|
Buda as sharm foru rikht Buddha Collapsed out of Shame
|
| 00:00:02 |
Subtitle English Translation kouVou |
| 00:00:40 |
BUDDHA COLLAPSED OUT OF SHAME |
| 00:01:31 |
Eh kid didn't I tell you not |
| 00:01:34 |
Our cave is dark. |
| 00:01:38 |
You're waking up my daughter! |
| 00:01:41 |
Why are you shouting? |
| 00:01:43 |
Your son woke up my daughter! |
| 00:01:46 |
Come, let's go to our cave! |
| 00:01:48 |
Tie up your daughter and don't scream! |
| 00:01:51 |
You tie up your son! |
| 00:01:56 |
I'm going to tie you up! |
| 00:01:58 |
That way I won't listen to |
| 00:02:04 |
Here you are... Light! |
| 00:02:35 |
I'm going to get water. |
| 00:02:37 |
Don't go and play with Abbas. |
| 00:02:40 |
Stay here and take care of the baby. |
| 00:04:02 |
Read lower. |
| 00:04:10 |
Quite! |
| 00:04:15 |
Don't you understand? |
| 00:04:18 |
Of course you don't! |
| 00:04:22 |
Mom tied up my leg. |
| 00:04:31 |
Abbas, quite! |
| 00:04:36 |
I'm talking to you! |
| 00:04:39 |
Lower your voice! |
| 00:04:45 |
You are jealous because |
| 00:04:48 |
Why to be jealous? |
| 00:04:52 |
You are a little aunt. |
| 00:04:58 |
I know how to read. |
| 00:05:01 |
Come and read! |
| 00:05:04 |
-I know how... but I won't |
| 00:05:09 |
If I'll read, I'll wake up the baby. |
| 00:05:14 |
Come and read. |
| 00:05:19 |
You can't read! |
| 00:05:30 |
-Do you know how to read; |
| 00:05:36 |
Tree, pail, house... |
| 00:05:43 |
You hold it upside-down. |
| 00:05:47 |
Tray... |
| 00:05:50 |
Pomegranate... |
| 00:05:53 |
Cup... |
| 00:05:56 |
Teapot... |
| 00:05:59 |
Nut... |
| 00:06:02 |
One man... |
| 00:06:05 |
Two men... |
| 00:06:11 |
This isn't reading. |
| 00:06:17 |
Read the words |
| 00:06:24 |
-Pomegranate, pencil |
| 00:06:32 |
A man was sleeping under |
| 00:06:36 |
A nut fall on his head. |
| 00:06:40 |
The men stood up and said: |
| 00:06:43 |
''Fortunately it was not a pumpkin. |
| 00:06:55 |
A man was sleeping under a tree |
| 00:06:58 |
A nut fall on his head. |
| 00:07:02 |
The man stood up scared and said: |
| 00:07:05 |
''Fortunately it was not a pumpkin. |
| 00:07:15 |
Read more Abbas. |
| 00:07:18 |
A man was sleeping under a tree |
| 00:07:22 |
A nut fall on his head. |
| 00:07:26 |
The man stood up scared and said: |
| 00:07:31 |
''Fortunately it was not a pumpkin.'' |
| 00:07:35 |
''Otherwise it would have killed me.'' |
| 00:07:41 |
Abbas will you take me with |
| 00:07:47 |
You neither have a note-book |
| 00:07:53 |
I'm going to take money from |
| 00:08:03 |
I'm going to buy a note-book. |
| 00:08:33 |
Don't cry! |
| 00:08:35 |
I'm going to school. |
| 00:08:39 |
I'll be late. |
| 00:08:55 |
Mom where are you? |
| 00:09:01 |
Mom where are you? |
| 00:09:06 |
Mom come here! |
| 00:09:14 |
Come to catch me! |
| 00:09:52 |
Mom! |
| 00:10:05 |
-Have you seen my mom? |
| 00:10:28 |
-Have you seen my mom? |
| 00:10:32 |
I thought that you were tied up. |
| 00:10:59 |
-What note-books do you have? |
| 00:11:02 |
Two with lines |
| 00:11:08 |
One with blank pages |
| 00:11:11 |
Anything else? |
| 00:11:13 |
Two black and two |
| 00:11:17 |
Have you got eraser and |
| 00:11:20 |
Give me one. |
| 00:11:24 |
Give me the red one |
| 00:11:34 |
Here you are. |
| 00:11:48 |
What would you like little girl? |
| 00:11:52 |
-How much for a note book? |
| 00:11:57 |
-Would you like to go to school? |
| 00:12:01 |
You need a pencil sharpener, eraser |
| 00:12:05 |
-Have you got any money? |
| 00:12:09 |
Ten rupees for the note book |
| 00:12:12 |
The sharpener and the eraser |
| 00:12:16 |
Go and get money from mom |
| 00:12:20 |
-Will you close the shop? |
| 00:12:24 |
Mom where are you? I need money |
| 00:12:33 |
Mom! |
| 00:12:39 |
Mom, I'm falling down! |
| 00:12:45 |
I'm falling! |
| 00:12:48 |
Mom, I'm falling! |
| 00:12:53 |
Catch me, I'm falling! |
| 00:12:59 |
Did you get money from your mom? |
| 00:13:03 |
I couldn't find her |
| 00:13:06 |
Take something from your house |
| 00:13:10 |
-Have you got potatoes? |
| 00:13:13 |
-Eggs? |
| 00:13:16 |
Sell four eggs and buy |
| 00:13:55 |
-Will you buy four eggs? |
| 00:14:00 |
-Will you buy my eggs? |
| 00:14:04 |
I want to exchange eggs |
| 00:14:08 |
I want to go to school with Abbas |
| 00:14:12 |
Did you get money from mom? |
| 00:14:16 |
I couldn't find her anywhere |
| 00:14:20 |
Go and sell eggs to the market |
| 00:14:26 |
-How much they cost? |
| 00:14:30 |
Five rupees each egg? |
| 00:14:35 |
How much totally? |
| 00:14:37 |
Five rupees |
| 00:14:41 |
Don't close the store |
| 00:14:44 |
I won't. Go quickly |
| 00:15:09 |
Will you buy my eggs? |
| 00:15:14 |
Will you buy my eggs? |
| 00:15:17 |
I don't need eggs |
| 00:15:19 |
Will you buy my eggs? |
| 00:15:28 |
Will you buy my eggs? |
| 00:15:32 |
Will you buy my eggs? |
| 00:15:44 |
-Will you buy eggs? |
| 00:15:48 |
-How much? |
| 00:15:51 |
Three rupees each. |
| 00:15:55 |
Give me two |
| 00:15:57 |
-Take the money |
| 00:16:01 |
Don't you sell two eggs |
| 00:16:11 |
Will you buy my eggs? |
| 00:16:28 |
You broke my eggs |
| 00:16:40 |
You broke my eggs |
| 00:16:46 |
You broke my eggs |
| 00:16:49 |
You must pay me |
| 00:16:53 |
You have to pay for them |
| 00:16:57 |
I want to buy a note book |
| 00:17:00 |
Why you broke my eggs? |
| 00:17:05 |
Will you buy eggs? |
| 00:17:22 |
Will you buy them? |
| 00:17:31 |
Will you buy eggs? |
| 00:17:40 |
Will you buy? Five rupees each. |
| 00:17:44 |
-Will you buy eggs? |
| 00:17:48 |
Look in your purse |
| 00:17:53 |
I don't have money! |
| 00:17:56 |
They are big eggs |
| 00:18:00 |
What will you eat? |
| 00:18:04 |
Buy them for lunch |
| 00:18:11 |
-Will you buy a watch? |
| 00:18:16 |
So I don't buy eggs |
| 00:18:19 |
Give me some money |
| 00:18:22 |
Buy my eggs for your children |
| 00:18:28 |
800, 900, 1 .000... |
| 00:18:35 |
What will you do with |
| 00:18:42 |
One egg cost only five rupees |
| 00:18:46 |
I must buy a note book for my school |
| 00:18:52 |
It's a good job |
| 00:18:54 |
Five rupees |
| 00:19:00 |
Will you buy my eggs? |
| 00:19:17 |
Will you buy my eggs? |
| 00:19:21 |
Eggs are dangerous |
| 00:19:25 |
Five rupees each |
| 00:19:28 |
-Look at them! |
| 00:19:32 |
-Why not? |
| 00:19:36 |
-Will you buy bread? |
| 00:19:41 |
-For how much? |
| 00:19:45 |
I'm going to bring bread |
| 00:20:17 |
Don't eat me! |
| 00:20:44 |
Don't eat me! I have to buy a book |
| 00:21:10 |
-Where is the bakery? |
| 00:21:22 |
Please take these eggs |
| 00:21:26 |
I don't want eggs |
| 00:21:35 |
I haven't find my mom |
| 00:21:38 |
As soon as she'll be back ask her |
| 00:21:41 |
Take back your eggs |
| 00:21:48 |
Give me a little bread! |
| 00:22:03 |
I want to buy a note book |
| 00:22:07 |
I'm late for school |
| 00:22:10 |
Wait a moment |
| 00:22:39 |
I'm late for school |
| 00:22:46 |
Take the money |
| 00:22:53 |
Take the money and |
| 00:23:01 |
It's ten rupees. For four eggs |
| 00:23:05 |
Two of them Brock. I've got |
| 00:23:10 |
With ten rupees you want to |
| 00:23:16 |
A note book |
| 00:23:29 |
Thank you |
| 00:23:37 |
-Where have you been? |
| 00:23:41 |
-Where is your pencil |
| 00:23:49 |
Abbas, you are going to be |
| 00:23:53 |
I'll wait downstairs. |
| 00:24:18 |
Abbas, wait for me! |
| 00:24:23 |
Abbas, wait for me! |
| 00:24:26 |
Quickly! We are late! |
| 00:24:44 |
Quickly! My teacher will put me |
| 00:25:17 |
Sir can I come in? |
| 00:25:20 |
Come |
| 00:25:24 |
-Why you've been so late? |
| 00:25:30 |
Every day you find a new excuse. |
| 00:25:36 |
-Who is she? |
| 00:25:38 |
Go to the corner and stand |
| 00:25:47 |
With hands up! |
| 00:25:51 |
What you want? |
| 00:25:55 |
I bought a note book and I came |
| 00:26:01 |
This is a school for boys. |
| 00:26:07 |
-Go over there |
| 00:26:11 |
To the other side |
| 00:26:15 |
Go to register there |
| 00:26:20 |
There is a girl school across |
| 00:26:25 |
Go! |
| 00:26:27 |
-Where? |
| 00:26:31 |
Across the bank there is |
| 00:26:36 |
This is the place for you |
| 00:26:40 |
Children, listen to me! |
| 00:26:43 |
And then repeat |
| 00:27:00 |
Let me stay |
| 00:27:03 |
Don't bother us! |
| 00:27:07 |
Don't bother us |
| 00:27:25 |
A man was sleeping under a tree... |
| 00:27:28 |
Teach me a story |
| 00:27:31 |
Why you want to learn this story? |
| 00:27:39 |
Go to girls' school and don't bother us |
| 00:27:45 |
Teach me... |
| 00:27:48 |
Learn first the alphabet |
| 00:29:20 |
No pass! |
| 00:29:23 |
We are Talibans! |
| 00:29:46 |
-Where are you going |
| 00:29:49 |
And what will you do at school |
| 00:29:53 |
Hands up! |
| 00:29:56 |
Turn to Buddha |
| 00:30:04 |
-What are you holding? |
| 00:30:07 |
-What are you doing with this |
| 00:30:14 |
Girls aren't going to school! |
| 00:30:17 |
Give it to me! |
| 00:31:17 |
Attack! |
| 00:31:23 |
-What are you holding? |
| 00:31:26 |
I didn't have money for a pencil |
| 00:31:31 |
You're sinful! |
| 00:31:36 |
We are going to stone you! |
| 00:31:41 |
We destroyed Buddha |
| 00:31:50 |
This is Buddha's head |
| 00:31:52 |
These are Buddha's eyes |
| 00:31:55 |
You are smaller than Buddha's |
| 00:31:59 |
Take in, Buddha's foot nails! |
| 00:32:13 |
We stoned a girl |
| 00:32:20 |
I'm not going to play the stone game |
| 00:32:23 |
That's not a game |
| 00:32:44 |
Stay here |
| 00:32:55 |
That's it God's order |
| 00:33:29 |
Didn't I say to follow God's order? |
| 00:34:03 |
Don't you repent? |
| 00:34:11 |
Repent! |
| 00:34:15 |
Get back to God's way |
| 00:34:44 |
Walk in the middle! |
| 00:34:48 |
There are mines in the street! |
| 00:34:52 |
Stone her! |
| 00:35:07 |
Put her in the grave! |
| 00:35:11 |
Leave me alone! |
| 00:35:13 |
I want to go to school and learn |
| 00:35:23 |
Leave me! I want to go to school and learn |
| 00:36:06 |
Let me go to school! |
| 00:36:09 |
I want to go to school and learn |
| 00:36:15 |
I don't want to play |
| 00:36:22 |
My clothes will be messed-up |
| 00:36:28 |
I'll dirt my hands |
| 00:37:02 |
Give water to the sinful! |
| 00:37:09 |
Hide your hair! |
| 00:37:16 |
Don't show your hair! |
| 00:37:26 |
Drink, don't die thirsty |
| 00:37:48 |
Abbas, where are you? |
| 00:37:51 |
American spies! |
| 00:38:25 |
Here I am Abbas! |
| 00:38:35 |
Bahtai where are you? |
| 00:38:40 |
Lets do it like Vietnam |
| 00:39:06 |
Bahtai where are you? |
| 00:39:12 |
Bahtai where are you? |
| 00:39:19 |
Bahtai where are you? |
| 00:39:30 |
Teacher sent me away from school |
| 00:39:39 |
Let's go home |
| 00:39:59 |
Tell he to turn to the right |
| 00:40:04 |
Abbas, be careful don't fall |
| 00:40:10 |
If you want to see Bahtai turn |
| 00:40:15 |
Right |
| 00:40:19 |
More right |
| 00:40:25 |
Abbas here I am! |
| 00:40:38 |
Go ahead! |
| 00:40:46 |
Turn to see Bahtai! |
| 00:40:50 |
Further! |
| 00:40:54 |
More! |
| 00:40:56 |
Come here! |
| 00:41:00 |
Now aback! |
| 00:41:04 |
That's it! |
| 00:41:18 |
Where were you America? |
| 00:41:37 |
At school |
| 00:41:41 |
Say a word from "A". |
| 00:41:44 |
-Aab (water). |
| 00:41:50 |
And a word from "B" |
| 00:41:53 |
-Bahtai |
| 00:42:03 |
Baba (father)! |
| 00:42:07 |
A word starting with "B" |
| 00:42:11 |
A word from "N" |
| 00:42:14 |
Nan (bread). |
| 00:42:18 |
Í, as we say Íï. No. |
| 00:42:22 |
A word from "H"; |
| 00:42:30 |
I don't know... |
| 00:42:34 |
Honda, God. |
| 00:42:41 |
Honda, God. |
| 00:42:44 |
This is what I said, idiot! |
| 00:42:51 |
H as Hand (sleeping). |
| 00:43:40 |
American bombers are coming! |
| 00:43:44 |
Run! |
| 00:43:53 |
I'm going to kill you |
| 00:45:27 |
Stay there! |
| 00:45:39 |
Hands up! |
| 00:45:48 |
Don't chow gum! |
| 00:45:57 |
Hands up! |
| 00:46:04 |
Quiet! I fought too much! |
| 00:46:49 |
Quiet! |
| 00:46:54 |
Don't speak! |
| 00:46:59 |
Hands up! |
| 00:47:06 |
If you will speak again |
| 00:47:36 |
Who are you? |
| 00:47:39 |
Gemile |
| 00:47:41 |
Take off the bag |
| 00:47:44 |
I'm afraid to uncover my face |
| 00:47:48 |
-Whom are you afraid of? |
| 00:47:52 |
Why? |
| 00:47:57 |
If I'll uncover my face |
| 00:48:02 |
Boys are playing |
| 00:48:14 |
-Why they arrested you? |
| 00:48:21 |
-What with your eyes? |
| 00:48:27 |
-What does this mean? |
| 00:48:33 |
They are not beautiful |
| 00:48:42 |
You are so little |
| 00:48:46 |
For my lip-stick |
| 00:48:52 |
But you don't have lip-stick on you |
| 00:48:56 |
-Who put it there? |
| 00:49:06 |
-Do you like lip-stick? |
| 00:49:12 |
I'm going to put lip-stick on your |
| 00:49:33 |
I'll make you beautiful |
| 00:49:39 |
Now you are pretty |
| 00:49:43 |
-Why they arrested you? |
| 00:49:52 |
Why they arrested you? |
| 00:49:55 |
I was chewing a gum while |
| 00:50:00 |
Gum isn't a sin |
| 00:50:04 |
They found a football player's |
| 00:50:14 |
-Don't chew gum |
| 00:50:19 |
Let's go leave! |
| 00:50:23 |
I'm scared |
| 00:50:32 |
Call the police to rescue us |
| 00:51:12 |
Let's go! |
| 00:51:14 |
Boys are fighting |
| 00:51:17 |
They are going to stone us |
| 00:51:21 |
Get the police to rescue us |
| 00:53:01 |
Policeman, boys are holding girls |
| 00:53:07 |
They want to stone them. |
| 00:53:11 |
I'm a traffic warden not a |
| 00:53:17 |
I've been late for school |
| 00:53:23 |
I want to go and learn funny stories |
| 00:53:27 |
Wait! If anything happens |
| 00:53:43 |
I'm late |
| 00:54:37 |
Where is school? |
| 00:54:40 |
Follow the sun and you |
| 00:54:45 |
-Can you find the school? |
| 00:54:48 |
-Have you got a note book? |
| 00:54:49 |
Give it to me |
| 00:54:51 |
-Have you got a pencil? |
| 00:54:54 |
-You haven't got a pencil? |
| 00:55:09 |
Do you see the sun? |
| 00:55:17 |
I can't |
| 00:55:19 |
Follow the river and you'll |
| 00:55:22 |
I can't |
| 00:55:25 |
-Follow the river |
| 00:55:34 |
It's so beautiful |
| 00:57:52 |
If we'll divide the cycle |
| 00:57:56 |
...each one of them is called degree |
| 00:58:01 |
Which is equal to... |
| 00:58:04 |
...to 180. |
| 00:58:07 |
One vertical line makes a 90 |
| 00:58:10 |
Go to your class-room dear |
| 00:58:31 |
-How many are these? |
| 00:58:34 |
-And these? |
| 00:58:36 |
Good. Write... |
| 00:59:09 |
3, 4, 5... |
| 00:59:13 |
Write: 1 . |
| 00:59:18 |
Go there. |
| 00:59:50 |
Now write: 5. |
| 00:59:57 |
Write it again |
| 01:00:03 |
Nice. Close the lines. |
| 01:00:09 |
-Let me sit |
| 01:00:15 |
-There is no chair for me |
| 01:00:18 |
Don't squeeze me! |
| 01:01:18 |
-Let me sit |
| 01:01:29 |
-Don't push me |
| 01:01:34 |
Write: 5. |
| 01:01:43 |
A little up. |
| 01:01:48 |
Good girl! |
| 01:01:52 |
Zeinab go and get a chalk |
| 01:02:30 |
What is it girls? |
| 01:02:32 |
A pomegranate! |
| 01:02:35 |
-What is this? |
| 01:02:39 |
-And under the tree? |
| 01:02:43 |
There are bumpkins in the dish. |
| 01:02:46 |
-Do we eat the bumpkins? |
| 01:02:49 |
-What is this? |
| 01:02:52 |
-What are these? |
| 01:03:12 |
Get up! |
| 01:03:22 |
Let me sit too |
| 01:03:27 |
Give me a page from your book |
| 01:03:38 |
Go away! |
| 01:03:52 |
Go away. |
| 01:04:00 |
Go away! |
| 01:05:19 |
Ok girls! |
| 01:05:23 |
Girls, I'm going to write first... |
| 01:05:26 |
...and then you copy it. |
| 01:05:30 |
Á capital, a minuscule... |
| 01:05:36 |
 capital, b minuscule... |
| 01:06:06 |
Give me your pencil. |
| 01:06:21 |
Don't paint me! |
| 01:06:49 |
I'm going to make you up |
| 01:07:10 |
Girls, write! |
| 01:07:13 |
Á capital, a minuscule... |
| 01:07:17 |
Why don't you let me? |
| 01:07:30 |
All of you've been made up! |
| 01:07:33 |
Don't let her go. |
| 01:07:44 |
You are pretty |
| 01:07:49 |
Let me make up your cheeks. |
| 01:07:53 |
-Enough |
| 01:07:58 |
A little smile. |
| 01:08:11 |
What's going on here? |
| 01:08:24 |
Girls watch the board! |
| 01:08:28 |
Write what I write |
| 01:08:38 |
Smile. |
| 01:08:54 |
What is this on your faces? |
| 01:08:57 |
-What is this? |
| 01:09:04 |
Who put lip-stick on you? |
| 01:09:12 |
Who are you? |
| 01:09:18 |
Where did you get from? |
| 01:09:21 |
Who? She? |
| 01:09:25 |
She? Me? |
| 01:09:28 |
-Who are you? |
| 01:09:32 |
-I'm Bahtai |
| 01:09:39 |
-What is your grade? |
| 01:09:43 |
You're in the wrong class |
| 01:09:46 |
Clean up your faces! |
| 01:09:54 |
Get out Zeinab. |
| 01:10:54 |
A man was sitting under a tree. |
| 01:10:58 |
And a nut fall on his head |
| 01:11:01 |
Then he said: ''Fortunately it was |
| 01:11:31 |
Bahtai where are you? |
| 01:11:37 |
Bahtai where are you? |
| 01:11:46 |
Bahtai where are you? |
| 01:11:58 |
Where are you? |
| 01:12:10 |
Abbas, over here! |
| 01:12:16 |
At the river! |
| 01:12:24 |
-Bahtai where have you been? |
| 01:12:27 |
Did you learn funny stories? |
| 01:12:30 |
No-one told me |
| 01:12:35 |
My mom won't let me in... |
| 01:12:44 |
We are Americans! |
| 01:12:49 |
Where are you going terrorists? |
| 01:12:55 |
We are going home! |
| 01:12:59 |
Die liar, terrorist! |
| 01:13:07 |
She run away! |
| 01:13:31 |
Kill her! |
| 01:13:46 |
Bahtai, in order to set |
| 01:13:55 |
The boys want to kill me! |
| 01:13:59 |
Go to play over there! |
| 01:14:15 |
I don't like the war game |
| 01:14:27 |
You're a terrorist |
| 01:14:30 |
You can't go back home |
| 01:14:33 |
Die! |
| 01:14:36 |
I don't like the war game |
| 01:14:58 |
You are a terrorist! |
| 01:15:00 |
If you won't die... |
| 01:15:19 |
Bahtai die, |
| 01:15:26 |
Subtitle English Translation kouVou |
