|
Buena Vista Social Club
|
| 00:00:11 |
Это очень известная |
| 00:00:15 |
Снято во время октябрьского |
| 00:00:18 |
Перед отелем "Ривьера". |
| 00:00:19 |
Весь "Малекон" был окружен |
| 00:00:23 |
артиллерией. |
| 00:00:24 |
Мы ждали нашествия |
| 00:00:28 |
А это снято в 1959 году |
| 00:00:33 |
Фидель возложил венок |
| 00:00:38 |
Здесь есть надпись |
| 00:00:40 |
Карлик и великан. |
| 00:00:43 |
А это Че Гевара и Фидель |
| 00:00:47 |
-И кто победил? |
| 00:00:52 |
Че ему поддался. |
| 00:01:00 |
Компания "Роуд-Мувиз |
| 00:01:03 |
КЛУБ "БУЭНА ВИСТА" |
| 00:01:07 |
Фильм Вима Вендерса |
| 00:01:14 |
Производство |
| 00:01:17 |
совместно с Кинтоп Пикчерс, |
| 00:01:29 |
Концертные и студийные |
| 00:01:31 |
компании |
| 00:01:34 |
Продюсер: |
| 00:01:43 |
Запись Джерри Бойза |
| 00:01:52 |
А вот и клуб "Буэна Виста". |
| 00:02:07 |
В ролях: |
| 00:02:08 |
Компай Сегундо |
| 00:02:10 |
Рай Кудер |
| 00:02:12 |
Ибрагим Феррер |
| 00:02:14 |
Рубен Гонсалес |
| 00:02:16 |
Амадито Вальдес |
| 00:02:17 |
Мануэль Мирабаль Гуахиро |
| 00:02:20 |
Пио Лейба |
| 00:02:22 |
Хуан де Маркос Гонсалес |
| 00:02:24 |
Вон у тех надо спросить. |
| 00:02:27 |
У старейшин этого |
| 00:02:30 |
Где тут был клуб |
| 00:02:34 |
Где старики-то? |
| 00:02:39 |
Звукооператор: |
| 00:02:47 |
Оператор: |
| 00:02:53 |
Этот должен знать. |
| 00:02:55 |
-Мы ищем клуб. |
| 00:02:58 |
-Как нам подъехать? |
| 00:03:00 |
А был он вон там. |
| 00:03:02 |
Езжайте прямо, |
| 00:03:13 |
Он был когда-то в доме 48. |
| 00:03:16 |
-А дом сохранился? |
| 00:03:19 |
Между Двадцать Первой |
| 00:03:25 |
Вон туда езжайте. |
| 00:03:31 |
-Ты что, там танцевала? |
| 00:03:36 |
Теперь это жилой дом. |
| 00:04:02 |
Вон тот дом |
| 00:04:09 |
Мы тут живем с 44-го года. |
| 00:04:11 |
Я с юности помню |
| 00:04:18 |
Когда он открылся, |
| 00:04:19 |
сюда приезжали лучшие |
| 00:04:23 |
Я, когда выпью, |
| 00:04:26 |
Суп из черной курицы. |
| 00:04:30 |
Куриный суп-консоме. |
| 00:04:33 |
Берешь куриную шейку, |
| 00:04:36 |
Когда хорошенько обжарится, |
| 00:04:40 |
Я думаю, там еще сохранилось |
| 00:04:46 |
Съешь такого супа - |
| 00:04:50 |
Почему, думаешь, я такой |
| 00:05:08 |
Режиссер: |
| 00:05:15 |
"Каре", Амстердам, |
| 00:05:59 |
Я из Альто-Седро |
| 00:06:02 |
А из Куэто - |
| 00:06:11 |
И любовь плыла |
| 00:06:14 |
Никуда мне от нее |
| 00:06:23 |
Я вошел в любовь твою, |
| 00:06:26 |
И едва я в ней |
| 00:09:26 |
Мой сын Йоаким и я прибыли |
| 00:09:35 |
В последний раз мы были |
| 00:09:38 |
записывали концерт |
| 00:09:42 |
Я уже 35 лет в шоу-бизнесе, |
| 00:09:45 |
что понравится публике, |
| 00:09:47 |
Этот диск сразу понравился. |
| 00:09:51 |
Один из самых сильных |
| 00:09:55 |
Он явился прямо с улиц, |
| 00:09:57 |
этакий кубинский |
| 00:10:00 |
Такой музыкант может |
| 00:10:03 |
Мы сразу же решили |
| 00:10:06 |
Сделать сольный диск, |
| 00:10:08 |
чтобы все его услышали. |
| 00:10:14 |
Спокойно спят в моем саду |
| 00:10:19 |
Бутоны роз и лилий белых. |
| 00:10:25 |
А сердце чувствует беду, |
| 00:10:32 |
Не греет рук оледенелых. |
| 00:10:57 |
Ах, если бы цветы узнали, |
| 00:11:01 |
Всю мою боль и все печали, |
| 00:11:09 |
То горьких слез бы |
| 00:11:13 |
А после навсегда ушли. |
| 00:11:45 |
Молчи! |
| 00:11:50 |
Не тревожь их покоя, |
| 00:11:57 |
Пусть сад спит порою ночною, |
| 00:12:02 |
Смири горечь давних обид |
| 00:12:08 |
И нежных цветов не губи. |
| 00:15:14 |
Я Ибрагим Феррер Планас. |
| 00:15:19 |
Родился в пригороде |
| 00:15:25 |
Сан - Луисе. |
| 00:15:27 |
Мать - А урелия Феррер. |
| 00:15:31 |
Я ее внебрачный |
| 00:15:37 |
Говорю это, |
| 00:15:39 |
поскольку хочу, |
| 00:15:44 |
всю мою подноготную. |
| 00:15:49 |
В 12 лет я лишился |
| 00:15:55 |
а отца потерял еще раньше. |
| 00:15:57 |
Остался круглым сиротой. |
| 00:16:00 |
Других детей у нее |
| 00:16:02 |
Так что, пробивался |
| 00:16:11 |
Прежде бегал с друзьями |
| 00:16:17 |
а тут пришлось бросить, |
| 00:16:19 |
потому что жизнь была |
| 00:16:23 |
Не как сейчас, |
| 00:16:28 |
Надо было добывать |
| 00:16:35 |
Вам помочь? |
| 00:16:56 |
В свободное время мы, |
| 00:16:59 |
разряжались, |
| 00:17:01 |
Я во всем брал с него |
| 00:17:04 |
Как-то раз говорю ему: |
| 00:17:07 |
И спел: |
| 00:17:23 |
Рай Кудер услышал ее. |
| 00:17:24 |
Я просто спел, |
| 00:17:27 |
лишь бы что-нибудь спеть. |
| 00:17:32 |
А он взял и записал. |
| 00:17:37 |
Две гардении для вас |
| 00:17:41 |
Пусть расскажут без прикрас, |
| 00:17:48 |
Что от ваших дивных глаз |
| 00:17:51 |
Вся душа моя зажглась. |
| 00:17:55 |
Станет явью сладкий сон, |
| 00:17:58 |
Распахнется к счастью |
| 00:18:02 |
И забьются в унисон, |
| 00:18:04 |
Два родных навеки сердца. |
| 00:18:06 |
Две гардении для вас |
| 00:18:10 |
Выбираю я, волнуясь, |
| 00:18:13 |
Напеваю старый вальс |
| 00:18:18 |
И молю о поцелуе. |
| 00:18:21 |
Если нет в любви преград, |
| 00:18:24 |
Если сердце не тоскует, |
| 00:18:29 |
Двух гардений аромат |
| 00:18:34 |
Вам расскажет, |
| 00:18:42 |
Если же на склоне дня |
| 00:18:45 |
Тучи темные нагрянут, |
| 00:18:48 |
Вы покинете меня, |
| 00:18:52 |
И гардении завянут. |
| 00:19:59 |
Меня зовут |
| 00:20:03 |
Я родилась в одном |
| 00:20:13 |
Мой отец играл |
| 00:20:17 |
Он был одним из лучших |
| 00:20:21 |
Благодаря ему кубинский |
| 00:20:23 |
стал известен за границей |
| 00:20:27 |
Когда мать с отцом |
| 00:20:31 |
они часто пели дуэтом. |
| 00:20:33 |
Тогда-то мне и открылась |
| 00:20:39 |
Например, песня "Байямеса". |
| 00:20:44 |
Я ее пела с отцом |
| 00:20:48 |
Вернее, он пел, |
| 00:20:53 |
А песню "20 лет", |
| 00:20:55 |
которая получила |
| 00:20:59 |
я тоже знала с детства. |
| 00:21:04 |
Не замечаешь ты |
| 00:21:07 |
Не видишь, как страдаю |
| 00:21:10 |
Как можно жить на свете |
| 00:21:35 |
Живу одной мечтою я, |
| 00:21:39 |
Что расцветет наш сад, |
| 00:21:42 |
И что ты вновь |
| 00:21:49 |
Как прежде, |
| 00:22:29 |
Под жарким солнцем Мария |
| 00:22:33 |
Остановила меня, |
| 00:22:37 |
У кромки моря Мария |
| 00:22:41 |
Мне улыбнулась, дразня. |
| 00:22:46 |
Я родился в 1907-м, |
| 00:22:51 |
у моря, в Сибонее. |
| 00:22:55 |
Жил я с отцом. |
| 00:22:57 |
Он работал машинистом. |
| 00:23:01 |
Водил шахтерские составы. |
| 00:23:04 |
На шахтах добывали |
| 00:23:06 |
И в Сибонее я прожил |
| 00:23:10 |
Потом умерла моя бабушка. |
| 00:23:13 |
И тогда меня с братьями |
| 00:23:18 |
Мне никак нельзя было |
| 00:23:21 |
до смерти моей бабушки. |
| 00:23:25 |
Потому что она мне |
| 00:23:28 |
"внучек, ты уж меня |
| 00:23:32 |
Я ей раскуривал сигары, |
| 00:23:38 |
когда мне было всего |
| 00:23:40 |
Она мне говорила: |
| 00:23:45 |
И я с 5-ти лет смолил |
| 00:23:48 |
Раскуривал, потом отдавал |
| 00:23:53 |
Так что, можно сказать, |
| 00:23:56 |
я уже 85 лет курю. |
| 00:24:18 |
Надо сыграть как следует, |
| 00:25:05 |
Остановилась под деревом |
| 00:25:13 |
Глаза, как звезды, |
| 00:25:22 |
И старый ствол, |
| 00:25:26 |
Вздохнув, сказал: |
| 00:25:30 |
И сбросил в руки |
| 00:26:49 |
Я еще вот таким пацаном |
| 00:27:04 |
До чего ж хороша музыка! |
| 00:27:08 |
Я Элиадес Очоа Бустаманте. |
| 00:27:12 |
Родился в Сантьяго-де-Куба |
| 00:27:14 |
22 июня 1946 года. |
| 00:27:18 |
Моя мать, Хакоба Бустаманте, |
| 00:27:22 |
отец тоже - словом, |
| 00:27:26 |
Корни у меня, конечно, |
| 00:27:29 |
Но музыку я для себя |
| 00:27:33 |
Она впиталась мне в кровь. |
| 00:27:37 |
Я засыпал с музыкой |
| 00:27:42 |
В 1958 году я был |
| 00:27:47 |
Играть начал совсем |
| 00:27:49 |
на улицах Сантьяго-де-Куба, |
| 00:27:53 |
в кварталах, где обитали |
| 00:27:56 |
Играл, а потом обходил |
| 00:28:01 |
"Помогите кубинским |
| 00:28:04 |
Так и зарабатывал хлеб |
| 00:28:07 |
Потом нес деньга домой |
| 00:28:40 |
Вдоль по дороге |
| 00:28:43 |
Веселый извозчик |
| 00:28:54 |
Аккомпанементом |
| 00:28:57 |
А песня прямо |
| 00:29:04 |
Я тружусь, |
| 00:29:07 |
От зари до ночи, |
| 00:29:10 |
Хоть на часок домой |
| 00:29:13 |
От вожжей на пальцах |
| 00:29:52 |
Теперь уж больше |
| 00:29:57 |
Помню, как ходил, |
| 00:31:02 |
Привет, как дела? |
| 00:31:05 |
Что ж так поздно? |
| 00:31:08 |
Я уж думал, вы куда-то |
| 00:31:12 |
Ну, поднимайся! |
| 00:31:22 |
Заходите, заходите. |
| 00:31:30 |
Чувствуйте себя, |
| 00:31:35 |
Когда-то в Сантьяго-де-Куба |
| 00:31:39 |
был президентом |
| 00:31:45 |
под названием "Эль-Кокуйе". |
| 00:31:48 |
Однажды к ним приехала |
| 00:31:53 |
африканская делегация. |
| 00:31:57 |
И вот одна африканка очень |
| 00:32:02 |
И на прощанье она |
| 00:32:05 |
вот этот талисман. |
| 00:32:07 |
Моя мать поклонялась |
| 00:32:10 |
чье изображение |
| 00:32:13 |
Я тоже глубоко верую |
| 00:32:16 |
Все называют его |
| 00:32:19 |
А он всемогущий. |
| 00:32:21 |
Он открывает пути, |
| 00:32:26 |
делает их осмысленными, |
| 00:32:30 |
А тут есть еще один |
| 00:32:34 |
Вот это мой Лазарь. |
| 00:32:36 |
Он просит милостыню. |
| 00:32:40 |
Я подношу ему цветы. |
| 00:32:42 |
Время от времени зажигаю |
| 00:32:46 |
около него свечу. |
| 00:32:51 |
Ставлю блюдечко с медом. |
| 00:32:55 |
С пчелиным медом. |
| 00:33:03 |
Покупаю ему одеколон. |
| 00:33:05 |
Всякий раз перед выходом |
| 00:33:08 |
брызгаю одеколоном |
| 00:33:19 |
Тут у него есть |
| 00:33:24 |
Моего любимого, |
| 00:33:26 |
Я люблю ром, |
| 00:33:34 |
Поэтому я ему всегда |
| 00:33:36 |
Иногда моя жена |
| 00:33:39 |
Понимаете, она делает безе, |
| 00:33:41 |
и мы его угощаем. |
| 00:33:44 |
Лишь бы во всем |
| 00:33:47 |
А он благосклонно принимает |
| 00:33:50 |
Так мы, кубинцы, |
| 00:33:52 |
благодарим Всевышнего, |
| 00:33:55 |
возносим Ему хвалу, |
| 00:33:58 |
за то, что мы есть. |
| 00:34:00 |
А иначе нас давно бы |
| 00:34:05 |
Но кубинцы - везучий народ. |
| 00:34:09 |
С одной стороны, маленький, |
| 00:34:12 |
а с другой, очень стойкий. |
| 00:34:14 |
Нам пришлось много |
| 00:34:18 |
и хорошего, и плохого. |
| 00:34:37 |
Сегодня я вам спою, |
| 00:34:49 |
Давайте простим |
| 00:34:53 |
Спою про землю мою, |
| 00:35:00 |
Про нашу жемчужину Юга. |
| 00:37:17 |
Здорово, класс! |
| 00:37:26 |
То, что нужно. |
| 00:37:27 |
Еще чуть-чуть, |
| 00:40:14 |
Меня зовут |
| 00:40:18 |
Родился я в Санта-Кларе, |
| 00:40:23 |
в 1919 году. |
| 00:40:26 |
В 7 лет начал |
| 00:40:29 |
начал учиться игре |
| 00:40:33 |
Родители купили мне |
| 00:40:36 |
Очень хороший. |
| 00:40:38 |
И еще у нас было |
| 00:40:42 |
с прекрасным звуком. |
| 00:40:44 |
Когда я увидел |
| 00:40:47 |
у меня даже голова |
| 00:40:51 |
так он мне понравился. |
| 00:40:54 |
На все был готов, |
| 00:40:58 |
И вот я начал учиться. |
| 00:41:02 |
И когда мать поняла, |
| 00:41:04 |
что из меня получится |
| 00:41:09 |
то решила повезти |
| 00:41:11 |
к учительнице |
| 00:41:15 |
Я отзанимался там год, |
| 00:41:18 |
целых 7 лет. |
| 00:41:21 |
На 8-м учительница |
| 00:41:23 |
Рубен, ты будешь |
| 00:41:26 |
"У тебя хорошие руки". |
| 00:45:34 |
Все меня забыли. |
| 00:45:37 |
Не с голоду же подыхать? |
| 00:45:39 |
Обувь починяю, |
| 00:45:44 |
уголь продаю. |
| 00:45:45 |
Семью-то надо кормить. |
| 00:45:48 |
Я нисколько не стыжусь |
| 00:45:53 |
Мы переехали из Санта-Клары |
| 00:45:57 |
В Гаване я не чувствовал |
| 00:46:00 |
все-таки столица! |
| 00:46:04 |
Ведь здесь очень много |
| 00:46:08 |
Играл, совершенствовался, |
| 00:46:12 |
учился по ходу дела. |
| 00:46:15 |
Выяснилось, что совсем |
| 00:46:20 |
жил не кто иной, |
| 00:46:24 |
который создал |
| 00:46:28 |
Он меня прослушал. |
| 00:46:30 |
Но он был слепой. |
| 00:46:34 |
Не от рождения. |
| 00:46:36 |
В аварию попал |
| 00:46:40 |
Однажды Арсенио мне |
| 00:46:42 |
"Рубен, хочешь играть |
| 00:46:46 |
"Конечно, хочу", - отвечаю. |
| 00:46:49 |
От них как раз ушел |
| 00:46:51 |
Переселился в Европу |
| 00:46:54 |
и освободил место мне. |
| 00:46:57 |
И я играл у Арсенио |
| 00:47:00 |
Большим успехом |
| 00:47:22 |
Между прочим, у Арсенио |
| 00:47:25 |
характер был тяжелый. |
| 00:47:28 |
Слова поперек ему не скажи. |
| 00:47:32 |
Представляете? |
| 00:47:35 |
У слышит чей-нибудь голос, |
| 00:47:37 |
и сразу кулаки в ход |
| 00:47:40 |
Поскольку он был слепой, |
| 00:47:41 |
мы почти всегда |
| 00:47:46 |
"Молчи, а то Арсенио |
| 00:47:51 |
Он вот так подходил |
| 00:47:53 |
и прямо задыхался от гнева. |
| 00:47:57 |
Не дай бог заговорить |
| 00:48:02 |
Он был здоровый, |
| 00:48:07 |
Такого великана нечасто |
| 00:48:11 |
Очень смешно было |
| 00:48:16 |
Больше уж я курить |
| 00:48:20 |
Разве что чуть-чуть! |
| 00:48:23 |
И пить брошу. |
| 00:48:25 |
Я знаете, как пил! |
| 00:48:27 |
Но с этим все. |
| 00:48:30 |
Теперь у меня есть |
| 00:48:36 |
с которым не забалуешь. |
| 00:48:45 |
Вот Арсенио Родригес. |
| 00:48:47 |
Это лучшая его |
| 00:48:57 |
24 мая 1946 года. |
| 00:49:00 |
Мы поехали на гастроли |
| 00:49:03 |
в Мексику и Венесуэлу. |
| 00:49:07 |
Он недавно умер. |
| 00:49:09 |
Почти все уже умерли. |
| 00:49:11 |
А вот этому скоро |
| 00:49:16 |
Паскуалито играет |
| 00:49:20 |
Он умер в Испании. |
| 00:49:30 |
Я спрашиваю, |
| 00:49:33 |
Его звали Эрнесто Дуарте. |
| 00:49:37 |
Все время спрашиваю: |
| 00:49:41 |
Если он живет здесь, |
| 00:49:46 |
Многие уже умерли, |
| 00:49:50 |
Мы расспрашиваем про них, |
| 00:49:53 |
Быть может, они здесь, |
| 00:49:56 |
за углом - как знать? |
| 00:50:00 |
Сейчас 98-й год, |
| 00:50:03 |
В 98-м нам повезло: |
| 00:50:13 |
Единственное, чего мне |
| 00:50:18 |
Пускай Всевышний |
| 00:50:22 |
отпустят мне еще, |
| 00:50:26 |
хотя бы немного. |
| 00:50:31 |
Иногда они дают нам |
| 00:50:38 |
Пока в жилах течет |
| 00:50:42 |
я буду любить женщин. |
| 00:50:44 |
Если в жизни есть |
| 00:50:49 |
любовь - что еще нужно? |
| 00:50:52 |
Одна ночь любви - |
| 00:50:56 |
Бесценный. |
| 00:50:57 |
И я все их помню. |
| 00:50:59 |
Мне 90 лет. |
| 00:51:03 |
Вы знаете Сальвадора |
| 00:51:06 |
Сальвадор самый младший. |
| 00:51:09 |
А всего пятеро. |
| 00:51:11 |
Теперь я тружусь над шестым. |
| 00:51:18 |
Хочу шестого заиметь. |
| 00:51:29 |
До новых встреч. |
| 00:51:49 |
Как-то раз... |
| 00:51:53 |
Приходит ко мне |
| 00:51:56 |
Хуан де Маркос. |
| 00:51:57 |
А я как раз ботинки |
| 00:52:00 |
Он мне говорит: |
| 00:52:03 |
"Ботинки чищу". |
| 00:52:06 |
"Бросай, ты мне нужен". |
| 00:52:08 |
"Зачем?" |
| 00:52:10 |
"Пойдешь со мной". |
| 00:52:11 |
"Да не хочу я больше |
| 00:52:14 |
" А мне твой голос нужен". |
| 00:52:17 |
"Когда, - спрашиваю, - завтра?" |
| 00:52:22 |
"Нет, сейчас". |
| 00:52:24 |
"Дай мне хоть душ принять, |
| 00:52:28 |
"Никакого душа!" |
| 00:52:31 |
Я едва успел умыться |
| 00:52:35 |
Вот так приехал в "Эгрем". |
| 00:52:38 |
И здесь, в студии, |
| 00:52:43 |
Он меня сразу узнал. |
| 00:52:46 |
Еще там был |
| 00:52:50 |
И Рубен сидел за роялем. |
| 00:52:53 |
Элиадес, едва меня |
| 00:52:57 |
стразу начал играть. |
| 00:53:01 |
Эта мелодия, благодаря |
| 00:53:05 |
Называется "Свеча". |
| 00:53:07 |
Написал ее Фаустино Орамас. |
| 00:53:10 |
И я начал петь: |
| 00:53:11 |
Однажды мышь |
| 00:53:14 |
Под звон цимбал |
| 00:53:17 |
И кот пришел, |
| 00:53:25 |
В общем, я начал петь |
| 00:53:27 |
А в кабинке сидел Рай |
| 00:53:31 |
Выслушал он меня |
| 00:53:34 |
и решил записать |
| 00:53:41 |
Да ради Бога! |
| 00:53:43 |
Записывай! |
| 00:53:45 |
Я снова запел. |
| 00:53:50 |
Любезный Фаустино и друзья, |
| 00:53:59 |
Тушите пламя, |
| 00:54:01 |
Звони Марго, |
| 00:54:03 |
Молю, пожар души моей |
| 00:55:15 |
Меня зовут |
| 00:55:18 |
Если хотите, я вам |
| 00:55:21 |
как стал заниматься |
| 00:55:23 |
Начал я в 9 лет. |
| 00:55:26 |
В 11 уже играл в оркестре |
| 00:55:31 |
тоже контрабасистки. |
| 00:55:33 |
С легкой руки моего |
| 00:55:36 |
мы все играем |
| 00:55:39 |
Я начал было учиться |
| 00:55:42 |
Но дед сказал: |
| 00:55:45 |
Мне было страшновато. |
| 00:55:48 |
Все же к этому инструменту |
| 00:55:53 |
Перед тем, как начать |
| 00:55:57 |
И это доставляет мне |
| 00:56:02 |
Я переиграл много |
| 00:56:07 |
И чувствую... |
| 00:56:10 |
Для меня это |
| 00:56:12 |
Я играл во многих |
| 00:56:17 |
И в одном из них |
| 00:56:24 |
Я до этого со всеми |
| 00:56:26 |
кроме Рубена. |
| 00:56:28 |
Он решил, что вместе |
| 00:56:32 |
А у меня просто хороший |
| 00:56:37 |
Еще даже не разобрал вещь, |
| 00:56:40 |
Стоит взять ноту - |
| 00:59:39 |
Меня зовут |
| 00:59:42 |
У дарник. |
| 00:59:44 |
Я ношу имя отца, который |
| 00:59:48 |
Направил на стезю |
| 00:59:51 |
ударных инструментов. |
| 00:59:55 |
Диапазон у литавр |
| 00:59:59 |
И тот, кто берет их в руки, |
| 01:00:02 |
должен давать волю |
| 01:00:05 |
иначе ничего из этого |
| 01:00:08 |
в силу простоты его |
| 01:00:12 |
Это очень послушный |
| 01:00:16 |
Можно придать звучанию |
| 01:00:20 |
особенно в танцевальной |
| 01:00:50 |
Меня зовут Мануэль |
| 01:00:53 |
но в музыкальном мире |
| 01:00:57 |
Я начал играть в 18 лет, |
| 01:01:01 |
Играть с такими музыкантами - |
| 01:01:05 |
Не будь клуба "Буэна Виста", |
| 01:01:10 |
Никто бы и не вспомнил |
| 01:01:13 |
Рубена, Компая Сегундо. |
| 01:01:16 |
А так мы можем слушать |
| 01:01:18 |
которому уже стукнуло 90. |
| 01:01:20 |
И до сих пор он мастерски |
| 01:01:23 |
Или Рубена, который |
| 01:01:27 |
Они - основные составляющие |
| 01:02:35 |
Меня зовут Барбаро |
| 01:02:38 |
Музыканты зовут меня |
| 01:02:47 |
С 10-ти лет я играю |
| 01:02:53 |
Мой инструмент - лауд. |
| 01:02:55 |
Он арабского происхождения. |
| 01:02:58 |
Мавры завезли лауд |
| 01:03:03 |
первой его модификацией |
| 01:03:06 |
гораздо длиннее, чем у этого. |
| 01:03:09 |
Трубадуры доставили |
| 01:03:12 |
где он пережил еще одну |
| 01:03:15 |
Так появился кубинский |
| 01:03:19 |
Вот на нем я и играю. |
| 01:03:56 |
Вспыхнул вдруг пожар |
| 01:04:01 |
А она не слышит - |
| 01:04:05 |
Вызвали пожарных |
| 01:04:10 |
Чтоб в доме Тулы |
| 01:04:20 |
Кликните Компая, |
| 01:04:24 |
И своею песней |
| 01:05:38 |
Барбарито на воле! |
| 01:05:47 |
Он же псих. |
| 01:05:50 |
Его запирать надо. |
| 01:07:28 |
Я Пио Лейба. |
| 01:07:31 |
Кубинский горец. |
| 01:07:35 |
А я Мануэль Лисеа, |
| 01:07:39 |
Сейчас я тебя сделаю. |
| 01:07:44 |
Пусто - пусто. |
| 01:07:52 |
Я выиграл! |
| 01:07:54 |
Скажи, я феномен? |
| 01:07:56 |
В домино тебе меня |
| 01:08:01 |
Я чемпион по домино. |
| 01:08:04 |
Может, в пении ты первый, |
| 01:08:08 |
Я тебе сто очков дам. |
| 01:08:09 |
Еще сыграем? |
| 01:08:11 |
Нет, подождем, |
| 01:08:13 |
Пунтильита, Пио, |
| 01:08:16 |
Ну вот, только я хотел |
| 01:08:19 |
пожалуйте в студию! |
| 01:08:21 |
Ты выиграл три раза. |
| 01:08:23 |
После продолжим. |
| 01:08:25 |
Погляжу я, сколько раз |
| 01:08:28 |
Пошли послушаем, |
| 01:08:31 |
У тебя комплекция |
| 01:08:35 |
-И все же дай мне шанс. |
| 01:08:40 |
Я счастлив, что мне |
| 01:08:42 |
поучаствовать в этом |
| 01:08:44 |
Мне поручили организовать |
| 01:08:47 |
великих кубинских |
| 01:08:50 |
которые, увы, почти |
| 01:08:55 |
Таких, как пианист |
| 01:08:57 |
Я считаю, что он один из трех |
| 01:09:01 |
всех времен. |
| 01:09:03 |
Или Ибрагим Феррер. |
| 01:09:05 |
Один из самых замечательных |
| 01:09:08 |
тоже практически забытых. |
| 01:09:11 |
Уже 10 лет его имя |
| 01:09:13 |
И таких ребят, как Пунтильита, |
| 01:09:17 |
Компай Сегундо, |
| 01:09:20 |
Запись этого альбома |
| 01:09:23 |
стала потрясением |
| 01:09:25 |
для всей кубинской |
| 01:10:02 |
Блестяще! |
| 01:10:22 |
Будем записывать? |
| 01:10:28 |
У земляка Рамона |
| 01:10:32 |
Вкушают на застолье |
| 01:10:35 |
Сбежалась вся деревня, |
| 01:10:39 |
Ведь нынче |
| 01:10:43 |
Родился дон Рамон. |
| 01:11:54 |
Куба для ударника - |
| 01:11:57 |
настоящая Мекка. |
| 01:12:01 |
Здесь ощущается |
| 01:12:04 |
музыкальная энергия. |
| 01:12:08 |
Барабан "уда" с глубоким, |
| 01:12:12 |
очень любят в клубе |
| 01:12:17 |
Когда я сел за него, |
| 01:12:21 |
Я стал всеобщим |
| 01:12:25 |
Звук этого барабана заполняет |
| 01:12:28 |
забирается во все щели, |
| 01:12:32 |
звучит на разных |
| 01:12:35 |
Он явно добавил красок |
| 01:12:39 |
придал ему несколько |
| 01:12:42 |
Пожалуй, такого ансамбля |
| 01:12:49 |
Пунтильита взялся |
| 01:12:53 |
Среди ударников лучшими |
| 01:12:56 |
оказываются как раз |
| 01:13:00 |
У них удар очень легкий, |
| 01:13:06 |
Науку этих стариков |
| 01:13:12 |
Она такая тонкая, негромкая |
| 01:13:19 |
Потоки твоих поцелуев |
| 01:13:23 |
В бушующем море любви |
| 01:13:26 |
Тревожат меня и волнуют, |
| 01:13:28 |
Огонь зажигая в крови. |
| 01:15:04 |
Как это все начиналось? |
| 01:15:09 |
Мой друг Ник Голд |
| 01:15:11 |
из лондонской студии |
| 01:15:14 |
и предложил лететь |
| 01:15:16 |
записывать народных |
| 01:15:18 |
и западно-африканских |
| 01:15:22 |
Идея показалась мне очень |
| 01:15:27 |
В 70-е годы в Гаване |
| 01:15:31 |
пытались найти музыку, |
| 01:15:34 |
что слышали на кассете, |
| 01:15:37 |
Бесподобные мелодии |
| 01:15:40 |
Я такого нигде еще |
| 01:15:42 |
Мы погрузились на пароход |
| 01:15:47 |
Послушали многих ветеранов, |
| 01:15:50 |
потому что не знал, |
| 01:15:54 |
И мы вернулись домой. |
| 01:15:56 |
Но с тех пор эта мысль |
| 01:15:59 |
А в этот раз Ник встретил |
| 01:16:02 |
"Африканцы не приехали. |
| 01:16:08 |
"Что же нам делать?" |
| 01:16:10 |
Мы решили ограничиться |
| 01:16:14 |
Стали всех расспрашивать. |
| 01:16:16 |
Нам помог Хуан де Маркос. |
| 01:16:17 |
Студия быстро |
| 01:16:20 |
Пришли Компай Сегундо, |
| 01:16:24 |
Ибрагим Феррер, |
| 01:16:27 |
Пиа Лейба, Пунтильита |
| 01:16:31 |
Качао и Барбарито Торрес, |
| 01:16:35 |
Оказалось, это он играл |
| 01:16:38 |
что в 70-е заманила |
| 01:16:41 |
Этих музыкантов я слышал |
| 01:16:46 |
У Рубена Гонсалеса уже |
| 01:16:49 |
Он сказал, что не может |
| 01:16:54 |
Вот так нам, в конце концов, |
| 01:16:59 |
Мы застали их живыми, |
| 01:17:03 |
хотя их и забыли. |
| 01:17:05 |
Они были рады сыграть |
| 01:17:08 |
поделиться своим талантом, |
| 01:17:12 |
Это был потрясающий |
| 01:17:14 |
Мне кажется, я готовился |
| 01:17:20 |
Нечто редкостное. |
| 01:17:22 |
Я сказал Йоакиму, что такое |
| 01:17:31 |
Возвращаясь в Лос-Анджелес |
| 01:17:34 |
я думал о том, |
| 01:17:36 |
собрать их вместе |
| 01:17:39 |
Когда вышел диск, все они |
| 01:17:43 |
Мы сумели вызвать их |
| 01:17:46 |
в апреле всего на два дня. |
| 01:17:50 |
Но мы все мечтаем дать |
| 01:17:54 |
Кубинцы спрашивают |
| 01:17:56 |
"Когда же мы выступим |
| 01:17:59 |
Я боялся, что ничего |
| 01:18:02 |
но нашлись люди, |
| 01:18:06 |
1 июля концерт |
| 01:19:05 |
Потрясающий был вечер. |
| 01:19:08 |
Они были счастливы, я был |
| 01:19:12 |
Это было последнее шоу |
| 01:19:33 |
Карнеги-Холл, Нью-Йорк, |
| 01:21:20 |
Видал, какое здание? |
| 01:21:23 |
-Грандиозно! |
| 01:21:26 |
Потрясающе! |
| 01:21:27 |
-А с улицы? |
| 01:21:58 |
На Кубу хочешь позвонить? |
| 01:22:00 |
А шуму-то, шуму! |
| 01:22:03 |
Гляди, какой пистолет |
| 01:22:10 |
Смотри сюда. |
| 01:22:13 |
Тут все великие собраны. |
| 01:22:16 |
Узнаешь? |
| 01:22:18 |
Чарли Чаплин. |
| 01:22:21 |
Лорел и Харди. |
| 01:22:23 |
Да, толстый и тонкий. |
| 01:22:26 |
А вон, смотри. |
| 01:22:27 |
Самые знаменитые |
| 01:22:31 |
Это кто? |
| 01:22:35 |
Кто лучший в мире |
| 01:22:38 |
Он, когда играл, |
| 01:22:42 |
Таких нот, как он, |
| 01:22:48 |
А этот был слепой, |
| 01:22:51 |
Великий пианист. |
| 01:22:53 |
Она тоже очень |
| 01:23:01 |
Все они тут. |
| 01:23:23 |
-А это кто в середине? |
| 01:23:27 |
Нет, вон тот. |
| 01:23:30 |
Лицо такое знакомое. |
| 01:23:33 |
А не помню. |
| 01:23:36 |
Что ты, он один |
| 01:23:44 |
Вот это жизнь! |
| 01:23:46 |
Что ни говори, это жизнь! |
| 01:23:55 |
Какая красота отсюда |
| 01:23:59 |
Мы здесь пролетали |
| 01:24:04 |
Вон, видишь, самолет |
| 01:24:44 |
-А где же статуя Свободы? |
| 01:24:48 |
Рядом с двумя башнями. |
| 01:24:52 |
-Вон та башня? |
| 01:24:56 |
А не эта? |
| 01:24:58 |
Она вон там, на острове. |
| 01:25:02 |
Какая она отсюда маленькая, |
| 01:25:06 |
Мне кажется, на ней... |
| 01:25:11 |
Отсюда не разглядишь. |
| 01:25:16 |
Где ж ее взять? |
| 01:25:18 |
Отсюда не видно, есть |
| 01:25:22 |
Вот бы поближе к ней |
| 01:25:26 |
Мы ведь уже знаем, |
| 01:26:40 |
Пошли за солнцем. |
| 01:26:42 |
Позагорать решил? |
| 01:26:47 |
-Ты здесь уже бывал? |
| 01:26:50 |
-Здесь, на верхотуре? |
| 01:26:53 |
Я статую ездил смотреть. |
| 01:26:55 |
Сверху вниз на нее |
| 01:26:59 |
А как ты сюда попал? |
| 01:27:01 |
С туристической группой. |
| 01:27:03 |
В 20-е годы? |
| 01:27:05 |
Мне было лет 30. |
| 01:30:04 |
А ведь я первый раз |
| 01:30:12 |
Всю жизнь мечтал |
| 01:30:17 |
Я не американец, |
| 01:30:20 |
но думаю, что быстро |
| 01:30:24 |
Уж как-нибудь сумел бы |
| 01:30:29 |
Рубен, меня завидки |
| 01:30:32 |
Я тебя видел с такой |
| 01:30:41 |
Как бы мне хотелось |
| 01:30:46 |
чтоб они тоже это |
| 01:30:52 |
Пусть бы убедились, |
| 01:30:56 |
Вот Радио-Сити. |
| 01:30:58 |
Теперь я, по крайней мере, |
| 01:31:08 |
Я рад, что все это |
| 01:31:11 |
Вот уж не думал... |
| 01:31:37 |
Очень красиво. |
| 01:31:38 |
Я просто очарован. |
| 01:31:42 |
Года два назад мне |
| 01:31:48 |
Я не хотел больше петь. |
| 01:31:53 |
Я в жизни много всего |
| 01:31:56 |
И решил - хватит с меня |
| 01:31:58 |
больше ничего не хочу. |
| 01:32:03 |
Как больно, |
| 01:32:05 |
Мне душу сжигает огонь. |
| 01:32:07 |
Но я пробираюсь упрямо |
| 01:32:09 |
На поле, где скачет мой конь. |
| 01:32:11 |
Боюсь, что не выдержит |
| 01:32:14 |
Что мне не дожить |
| 01:32:16 |
Открыла мне женщина |
| 01:32:18 |
Сказала: |
| 01:32:20 |
Все мысли |
| 01:32:23 |
И в мозг мне |
| 01:32:26 |
Вдвоем в целом свете |
| 01:32:28 |
Мосты за спиной |
| 01:32:30 |
Могу рассказать |
| 01:32:32 |
Что я умереть не готов, |
| 01:32:34 |
Ведь дома, |
| 01:32:37 |
Меня ожидает любовь. |
| 01:34:08 |
Талисман, что принес |
| 01:34:10 |
я получил от матери. |
| 01:34:13 |
Я храню его уже 58 лет. |
| 01:34:17 |
С тех самых пор, |
| 01:34:54 |
Это вечная революция. |
