας |
| 01:28:41 |
Ο πάστοράς μου έλεγε, οι ζωές μας |
| 01:28:49 |
οδεύοντας προς τον παράδεισο πέρα |
| 01:28:53 |
Γειά σου γλυκιά μου. |
| 01:28:57 |
Βρες τη χαρά στη ζωή σου Έντουαρτ. |
| 01:29:02 |
Να φιλήσω την ομορφότερη κοπέλα |
| 01:29:06 |
Αγαπητέ μου φίλε.. |
| 01:29:11 |
κι άσε το νερό να σε πάει σπίτι. |
| 01:29:16 |
Καλησπέρα. Με λένε Έντουαρτ κόουλ. |
| 01:29:24 |
Δεν ξέρω τι λένε οι περισσότεροι στις |
| 01:29:33 |
προσπάθησα να τις αποφύγω. |
| 01:29:40 |
Το πιο απλό είναι ότι τον αγαπούσα |
| 01:29:52 |
Ο Κάρτερ κι εγώ είδαμε τον κόσμο μαζί. |
| 01:29:58 |
Είναι φανταστικό αν σκεφτείτε ότι τρεις |
| 01:30:06 |
Να βοηθήσω έναν εντελώς άγνωστο. |
| 01:30:11 |
Ελπίζω..να μην ακούγεται εγωιστικό |
| 01:30:17 |
..οι τελευταίοι μήνες της ζωής του ήταν |
| 01:30:27 |
Μου έσωσε τη ζωή. Και το ήξερε |
| 01:30:36 |
Νιώθω περήφανος που αυτός ο άνθρωπος |
| 01:30:47 |
Στο τέλος, είναι ασφαλές να πούμε ότι |
| 01:30:56 |
Μια μέρα όταν πάω στο τελικό |
| 01:31:03 |
αν ξυπνήσω δίπλα σε μια πύλη, ελπίζω |
| 01:31:11 |
Να βεβαιώσει για μένα. Να μου δείξει |
| 01:31:23 |
Ο Έντουαρτ Κόουλ πέθανε το Μάιο. |
| 01:31:27 |
Ήταν Κυριακή απόγευμα και δεν |
| 01:31:33 |
Ήταν 81. |
| 01:31:38 |
Ακόμα και τώρα δεν καταλαβαίνω |
| 01:31:43 |
Αλλά μπορώ να σας πω το εξής. |
| 01:31:46 |
Ξέρω ότι όταν πέθανε τα μάτια του |
| 01:31:55 |
Και είμαι σίγουρος ότι ήταν ευχαριστη- |
| 01:32:01 |
Γιατί τάφηκε στο βουνό. |
| 01:32:05 |
Και ήταν ενάντια στο νόμο. |
| 01:32:11 |
Μετάφραση εξ ακοής doden |
