Buena Vista Social Club

br
00:00:02 Essa é uma famosa foto minha...
00:00:05 tirada durante a crise
00:00:08 na frente do Hotel Riviera.
00:00:10 Todo Malecón estava cheio de...
00:00:12 baterias antiaéreas e canhões.
00:00:15 Estávamos esperando
00:00:18 Essa foi tirada em 59,
00:00:21 em Washington.
00:00:23 Fidel colocou uma
00:00:26 no monumento a Lincoln.
00:00:28 A foto se chama "Davi e Golias",
00:00:31 o pequeno e o gigante.
00:00:33 Esses são Che Guevara
00:00:38 - Quem ganhou?
00:00:42 Che deixou ele ganhar.
00:01:43 Ah, o Buena Vista Social Club!
00:02:14 Precisamos perguntar a alguém,
00:02:19 Onde era o Buena
00:02:25 Onde estão os velhos?
00:02:43 Esse aí sabe.
00:02:45 - Procuramos o Social Club.
00:02:48 Já acabou há muito tempo
00:02:50 O Buena Vista,
00:02:53 por aquele caminho.
00:02:59 O Social Club.
00:03:01 Ficava numa casa.
00:03:04 Já não existe mais.
00:03:07 - Queremos saber onde ficava.
00:03:13 - Na 31?
00:03:22 - Você costumava dançar lá?
00:03:26 Agora é uma casa
00:03:28 Passe a rua grande.
00:03:53 É a casa com aquela
00:03:58 - Já tem 40 anos.
00:04:03 Lembro-me do cara que dava festas
00:04:09 As melhores orquestras
00:04:14 Quando bebo muito,
00:04:17 sabe o que eu como?
00:04:19 Consomé de galinha.
00:04:23 Você pega o pescoço
00:04:27 Quando perde a cor do sangue,
00:04:31 Acho que ainda existem
00:04:36 Quem toma isto não tem dores.
00:04:39 Eu detesto ressaca.
00:04:42 Tomo isso e fico em forma.
00:09:16 Meu filho Joachim e
00:09:19 a Havana em março de 1998.
00:09:25 Estivemos aqui antes,
00:09:28 para gravar
00:09:32 Faço disco há 35 anos e nunca
00:09:37 Foi deste que eles mais gostaram
00:09:41 Um dos destaques do disco
00:09:45 Ele saiu da rua como um
00:09:49 Você encontra uma pessoa
00:09:53 Queremos tentar gravar com ele,
00:09:57 fazer com que seja ouvido.
00:15:05 Eu, lbrahim Ferrer Planas,
00:15:10 nasci numa cidadezinha...
00:15:13 de Santiago de Cuba,
00:15:15 San Luís.
00:15:17 Sou filho de Aurelia Ferrer,
00:15:21 registrado como filho natural.
00:15:27 Digo isto porque...
00:15:32 gostaria que vocês conhecessem...
00:15:35 o que eu sou e como eu sou.
00:15:39 Aos 12 anos, perdi minha mãe.
00:15:45 Eu já havia perdido meu pai.
00:15:48 Fiquei órfão.
00:15:50 Fui o único filho que ela teve.
00:15:55 Então, tive de me lançar na vida.
00:16:02 Como meus amigos, eu estudava,
00:16:05 mas tive de abandonar
00:16:08 porque a vida, naturalmente,
00:16:16 Era mais difícil.
00:16:19 Tínhamos de correr atrás.
00:16:25 Precisam de uma mão aí?
00:16:46 Estávamos descansando.
00:16:48 Rubén gosta de improvisar,
00:16:53 Comecei a cantar.
00:16:56 "Compadre, pegue esse tom".
00:17:13 Ry Cooder ouviu isso também.
00:17:16 Eu tinha cantado essa música...
00:17:20 só para descontrair.
00:17:24 E ele gravou.
00:19:49 Meu nome é Omara Portuondo.
00:19:53 Nasci aqui em Havana,
00:20:03 Meu pai era jogador de beisebol.
00:20:09 Ele foi um dos primeiros cubanos
00:20:15 nos EUA, mais especificamente.
00:20:18 Meu pai e minha mãe costumavam
00:20:25 Eles faziam duetos e foi assim que
00:20:34 Por exemplo, "La Bayamesa".
00:20:40 Ele fazia a 1a. Voz
00:20:43 Essa mesma canção
00:20:46 nesse disco que ganhou o Grammy.
00:20:49 também a conheço desde pequena.
00:22:36 Nasci em 1907...
00:22:41 na costa,
00:22:43 à beira do mar,
00:22:45 em Siboney.
00:22:47 Eu vivia lá com meu
00:22:51 das locomotivas dos trens
00:22:56 Fiquei em Siboney até os 9 anos,
00:23:00 quando minha avó morreu.
00:23:03 Então, fui para Santiago
00:23:08 Mas não pude deixar Siboney
00:23:15 Ela dizia: "Até que eu morra,
00:23:18 meus netos não podem me deixar."
00:23:22 Então,
00:23:25 eu acendia seus charutos.
00:23:28 Eu tinha 5 anos.
00:23:31 Ela me dizia:
00:23:35 E eu acendia, desde os 5 anos.
00:23:39 Eu o acendia e o dava
00:23:43 Pode-se dizer que estou
00:24:08 Talvez eu tenha de dar mais duro
00:26:39 Aprendi isto quando era pequeno.
00:26:54 Como é linda a música!
00:26:58 Sou Eliades Ochoa Bustamante.
00:27:01 Nasci em Santiago de Cuba
00:27:08 Minha mãe, Jacoba Bustamante,
00:27:12 assim como meu pai.
00:27:16 Eu era um camponês, é claro.
00:27:19 Comecei ouvindo música
00:27:25 Além de trazê-la no sangue,
00:27:32 Em 1958, eu era do
00:27:37 Comecei a tocar ainda criança
00:27:43 Eu tocava nos bairros de
00:27:48 "Ajudem os artistas cubanos."
00:27:51 Era assim que eu ganhava o dinheiro
00:27:56 para ajudar meus pais.
00:29:42 Essa história de passar o
00:29:47 É algo que não se esquece,
00:30:53 - Oi, como vão?
00:30:56 Estava esperando vocês.
00:31:00 Achei que a polícia
00:31:03 Ouviram? Subam!
00:31:13 Entrem.
00:31:21 Fiquem à vontade.
00:31:26 Antigamente, em Santiago de Cuba,
00:31:29 meu avô era...
00:31:31 o presidente de uma
00:31:35 chamada El Cocuyé.
00:31:39 Uma delegação...
00:31:42 de africanos
00:31:47 Uma africana gostou
00:31:53 Quando ela foi embora,
00:31:58 Minha mãe acreditava
00:32:01 Eu acredito muito no meu Lázaro.
00:32:06 Eles o chamam de O Mendigo.
00:32:09 Ele é poderoso.
00:32:12 É ele que abre os caminhos,
00:32:16 que ajuda os desamparados.
00:32:21 O outro é igual,
00:32:27 Ele pede esmola.
00:32:30 Eu coloco flores para ele.
00:32:34 Acendo de vez em quando uma vela.
00:32:38 Eu lhe dou mel.
00:32:42 Veja, dei mel de abelha.
00:32:46 Muitos perfumes.
00:32:50 Sem dúvida.
00:32:53 Muito perfume.
00:32:57 Cada vez que saio,
00:32:59 borrifo nele e em mim também.
00:33:09 Um pouquinho de rum.
00:33:11 Como eu gosto,
00:33:16 Então, dou a ele um pouco de rum.
00:33:24 Minha mulher, às vezes,
00:33:27 Sabe o que é merengue?
00:33:29 Ela faz e colocamos
00:33:35 Assim, ele ganha suas coisinhas.
00:33:40 Nós, cubanos, podemos agradecer
00:33:48 por sermos assim.
00:33:50 Se tivéssemos seguido o caminho
00:33:57 Nós, cubanos, temos muita sorte.
00:34:00 Nesse aspecto, somos pequenos,
00:34:06 Soubemos resistir...
00:34:10 ao bem e ao mal.
00:37:01 Esse é o final.
00:37:16 É o que precisávamos.
00:40:05 Meu nome é Rubén González
00:40:09 Nasci na cidade de Santa Clara,
00:40:15 em 1919.
00:40:17 Aos 7 anos, comecei
00:40:23 O piano que a família comprou
00:40:30 Também tocava pianola.
00:40:34 Quando vi aquele instrumento,
00:40:40 Eu adorei. Eu costumava
00:40:45 Então, comecei a estudar.
00:40:48 Ao ver que eu tinha possibilidade
00:40:54 minha mãe quis que eu tivesse
00:40:59 de Cienfuegos.
00:41:02 Aí, comecei com ela na 1a. Série,
00:41:05 depois na 2a., na 3a., na 4a.,
00:41:09 até a oitava série.
00:41:12 Ela me dizia: "Rubén, você
00:41:16 porque você tem destreza
00:45:25 Fui despedido e fiquei em casa.
00:45:28 "Vou morrer de fome?
00:45:30 Engraxo sapatos, recolho
00:45:33 vendo bilhetes de loteria, porque
00:45:38 Não tenho vergonha de dizer isso.
00:45:44 Então fomos de Santa Clara
00:45:48 Em Havana, tive receio.
00:45:53 "Na capital, há muitos
00:45:58 Comecei a estudar
00:46:06 Por acaso,
00:46:10 vivia uma pessoa que depois
00:46:16 Ele formou um grande grupo.
00:46:18 Ele me ouvia tocar.
00:46:21 Ele era cego,
00:46:26 Teve um acidente
00:46:30 Um dia, o Arsenio me disse:
00:46:32 "Rubén, quer tocar
00:46:36 Eu disse: "Claro que sim."
00:46:39 O pianista que estava com
00:46:44 Ele me deixou o seu lugar.
00:46:48 Toquei com Arsenio uns 4 anos.
00:47:13 As pessoas diziam que o Arsenio
00:47:19 Quando ele ficava zangado,
00:47:25 Ficava em pé
00:47:28 De onde vinha a voz, ia na direção
00:47:32 Mas, como ele era cego,
00:47:36 E dizíamos: "Cale-se para ele
00:47:41 Ele vinha para cima de você.
00:47:44 Ficava muito zangado quando
00:47:53 Ele era forte e gordo.
00:47:58 Era mais alto do que todos.
00:48:00 Eu ria muito.
00:48:02 Juro que não vou fumar mais.
00:48:05 É verdade.
00:48:10 Só um pouquinho.
00:48:12 Também não vou beber mais.
00:48:15 Eu bebia muito.
00:48:35 Aqui está o Arsenio Rodriguez.
00:48:38 É a sua melhor foto.
00:48:48 24 de maio de 1946.
00:48:50 A banda viajou muitas vezes
00:48:57 Ele morreu há pouco tempo.
00:49:01 Este aqui está vivo.
00:49:07 Ele se chama Pascualito
00:49:10 Ele morreu na Espanha.
00:49:21 Estou perguntando quem compôs
00:49:24 Foi Ernesto Duarte,
00:49:27 Você sempre tem de perguntar
00:49:32 Caso estejam aqui,
00:49:35 Muitos morreram,
00:49:40 Sempre queremos
00:49:43 Podem estar ali na rua
00:49:46 Podem estar ali na esquina,
00:49:50 Em 1998, temos de fazer
00:49:54 Temos lbrahim em 1998.
00:49:57 Temos muita sorte.
00:50:06 O que eu não quero
00:50:09 Por favor.
00:50:11 O Homem lá de cima tem de me dar
00:50:23 Senão, você não tem tempo.
00:50:28 Enquanto o sangue correr no
00:50:34 Porque, na vida, as mulheres,
00:50:37 as flores, o romance são lindos.
00:50:42 Uma noite de romance
00:50:46 Isso não tem preço e ainda
00:50:52 Tenho 5 filhos.
00:50:54 Você conheceu Salvador e Basílio.
00:50:58 Salvador é o menor.
00:51:01 Mas, agora, estou lutando
00:51:08 Agora, quero o sexto,
00:51:19 Até outro dia.
00:51:39 Por coincidência, uma tarde,
00:51:43 tocaram na minha casa,
00:51:46 Era Marco. Estava engraxando
00:51:50 Perguntou: Que está fazendo?
00:51:52 Eu disse: "engraxando sapatos."
00:51:55 Ele disse: "Estava procurando você."
00:51:59 Ele disse: "Venha comigo."
00:52:01 Eu disse que não
00:52:04 Ele disse: "Preciso de você.
00:52:08 Perguntei: "Quando vai ser?
00:52:12 "Não, agora mesmo."
00:52:14 Preciso banhar-me.
00:52:17 Eu disse: "Não pode ser."
00:52:19 Ele me pressionou tanto que só pude
00:52:25 Vim para o Egrem,
00:52:31 encontrei Eliades Ochoa.
00:52:34 Quando ele me viu, estava com
00:52:41 Rubén estava ao piano.
00:52:44 Quando ele me viu,
00:52:51 Uma canção que eu tornei
00:52:56 Chama-se "Candela", composição de
00:53:01 Eu comecei a cantar.
00:53:15 Comecei a cantar essa música.
00:53:18 Ry estava na cabine.
00:53:21 Parece que estava me espionando.
00:53:25 Ele me ouviu e decidiu
00:53:31 Eu pensei: "Tudo bem."
00:53:35 Foi aí que comecei
00:55:05 Meu nome é Orlando Lopez,
00:55:08 Gostaria de contar como comecei
00:55:13 Comecei aos 9 anos.
00:55:15 Aos 11 anos, comecei a
00:55:19 dirigida por minha tia,
00:55:23 Desde o meu avô,
00:55:26 Eu ia estudar violino,
00:55:30 "Não, tem de ser baixo."
00:55:35 Eu tinha medo do baixo, mas
00:55:44 Minha maneira de tocar
00:55:50 Eu gosto muito.
00:55:52 Gosto muito. Como já toquei música
00:55:57 eu me sinto... Não sei.
00:56:02 Tocar parece uma brincadeira.
00:56:07 Toquei com muitas orquestras
00:56:13 Eu tinha tocado com muitos
00:56:19 Agora, acabou que
00:56:23 Minha maior qualidade
00:56:27 Se eu ler alguma coisa,
00:56:30 Qualquer nota que ele tocar,
00:59:29 Sou Amadito Valdés,
00:59:33 Tenho o mesmo nome do meu pai,
00:59:38 para iniciar-me por esses caminhos.
00:59:41 No campo da percussão, o timbale
00:59:46 A pessoa que o toca
00:59:53 fazer a imaginação dançar com
01:00:00 na sua forma física,
01:00:04 É um instrumento muito dócil
01:00:10 à musica dançante.
01:00:40 Meu nome é Manuel Mirabal Vásquez,
01:00:45 Comecei a tocar aos 18 anos.
01:00:47 Toco trompete há 47 anos.
01:00:51 Grande experiência tocar
01:00:54 Se não fosse o Buena Vista,
01:00:59 Se o Buena Vista não tivesse
01:01:03 de lbrahim Ferrer, Rubén
01:01:06 E ver Compay com 90 anos tocando
01:01:10 e ver Rubén tocando
01:01:13 Acho que é um dos motivos
01:01:19 desse grupo.
01:02:24 Sou Bárbaro Alberto
01:02:27 No mundo musical sou conhecido
01:02:36 Desde pequeno, desde os 10 anos,
01:02:39 toco música camponesa cubana.
01:02:42 Toco um instrumento chamado
01:02:47 Os mouros o levaram à Espanha,
01:02:51 Criaram o alaúde de braço
01:02:55 um pouco maior
01:02:58 Os trovadores medievais
01:03:02 onde sofreu outra metamorfose,
01:03:05 Criou-se o alaúde cubano,
01:03:08 que é o que eu toco.
01:05:33 Barbarito se soltou!
01:05:37 Está louco.
01:05:40 Ele precisa ser internado.
01:07:19 Eu sou Pio Leyva,
01:07:26 Eu sou Manuel Licea,
01:07:33 Aqui está uma cura para você.
01:07:38 Uma branca.
01:07:42 E dominó!
01:07:44 Não vê que eu
01:07:47 Estou dizendo, você não pode me
01:07:55 Cantando, você pode ser o melhor,
01:08:00 - Temos de ir para lá?
01:08:04 Puntillita! Pio!
01:08:07 Agora que eu o estava arrasando no
01:08:12 Vamos continuar a
01:08:17 - Vamos ver como vai a gravação.
01:08:22 - Você não pode jogar comigo.
01:08:26 - Tempo? Que tempo?
01:08:29 Fico especialmente contente por
01:08:34 como coordenador
01:08:38 de grandes figuras da música
01:08:42 estavam praticamente
01:08:45 Músicos da categoria de
01:08:48 que considero um dos 3 maiores
01:08:53 Gente como lbrahim Ferrer,
01:08:58 Ele também, infelizmente, ficou
01:09:04 Outros também, como Puntillita
01:09:07 Compay Segundo,
01:09:10 Esse disco terá uma enorme
01:10:12 Gravando, por favor!
01:11:44 Para o que eu faço, percussão,
01:11:51 Aqui há apenas energia musical.
01:11:58 Tem um instrumento que
01:12:02 Eles se divertiram muito ontem
01:12:07 Todos riram de mim
01:12:11 Tornei-me o cara
01:12:14 Não é nada óbvio.
01:12:16 A percussão preenche as lacunas
01:12:25 A idéia inicial do Ry foi
01:12:34 que nunca existiu nos anos 60.
01:12:39 Puntillita se interessou
01:12:43 Todo mundo é percussionista.
01:12:46 Os que não são percussionistas
01:12:51 Eles têm um toque leve
01:12:56 Não há nada como aprender
01:13:02 É muito sutil e calmo
01:14:54 Como tudo isso começou?
01:14:56 Meu amigo Nichol do selo
01:15:02 pediu-me para encontrar
01:15:05 para fazer um disco de música
01:15:10 e do oeste da África.
01:15:12 Pareceu-me uma ótima idéia
01:15:17 Minha mulher e eu estivemos
01:15:21 procurando uma música de uma fita
01:15:26 Eles tinham canções lindas.
01:15:29 Nunca tinha ouvido nada assim.
01:15:32 Começamos a investigar
01:15:37 Conseguimos ouvir alguns
01:15:41 mas eu não sabia o que fazer,
01:15:45 Voltei para casa e tenho
01:15:50 Nick nos disse no aeroporto:
01:15:56 Ficaram presos em Paris.
01:16:00 Resolvemos ir adiante
01:16:04 Começamos a perguntar,
01:16:09 e logo tínhamos
01:16:12 que incluía Compay Segundo,
01:16:16 Tito Valdés,
01:16:20 Rubén, Cachao e
01:16:23 Descobri que era ele que tocava
01:16:28 e que me atraiu até lá
01:16:31 Eu ouvia essas pessoas em disco,
01:16:36 Rubén González não tocava
01:16:40 Ele disse que teve artrite e não
01:16:45 Isso é um exemplo da sorte
01:16:49 para descobrir que muitas dessas
01:16:54 apesar de esquecidas,
01:16:58 generosas e de coração aberto
01:17:02 Foi uma experiência fantástica.
01:17:05 É o tipo de coisa pela qual
01:17:10 É algo muito raro. Como eu disse a
01:17:20 Ao voltar para L.A., pensei em
01:17:27 A essa altura, o disco tinha
01:17:31 que eles estavam muito ocupados.
01:17:36 em Amsterdã, no Teatro Kray,
01:17:40 Todos sabem que o Carnegie Hall
01:17:44 Os cubanos me perguntavam quando
01:17:49 Nunca achei que
01:17:52 Muitas pessoas trabalharam
01:17:56 Em 1º de julho,
01:18:54 Foi uma grande noite.
01:18:58 Eles adoraram, eu também.
01:19:02 Aquele seria o último show
01:21:09 - Viu que edifício mais lindo?
01:21:15 - Que coisa enorme, extraordinária.
01:21:20 - Imagine só!
01:21:25 Isto é muito bom.
01:21:27 Muito bonito.
01:21:48 Atividade.
01:21:54 Olhe o revólver daquele cara.
01:22:01 Olhe só.
01:22:03 Ali estão todos os grandes.
01:22:06 Todos os grandes estão ali.
01:22:08 - Aposto que não conhece.
01:22:11 - O Gordo e o Magro, lembra-se?
01:22:17 Olhe, um dos trompetistas
01:22:23 - Quem é ele?
01:22:25 Quem foi o melhor trompetista
01:22:29 Que tocava sob as estrelas e deu a
01:22:39 Ele era cego, lembra-se?
01:22:41 Ele tocava piano.
01:22:43 Ela parece famosa também.
01:22:51 Estão todos aqui.
01:23:13 Quem está ali no meio?
01:23:15 - Qual? O do sax?
01:23:20 Deixe-me ver se me lembro
01:23:23 Não me lembro do rosto.
01:23:35 É a vida.
01:23:37 Isto é a vida!
01:23:39 A vista daqui é linda.
01:23:43 Meu avião passou por aqui.
01:23:45 - Tem um avião decolando de lá.
01:23:49 Eles devem passar por aqui.
01:23:53 Eles voam de lá até lá,
01:23:59 Senhoras e senhores,
01:24:35 Onde fica a Estátua da Liberdade?
01:24:38 Lá, com a ponta grande no topo.
01:24:42 Perto da torre mais alta
01:24:46 - Aquela torre?
01:24:50 Não é a estátua. Ela fica sozinha
01:24:57 Parece aquela estátua pequena ali,
01:25:01 Parece que a estátua
01:25:06 Não dá para distinguir daqui.
01:25:10 Você precisa de binóculos.
01:25:13 Daqui não dá para ver a coroa.
01:25:16 Temos de passar perto dela
01:25:19 Mas sabemos que está
01:25:22 Isso mesmo.
01:26:30 Vamos para o sol.
01:26:32 Sol? Você quer sol?
01:26:37 - Já esteve aqui antes?
01:26:39 - Aqui em cima?
01:26:42 - Aqui em cima?
01:26:45 - Com quem você veio?
01:26:49 - Da estátua, olhamos para baixo.
01:26:53 - Com uns turistas.
01:26:58 O ano? Eu tinha uns 30 anos.
01:29:54 Quero que saibam
01:29:57 que venho a NY,
01:30:02 Sempre quis conhecer esta cidade.
01:30:07 Não sou americano,
01:30:11 mas acho que, logo,
01:30:16 para poder me virar.
01:30:20 Rubén, estou com ciúme
01:30:31 Gostaria de trazer
01:30:34 e alguns dos meus filhos
01:30:37 Queria que eles vissem
01:30:42 Isto é muito bonito,
01:30:45 Olhe ali, Radio City.
01:30:48 Pelo menos o estou vendo.
01:30:58 Estou feliz por
01:31:01 Nunca poderia ter imaginado.
01:31:27 É muito bonito.
01:31:29 Estou encantado.
01:31:33 Há dois anos mais ou menos,
01:31:38 Eu não queria mais cantar.
01:31:41 Sofri muitas coisas.
01:31:45 Eu pensava: "Cantar me entedia.
01:33:35 Obrigado.
01:33:36 Muito obrigado.
01:33:38 Obrigado.
01:33:57 Quanto a esta vareta,
01:34:02 Eu a trago comigo há 58 anos.
01:34:06 Eu a trago comigo