|
Buffy The Vampire Slayer
|
| 00:00:26 |
Από αρχαιοτάτων χρόνων, οι |
| 00:00:30 |
Σκότωναν και |
| 00:00:32 |
Οι μόνοι που 'χαν τη δύναμη να ξε- |
| 00:00:35 |
ήταν οι Φόνισσες, |
| 00:00:39 |
Εκπαιδευμένες |
| 00:00:42 |
Η πρώτη πεθαίνει και |
| 00:00:47 |
Θα είμαι η ψυχή του. |
| 00:00:49 |
Θα τρέμει όλη η γή. |
| 00:02:34 |
Να μην εξαρτιέστε από τους |
| 00:02:39 |
είστε άνθρωποι και έχετε |
| 00:02:43 |
Ας δούμε τώρα το πλάνο. |
| 00:03:39 |
Ο καθηγητής Χάουαρντ |
| 00:03:44 |
Μου έβαλε 13 στο τεστ |
| 00:03:47 |
δεν έχω ιδέα από ιστορία! |
| 00:03:52 |
Κι εγώ που αντέγραψα |
| 00:03:55 |
Που να ξέρω για |
| 00:03:58 |
Δεν θα πήγαινα ποτέ |
| 00:04:02 |
Τι ωραίο σακάκι! |
| 00:04:10 |
Με φαντάζεστε |
| 00:04:15 |
Τι λέτε; |
| 00:04:16 |
- Έχει περάσει η μόδα του! |
| 00:04:23 |
- Τι λέτε να κάνουμε; |
| 00:04:26 |
- Σε ποιό σινεμά να πάμε; |
| 00:04:28 |
Αποκλείεται! |
| 00:04:31 |
- Στο σινεμά του Μπέβερλι; |
| 00:04:35 |
- Στο AMC; |
| 00:04:52 |
Συγχωρέστε μας που θέλουμε |
| 00:04:54 |
Κοίτα έναν άστεγο! |
| 00:05:08 |
Θα έρθει να μείνει ο Τζέφρι |
| 00:05:10 |
Έτσι λέμε. |
| 00:05:14 |
Οι γονείς σου πάντα φεύγουν |
| 00:05:16 |
- Είσαι τόσο τυχερή! |
| 00:05:19 |
- Σκάστε, σας παρακαλώ. |
| 00:05:31 |
Τι συμπεριφορά! |
| 00:05:36 |
Ας τους αγνοήσουμε. |
| 00:05:40 |
Δώσαμε χρήματα για να |
| 00:05:43 |
Δεν δώσαμε. |
| 00:05:58 |
- Κοιτάξτε ωραίο φεγγάρι! |
| 00:06:02 |
Να πάμε να διασκεδάσουμε! |
| 00:06:04 |
Καλύτερα να μείνεις |
| 00:06:05 |
παρά να βγείς μ'αυτές. |
| 00:06:11 |
Εγώ έχω κάτι να κάνω! |
| 00:06:18 |
Εγώ φεύγω. |
| 00:06:20 |
Θα μείνω λίγο |
| 00:06:22 |
- Θα τα πούμε αργότερα. |
| 00:06:41 |
Τζέφρι, μπορώ |
| 00:06:45 |
Αποκλείεται! Αυτός |
| 00:06:50 |
- Συνάντησέ με στο σπίτι μου! |
| 00:07:13 |
Τι έιναι αυτό; |
| 00:07:17 |
Όποιος είναι πίσω μου, καλύ- |
| 00:07:23 |
Είσαι κανένας τρελός; |
| 00:07:32 |
Αιτία του θανάτου ήταν μια |
| 00:07:38 |
Το πτώμα του τρίτου νεκρού |
| 00:07:43 |
εξαφανίστηκε |
| 00:07:45 |
Να είσαι ήσυχη και να μην |
| 00:07:50 |
Τα πήρα όλα. |
| 00:07:53 |
- Γειά σου Μπόμπι! |
| 00:08:02 |
- Νομίζει ότι με λένε Μπόμπι; |
| 00:08:05 |
Εδώ ούτε το όνομά μου |
| 00:08:07 |
Δεν ενδιαφέρονται |
| 00:08:14 |
Αυτό με βολεύει. |
| 00:08:16 |
Δε θα σε αφήσω μόνη στο σπίτι, |
| 00:09:01 |
Δείξτε μου μια πραγματική |
| 00:09:05 |
Λόθος. |
| 00:09:16 |
Εμείς έχουμε |
| 00:09:40 |
Κοιμήσου Κύριέ μου! |
| 00:09:45 |
Σου φτιάχνω νέα οικογένεια. |
| 00:09:50 |
Όταν σηκωθείς, θα διεκδική- |
| 00:10:06 |
Σύντομα! |
| 00:10:08 |
Το περιβάλλον βρίσκεται |
| 00:10:14 |
- Για τους Ινδιάνους; |
| 00:10:22 |
Τι κάνετε; |
| 00:10:23 |
Ψάχνουμε ένα θέμα |
| 00:10:26 |
Πρέπει να είναι ένα θέμα |
| 00:10:28 |
Κάτι που να δείχνει τον |
| 00:10:32 |
την ενασχόλιση με τα προβλή- |
| 00:10:36 |
Γι'αυτό είπα για |
| 00:10:39 |
- Συμφωνώ κι εγώ! |
| 00:10:41 |
Ποιές είναι οι άμεσες απειλές |
| 00:10:47 |
- Τα σκουπίδια; |
| 00:10:49 |
Οι φωτιές στα δάση; |
| 00:10:51 |
- Τα ζωύφια; |
| 00:10:56 |
Ωραία! Γράψτε το! |
| 00:10:57 |
Τι πιστεύετε για το όζον; |
| 00:11:03 |
Πρέπει να το πετάξω αυτό! |
| 00:11:04 |
Χτύπησε το κουδούνι! |
| 00:11:11 |
- Ας συναντηθούμε το βράδυ. |
| 00:11:17 |
Δεν ξέρω. |
| 00:11:23 |
Ωραίο το αστείο σου! |
| 00:11:29 |
Μπαφ, γιατί να καλέσουμε |
| 00:11:33 |
Γιατί είναι ο χορός |
| 00:11:37 |
Και λοιπόν; |
| 00:11:44 |
Γειά σας! |
| 00:11:48 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:11:50 |
Νόμιζα ότι είχε περάσει |
| 00:11:52 |
Είναι ρετρό! |
| 00:11:55 |
Μπορείς να το δανειστείς! |
| 00:12:00 |
Μιλούσαμε για το χορό |
| 00:12:03 |
Κοιτάξτε ποιός έρχεται! |
| 00:12:13 |
- Τι παίρνουμε μ'αυτά; |
| 00:12:30 |
Είστε αξιολύπητοι! |
| 00:12:35 |
Κάποιος πρέπει να της |
| 00:12:39 |
Ευχαριστώ! |
| 00:12:43 |
Μπάφυ! |
| 00:12:49 |
Είμαι ο Πάικ κι αυτός |
| 00:12:59 |
Δεν είναι όνομα αυτό. |
| 00:13:04 |
Σας έχουμε ξαναδεί! Σας |
| 00:13:09 |
- Δε σας συμπαθούμε! |
| 00:13:17 |
Σταματήστε, ήρθαμε |
| 00:13:21 |
Αυτό κι αν λέγεται |
| 00:13:24 |
Μπάφυ, πεινάς; |
| 00:13:32 |
Χαράμισες το λουκάνικο! |
| 00:13:40 |
Έχω να οδηγήσω |
| 00:13:44 |
Χρειάζεται λάστιχα, |
| 00:13:48 |
Δώσε το αυτοκίνητο και ας |
| 00:13:52 |
Αυτές οι πλούσιες κότες |
| 00:13:54 |
- Πρέπει να τις σταματήσουμε. |
| 00:13:57 |
Είναι όλες τους ίδιες. |
| 00:14:00 |
Δεν είναι άνθρωποι! |
| 00:14:04 |
- Αλλά σου αρέσουν! |
| 00:14:09 |
Θα έδινα το δεξί μου χέρι |
| 00:14:12 |
Αφού δεν είναι άνθρωπος! |
| 00:14:18 |
Δε σου αρέσει, απλώς θέλεις |
| 00:14:22 |
Έχω νέα για σένα. Την επό- |
| 00:14:27 |
Τηλεφώνησέ μου! |
| 00:14:35 |
- Μου έρχεται να πηδήξω. |
| 00:15:08 |
Δεν είναι ασφαλές το μέρος |
| 00:15:25 |
Ωραίο αυτό! |
| 00:15:28 |
Ξέρετε τι σκεφτόμουν; Να |
| 00:15:32 |
Μην εκμεταλλεύεστε τη γη! |
| 00:15:36 |
Πώς να μην την εκμεταλλευτείς; |
| 00:15:41 |
Ναι, σωστά. |
| 00:15:44 |
- Φεύγω. Έρχεστε; |
| 00:15:47 |
την Κασσάνδρα. Θα της |
| 00:15:57 |
Αλλά μην της το πείτε! |
| 00:16:14 |
Θεέ μου! Με τρομάξατε! |
| 00:16:20 |
Πολύ εντυπωσιακό |
| 00:16:26 |
Κάποτε δίδασκα γυμναστική. |
| 00:16:30 |
Εσένα έψαχνα. |
| 00:16:33 |
Έκανα τίποτα; |
| 00:16:38 |
Σε χρειάζομαι. ’ργησα |
| 00:16:42 |
- σίγουρος ότι ήσουν εσύ! |
| 00:16:47 |
Έψαχνα παντού |
| 00:16:51 |
Γιατί; |
| 00:16:52 |
Για να σου δώσω τα πατρο- |
| 00:16:55 |
Δηλαδή την περιουσία μου; |
| 00:16:59 |
Θα καταλάβεις καλύτερα |
| 00:17:07 |
Έλα μαζί μου τώρα |
| 00:17:16 |
Τα χρήματά μου είναι |
| 00:17:23 |
Είσαι από αυτούς τους |
| 00:17:25 |
στα κοριτσάκια, σωστά; |
| 00:17:29 |
Με λένε Μέρικ. |
| 00:17:34 |
Για να πάω στο νεκροταφείο; |
| 00:17:39 |
Όλα εξαρτώνται από σένα. |
| 00:17:42 |
- όσο είναι καιρός ακόμα. |
| 00:17:47 |
Για να σταματήσουν οι φόνοι |
| 00:17:51 |
Δηλαδή, θέλεις να έρθω μαζί |
| 00:17:57 |
επειδή εγώ έχω επιλεγεί, |
| 00:18:02 |
Ναι. |
| 00:18:04 |
Αισθάνεσαι καλά; |
| 00:18:11 |
Ακριβώς. |
| 00:18:21 |
Ποιό; Εκέινη την τριχωτή |
| 00:18:25 |
Το ότι ξέρεις για την ελιά |
| 00:18:29 |
Είναι ώρα να πάρεις |
| 00:18:32 |
Μείνε μακριά μου! |
| 00:18:34 |
Ονειρεύεσαι ότι είσαι |
| 00:18:36 |
Όπως όλοι. |
| 00:18:37 |
Κάποια στο παρελθόν -στην |
| 00:18:46 |
- Μια σκλάβα; |
| 00:18:53 |
- Στη Βιρτζίνια. |
| 00:19:00 |
- Δούλευα ως... |
| 00:19:09 |
Θεέ μου! Δεν το έχω πεί |
| 00:19:17 |
Υπήρχε και ένας άντρας. Τον |
| 00:19:28 |
- Τον λένε Λόθος. |
| 00:19:37 |
Είναι η κληρονομιά σου, |
| 00:19:41 |
Έλα στο νεκροταφείο |
| 00:19:51 |
Δεν το πιστεύω! Έρχομαι |
| 00:19:56 |
με έναν ξένο που κυνηγάει |
| 00:20:02 |
Γιατί δεν είπες σε κανέναν |
| 00:20:06 |
Τι να πώ, θα με περάσουν |
| 00:20:11 |
- Τι έπαθες, κράμπα; |
| 00:20:15 |
Εδώ είμαστε. |
| 00:20:17 |
Ο Ρόμπερτ Μπέρναμ βρέθηκε |
| 00:20:19 |
σε θάμνους δίπλα στο κανάλι. |
| 00:20:22 |
Πέθανε από πληγές |
| 00:20:31 |
- Πάρε αυτά. |
| 00:20:35 |
Είναι για την ασφάλειά σου. |
| 00:20:45 |
- Τι κάνουμε τώρα; |
| 00:20:55 |
Έχεις καμιά τσίχλα; |
| 00:21:00 |
Όχι. |
| 00:22:42 |
Πάικ! |
| 00:22:50 |
Που ήσουν; Πήρα τηλέφωνο |
| 00:22:55 |
Έχει σφηνώσει. |
| 00:22:58 |
Ένας περίεργος τύπος |
| 00:23:02 |
Προσκάλεσέ με. |
| 00:23:04 |
- Τι σου συμβαίνει; |
| 00:23:08 |
- Φαίνεσαι χάλια! |
| 00:23:15 |
- Στέκεσαι κάπου; |
| 00:23:23 |
’σε με να μπώ μέσα. |
| 00:23:26 |
- Πήγαινε σπίτι σου, Μπένι! |
| 00:23:30 |
Φύγε! |
| 00:23:32 |
Πεινάω! Πεινάω! |
| 00:23:47 |
Πήγαινε στο σχολείο, αλλά |
| 00:23:53 |
Γιατί αν οι βρικόλακες |
| 00:23:57 |
δε θα τους κυνηγάς πιά εσύ! |
| 00:24:04 |
Συνάντησέ με σ'αυτή τη |
| 00:24:09 |
- Έχω προπόνηση μετά. |
| 00:24:16 |
Δεν μπορούν να μπούν μέσα |
| 00:24:20 |
- Σωστά. |
| 00:24:33 |
- Ξέρεις τι ώρα είναι; |
| 00:24:37 |
Ήξερα ότι πήγαινε αργά! |
| 00:24:41 |
Έλα αγάπη μου, |
| 00:25:46 |
Ξύπνα γλύκα! Θα αργήσεις |
| 00:25:50 |
Είχες εφιάλτη, Κασσάνδρα; |
| 00:26:04 |
Θεέ μου! |
| 00:26:11 |
Ποιοί είστε; |
| 00:26:21 |
- Γειά! |
| 00:26:22 |
- Πάω για προπόνηση. |
| 00:26:33 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 00:26:36 |
Έπρεπε να με συναντήσεις |
| 00:26:39 |
- Σου είπα για την προπόνηση! |
| 00:26:44 |
Έχει γίνει κάποιο λάθος! |
| 00:26:47 |
Υπάρχουν βρικόλακες σ'αυτή |
| 00:26:51 |
αλλά δεν είμαι εγώ |
| 00:26:56 |
Δεν είμαι δυνατή |
| 00:26:57 |
Κι εσύ έχεις |
| 00:27:00 |
Σου λείπει η εξάσκηση |
| 00:27:09 |
Επιπόλαια, ίσως το πιό |
| 00:27:15 |
Καλά, νομίζω ότι καταλάβαμε! |
| 00:27:20 |
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο |
| 00:27:23 |
Όχι. Καλή τύχη! |
| 00:27:35 |
- Υπάρχει κάτι. |
| 00:27:41 |
Αυτό! |
| 00:27:45 |
Μπράβο! |
| 00:27:47 |
Μου πέταξες ένα μαχαίρι |
| 00:27:50 |
Ναι, έπρεπε να σου δείξω! |
| 00:27:52 |
- Μα μου πέταξες ένα μαχαίρι! |
| 00:27:58 |
Μόνο η Εκλεκτή |
| 00:28:00 |
Δεν καταλαβαίνεις; Δε θέλω |
| 00:28:03 |
Δε θέλω να περάσω τη ζωή μου |
| 00:28:07 |
Θέλω να τελειώσω το σχολείο, |
| 00:28:11 |
να παντρευτώ |
| 00:28:13 |
Μπορεί να μη σου φαίνεται |
| 00:28:16 |
εγώ νομίζω ότι είναι |
| 00:28:17 |
Κι εσύ έρχεσαι και μου |
| 00:28:23 |
Ήταν απαραίτητο! |
| 00:28:25 |
Ήξερες χθές ότι καθόμουν |
| 00:28:28 |
Έπρεπε να σε κάνω |
| 00:28:36 |
Δεν έχω ξαναχτυπήσει |
| 00:28:40 |
- Τα καταφέρνεις μια χαρά! |
| 00:30:44 |
Στην καρδιά, να θυμάσαι! |
| 00:30:46 |
Πότε θα τον συναντήσω |
| 00:30:49 |
Δεν ξέρω. Όταν έρχεται |
| 00:30:54 |
πώς είναι, πώς |
| 00:30:59 |
Με τρομάζει. |
| 00:31:02 |
Νομίζω ότι μπορούμε να πούμε |
| 00:31:09 |
Δε χρειάζεται να ανησυχείς. |
| 00:31:16 |
Μη με βλέπεις ως επιστάτη, |
| 00:31:28 |
Πες μου, παίρνεις ναρκωτικά; |
| 00:31:33 |
Τα ξέρω αυτά. |
| 00:31:41 |
Κάπου στο '60 είχα πάει |
| 00:31:48 |
αισθανόμουν τη μουσική |
| 00:31:54 |
Αισθανόμουν σα μια |
| 00:32:01 |
Το κεφάλι της φίλης μου της |
| 00:32:06 |
Αυτό με τρόμαξε. |
| 00:32:11 |
Μετά άρχισα να φρικάρω. |
| 00:32:16 |
Έλπιζα ότι θα τελείωνα στις |
| 00:32:25 |
- Που πάς; |
| 00:32:31 |
Που θα βρώ κάποιον να δου- |
| 00:32:34 |
Έχεις δεί τον Μπένι |
| 00:32:39 |
- Θέλεις να του πώ τίποτα; |
| 00:32:44 |
Πούλησε το μαγαζί. Κάτι πολύ |
| 00:32:52 |
Τι να κάνω όταν δώ |
| 00:32:54 |
Να τρέξεις! |
| 00:33:07 |
Ωραία νύχτα για βόλτα! |
| 00:33:15 |
Κάνει κρύο. |
| 00:34:15 |
Τον καθάρισα! |
| 00:34:16 |
Ήταν παγίδα. Εγώ τον άφησα |
| 00:34:19 |
Ήταν ένα αδιέξοδο. Αν |
| 00:34:23 |
τώρα θα ήσουν νεκρή. Πρέπει |
| 00:34:28 |
Ένας βρικόλακας σκοτώνεται |
| 00:34:34 |
Ένιωσες άρρωστη, |
| 00:34:41 |
Ναι, είχα λίγες. Δεν είχα |
| 00:34:47 |
Φυσικά. Είναι η αντίδρασή σου |
| 00:34:54 |
Να το εκμεταλλευτείς αυτό |
| 00:34:58 |
Το μυστικό μου όπλο |
| 00:35:03 |
Δεν είναι όπλο. Είναι ένα |
| 00:35:06 |
Δε σ'έχω δεί εσένα να |
| 00:35:11 |
- Εγώ παίζω το ρόλο μου! |
| 00:35:18 |
Κινδυνεύω κι εσύ |
| 00:35:25 |
Εκπαιδεύω κοπέλες για |
| 00:35:29 |
Το έχω κάνει για 100 ζωές |
| 00:35:34 |
Προετοιμάζω πάντα την |
| 00:35:42 |
Δεν είμαι Φόνισσα και |
| 00:35:45 |
ακόμα κι αν το θέλω, ή αν |
| 00:35:51 |
είναι εξαιρετική. |
| 00:35:57 |
Και τι κάνεις, ζείς συνέχεια |
| 00:36:06 |
Ναι, μέχρι... |
| 00:36:09 |
Μέχρι να πάψουν να υπάρχουν |
| 00:36:13 |
- Ίσως πάω στον παράδεισο. |
| 00:36:18 |
Θα γινόμουν καταπληκτικός |
| 00:36:22 |
Είναι τόσο βαρετό, Εγώ |
| 00:36:26 |
- Τι πράγματος; |
| 00:36:33 |
Να αγοράζεις, αγοραστής, |
| 00:36:45 |
Πρέπει να πάμε για δουλειά. |
| 00:36:47 |
Ναι, πριν αρχίσει |
| 00:36:53 |
Δε θα λυγίσω τόσο εύκολα. |
| 00:36:58 |
- Και τι είναι αυτό; |
| 00:37:03 |
- Θα φοβηθούν οι βρικόλακες! |
| 00:37:10 |
Θέλεις να ξαπλώσεις; |
| 00:37:15 |
Ήταν καλό το αστείο. |
| 00:37:29 |
Δεν είναι η καλύτερή |
| 00:37:46 |
Έλα, πάρε μπροστά! |
| 00:37:52 |
Ωραία! |
| 00:38:14 |
Φύγε από το αυτοκίνητό |
| 00:39:37 |
Κατέστρεψες το καινούριο |
| 00:39:40 |
Σκότωσέ τον! |
| 00:40:04 |
Γειά! Δικό σου είναι |
| 00:40:06 |
Ναι. Τι ήταν αυτό; |
| 00:40:22 |
- Ενδιαφέρον. |
| 00:40:26 |
- Λυπάμαι για την κιθάρα σου. |
| 00:40:35 |
- Είσαι τραυματισμένος. |
| 00:40:41 |
Τον ξέρεις; |
| 00:40:43 |
Λιποθύμησε μια φορά |
| 00:40:54 |
Είσαι καλά; |
| 00:40:56 |
Ναι. Στενοχωριέμαι για |
| 00:40:59 |
Θέλεις νερό; |
| 00:41:01 |
- Η κουζίνα είναι εδώ. |
| 00:41:17 |
Το κάνεις αυτό συχνά; |
| 00:41:20 |
Όχι ακριβώς. |
| 00:41:23 |
Ήταν βρικόλακες, σωστά; |
| 00:41:28 |
- Ναι. |
| 00:41:35 |
Είχες πράγματα εκεί μέσα. |
| 00:41:38 |
Ναι. Ένας φίλος μου |
| 00:41:47 |
Αύριο θα πάρω ένα λεωφορείο |
| 00:41:50 |
- Είσαι καλά; |
| 00:41:59 |
Ποιά είσαι; Εμφανίστηκες |
| 00:42:03 |
Ήταν για καλό βέβαια. Θα |
| 00:42:09 |
Τα πράγματα είναι λίγο |
| 00:42:12 |
- Το πιστεύω. |
| 00:42:16 |
το μόνο που σκεφτόμουν... |
| 00:42:20 |
Δεν το περίμενα αυτό! |
| 00:42:26 |
Ότι νόμιζες ότι ήταν σημα- |
| 00:42:32 |
Ξαφνικά λέω ασυναρτησίες |
| 00:42:43 |
Εμένα αποκάλεσες άντρα; |
| 00:42:55 |
Πάω να κοιμηθώ. Αν θέλεις, |
| 00:43:04 |
Θα μείνω εδώ, να σιγουρευτώ |
| 00:43:14 |
Ξέρω πώς αισθάνεσαι. |
| 00:43:25 |
Ηλίθιε, άφησες τους άλλους |
| 00:43:33 |
Μου πήρε το χέρι! |
| 00:43:36 |
Εσύ φταίς! Απρόσεχτε ηλίθιε! |
| 00:43:43 |
να την κατακτήσουμε, κι εσύ |
| 00:43:48 |
φέρεσαι σαν παιδί. |
| 00:43:52 |
Τον είχα στο χέρι. |
| 00:43:55 |
Τον έχασες. Κάνε κάτι για |
| 00:44:04 |
Δεν ξέρω πώς τα κατάφερες |
| 00:44:08 |
Πάω να τσιμπήσω κάτι |
| 00:44:21 |
Βρήκαν το πτώμα της |
| 00:44:26 |
- Είναι απαίσιο! |
| 00:44:30 |
Εκείνο το κίτρινο |
| 00:44:33 |
Πόσο λυπάμαι! |
| 00:44:37 |
Υπάρχει μια επιμνημόσυνη |
| 00:44:40 |
Δεν ξέρω. |
| 00:44:51 |
Λυπάμαι. Συγνώμη. |
| 00:44:55 |
- Τι έπαθες; |
| 00:44:58 |
Ναι, βλέπω το λάθος μου. |
| 00:45:02 |
Κοντά τα χέρια σου! |
| 00:45:06 |
Μπορώ να φροντίσω μόνη |
| 00:45:09 |
Το πρόσεξα! Ωραία να νιώθεις |
| 00:45:18 |
Έχω ήδη χάσει 3 πρόβες. |
| 00:45:23 |
Δεν πρέπει να αποσπάται |
| 00:45:25 |
Επειδή δεν είναι |
| 00:45:27 |
Δεν πρέπει να είμαι |
| 00:45:33 |
Καμιά άλλη κοπέλα δεν με |
| 00:45:36 |
Και που είναι τώρα |
| 00:45:42 |
Αν δουλέψουμε όλοι μαζί, |
| 00:45:49 |
Έχεις χάσει την προπόνηση. |
| 00:45:56 |
Πήγαινε Τζίμ! |
| 00:46:06 |
Έτοιμες; Πάμε. |
| 00:46:30 |
Μπερτ, έλα έξω! Μπες μέσα |
| 00:47:06 |
Δεν είναι σωστό. Πρέπει |
| 00:47:09 |
Είναι αξιόμεμπτο. |
| 00:47:17 |
Πάρτην! |
| 00:47:22 |
Πήγαινε εσύ να τον |
| 00:47:28 |
Η άλλη ομάδα τα έχει |
| 00:47:47 |
- Μπάφυ! |
| 00:47:59 |
Μωρό μου, θέλεις να |
| 00:48:08 |
Θα πεθάνεις! |
| 00:49:24 |
- Κάποιος βγήκε για βόλτα; |
| 00:49:27 |
Είμαι η Μπάφυ. Είχες έρθει |
| 00:49:31 |
Είχες πιεί όλα τα σφηνάκια. |
| 00:49:37 |
Τώρα είμαι λύκος! |
| 00:49:46 |
Τώρα είσαι ψόφιος! |
| 00:50:14 |
- Γειά. |
| 00:50:17 |
Ήρθα να σε σώσω. |
| 00:50:25 |
Πάικ, δεν έπρεπε |
| 00:50:29 |
Να το βάλω στα πόδια; Που |
| 00:50:38 |
Πάω να βρώ τον Μέρικ. |
| 00:50:49 |
Δεν περίμενα να σε δω |
| 00:50:55 |
Τον ξέρω αυτόν. Είναι κακός. |
| 00:50:59 |
Ήρθε η ώρα; Ωρίμασες τόσο |
| 00:51:07 |
Κοίταξέ με! |
| 00:51:11 |
Μόνο εγώ έχω πρόβλημα; |
| 00:51:19 |
Κοίταξέ με! |
| 00:51:26 |
Με ακούς; Αυτός ρουφάει |
| 00:51:31 |
Θα κουνάς ακόμα το σαγόνι |
| 00:51:36 |
Απευθύνεσαι σε μένα; |
| 00:51:38 |
Ποιός είναι έτοιμος να με |
| 00:51:44 |
Τελικά μου έφερες |
| 00:51:47 |
- Αλλά είναι έτοιμη; |
| 00:51:52 |
Κρίμα. |
| 00:51:56 |
Θυμάσαι την τελευταία φορά |
| 00:52:00 |
Θυμάμαι. |
| 00:52:07 |
- Δεν είναι έτοιμη για σένα. |
| 00:52:18 |
Όχι! Όχι αυτήν! |
| 00:52:41 |
Τι έκανα; |
| 00:52:49 |
Φεύγουμε! |
| 00:52:59 |
- Μείνε ακίνητος! |
| 00:53:12 |
- Δεν έκανες τίποτα κακό. |
| 00:53:24 |
Όχι, μη λυπάσαι. |
| 00:53:26 |
Μην αφήσεις τον Λόθος... |
| 00:53:37 |
Όταν σταματήσει η μουσική, |
| 00:53:52 |
Μέρικ! |
| 00:54:42 |
Ήταν πολύ περίεργο! |
| 00:54:45 |
Να βγεί ξαφνικά στον αγωνιστικό |
| 00:54:48 |
Απίστευτο! |
| 00:54:55 |
Γειά σου Μπάφυ. |
| 00:54:57 |
- Είχαμε ραντεβού εδώ στις 3. |
| 00:55:02 |
Τι συμβαίνει Μπάφυ; Φέρεσαι |
| 00:55:08 |
Συμβαίνουν πολλά. |
| 00:55:18 |
Πριν από δυο εβδομάδες |
| 00:55:20 |
- Έχεις σχέση; |
| 00:55:24 |
Το ξέρει ο Τζέφρι; |
| 00:55:26 |
Δεν είναι σχέση. Είναι |
| 00:55:35 |
Δεν έχετε προσέξει τίποτα; |
| 00:55:40 |
’νθρωποι εξαφανίζονται, |
| 00:55:44 |
Τι είναι αυτά που λες; |
| 00:55:46 |
Γι' αυτό κάνεις παρέα |
| 00:55:49 |
Όχι Ποκ. Πάικ. |
| 00:55:53 |
- Έχεις σχέση μ'αυτόν; |
| 00:55:57 |
- Έχουμε χάσει πολύ χρόνο. |
| 00:56:04 |
Δεν ασχολείσαι πια |
| 00:56:09 |
Συγνώμη που έχω να ασχοληθώ |
| 00:56:11 |
Κι αυτό δεν είναι σημαντικό; |
| 00:56:15 |
Είναι ένας ηλίθιος χορός, |
| 00:56:22 |
- Τώρα γίναμε ηλίθιοι; |
| 00:56:29 |
της τελευταίας μας χρονιάς! |
| 00:56:39 |
Αν θέλεις να κάνεις παρέα |
| 00:56:42 |
Αλλά νομίζω ότι θα έπρεπε |
| 00:56:47 |
- Τι γλώσσα μιλάς; |
| 00:56:56 |
Αυτό σου αξίζει! |
| 00:57:21 |
- Που ήσουν; Σε έψαχνα! |
| 00:57:26 |
- Τι θα ψωνίσεις; |
| 00:57:30 |
- Για ποιό λόγο; |
| 00:57:32 |
- Θα πάω στο χορό! |
| 00:57:38 |
Θα χορέψω, θα πιώ ποντς, |
| 00:57:45 |
Ο κόσμος απειλείται από τους |
| 00:57:51 |
Είναι σημαντικό, δεν |
| 00:57:55 |
Νόμιζα ότι ήθελες να |
| 00:57:58 |
Δε θέλω να σκοτώσω κανέναν. |
| 00:58:02 |
- Και ο Μέρικ; |
| 00:58:09 |
Πέθανε για μένα. Επειδή δεν |
| 00:58:15 |
Μην ξεχνάς, εσύ είσαι |
| 00:58:22 |
Ναι, αλλά εγώ επιλέγω |
| 00:58:27 |
- Έπρεπε να το καταλάβω. |
| 00:58:31 |
Ο Μπένι είχε δίκιο. |
| 00:58:34 |
Δεν είμαι απογοητευμένος, |
| 00:58:50 |
Μπάφυ! |
| 00:59:02 |
- Μπάφυ! |
| 00:59:05 |
- Θα πάμε σε χορό! |
| 00:59:11 |
Η Φόνισσα έχει αποκαλυφθεί. |
| 00:59:14 |
Ας περιμένουμε μέχρι |
| 00:59:16 |
- Γιατί; |
| 01:00:38 |
Αυτή δεν έχει καθρέφτη |
| 01:00:55 |
- Έχεις δεί τον Τζέφρι; |
| 01:00:59 |
- Όχι. |
| 01:01:08 |
- Γειά σας. |
| 01:01:11 |
Έχετε δεί τον Τζέφρι; |
| 01:01:13 |
Δεν ήρθε από το σπίτι, και |
| 01:01:25 |
- Τζέφρι εδώ είσαι; |
| 01:01:28 |
Νόμιζα ότι θα ερχόμασταν |
| 01:01:31 |
Ήρθα με την Τζένι. |
| 01:01:37 |
- Δεν καταλαβαίνω. |
| 01:01:40 |
Δεν τα πάμε καλά. Πρέπει |
| 01:01:44 |
- Έχω ανάγκες. Στα έχω πεί. |
| 01:01:51 |
- Σου άφησα μήνυμα. |
| 01:01:54 |
- Δεν ήσουν σπίτι όπως πάντα! |
| 01:01:59 |
Τζένι, φεύγουμε! |
| 01:03:18 |
Ήθελα να σου κάνω έκπληξη! |
| 01:03:20 |
- Πόσο ντροπαλός είσαι! |
| 01:03:27 |
- Χαίρομαι που ήρθες! |
| 01:03:30 |
να γίνεις βασίλισσα αυτής |
| 01:03:39 |
Μπορώ να σου ζητήσω |
| 01:04:04 |
Ξέρεις, δεν είσαι σαν |
| 01:04:12 |
Κι όμως, είμαι. |
| 01:04:52 |
Δεν το πιστεύω! |
| 01:05:04 |
Πρόκειται για φάρσα; |
| 01:05:13 |
Έξω είναι γεμάτο |
| 01:05:22 |
Μην πλησιάσει κανείς |
| 01:05:27 |
Ώρα για πάρτυ! |
| 01:05:31 |
Δεν μπορούν να μπούν μέσα |
| 01:05:34 |
Εγώ τους κάλεσα! |
| 01:05:42 |
Θέλεις να χορέψουμε; |
| 01:05:44 |
- Θέλουμε την Μπάφυ! |
| 01:05:51 |
Θα σας καταδώσω στη |
| 01:05:57 |
Έχουμε πρόβλημα. |
| 01:06:00 |
Ευτυχώς έφερα μερικά πράγ- |
| 01:06:04 |
Θα μείνεις εδώ. Αν μπούν |
| 01:06:12 |
Ευτυχώς που ένας από μας |
| 01:06:15 |
- Θα πας έξω μόνη σου; |
| 01:06:58 |
Ωραία, νομίζω ότι |
| 01:07:10 |
Τρέξε, Μπάφυ, τρέξε! |
| 01:07:36 |
Γειά! Τι κάνεις; |
| 01:07:40 |
Είμαι καλά. Αλλά μάλλον |
| 01:07:44 |
Πολύ αστείο! |
| 01:08:08 |
Τώρα θα δεί τι υπάρχει πίσω |
| 01:08:33 |
Είναι απαίσιο |
| 01:08:39 |
Πάλεψε σαν άντρας! |
| 01:08:49 |
Δεν είναι τρομερό; Κάνουν |
| 01:08:55 |
Σε άφησα μόνο σου για λίγο |
| 01:08:59 |
Δεν είναι ανάγκη όμως |
| 01:09:01 |
- Μπορώ να αλλάξω. |
| 01:09:05 |
Γιατί σου αρέσουν αυτοί |
| 01:09:18 |
Θα σε πιάσω Μπάφυ, μαζί |
| 01:09:23 |
Ξέρεις ότι δεν μπορείς |
| 01:09:26 |
Παραδέξου το, πολλές φορές |
| 01:09:36 |
Είσαι απαίσια. |
| 01:09:38 |
Δεν αξίζει ούτε να πεθάνεις |
| 01:09:41 |
Είμαστε αθάνατοι. |
| 01:09:44 |
Δεν μπορείς να |
| 01:09:46 |
Αυτό θα το δούμε! |
| 01:10:15 |
Θα ευχηθείς |
| 01:10:47 |
Ξέρεις ότι αυτή είναι |
| 01:10:50 |
Το ξέρω. |
| 01:10:55 |
Ήταν η πρώτη σου πραγματική |
| 01:11:03 |
το τελευταίο μου πραγματικό |
| 01:11:06 |
- Που είναι η Μπάφυ; |
| 01:11:10 |
Ο Αφέντης τη θέλει. |
| 01:11:16 |
- Τα πράγματα αλλάζουν Μπένι. |
| 01:11:26 |
Είναι ώρα να σταματήσεις |
| 01:11:43 |
Ησυχία. |
| 01:11:50 |
Κοίταξέ με. |
| 01:11:52 |
- Ξεκούραση είναι η ησυχία. |
| 01:11:57 |
Έτσι είχε πεί ο Μέρικ. |
| 01:12:03 |
- Η μουσική σταμάτησε. |
| 01:12:10 |
- Είναι πολύ αργά. |
| 01:12:15 |
Τι ένα; Εννοείς ζευγάρι; |
| 01:12:22 |
Κοίταξέ με, εμείς οι δυο |
| 01:12:27 |
- Ενωμένοι; Τι μας λες; |
| 01:12:33 |
Πώς θα με σταματήσεις; Είμαι |
| 01:12:38 |
κι εσύ είσαι σαν |
| 01:12:43 |
Ίσως εκπλαγείς. |
| 01:12:45 |
Αυτή είναι η άμυνά σου; |
| 01:12:49 |
- Έχεις ασήμαντη πίστη! |
| 01:13:05 |
Αποβολή, αποβολή, αποβολή, |
| 01:13:13 |
- Όχι! Αποβολή, αποβολή! |
| 01:13:19 |
Όχι, όχι, μη μας σκοτώσεις! |
| 01:13:31 |
Μπάφυ, νόμιζα ότι δε θα |
| 01:13:37 |
- Φύγε από κοντά μου! |
| 01:13:48 |
Θα σας κάνω να παρακαλάτε |
| 01:13:52 |
όπως τα χαλασμένα φρούτα. |
| 01:13:55 |
Αυτός σίγουρα |
| 01:14:00 |
Είσαι η μοίρα μου. Δεν |
| 01:14:16 |
Θα σας στείλω στα έγκατα |
| 01:14:35 |
Δεν τελείωσα με σένα, σκύλα! |
| 01:14:54 |
Τον έπιασα! |
| 01:15:22 |
Τώρα έχω εκνευριστεί πολύ! |
| 01:15:56 |
- Πάικ! |
| 01:16:07 |
- Είσαι καλά; |
| 01:16:13 |
Δεν μπορώ να κουνήσω |
| 01:16:15 |
- Γιατί; |
| 01:16:21 |
Έλα πάμε. |
| 01:16:34 |
- Εγώ τα έκανα όλα αυτά; |
| 01:16:39 |
- Εσύ το έκανες; |
| 01:16:54 |
- Κράτησα ένα χορό για σένα. |
| 01:17:09 |
- Εσύ θα μας οδηγήσεις; |
| 01:17:15 |
Ούτε εγώ. |
| 01:17:19 |
Είναι καλό αυτό. |
| 01:18:30 |
Ακούστε τι έγινε στο |
| 01:18:34 |
Δάγκωναν τον κόσμο, είχαν |
| 01:18:39 |
κρύοι, παγεροί, |
| 01:18:42 |
Πιστεύω ότι ήταν |
| 01:18:44 |
'Ηταν μια εφιαλτική νύχτα, |
| 01:18:51 |
Είχα δεί βέβαια τόση πολλή |
| 01:18:58 |
Μου κάνετε μεγάλη τιμή. |
| 01:19:04 |
να ικανοποιηθούν οι |
| 01:19:07 |
Οι μαθητές είχαν πάρει πολύ |
| 01:19:12 |
την ασφάλεια. Ήταν καιρός |
| 01:19:23 |
Είμαστε στον αέρα; |
| 01:19:25 |
Κατάλαβα ότι κάτι δεν πήγαι- |
| 01:19:29 |
Ακούσαμε περίεργους |
| 01:19:33 |
Είναι απίστευτο αυτό |
| 01:19:40 |
Κανείς δε φαίνεται να ξέρει |
| 01:19:45 |
Μέλη συμμοριών ή άλλοι, όλοι |
| 01:19:50 |
Λιζ Σμιθ, από το |
