|
Bug s Life A
|
| 00:02:08 |
Όχι,Όχι,Όχι. |
| 00:02:11 |
Χάθηκα! Πού είναι η σειρά; |
| 00:02:13 |
Χάθηκε. Τι να κάνω τώρα; |
| 00:02:16 |
- Βοήθεια! |
| 00:02:18 |
Όχι πανικός. |
| 00:02:21 |
Είμαστε επαγγελματίες. |
| 00:02:24 |
Θα πάμε γύρω-γύρω από το φύλλο. |
| 00:02:27 |
Γύρω από το φύλλο; |
| 00:02:30 |
Ω, ανοησίες. Αυτό δεν είναι τίποτα |
| 00:02:34 |
Αυτό είναι. Αυτό είναι. Ωραία! |
| 00:02:37 |
Μια χαρά τα πάτε! |
| 00:02:41 |
Κοίτα με στα μάτια. |
| 00:02:43 |
- Να και η σειρά, εμπρός. |
| 00:02:48 |
Συγχαρητήρια παιδιά! |
| 00:02:50 |
Πω πω δημιουργήθηκε μεγάλο κενό, κ. Σόϊλ. |
| 00:02:53 |
- Δεν πρέπει να το πούμε στην βασίλισσα; |
| 00:02:56 |
Έχει πολλά στο κεφάλι της, |
| 00:03:00 |
Ω ναι. Την Πριγκίπισσα ’ττα, την κακομοιρούλα. |
| 00:03:04 |
Ο άνεμος έπεσε. |
| 00:03:08 |
- Να έχεις αυτοπεποίθηση. |
| 00:03:12 |
Υπάρχει κενό στη σειρά. |
| 00:03:15 |
Εντάξει Υψηλοτάτη. Αυτά συμβαίνουν. |
| 00:03:19 |
Ωραία. |
| 00:03:22 |
Υψηλοτάτη, δεν μπορώ να μετρήσω |
| 00:03:25 |
Ω φυσικά, συγνώμη. |
| 00:03:26 |
Πηγαίνετε να κάνετε σκιά |
| 00:03:29 |
Λοιπόν ’ττα. |
| 00:03:31 |
Αα-!! Μη μου πεις. |
| 00:03:36 |
- Ηρέμησε. |
| 00:03:38 |
Όλα θα πάνε καλά. |
| 00:03:42 |
Έρχονται, τρώνε, φεύγουν. |
| 00:03:45 |
Όχι ακριβώς λαχείο αλλά |
| 00:03:49 |
Έτσι δεν είναι Έφη; |
| 00:03:54 |
- Βούλα! |
| 00:03:56 |
Εε ελάτε πίσω! |
| 00:04:00 |
- Βούλα! |
| 00:04:03 |
Τι σου έχω πει εγώ |
| 00:04:05 |
Να περιμένω πρώτα να δυναμώσουν. |
| 00:04:07 |
- Ακριβώς. |
| 00:04:09 |
Βούλα, είσαι μικρή βασίλισσα |
| 00:04:12 |
Μιλάω με την μαμά. |
| 00:04:16 |
Βούλα, |
| 00:04:18 |
Δεν φταίω εγώ |
| 00:04:21 |
Το ξέρω, το ξέρω. |
| 00:04:23 |
- Κάνω λες και θα μας πέσει |
| 00:04:26 |
- ’ττα! |
| 00:04:46 |
- Ωχ! |
| 00:04:48 |
- Σταμάτα! |
| 00:04:52 |
- Παραλίγο να με σκοτώσεις |
| 00:04:54 |
Ωχ είναι ο Φλικ. |
| 00:04:57 |
Συγνώμη, συγνώμη, |
| 00:05:00 |
Σας παρακαλώ συγχωρήστε με. |
| 00:05:02 |
- Πριγκίπισσα ’ττα! |
| 00:05:05 |
Α αυτό! Είναι το καινούργιο μου |
| 00:05:08 |
Δεν θα μαζεύομε πια τους σπόρους έναν-έναν. |
| 00:05:11 |
- Δεν έχουμε χρόνο για τέτοια. |
| 00:05:16 |
Γιατί θερίζουμε το καλοκαίρι |
| 00:05:18 |
- Όμως αυτή η εφεύρεση θα |
| 00:05:23 |
Κι έχω κάτι να σας δώσω. |
| 00:05:25 |
Αφού θα γίνετε Βασίλισσα θα πρέπει |
| 00:05:27 |
- Δρ.Φλώρα, επιτρέπετε; |
| 00:05:30 |
- Ένα σπαθόχορτο και |
| 00:05:34 |
- Λάθος! Είναι ένα τηλεσκόπιο. |
| 00:05:38 |
- Πολύ έξυπνο Φλικ αλλά- |
| 00:05:42 |
Αλλά βέβαια δεν θέλεις |
| 00:05:45 |
’κου λίγο! Η πριγκίπισσα |
| 00:05:49 |
Θέλεις να βοηθήσεις να γεμίσουμε αυτό |
| 00:05:51 |
μπες στην σειρά και μάζευε σπόρους |
| 00:05:54 |
- Σαν όλους τους άλλους! |
| 00:05:58 |
Συγνώμη, |
| 00:06:01 |
προσπαθούσα να βοηθήσω. |
| 00:06:06 |
Θεριστική μηχανή. Εμείς έτσι θερίζουμε |
| 00:06:11 |
Που είχαμε μείνει; |
| 00:06:14 |
- Ο σωρός της τροφής Υψηλοτάτη. |
| 00:06:16 |
Φλικ! Περίμενε! |
| 00:06:19 |
Α γεια σου, πριγκίπισσα. |
| 00:06:21 |
Μπορείς να με λες Βούλα. |
| 00:06:24 |
Σ'ευχαριστώ. Κράτα το. |
| 00:06:26 |
- Μ'αρέσουν οι εφευρέσεις σου. |
| 00:06:31 |
- Γιατί σκέφτομαι πως ό,τι φτιάχνω |
| 00:06:35 |
Τέλεια. Μεγάλη επιτυχία. |
| 00:06:37 |
- Κανένας δεν μου δίνει σημασία. |
| 00:06:40 |
Είμαι βασιλικό μυρμήγκι αλλά |
| 00:06:44 |
- Δεν είναι κακό να είσαι μικρή. |
| 00:06:47 |
- Όχι δεν είναι. |
| 00:06:48 |
- Δεν είναι. Δεν είναι! Δεν είναι! |
| 00:06:51 |
Ένα σπόρο. |
| 00:07:01 |
A, να, να. |
| 00:07:04 |
Φαντάσου ότι είναι |
| 00:07:06 |
- Είναι πέτρα. |
| 00:07:09 |
Αλλά εμείς θα κάνουμε ότι είναι |
| 00:07:13 |
Λοιπόν, βλέπεις αυτό το δέντρο; |
| 00:07:15 |
Όλα όσα έκαναν αυτό το |
| 00:07:18 |
περιέχονται σ'αυτό το |
| 00:07:21 |
Χρειάζεται μόνο λίγος χρόνος, λίγη |
| 00:07:24 |
Ορίστε! |
| 00:07:28 |
Η πέτρα θα γίνει δέντρο; |
| 00:07:30 |
Σπόρος δέντρο. Να προσέχεις |
| 00:07:33 |
Ίσως τώρα να μην νιώθεις ότι |
| 00:07:35 |
αλλά είναι επειδή, |
| 00:07:37 |
Πρέπει να δώσεις λίγο χρόνο |
| 00:07:40 |
Μα είναι πέτρα. |
| 00:07:43 |
Το ξέρω ότι είναι πέτρα! |
| 00:07:45 |
Λες να μην ξεχωρίζω τις πέτρες; |
| 00:07:49 |
Είσαι παράξενος, αλλά σε συμπαθώ. |
| 00:07:53 |
Ήρθαν. |
| 00:08:10 |
Ήρθαν! |
| 00:08:14 |
- Βούλα! Βούλα! |
| 00:08:17 |
- Μαμά! |
| 00:08:20 |
- Φέρτε τα τρόφιμα. |
| 00:08:24 |
Αποθέστε τα τρόφιμα και |
| 00:08:28 |
Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε! |
| 00:08:56 |
Εμπρός, γρήγορα, γρήγορα! |
| 00:08:59 |
Είναι όλοι εδώ. |
| 00:09:03 |
Εεε! |
| 00:09:05 |
Εεε, περιμένετε! |
| 00:09:08 |
Αφήστε τα τρόφιμα, |
| 00:09:27 |
Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! |
| 00:09:43 |
Ωχ, όχι. |
| 00:09:46 |
Πριγκίπισσα ’ττα! |
| 00:09:48 |
Πριγκίπισσα ’ττα! |
| 00:09:59 |
Έρχονται, τρώνε, φεύγουν. |
| 00:10:03 |
Συγνώμη, παρντόν. |
| 00:10:05 |
Συγνώμη. ’κρη. Πριγκίπισσα ’ττα, |
| 00:10:08 |
- Όχι τώρα Φλικ! |
| 00:10:12 |
- Εεε τι γίνεται εδώ; |
| 00:10:16 |
Ναι, που είναι η μάσα; |
| 00:10:20 |
- Τι έκανες τώρα; |
| 00:10:39 |
Μπού! |
| 00:10:43 |
Που είναι η τροφή; |
| 00:11:25 |
Λοιπόν που είναι; |
| 00:11:28 |
Που είναι η τροφή μου; |
| 00:11:33 |
- Δεν είναι εκεί πάνω; |
| 00:11:36 |
- Η τροφή ήταν σ'ένα φύλλο |
| 00:11:39 |
Είσαι σίγουρος |
| 00:11:41 |
- Με περνάς για χαζό; |
| 00:11:43 |
Μοιάζω με χαζό... εγώ; |
| 00:11:46 |
Ας δούμε τα πράγματα λογικά, |
| 00:11:50 |
Αν ήταν εκεί πάνω, |
| 00:11:53 |
στο επίπεδο σας, |
| 00:11:56 |
- Εγώ- |
| 00:11:59 |
Δεν είσαι η βασίλισσα. |
| 00:12:01 |
Μ-μαθαίνει για να |
| 00:12:04 |
Αα λειτουργείτε υπό νέα διεύθυνση. |
| 00:12:10 |
Όχι, δεν το έκανα εγώ, φταίει- |
| 00:12:13 |
Κανόνας πρώτος περί ηγεσίας: |
| 00:12:17 |
- Μα-Μα εγώ- |
| 00:12:21 |
ξέρεις, ο κύκλος της ζωής |
| 00:12:25 |
Λοιπόν να σου εξηγήσω εγώ |
| 00:12:28 |
Ο ήλιος μεγαλώνει την τροφή, |
| 00:12:32 |
οι ακρίδες τρώνε την τροφή- |
| 00:12:34 |
Και τα πουλιά τρώνε τις ακρίδες. |
| 00:12:36 |
Ξέχασες τότε που παραλίγο να σε φάει ένα; |
| 00:12:40 |
Αυτό το γαλαζοπούλι τον είχε |
| 00:12:43 |
Εγώ φοβόμουνα. |
| 00:12:45 |
Έλααα είναι ωραία ιστορία. |
| 00:12:50 |
Στ'ορκίζομαι αν δεν είχα υποσχεθεί, |
| 00:12:54 |
ότι δεν θα σε σκοτώσω, |
| 00:12:57 |
- Πίστεψε με δεν φαντάζεσαι |
| 00:13:00 |
Δεν θέλω να σε ακούσω να βγάζεις |
| 00:13:02 |
- Έγινα κατανοητός; |
| 00:13:05 |
- Είπα, έγινα κατανοητός; |
| 00:13:09 |
- Θυμήσου τη μαμά! |
| 00:13:16 |
Είμαι συμπονετικό έντομο. |
| 00:13:20 |
Σε λίγους μήνες θ'αρχίσει |
| 00:13:22 |
έτσι μπορείτε να προσπαθήσετε, πάλι. |
| 00:13:26 |
Μα Χόπερ, πλησιάζει |
| 00:13:28 |
θέλουμε χρόνο να μαζέψουμε |
| 00:13:31 |
’κου, αν δεν τηρήσετε |
| 00:13:33 |
δεν εγγυώμαι την ασφάλειά σας. |
| 00:13:36 |
Και υπάρχουν έντομα εκεί έξω |
| 00:13:40 |
Μπορεί να πάθετε, κανένα κακό. |
| 00:13:53 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:14:00 |
- Βούλα! |
| 00:14:03 |
- ’στην ήσυχη! |
| 00:14:16 |
Την θέλεις; |
| 00:14:22 |
Όχι; |
| 00:14:30 |
Μου φαίνεται ότι έχετε ξεχάσει |
| 00:14:35 |
Γι αυτό θα διπλασιάσουμε |
| 00:14:39 |
- Όχι! Μα-Μα- |
| 00:14:41 |
Θα γυρίσουμε πριν από τις βροχές, |
| 00:14:45 |
όταν πέσει το τελευταίο φύλλο. |
| 00:14:54 |
Σας εύχομαι καλό καλοκαίρι. |
| 00:14:58 |
Γιούχου! |
| 00:15:06 |
Ωχ! |
| 00:15:20 |
Φλικ τι έχεις να πεις |
| 00:15:24 |
Συγνώμη. Λυπάμαι |
| 00:15:27 |
Δεν ήθελα να πάρουν τα |
| 00:15:29 |
Δεν ήθελα να κάνετε κακή |
| 00:15:32 |
- Ναι Φλικ, μα έκανα. |
| 00:15:35 |
- Βοήθησέ μας- Μη μας βοηθάς. |
| 00:15:39 |
Φλικ, καταδικάζεσαι σε σκαπτική |
| 00:15:42 |
Συγνώμη Υψηλοτάτη. |
| 00:15:46 |
Βοηθούς να βοηθήσουν. |
| 00:15:48 |
Πήρε 2 μέρες να τον βγάλουμε από τα χώματα. |
| 00:15:50 |
Θεέ μου όχι! |
| 00:15:53 |
Μπορούμε να φύγουμε απ'το νησί, |
| 00:15:57 |
Μπορούμε να φύγουμε, να φέρουμε |
| 00:16:00 |
- Είναι τέλεια! |
| 00:16:04 |
Υψηλοτάτη δεν καταλαβαίνετε; |
| 00:16:07 |
- Να φύγουμε απ'το νησί; |
| 00:16:09 |
Εγώ πως δεν το σκέφτηκα; |
| 00:16:13 |
-Έχει δίκιο! |
| 00:16:16 |
Υπάρχουν φίδια, πουλιά |
| 00:16:18 |
Ακριβώς! Μεγαλύτερα έντομα! |
| 00:16:20 |
Μπορούμε να βρούμε μεγαλύτερα έντομα |
| 00:16:23 |
και να γλιτώσουμε απ'τον |
| 00:16:26 |
- Αυτό είναι γελοίο! |
| 00:16:29 |
- Εγώ. Προσφέρομαι να το κάνω |
| 00:16:32 |
Έχεις γερά κότσια μικρέ, αλλά κανείς |
| 00:16:35 |
Ας προσπαθήσουμε όμως. Μπορώ να ταξιδέψω |
| 00:16:40 |
Βδομάδες ολόκληρες θα ψάχνεις. |
| 00:16:42 |
Βασιλικό Συμβούλιο. |
| 00:16:44 |
- Έξοχη ιδέα πριγκίπισσα. Τέλεια! |
| 00:16:47 |
- Μια στιγμή. Τι αποφασίσαμε; |
| 00:16:50 |
Όσο εμείς θα μαζεύουμε |
| 00:16:53 |
- Βλέπετε, με τον Φλικ απόντα, θα έχουμε- |
| 00:16:58 |
Φλικ, κατόπιν σοβαρών διαβουλεύσεων, |
| 00:17:04 |
- Αλήθεια; |
| 00:17:07 |
Ω ευχαριστώ πριγκίπισσα. |
| 00:17:09 |
- Δεν θα σας απογοητεύσω, |
| 00:17:12 |
- Μήπως πρέπει να βοηθήσω |
| 00:17:16 |
Φύγε! |
| 00:17:59 |
Μην ανησυχείτε! |
| 00:18:03 |
’ντε γεια. |
| 00:18:17 |
Ε παιδιά. |
| 00:18:23 |
Ο μπαμπάς μου λέει ότι σε μία ώρα |
| 00:18:27 |
Αλήθεια; |
| 00:18:29 |
- Ο δικός μου διαφωνεί. |
| 00:18:31 |
- Στοιχηματίζει ότι θα πεθάνεις. |
| 00:18:34 |
Λέει πως αν δεν σε τσακίσει η ζέστη, |
| 00:18:37 |
Εγώ λέω πως θα τα καταφέρει. |
| 00:18:39 |
-Δεν ρωτήσαμε την Βασιλική σου Κοντότητα. |
| 00:18:42 |
Εε με το μαλακό, έτσι; |
| 00:18:45 |
Έχει όλο το δικαίωμα |
| 00:18:59 |
- Λοιπόν δεν θα φύγεις; |
| 00:19:02 |
- Εεε! |
| 00:19:04 |
- Το ξέρω. |
| 00:19:09 |
Αφήστε τον ήσυχο. |
| 00:19:11 |
Σωστά. |
| 00:19:13 |
Ξεκινάω. Για την αποικία μας και |
| 00:19:24 |
- Πω πω! |
| 00:19:26 |
Αντίο Φλικ! |
| 00:19:46 |
Καλή τύχη Φλικ! |
| 00:19:48 |
Γειά! |
| 00:19:52 |
Φλικ! |
| 00:19:54 |
Είμαι...εντάξει! |
| 00:19:57 |
- Ο μπαμπάς σου έχει δίκιο. Θα πεθάνει. |
| 00:20:01 |
Θα φέρει τα καλυτερότερα, και |
| 00:20:07 |
Πίσω! Κάνε πίσω! |
| 00:20:12 |
- Δεν φοβάμαι! |
| 00:20:14 |
- Ω Θεέ μου. |
| 00:20:17 |
- Ωχ όχι! |
| 00:20:22 |
- Με συγχωρείς, με συγχωρείς Ντιμ. |
| 00:20:25 |
Έλα Ντιμ, εντάξει είναι. |
| 00:20:31 |
Έχω πάει σε υπαίθριες τουαλέτες |
| 00:20:34 |
Είναι γελοίο. |
| 00:20:37 |
- Όχι! |
| 00:20:40 |
Χρήματα δεν επιστρέφονται |
| 00:20:43 |
Ποπ-κορν! Μπαγιάτικο ποπ-κορν! |
| 00:20:45 |
Χάνουμε το κοινό! |
| 00:20:48 |
- Δεν μπορώ να παίζω με άδειο στομάχι! |
| 00:20:52 |
- Τρως μετά. Όχι τώρα Σλιμ. |
| 00:20:55 |
Τι νόημα έχει να βγω στη σκηνή; |
| 00:20:58 |
- Ναι, γιατί είσαι κλόουν! |
| 00:21:03 |
Με βάζεις πάντα να κάνω τη σκούπα, |
| 00:21:07 |
Μα είσαι σα στειλιάρι. |
| 00:21:10 |
- Βγες τώρα! |
| 00:21:22 |
Η ’νοιξη μας ήρθε... |
| 00:21:25 |
κι εγώ είμαι ένα λουλούδι ασήμαντο |
| 00:21:29 |
- Μια μέλισσα! |
| 00:21:31 |
Είμαι ένας μικρούλης μπάμπουρας! |
| 00:21:36 |
Πιο σιγά λουλούδια! |
| 00:21:38 |
Γλυκό ποπ-κορν! Να σας |
| 00:21:43 |
Ε μικρή! Είσαι για γονιμοποίηση |
| 00:21:50 |
Έλα στο μπαμπά! |
| 00:21:53 |
Λοιπόν το ότι είμαι πασχαλίτσα δεν σημαίνει |
| 00:21:58 |
- Είναι αγόρι! |
| 00:22:01 |
- Είναι αλογόμυγες! |
| 00:22:04 |
Αν κρίνω από την αναπνοή σου θα πρέπει |
| 00:22:07 |
- Έλα Φράνσις. |
| 00:22:16 |
Τα πράγματα είναι πολύ ψόφια, |
| 00:22:19 |
- Σσσ! Αυτοσυγκεντρώνεται. |
| 00:22:21 |
Να τον διακόψεις! |
| 00:22:24 |
Μάνυ βγαίνουμε. |
| 00:22:26 |
Ωχ; Πάλι εμείς; |
| 00:22:31 |
- Τσιγγάνα έλα. |
| 00:22:35 |
- Η σκηνή είναι απ'την άλλη γλυκέ μου. |
| 00:22:38 |
Όποτε θέλεις, μάγκα! |
| 00:22:40 |
- Θα σου βγάλω το μαλλί τρίχα τρίχα! |
| 00:22:42 |
- Διάλεξε το μέρος! |
| 00:22:44 |
- Με το που θα εμφανιστείς, πέθανες! |
| 00:22:47 |
- Δεν μιλάνε έτσι σε μια κυρία. |
| 00:22:50 |
Κυρίες και κύριοι, σας παρουσιάζω |
| 00:22:54 |
και την όμορφη βοηθό του, Τσιγγάνα! |
| 00:22:59 |
Από τις πιο μυστηριώδεις |
| 00:23:05 |
ειδού ο Κινέζικος Θάλαμος... |
| 00:23:08 |
της Μεταμόρφωσης! |
| 00:23:12 |
Ρόζυ, όλοι εμπρός στη σκηνή. |
| 00:23:15 |
- Εντάξει, δώσε μου λίγο χρόνο- |
| 00:23:18 |
Τακ, Ρολ κουνηθείτε παιδιά. |
| 00:23:22 |
Δεν καταλαβαίνετε; |
| 00:23:27 |
- Δεν με καταλαβαίνουν. |
| 00:23:29 |
Καλώ τη φωνή του |
| 00:23:32 |
Φύγε από τη σκηνή, |
| 00:23:34 |
Απαιτώ να μάθω ποιος το είπε αυτό! |
| 00:23:38 |
- Πως τολμάτε! |
| 00:23:43 |
Αχάριστοι! |
| 00:23:46 |
Μάνυ; Μάνυ! |
| 00:23:49 |
Έχω μόνο 24 ώρες ζωής και δεν σας |
| 00:23:53 |
Πάμε. |
| 00:23:57 |
Τους έχω βαρεθεί αυτούς |
| 00:24:00 |
Φλεγόμενος θάνατος! |
| 00:24:04 |
Κρατώ στο χέρι μου το σπίρτο- |
| 00:24:07 |
το σπίρτο θα αποφασίσει αν δύο έντομα |
| 00:24:11 |
Σε λίγο, θα ανάψω αυτά |
| 00:24:15 |
που οδηγούν σε ένα μυγόχαρτο |
| 00:24:20 |
Το μυγόχαρτο στοχεύουν |
| 00:24:24 |
τα ισόποδα οβίδες! |
| 00:24:27 |
Το κανόνι θα πυροδοτηθεί |
| 00:24:29 |
που θα πηδήσει στον |
| 00:24:31 |
το οποίο θα χτυπήσει σε 15 δεύτερα. |
| 00:24:34 |
Για τα ισόποδα μας |
| 00:24:38 |
η βασίλισσα του ύψους, η Ρόζυ! |
| 00:24:41 |
Προστατευμένη από ένα |
| 00:24:44 |
η Ρόζυ θα υφάνει ανάμεσα |
| 00:24:47 |
ένα δίχτυ ασφαλείας |
| 00:24:52 |
Πολύ εύκολο θα πείτε. |
| 00:24:57 |
δεμένα τα μάτια! |
| 00:25:04 |
Κυρίες και κύριοι, |
| 00:25:07 |
αδύναμη κράση να φύγουν από την αρένα. |
| 00:25:09 |
- γιατί το νούμερο είναι τόσο επικίνδυνο... |
| 00:25:12 |
που αν το παραμικρό πάει στραβά- |
| 00:25:15 |
- Μη! |
| 00:25:27 |
- Πι Τι! |
| 00:25:35 |
- Νερό! Θέλουμε λίγο νερό! |
| 00:25:42 |
Βγάλτε με! |
| 00:25:55 |
- Φταίει ο ιστός. Ζητώ συγνώμη. |
| 00:25:59 |
- Φέραμε το νερό! |
| 00:26:04 |
Ξανακάψτε τον! |
| 00:26:27 |
Όχι Χάρυ, όχι! |
| 00:26:29 |
Δεν μπορώ να αντισταθώ! |
| 00:26:38 |
Κοίτα να μη δείχνεις επαρχιώτης. |
| 00:26:40 |
Προσαρμόσου. |
| 00:26:44 |
Εε ζουζουνάκι! |
| 00:26:46 |
Τι περιμένεις; |
| 00:26:56 |
Πω πω! Η πόλη! |
| 00:27:15 |
Κάνει στάσεις σε βόθρους, |
| 00:27:19 |
άδειους σκουπιδοτενεκέδες και ποντικόταφους. |
| 00:27:23 |
Το νου σας στα κεντριά σας. Πάμε! |
| 00:27:25 |
- Ωχ συγνώμη. |
| 00:27:27 |
- Καλά δεν βλέπεις που πας; |
| 00:27:30 |
Συγνώμη! |
| 00:27:32 |
Λυπάμαι πολύ. |
| 00:27:35 |
Ήταν ατύχημα. |
| 00:27:41 |
- ’σε με κάτω! |
| 00:27:43 |
- Και μείνε έξω! |
| 00:27:49 |
Κάποτε ήξερα μια γριούλα |
| 00:27:52 |
- Κουνήσου! |
| 00:27:54 |
Ε γκαρσόν! Έπεσα στη σούπα μου! |
| 00:27:59 |
Έκανα γερή προπόνηση. |
| 00:28:01 |
Ε φίλε! |
| 00:28:05 |
Γίναμε σκνίπα έτσι; |
| 00:28:09 |
Ε ποιος παρήγγειλε κοκορέτσι; |
| 00:28:12 |
Ορίστε γλύκα, στην υγειά σου. |
| 00:28:16 |
Μα είπα χωρίς αλάτι! |
| 00:28:20 |
Συγνώμη κύριε. |
| 00:28:24 |
και ψάχνω για ζόρικα έντομα, |
| 00:28:27 |
Μας απέλυσε ένας ψύλλος- |
| 00:28:30 |
Ας το παραδεχτούμε: Είμαστε χάλια. |
| 00:28:32 |
- Απολύεσαι! |
| 00:28:34 |
- Ω θα σκάσετε επιτέλους; |
| 00:28:37 |
Μια μέρα θα γίνω μια |
| 00:28:41 |
και όλα τότε θα γίνουν |
| 00:28:43 |
Δεν το πιστεύω ότι ο θίασός μας |
| 00:28:47 |
- Έχετε γεια, φίλοι μου. |
| 00:28:55 |
Φράνσις! Ήρθαν οι κολλητοί σου |
| 00:29:01 |
Να την. |
| 00:29:07 |
- Γεια σου ζουζούνα. |
| 00:29:10 |
Μικρή γιατί δεν μιλάς |
| 00:29:13 |
- Αυτό που μας είπες στο τσίρκο. |
| 00:29:16 |
Προηγουμένως δεν είπες κάτι |
| 00:29:19 |
Συγνώμη. Γεια. Εκπροσωπώ μια |
| 00:29:23 |
Εε μπάρμαν! |
| 00:29:30 |
- Κύριε; |
| 00:29:32 |
Πασχαλίτσα, πασχαλίτσα |
| 00:29:36 |
Τα αφήσαμε τα ζοριλίκια, έτσι μεγάλε; |
| 00:29:38 |
Σήκω πάνω να παλέψεις σα γυναίκα. |
| 00:29:40 |
- Έτοιμοι για το Ρομπέν των Δασών. |
| 00:29:44 |
- Εγώ τι ρόλο θα παίξω; |
| 00:29:48 |
Κάντε πίσω μύγες! Είμαστε οι μεγαλύτεροι |
| 00:29:52 |
- Πολεμιστές! |
| 00:29:57 |
- Μικρέ Τζόν; |
| 00:29:59 |
Η δικαιοσύνη είναι το ξίφος μου |
| 00:30:02 |
Σταθείτε, σταθείτε! Όχι όχι! |
| 00:30:05 |
- Γιαβόλ! |
| 00:30:08 |
- Η σκέψη μου είναι λανθασμένη! |
| 00:30:11 |
Πίσω στο δάσος του Σέργουντ! |
| 00:30:13 |
Μα τι γίνεται εκεί μέσα; |
| 00:30:28 |
Βοήθεια! Βοήθεια! Βγάλτε με έξω! |
| 00:30:43 |
Είστε τέλειοι! |
| 00:30:46 |
Ω γενναίοι μου! Ψάχνω για έντομα |
| 00:30:51 |
- Ένας κυνηγός ταλέντων. |
| 00:30:54 |
Έρχονται οι ακρίδες! Γι'αυτό είμαστε |
| 00:30:58 |
Θέατρο τροφής! |
| 00:31:01 |
Σας ικετεύω! Θα μας βοηθήσετε; |
| 00:31:04 |
Πού είναι; |
| 00:31:07 |
- Την παίρνουμε την δουλειά! |
| 00:31:11 |
Μας εξηγείς τις λεπτομέρειες |
| 00:31:16 |
- Ελάτε παιδιά. Έσπασε η γκίνια! |
| 00:31:20 |
Κρατήσου κ. Μέρμηγκα. |
| 00:31:22 |
Απίθανο! |
| 00:31:49 |
Βλέπετε, εγώ φταίω |
| 00:31:52 |
Όμως η πριγκίπισσα ’ττα- |
| 00:31:56 |
με άφησε να έρθω και να σας βρω. |
| 00:31:58 |
Και όταν τα βάλατε με |
| 00:32:00 |
είπα, τις ακρίδες τις περιμένει |
| 00:32:27 |
- Δρ. Φλώρα! |
| 00:32:30 |
- Είναι παράλογο. |
| 00:32:32 |
Δεν υπάρχει αρκετή τροφή στο νησί! |
| 00:32:34 |
Δεν θα καταφέρουμε να διπλασιάσουμε |
| 00:32:37 |
Πρέπει να προσπαθήσουμε, Θόρνυ. |
| 00:32:41 |
Ναι, ξέρω. |
| 00:32:45 |
Εε, κοίτα ποιος το παίζει |
| 00:32:49 |
- Το όνομα μου είναι Βούλα. |
| 00:32:53 |
Ξέχνα το Βούλα. |
| 00:32:58 |
Ο Φλικ! Τα κατάφερε! |
| 00:33:00 |
Τι; Μη σπρώχνεις! |
| 00:33:07 |
Εδώ είμαστε! |
| 00:33:11 |
Φλικ! Εδώ! |
| 00:33:15 |
Τα κατάφερε! Τα κατάφερε! Ναι! |
| 00:33:18 |
- Τα κατάφερε! |
| 00:33:22 |
Με το ρυθμό που πέφτουν τα φύλλα, |
| 00:33:25 |
Σωστά! Ένα θαύμα χρειάζεται! |
| 00:33:30 |
Τρέξτε να σωθείτε! |
| 00:33:50 |
Για άλλη μια φορά, |
| 00:33:55 |
Εε ακούστε! |
| 00:33:57 |
Εεε παιδιά! |
| 00:34:03 |
Φλικ! Φλικ! Γύρισες! |
| 00:34:08 |
- Φλικ; |
| 00:34:18 |
- Ο Φλικ γύρισε! |
| 00:34:20 |
Και συνοδεύεται από άγρια έντομα! |
| 00:34:22 |
Τι; Πως ; Υποτίθεται ότι δεν |
| 00:34:28 |
Κοιτάξτε! Δεν είναι τέλεια; Κοιτάξτε! |
| 00:34:31 |
- Ωχ, η καρδιά μου! |
| 00:34:33 |
Μυγοσκοτώστρα, χαζέ, που σκοτώνει έντομα. |
| 00:34:36 |
- Μη κάνετε υπεραπλουστεύσεις. |
| 00:34:39 |
Όχι! ’σε με κάτω! |
| 00:34:41 |
Και, δηλαδή ξεδιπλώνεστε έτσι απότομα; |
| 00:34:45 |
Μη παιδιά. Γαργαλιέται. |
| 00:34:49 |
Φύγετε από κει. Προσέξτε. |
| 00:34:54 |
Λοιπόν αγόρι μου, τα κατάφερες. |
| 00:34:57 |
Η Έφη κι εγώ έχουμε εντυπωσιαστεί. |
| 00:35:00 |
Πριγκίπισσα ’ττα! Ε παιδιά, η πριγκίπισσα ’ττα! |
| 00:35:06 |
- Είδες αυτό το μεγάλο ζουζούνι εκεί πέρα; |
| 00:35:10 |
- Είναι η οδός της σωτηρίας μας! |
| 00:35:13 |
Λοιπόν πριγκίπισσα ’ττα, τι λέτε; |
| 00:35:17 |
Όχι-όχι-όχι, στάσου! |
| 00:35:21 |
Κίνδυνος, Κίνδυνος. |
| 00:35:23 |
Δεν πολεμάμε τις ακρίδες. |
| 00:35:25 |
- Εμείς όχι, αυτοί, ναι. |
| 00:35:28 |
Πρέπει να τους γλυκάνουμε. |
| 00:35:32 |
Μεγαλειοτάτη, κυρίες και κύριοι, |
| 00:35:35 |
αγόρια και κορίτσια όλων των ηλικιών, |
| 00:35:38 |
ο θίασός μας σας εγγυάται μια παράσταση, μοναδική! |
| 00:35:42 |
Και όταν οι φίλες σας οι ακρίδες έρθουν εδώ, |
| 00:35:45 |
...ξερές! |
| 00:35:51 |
Πω πω, αυτοί οι τύποι διψάνε για ψυχαγωγία. |
| 00:35:59 |
Έλα, έλα, γρήγορα! |
| 00:36:01 |
Πω πω! |
| 00:36:25 |
Καλή μου, ηρέμησε. Πρέπει να είσαι υπερήφανη. |
| 00:36:27 |
Το ένστικτό σου για τον Φλικ μάντεψε σωστά. |
| 00:36:39 |
Και για να ολοκληρώσουμε την τελετή υποδοχής |
| 00:36:43 |
- Ναι, Μεγαλειοτάτη; |
| 00:36:46 |
Πέρσι πρωταγωνίστησε στη Μύγα. |
| 00:36:49 |
Τα παιδιά- κι εγώ- οργανώσαμε... |
| 00:36:54 |
μια μικρή παράσταση, προς τιμή των καλεσμένων μας. |
| 00:36:58 |
Βούλα, Ριντ, Ντέϊζυ, Γκράμπ; |
| 00:37:01 |
Είναι αξιολάτρευτα! |
| 00:37:05 |
Η Δεύτερη Τάξη του Δημοτικού |
| 00:37:10 |
Θέλει να σας προσφέρει αυτό, |
| 00:37:14 |
με σας τα έντομα που μας βοηθάτε |
| 00:37:18 |
Ω κοίτα τι όμορφο βαθύ κόκκινο χρώμα, |
| 00:37:23 |
Κάναμε τον ένα από εσάς να πεθαίνει για |
| 00:37:32 |
Ένα μύθο θα πω, για ήρωες τολμηρούς, |
| 00:37:36 |
που τις ακρίδες διώξαν, |
| 00:37:42 |
Κοίτα, το τελευταίο φύλλο έπεσε. |
| 00:37:44 |
Είμαστε οι ακρίδες! |
| 00:37:47 |
Ποιος θα μας σώσει τα κακόμοιρα; |
| 00:37:51 |
Είμαστε οι πολεμιστές, θα σας υπερασπίσουμε! |
| 00:37:55 |
Πεθαίνω! Ναι! Ναι! |
| 00:38:02 |
- Ευχαριστώ, ευχαριστώ! Ευχαριστούμε! |
| 00:38:08 |
Ώρα να φύγουμε. |
| 00:38:11 |
- Έλα χρυσό μου. Η σειρά σου. |
| 00:38:13 |
Είμαστε ευγνώμονες που έχουμε... |
| 00:38:18 |
- Να, να. |
| 00:38:21 |
Ευχαριστώ. |
| 00:38:23 |
- Πρώτα, να ευχαριστήσω τους πολεμιστές |
| 00:38:27 |
ενάντια στις ακρίδες. |
| 00:38:31 |
Δεύτερον, θέλω να ευχαριστήσω τον Φλικ... |
| 00:38:34 |
- για την σοφή σκέψη του- |
| 00:38:36 |
Σίγουρα, θα ήθελα να κλέψω εγώ τη δόξα |
| 00:38:41 |
Γιατί συμβάλατε κι εσείς Πριγκίπισσα. |
| 00:38:44 |
- Πες του ότι πρέπει να του μιλήσουμε τώρα. |
| 00:38:47 |
Ξέρω ότι έκανα λάθη στο παρελθόν, |
| 00:38:51 |
- Φλικ! |
| 00:38:55 |
Γι αυτό τώρα πιστεύω ότι αυτά τα έντομα |
| 00:38:57 |
Όχι, δεν υπάρχει κανένα τσίρκο εδώ γύρω. |
| 00:39:07 |
Υψηλοτάτη, οι πολεμιστές ζητούν μυστική σύσκεψη |
| 00:39:11 |
τον τύπο της δράσης, ώστε να δουν |
| 00:39:14 |
- Να έρθω κι εγώ; |
| 00:39:17 |
Όχι, ξέρετε είναι σύσκεψη του ΓΕΕΘΑ |
| 00:39:23 |
Συγνώμη. Συγνώμη που πρέπει να φύγουμε |
| 00:39:26 |
αλλά ξέρετε, έχουν πολλά να κάνουν, |
| 00:39:30 |
Καλή διασκέδαση στο πάρτι. |
| 00:39:32 |
"ΥΠΕΧΩΔΕ"; |
| 00:39:35 |
Ευχαριστώ και πάλι. Γεια. |
| 00:39:37 |
Μπείτε- |
| 00:39:43 |
Τσιρκοέντομα; |
| 00:39:47 |
- Τι; |
| 00:39:49 |
Δεν μας είπες ότι θα σκοτώναμε ακρίδες. |
| 00:39:51 |
Πλάκα κάνετε; |
| 00:39:54 |
Αυτό είναι παραπλανητική διαφήμιση. |
| 00:39:56 |
Πως τολμάτε; Εσείς κύριε, |
| 00:40:01 |
που περιφέρεστε σαν κυνηγός ταλέντων, |
| 00:40:04 |
παραμονεύοντας τις πεινασμένες ψυχές |
| 00:40:07 |
Καλή σας μέρα, κύριε. |
| 00:40:13 |
Σταθείτε! Όχι, όχι! |
| 00:40:17 |
Πρέπει να με βοηθήσετε. |
| 00:40:21 |
- Πήγαινε και πες τους την αλήθεια! |
| 00:40:25 |
Αυτό θα με σημαδέψει μια ζωή. |
| 00:40:29 |
και ο κόσμος θα τα δείχνει και θα λέει "Κοιτάξτε! |
| 00:40:35 |
Τώρα ξέρετε, έτσι δεν είναι; Εντάξει. |
| 00:40:38 |
Μα κάντε μου αυτή τη μικρή χάρη πριν φύγετε. |
| 00:40:41 |
Αν μπορούσατε να με λιώσετε θα ήταν τέλεια, γιατί |
| 00:40:45 |
όταν τα μάθουν όλα, θα είμαι νεκρός. |
| 00:40:47 |
Φλικ! |
| 00:40:50 |
Πιστεύω ότι πρέπει να λάβω μέρος |
| 00:40:53 |
Πριγκίπισσα ’ττα! |
| 00:40:56 |
Τι συμβαίνει τελοσπάντων; |
| 00:40:58 |
Θα ήθελα να μιλήσω σ'αυτούς τους δήθεν "πολεμιστές". |
| 00:41:01 |
Δεν μπορείτε! Είναι σε άκρως |
| 00:41:03 |
και δεν πρέπει να τους ενοχλήσετε... τώρα. |
| 00:41:06 |
Έτσι παιδιά; |
| 00:41:08 |
Με συγχ- |
| 00:41:12 |
- Σταθείτε, σταθείτε, σταθείτε! Σας παρακαλώ μη φεύγετε! |
| 00:41:16 |
Τι συμβαίνει; Φλικ; |
| 00:41:19 |
Φλικ! Το ήξερα! |
| 00:41:23 |
Σταθείτε! Σταθείτε!, |
| 00:41:27 |
- Όχι! |
| 00:41:31 |
- Δεν μπορείτε να φύγετε! Είμαι απελπισμένος! |
| 00:41:35 |
’ντε φτερά μου. |
| 00:41:38 |
Βοήθεια! |
| 00:41:41 |
Μητέρα, ο Φλικ κάτι σκαρώνει. |
| 00:41:44 |
Εντάξει, Φλικ, ώρα να κατέβεις. |
| 00:41:47 |
Μου κόβει την κυκλοφορία. |
| 00:41:49 |
- Όχι, όχι, όχι, όχι! |
| 00:41:51 |
- Σας παρακαλώ μη φεύγετε! |
| 00:41:56 |
- ’σε τον ψηλέα κάτω. |
| 00:42:00 |
Παιδιά, τρέχει γρήγορα για κοντός. |
| 00:42:04 |
Τσίου-τσίου! Τσίου-τσίου! |
| 00:42:12 |
Από δω. |
| 00:42:16 |
Νάτοι. |
| 00:42:19 |
- Ένα πουλί! |
| 00:42:23 |
- Κοίτα! |
| 00:42:30 |
- Βούλα! |
| 00:42:34 |
Σ'έπιασα! Σ'έπιασα! |
| 00:42:37 |
Σ'έπιασα! Σ'έπιασα! |
| 00:42:45 |
- Δεν βλέπω! |
| 00:42:47 |
- Είναι όλοι καλά; |
| 00:42:53 |
- Βούλα; |
| 00:42:56 |
- Φράνσις, Φράνσις, Φράνσις, Φράνσις- |
| 00:43:00 |
Να! Τό'φερα! |
| 00:43:04 |
Μαντάμ, ξυπνήστε, ξυπνήστε! |
| 00:43:11 |
Βοήθεια! Βοήθεια! |
| 00:43:15 |
κ. Πουλάκι; |
| 00:43:21 |
Θα σπάσω. Θα σπάσω. |
| 00:43:23 |
Ωραίο και ζουμερό- |
| 00:43:27 |
Πάμε! |
| 00:43:32 |
- Νάτοι! |
| 00:43:35 |
Ωραία. |
| 00:43:38 |
- Φλικ! |
| 00:43:41 |
Αντίο, πουλάκι! |
| 00:43:46 |
Βοήθεια! Κόλλησα! |
| 00:43:48 |
Τράβηξε με έξω! |
| 00:43:51 |
- Η κάμπια χρησιμοποιεί τον εαυτό της |
| 00:44:00 |
- Ρούφα την κοιλιά σου! |
| 00:44:09 |
Το πόδι μου! |
| 00:44:24 |
Το πουλί! |
| 00:44:33 |
Πάνω, πάνω! |
| 00:44:52 |
Τι είν'αυτό; |
| 00:44:55 |
Αυτός είναι ο ήχος του χειροκροτήματος! |
| 00:45:14 |
Χειροκρότημα- Είμαι στον παράδεισο! |
| 00:45:19 |
Η ομάδα μας χαιρετίζει την σωτηρία |
| 00:45:22 |
της πριγκίπισσας Βούλας. |
| 00:45:24 |
Και με την Διδα Φράνσις, αλλάξαμε τα μαντήλια μας! |
| 00:45:28 |
Σας ψηφίσαμε επίτιμη αρχηγό μας! |
| 00:45:32 |
- Τι; |
| 00:45:36 |
Εντάξει κορίτσια. Κουνηθείτε, κουνηθείτε. |
| 00:45:40 |
Η ασθενής χρειάζεται ηρεμία. |
| 00:45:43 |
Συγνώμη, Φλικ. |
| 00:45:46 |
Βέβαια. |
| 00:45:48 |
Και πάλι, σας ευχαριστώ όλους, πάρα, πάρα πολύ. |
| 00:45:52 |
- Ω τι καλή που είσαι. |
| 00:45:54 |
Δεν μου λες, μήπως πρόσβαλα τους πολεμιστές; |
| 00:45:56 |
Εσύ; Όχι. |
| 00:45:58 |
Α ωραία. Γιατί ξέρεις, |
| 00:46:01 |
όταν τους πρωτοέφερες εδώ νόμιζα |
| 00:46:04 |
Αλήθεια; |
| 00:46:06 |
Μην τους το πεις. |
| 00:46:08 |
Πω πω αυτό μου έλειπε τώρα, μια βασιλική γκάφα. |
| 00:46:12 |
- Πριγκίπισσα, τα πάτε μια χαρά. |
| 00:46:15 |
Λίγο άδικος, αλλά γλυκός. |
| 00:46:18 |
- Ξέρω καλά τι λένε για μένα. |
| 00:46:21 |
Όλοι- όλη η αποικία. Δεν πιστεύουν |
| 00:46:26 |
Είναι σαν να με παραμονεύουν, |
| 00:46:29 |
- να, να- |
| 00:46:37 |
- Φλικ, σου οφείλω μια συγνώμη. |
| 00:46:40 |
Δεν ήμουν ευγενική μαζί σου... |
| 00:46:44 |
Αν μπορούσα να επανορθώσω- |
| 00:46:46 |
Ξέρω! |
| 00:46:48 |
Θες να γίνεις ο επίσημος πολεμικός σύμβουλος |
| 00:46:51 |
- Εγώ; |
| 00:46:54 |
ειδικά μετά την διάσωση- |
| 00:46:58 |
- Αλήθεια; Όχι, όχι- |
| 00:47:01 |
- Αυτά ακόμη κι ο Χόπερ τα φοβάται. |
| 00:47:05 |
- Για ξαναπείτε το; |
| 00:47:12 |
Ευχαριστώ. |
| 00:47:17 |
- Ο Χόπερ φοβάται τα πουλιά! |
| 00:47:20 |
Αχ, τέλεια. |
| 00:47:21 |
Θα απαλλαγούμε απ'τον Χόπερ, |
| 00:47:24 |
Εσείς θα συνεχίσετε να κάνετε τους πολεμιστές. |
| 00:47:27 |
Φλικ, χρυσό μου, |
| 00:47:30 |
Θα έχετε φύγει προτού έρθουν οι ακρίδες. |
| 00:47:34 |
Ούτε λέξη παραπάνω. |
| 00:47:36 |
Δεν ξέρω τι έχει σκαρφιστεί |
| 00:47:40 |
αλλά εμείς δεν συμμετέχουμε. |
| 00:47:41 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:47:45 |
Αυτόγραφο; Για! |
| 00:47:47 |
- Ω άψογα! |
| 00:47:50 |
Το πουλί πέρασε- παρατρίχα! |
| 00:47:52 |
- Τι γλυκούλικα! |
| 00:47:56 |
Ήταν μέρος του σχεδίου. |
| 00:47:59 |
Και μετά φούνταρες στο θάμνο! |
| 00:48:01 |
- Ορίστε, αγόρι μου. |
| 00:48:05 |
"Ταγματάρχης-" |
| 00:48:07 |
Ταγματάρχης Μάννυ, νεοσύλλεκτε. |
| 00:48:09 |
- Έχω τον υψηλότερο βαθμό, μη το ξεχνάς. |
| 00:48:13 |
Τους ζυγούς λύσατε! |
| 00:48:15 |
- Όταν θα μεγαλώσω θα γίνω αλογάκι της Παναγίας! |
| 00:48:18 |
Είναι όλοι τόσο τρομεροί, |
| 00:48:20 |
Λαμπροί νέοι. |
| 00:48:26 |
Λοιπόν. |
| 00:48:29 |
ένα πουλί που θα λειτουργεί εσωτερικά, |
| 00:48:33 |
...κρέμεται πάνω από την φωλιά, |
| 00:48:37 |
Και όταν ο Χόπερς και η συμμορία του έρθουν εδώ, |
| 00:48:40 |
θα κατεβάσουμε το πουλί και θα τρομάξουμε τις ακρίδες. |
| 00:48:45 |
Θα χρειαστούν οι δυνάμεις όλων μας- |
| 00:48:47 |
...για να πραγματοποιηθεί το σχέδιό μας. |
| 00:48:49 |
Ξέρω ότι πάμε ενάντια στις παραδόσεις μας, |
| 00:48:53 |
αν όμως οι πρόγονοί μας μπόρεσαν |
| 00:48:56 |
μπορούμε κι εμείς να φτιάξουμε αυτό το πουλί! |
| 00:49:23 |
- Τέλεια! |
| 00:49:43 |
- Γεια, Φλικ. |
| 00:49:55 |
Ω κοίτα, είναι γεννημένη μητέρα. |
| 00:49:58 |
Λοιπόν, ως εδώ! |
| 00:50:04 |
Και τώρα θα βάλετε τα κλάματα ε; |
| 00:50:07 |
Ελάτε μη κλαίτε. Σας παρακαλώ. |
| 00:50:21 |
- Ωραία, πιο κάτω, πιο κάτω- |
| 00:50:24 |
Εντάξει. Αυτό είναι! |
| 00:50:37 |
Μπράβο παιδιά! Καλή δουλειά! |
| 00:50:43 |
Επάνω, κάτω. |
| 00:50:53 |
Κάηκες. |
| 00:50:56 |
Εε; |
| 00:51:13 |
Φλικ, πρόσεχε! |
| 00:51:24 |
Ωραία. Μπράβο παιδιά. |
| 00:51:50 |
Εμπρός! |
| 00:52:32 |
Απολύεστε! |
| 00:52:44 |
Ναι! |
| 00:52:54 |
Γιούπυ! Κοίταξέ με! |
| 00:53:02 |
Θες να δοκιμάσεις δικέ μου; |
| 00:53:28 |
...νομίζω ότι δεν πρέπει να βιαστούμε, |
| 00:53:32 |
Ω μη λες τέτοια! |
| 00:53:35 |
Αλλά πάλι είναι λογικό αυτό που λες. |
| 00:53:37 |
- Πέστο στον Χόπερ. |
| 00:53:41 |
Μόνο που δεν αρμόζει στην θέση μας. |
| 00:53:43 |
Εσύ είσαι ο αδερφός του. |
| 00:53:47 |
αντιπρόεδρος της συμμορίας. |
| 00:53:49 |
Πω πω! Έτσι λέτε, λοιπόν ε; |
| 00:53:51 |
Ωραία, θα του το πω. |
| 00:53:55 |
- Κι αν του Χόπερ δεν του αρέσει; |
| 00:53:59 |
Αντιπρόεδρος Μολτ. |
| 00:54:02 |
Αα έτσι. Έτσι μπράβο. |
| 00:54:05 |
- Λίγο πιο κάτω. Πιο κάτω. |
| 00:54:09 |
- Πάρε δρόμο. |
| 00:54:12 |
- Ωραία! |
| 00:54:14 |
Ξέρεις σκεφτόμουν- |
| 00:54:17 |
Μια σκέψη είναι, δική μου: |
| 00:54:21 |
- Αφού έτσι κι αλλιώς δεν σ'αρέσουν οι σπόροι. |
| 00:54:23 |
Έχεις δίκιο. |
| 00:54:26 |
Δεν ήταν καν δική μου. |
| 00:54:28 |
Με τούμπαραν και έκανα λάθος! |
| 00:54:42 |
Παιδιά, παραγγείλετε κι άλλα ποτά... |
| 00:54:46 |
γιατί θα μείνουμε εδώ! |
| 00:54:48 |
Ναι! |
| 00:54:51 |
Πως σου ήρθε να γυρίσουμε στο Μυρμηγκονήσι; |
| 00:54:55 |
Θέλω να πω, μόλις ήρθαμε εδώ, |
| 00:54:57 |
και υπάρχει μπόλικο φαΐ |
| 00:55:00 |
Σωστά; Γιατί να πάμε πίσω; |
| 00:55:05 |
Μα ήταν εκείνο το μυρμήγκι που μου μπήκε. |
| 00:55:09 |
- Ναι, αλλά ας το ξεχάσουμε! |
| 00:55:15 |
Σωστά! Ήταν μόνο ένα μυρμήγκι! |
| 00:55:20 |
- Ναι, αφεντικό. Μικρούλι! |
| 00:55:24 |
Λοιπόν φανταστείτε ότι ο σπόρος |
| 00:55:29 |
- Πόνεσες; |
| 00:55:32 |
- Μήπως αυτό πονάει; |
| 00:55:35 |
Τώρα, τι λέτε; |
| 00:55:50 |
Αν αφήσεις ένα μυρμήγκι να σε αμφισβητήσει, |
| 00:55:54 |
μετά όλα ίσως κάνουν το ίδιο. |
| 00:55:57 |
Σε κάθε μία ακρίδα |
| 00:56:02 |
Και αν κάποτε το σκεφτούν αυτό, |
| 00:56:07 |
Δεν πρόκειται για την τροφή. |
| 00:56:12 |
Γι αυτό λοιπόν θα γυρίσουμε! |
| 00:56:15 |
Θέλει κάποιος άλλος να μείνει; |
| 00:56:20 |
Είναι πράγματι εμπνευσμένος ρήτορας, έτσι; |
| 00:56:24 |
Σπάστε! |
| 00:56:42 |
- Στην υγειά του πουλιού! |
| 00:56:54 |
- Κάτω, χοντρούληδες! |
| 00:56:56 |
- Εμπρός, ένα δυο. Όλοι μαζί. |
| 00:56:59 |
-Έλα Πριγκίπισσα. Εμπρός, ένα δυο |
| 00:57:02 |
Έτσι πέθανε ο 12ος σύζυγός μου. |
| 00:57:04 |
Και τώρα είμαι χήρα. |
| 00:57:07 |
μα τώρα είμαι μια μαύρη χήρα, χήρα. |
| 00:57:17 |
- Θόρνυ! Τους βλέπεις τους αλητήριους; |
| 00:57:24 |
Όχι, όχι ακόμα. Μα πρέπει να είμαστε έτοιμοι. |
| 00:57:27 |
Προσκοπίνες, ελεύθερες! |
| 00:57:30 |
Και μη χτυπάτε τ'αγόρια. |
| 00:57:33 |
Μου έχουν κολλήσει σα βδέλλες. |
| 00:57:37 |
Πως τα πάτε παιδιά; Ωραία γιορτή ε; |
| 00:57:39 |
Είναι φρέσκια αυτή η σποροσάλτσα; |
| 00:57:42 |
Λοιπόν είπα σε όλους |
| 00:57:44 |
Μόλις ησυχάσουν όλα, θα σας βγάλω έξω κρυφά |
| 00:57:50 |
ο Ντιμ θέλει να μείνει εδώ. |
| 00:57:53 |
Λοιπόν αν μείνει ο Ντιμ τότε με χρειάζεται. |
| 00:57:57 |
Εννοώ θα τον προσέχω. |
| 00:57:59 |
Έχω υποσχεθεί στα κορίτσια να τα μάθω μπιρίμπα. |
| 00:58:02 |
Εγώ έχω υπογράψει σύμβαση αορίστου χρόνου. |
| 00:58:10 |
Κοίτα την αποικία μας. |
| 00:58:14 |
Δεν τους αναγνωρίζω. |
| 00:58:17 |
Νιώθω πάλι εβδομηντάρης! |
| 00:58:19 |
Μπράβο κοιλιακοί το μωρό! |
| 00:58:23 |
Τα οφείλουμε όλα σε σας. |
| 00:58:27 |
Και, σ'ευχαριστώ που τους βρήκες Φλικ. |
| 00:58:30 |
Εγώ; Θα το δεχτώ- |
| 00:58:32 |
Εννοώ, αν δεν σας πειράζει- |
| 00:58:36 |
Ορίστε. |
| 00:58:39 |
Πάω να δω τι γίνεται με το πουλί. |
| 00:58:43 |
- Το πουλί είν'από δω. |
| 00:58:46 |
Τι; |
| 00:58:57 |
Σινιάλο απ΄τα τριζόνια! |
| 00:59:03 |
Γύρισαν! |
| 00:59:06 |
Στο πόστο σας! |
| 00:59:09 |
Σε θέσεις μάχης όλοι. |
| 00:59:12 |
Ελάτε όλοι. Ξέρετε τι να κάνετε! |
| 00:59:17 |
Προσέξτε! |
| 00:59:21 |
Εε σιγά. |
| 00:59:23 |
- Ο Πι-Τι. |
| 00:59:26 |
Χαιρετώ τις αφεντιές σας! |
| 00:59:31 |
Είμαι ο μεγάλος Πι-Τι ο ψύλλος! |
| 00:59:36 |
Χρειάζομαι την βοήθεια σας- |
| 00:59:39 |
Έχω γυρίσει όλες τις μυρμηγκοφωλιές. |
| 00:59:42 |
Ψάχνω να βρω αυτούς τους καλλιτέχνες |
| 00:59:49 |
Μια στιγμή. |
| 00:59:52 |
Όχι, όχι, όχι. Συγνώμη, αλλά όχι- |
| 00:59:54 |
Σιωπή! |
| 00:59:58 |
Υποθέτω- |
| 01:00:00 |
Υποθέτω ότι θέλετε να πάτε |
| 01:00:03 |
Α παιδιά έχω φάει τον κόσμο να σας βρω! |
| 01:00:06 |
Ο Φλεγόμενος Θάνατος σπάει ταμεία! |
| 01:00:10 |
Σοβαρολογώ. Το έμαθαν από στόμα σε στόμα. |
| 01:00:13 |
Την επομένη είχε γίνει μια ουρά από μύγες |
| 01:00:15 |
- Ήταν ένα μέτρο μεγάλη! |
| 01:00:17 |
Έτσι το σκέφτηκα. |
| 01:00:20 |
και μετά πάλι το ίδιο! |
| 01:00:23 |
Θα κάνουμε το πρώτο νούμερο της πιάτσας! |
| 01:00:26 |
Δηλαδή, δεν είστε πολεμιστές; |
| 01:00:28 |
Πλάκα κάνεις; |
| 01:00:33 |
Και θα με κάνουν πλούσιο! |
| 01:00:35 |
Εννοείς δηλαδή, |
| 01:00:39 |
καταστρώθηκε από παλιάτσους; |
| 01:00:41 |
Πιστέψαμε όλοι στην ιδέα του Φλικ. |
| 01:00:47 |
Πέσμου ότι είναι ψέματα. |
| 01:00:50 |
- Όχι, δεν- δεν- |
| 01:00:53 |
Το τελευταίο φύλλο θα πέσει σε λίγο! |
| 01:00:55 |
Δεν έχουμε μαζέψει τροφή για τις ακρίδες! |
| 01:00:57 |
Αν ο Χόπερς μάθει τι πήγαμε να κάνουμε- |
| 01:01:00 |
Ο Χόπερς δεν πρόκειται να το μάθει. |
| 01:01:03 |
Θα κρύψουμε όλα αυτά και θα τα ξεχάσουμε όλα. |
| 01:01:07 |
Θα είναι σαν να μην ήρθατε. |
| 01:01:11 |
Μα το πουλί! |
| 01:01:13 |
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα έβλεπα ένα μυρμήγκι |
| 01:01:17 |
- πάνω από την αποικία του. |
| 01:01:21 |
- Το θέμα είναι Φλικ, πως είπες ψέματα. |
| 01:01:24 |
Είπες ψέματα Φλικ. Στη Βασίλισσα! |
| 01:01:27 |
Στην αποικία! |
| 01:01:31 |
Και εγώ σαν χαζή, σε πίστεψα. |
| 01:01:33 |
Μα εγώ φοβόμουν ότι... |
| 01:01:37 |
αν ξέρατε ότι ήταν έντομα του τσίρκου- |
| 01:01:41 |
- Ήθελα απλά να βοηθήσω. |
| 01:01:46 |
Και αυτή τη φορά, για πάντα. |
| 01:02:00 |
Τι κοινό! |
| 01:02:58 |
Μόνο αυτά; |
| 01:03:01 |
Αν την πάρει όλη, θα πεθάνουμε. |
| 01:03:03 |
Ο Χόπερς δεν θα την δεχτεί! |
| 01:03:11 |
Μητέρα δεν φτάνει. |
| 01:03:14 |
- Τι θα κάνουμε; |
| 01:03:47 |
Μικροί τερμίτες! |
| 01:03:50 |
Σας δίνω μια δεύτερη ευκαιρία |
| 01:03:54 |
Μα Χόπερ, δεν προλαβαίναμε! |
| 01:03:58 |
Όλο το καλοκαίρι παίζατε; |
| 01:04:02 |
- Όχι, όχι σε παρακαλώ! |
| 01:04:05 |
Μόλις χάσατε. |
| 01:04:07 |
Δεν θα κοιμηθεί κανείς... |
| 01:04:11 |
αν δεν πάρω |
| 01:04:14 |
απ'αυτό το νησί! |
| 01:04:17 |
Κάντε ότι λέει. |
| 01:04:22 |
Όχι, όχι, όχι. |
| 01:04:25 |
Εσύ για που το'βαλες; |
| 01:04:27 |
- Έλα δω. |
| 01:04:36 |
Τρέξτε! |
| 01:04:50 |
- Για στάσου νομίζω κάτι άκουσα εδώ πέρα. |
| 01:04:53 |
- Όχι ακόμα. |
| 01:04:57 |
Τώρα. |
| 01:04:59 |
Κάτι βρήκα. |
| 01:05:05 |
Πρώτο. Πως σου φαίνομαι; |
| 01:05:07 |
Σαν ηλίθιος. |
| 01:05:09 |
Πάντως μου φαίνεται καλό για την βροχή. |
| 01:05:11 |
Κόπανε, θα έχουμε φύγει από δω πριν βρέξει. |
| 01:05:14 |
Δεν άκουσες το Χόπερ; |
| 01:05:17 |
θα λιώσει την βασίλισσα |
| 01:05:20 |
Τότε θα πεθάνει. Τότε θα κλαίνε μπου-χου- |
| 01:05:24 |
Ζόρικα. Γουστάρω την δουλειά μας. |
| 01:05:27 |
Καθίστε εδώ. |
| 01:06:15 |
Εμπρός φτερά, εμπρός! |
| 01:07:08 |
- Ο κακόμοιρος. |
| 01:07:13 |
Μη σκας Φλικ. |
| 01:07:17 |
- Ναι, θες να παίξεις το νούμερό μας; |
| 01:07:20 |
Πευκόξυλο! Το 'πιασες; |
| 01:07:24 |
Και εγώ είμαι τηλεγραφόξυλο. Ξέχνα το. |
| 01:07:29 |
- Φλικ! |
| 01:07:31 |
Φλικ, στάσου, στάσου! |
| 01:07:34 |
Βούλα, πετάς! |
| 01:07:37 |
Να... γυρίσεις πίσω. |
| 01:07:39 |
Ο Χόπερς ήρθε στη φωλιά μας, |
| 01:07:41 |
και τρώει τα πάντα με τη συμμορία του! |
| 01:07:43 |
- Ωχ, όχι! |
| 01:07:45 |
Και άκουσα μια ακρίδα να λέει |
| 01:07:48 |
ο Χόπερς θα λιώσει τη μαμά μου! |
| 01:07:50 |
- Ωχ, όχι τη βασίλισσα! |
| 01:07:53 |
- Ελάτε παιδιά, σκεφτείτε! |
| 01:07:56 |
- Φυσικά. |
| 01:07:58 |
Το πουλί δεν θα δουλέψει. |
| 01:08:01 |
- Μα τι λες τώρα; Ήταν δική σου ιδέα. |
| 01:08:04 |
Ξέχνα ότι σου έχω πει μέχρι τώρα. |
| 01:08:07 |
Πάρτε το απόφαση. Η αποικία έχει δίκιο. |
| 01:08:11 |
Το πουλί είναι εγγυημένη αποτυχία. |
| 01:08:14 |
Σαν εμένα. |
| 01:08:17 |
’κουσε αγόρι μου. |
| 01:08:21 |
Και εσύ παιδί μου δεν είσαι αποτυχημένος! |
| 01:08:23 |
- Μα Φλικ, έχεις κάνει τόσα καλά πράγματα. |
| 01:08:27 |
Δείξτε μου ένα πράγμα που έχω κάνει σωστά. |
| 01:08:29 |
Εμάς. |
| 01:08:32 |
- Ναι. Ναι, ναι. |
| 01:08:35 |
Έβγαλες από την νάρκη τους, |
| 01:08:40 |
Και αν δεν ήσουν εσύ, ο Φράνσις |
| 01:08:44 |
Α ναι; |
| 01:08:46 |
Και όμως, έχει δίκιο. |
| 01:08:48 |
Υπολοχαγός Τσιγγάνα, έτοιμη για αποστολή. |
| 01:08:51 |
- Δώσε το σύνθημα και σε ακολουθούμε στη μάχη. |
| 01:08:55 |
Φλικ, πάμε. |
| 01:09:22 |
Θα κάνουμε ότι είναι σπόρος, έτσι; |
| 01:09:30 |
Ευχαριστώ, Βούλα. |
| 01:09:37 |
- Η πέτρα που κολλάει; |
| 01:09:41 |
Εντάξει, φύγαμε. |
| 01:09:43 |
Αυτός είναι ο Φλικ που ξέρουμε και αγαπάμε. |
| 01:09:45 |
- Βγαίνουμε! |
| 01:09:49 |
Τα έντομα όλα θα πετάνε |
| 01:09:52 |
τη φωτιά που θα πετάμε |
| 01:09:55 |
Πι-Τι, κοίτα. Λεφτά! |
| 01:09:57 |
Που; Που; |
| 01:10:02 |
Εμπρός. Κουνηθείτε. |
| 01:10:07 |
Του έχουν μαζέψει όλους. |
| 01:10:10 |
Ε! Σβήσε το πισινό σου. |
| 01:10:14 |
Πσσστ παιδιά! |
| 01:10:16 |
Σκέφτομαι να σας πληρώσω. |
| 01:10:18 |
Σταθείτε! Εντάξει! |
| 01:10:21 |
Ωχ όχι! |
| 01:10:24 |
Πρέπει να πάρουμε τη βασίλισσα τώρα. |
| 01:10:26 |
Μετά ξεκινάμε με το σύνθημα της Τσιγγάνας. |
| 01:10:34 |
Κάποιος έρχεται! |
| 01:10:39 |
Γεια σας παιδιά! |
| 01:10:42 |
Ήρθε επιτέλους, η ώρα των μικρών. |
| 01:10:45 |
Ζήτω οι προσκοπίνες! |
| 01:10:51 |
Κυρίες και Ζουζουνοκύριοι! |
| 01:10:55 |
Χειροκροτήστε |
| 01:11:10 |
Μια στιγμή. |
| 01:11:13 |
- Μού'ρχεται να τα κάνω πάνω μου. |
| 01:11:17 |
- Τι συμβαίνει εδώ; |
| 01:11:20 |
Α, ναι. |
| 01:11:22 |
Μας προσκάλεσε η πριγκίπισσα ’ττα... |
| 01:11:24 |
να σας κάνουμε έκπληξη για την άφιξή σας. |
| 01:11:28 |
Λιώστε τους. |
| 01:11:50 |
Αυτό έχει πλάκα. |
| 01:11:54 |
Ας διασκεδάσουμε λιγάκι λοιπόν. |
| 01:11:56 |
Τελικά έκανες και κάτι σωστό, πριγκίπισσα. |
| 01:11:59 |
Συνεχίζουμε! |
| 01:12:06 |
Το τσίρκο, το τσίρκο, |
| 01:12:21 |
Μαμ πάπαλα! |
| 01:12:24 |
Μπέμπης θέλει πίτα! |
| 01:12:26 |
Πίτα; Τη ζήτησε. |
| 01:12:30 |
Ναι! Τη πίτα! Τη πίτα! |
| 01:12:36 |
Ευχαριστώ κύριοι. |
| 01:12:38 |
Πόσες κατσαρίδες χρειάζονται |
| 01:12:41 |
Ξέρω γω; Μόλις ανάψει το φως, το σκάνε! |
| 01:12:58 |
Ελάτε φτάσαμε. |
| 01:13:00 |
Από τις πιο μυστηριώδεις περιοχές |
| 01:13:04 |
- Σας παρουσιάζω τον Κινέζικο θάλαμο... |
| 01:13:06 |
της Μεταμόρφωσης! |
| 01:13:09 |
Χρησιμοποιώντας ψυχική ενέργεια, |
| 01:13:12 |
- Εμένα, εμένα! |
| 01:13:16 |
Έλα! Εμένα! Στο ζητώ τηλεπαθητικά. |
| 01:13:19 |
- Αχά! Μεγαλειοτάτη! |
| 01:13:23 |
- Όχι, όχι. Θάμπερ, άστην. |
| 01:13:26 |
Μπορεί να την πριονίσει. |
| 01:13:27 |
Καθώς θα οδηγείς το σκαθάρι στο άγνωστο, |
| 01:13:31 |
να έχεις πίστη στα μυστήρια |
| 01:13:36 |
Ω αυτό θα είναι καλό! |
| 01:13:40 |
- Προσκοπίνες έτοιμες; |
| 01:13:42 |
Έτοιμες! |
| 01:13:45 |
Καλώ τα αρχαία πνεύματα του Σετσουάν... |
| 01:13:48 |
να κατοικήσουν το σώμα της εθελόντριας! |
| 01:13:51 |
Όχι, όχι. |
| 01:13:53 |
Μεταμόρφωση. |
| 01:13:56 |
Μεταμόρφωση! |
| 01:14:01 |
Μάνυ, είναι καλός. |
| 01:14:03 |
- Όχι τώρα. |
| 01:14:11 |
Και τώρα, "εντόμους... |
| 01:14:15 |
μεταμορφώσους"! |
| 01:14:24 |
Ωραίο! |
| 01:14:26 |
Ευχαριστώ, ευχαριστώ. |
| 01:14:30 |
- Ευχαριστώ. |
| 01:14:36 |
Αυτό είναι κορίτσια. |
| 01:14:41 |
- Κόλλησε! |
| 01:14:44 |
Πως- Πως το έκαναν; |
| 01:14:48 |
Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ. |
| 01:14:51 |
Στάσου! |
| 01:14:54 |
- Που είναι; |
| 01:14:56 |
Λυπάμαι. Οι μάγοι δεν αποκαλύπτουν |
| 01:15:00 |
Αυτό είναι αλήθεια Χόπερ. |
| 01:15:04 |
Έσκασα. |
| 01:15:06 |
Μπορείτε! Προσπαθήστε λίγο ακόμα! |
| 01:15:11 |
Είπα, που είναι; |
| 01:15:22 |
Εμπρός! |
| 01:15:34 |
Πουλί! Ένα πουλί! |
| 01:15:53 |
Πάμε να φύγουμε από δω! |
| 01:16:02 |
Μη το αφήσεις να με πιάσει! |
| 01:16:06 |
Βοήθεια! |
| 01:16:10 |
Πάνω, κάτω, πάνω, κάτω. |
| 01:16:12 |
Και στροφή! |
| 01:16:26 |
Ωχ το μάτι μου! Βοήθεια! |
| 01:16:34 |
Μμμ χυμός μούρων. |
| 01:16:36 |
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! |
| 01:16:44 |
Τι πόνος! |
| 01:16:49 |
Πάει ο μάγος μου! |
| 01:16:52 |
- Ο Φλεγόμενος Θάνατος! |
| 01:17:01 |
’μεσο πλήγμα! |
| 01:17:05 |
Φλικ! Βοήθεια! |
| 01:17:28 |
Βούλα! |
| 01:17:31 |
Εμπρός! Όλοι έξω! Γρήγορα! |
| 01:17:36 |
Που είναι η Βούλα; |
| 01:17:40 |
Τίνος ιδέα ήταν αυτή; |
| 01:17:48 |
Δική σου Πριγκίπισσα; |
| 01:17:50 |
Ελάτε πίσω μου κορίτσια. |
| 01:17:53 |
’στην ήσυχη, Χόπερ. |
| 01:17:55 |
Το πουλί ήταν δική μου ιδέα. |
| 01:18:18 |
Που βρήκες το θράσος |
| 01:18:21 |
Ήθελες- Ήθελες να λιώσεις τη βασίλισσα. |
| 01:18:25 |
Έτσι είναι. |
| 01:18:27 |
Ξέρουν το τέλος και μου τη δίνει. |
| 01:18:32 |
Είσαι ένα σκουπίδι! |
| 01:18:35 |
Είσαι χειρότερος από σκουπίδι. |
| 01:18:40 |
Αυτό να γίνει μάθημα σε όλους σας. |
| 01:18:43 |
Οι ιδέες είναι πολύ επικίνδυνο πράγμα. |
| 01:18:46 |
Είστε ασήμαντοι, χαμένοι, βρωμοσκαφτιάδες, |
| 01:18:50 |
που υπάρχετε για να υπηρετείτε εμάς! |
| 01:18:54 |
Κάνεις λάθος Χόπερ. |
| 01:19:03 |
Τα μυρμήγκια δεν γεννήθηκαν |
| 01:19:12 |
Έχω δει μυρμήγκια να μεγαλουργούν. |
| 01:19:15 |
Και χρόνο με το χρόνο, |
| 01:19:18 |
να μαζεύουν τροφή για τα ίδια |
| 01:19:24 |
’ρα ποιο είναι το ασθενέστερο είδος; |
| 01:19:28 |
Δεν είμαστε υπηρέτες των ακριδών. |
| 01:19:30 |
Εσείς χρειάζεστε εμάς. |
| 01:19:39 |
Είμαστε πολύ πιο δυνατοί από εσάς. |
| 01:19:42 |
Και το ξέρεις, έτσι δεν είναι; |
| 01:19:54 |
Λοιπόν Πριγκίπισσα! |
| 01:19:57 |
Χόπερ; |
| 01:20:06 |
Μυρμήγκια κάντε πίσω! |
| 01:20:14 |
- Ω ήταν πολύ κακή ιδέα! |
| 01:20:18 |
η φύση έχει τη δική της τάξη. |
| 01:20:20 |
Τα μυρμήγκια μαζεύουν την τροφή, |
| 01:20:25 |
και οι ακρίδες φεύγουν! |
| 01:20:32 |
Είμαι περήφανη για σένα Φλικ! |
| 01:20:36 |
Που πάτε; Είναι απλά μυρμήγκια! |
| 01:20:43 |
Όχι! Κακή ακρίδα! |
| 01:20:54 |
Ελάτε πίσω δειλοί! Μη φεύγετε! |
| 01:20:57 |
- Στο κανόνι! |
| 01:21:11 |
Καλή προσγείωση Χόπερ! |
| 01:21:24 |
Βροχή! |
| 01:21:54 |
- Φλικ! |
| 01:22:07 |
Ο Σλιμ! |
| 01:22:10 |
- Φράνσις! Φράνσις, έλα κόλλησα! |
| 01:22:12 |
- Εδώ! |
| 01:22:15 |
Εδώ. Είμαι το μοναδικό κλαδί με μάτια! |
| 01:22:20 |
- Βοήθεια! Βοήθεια! |
| 01:22:50 |
- Από κει! Έχω μια ιδέα! |
| 01:23:00 |
Έλα! |
| 01:23:07 |
Εκεί! |
| 01:23:12 |
Έλα! |
| 01:23:15 |
Ότι και να γίνει, μη σηκωθείς! |
| 01:23:17 |
Φλικ, όχι! |
| 01:23:21 |
- Χόπερ! |
| 01:23:24 |
Όχι, όχι, όχι. |
| 01:23:26 |
- Όλη αυτή η φάρσα ήταν για να κερδίσεις χρόνο! |
| 01:23:30 |
Σε παρακαλώ Χόπερ! |
| 01:23:31 |
Θα βρω κι άλλες ακρίδες |
| 01:23:34 |
μα εσύ όχι! |
| 01:23:40 |
- Λοιπόν, τι είναι αυτό; |
| 01:23:42 |
’λλο ένα από τα μικρά σας κόλπα; |
| 01:23:45 |
- Ναι. |
| 01:23:48 |
Γεια σας κορίτσια! |
| 01:24:23 |
Ελάτε παιδιά! |
| 01:24:31 |
Επιτέλους βρίσκω μια στιγμή να χαλαρώσω, |
| 01:24:33 |
και όλο με σηκώνετε. |
| 01:24:35 |
Έλα! Μου βάζεις αντηλιακό αργότερα, παιδί. |
| 01:24:41 |
Ω ευχαριστώ! |
| 01:24:45 |
- Τι καλοί που είστε! |
| 01:24:52 |
Λυπάμαι παιδιά. |
| 01:24:54 |
Δεν θα κλάψω. Δεν θα κλάψω. |
| 01:25:05 |
Ελάτε, φύγαμε. |
| 01:25:08 |
Νεαρέ μας περιμένει παράσταση! |
| 01:25:10 |
Έχουμε πελάτες που περιμένουν! |
| 01:25:12 |
Ναι, κ. Ψύλλε. |
| 01:25:14 |
Και, θέλω να σας ευχαριστήσω |
| 01:25:16 |
γιατί είναι τιμή να δουλεύεις |
| 01:25:19 |
- Έσκασα. |
| 01:25:23 |
- Λυπάμαι. Η θέση μου είναι εδώ. |
| 01:25:27 |
Εσύ χάνεις. |
| 01:25:32 |
Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους... |
| 01:25:34 |
που μας δώσατε πίσω την ελπίδα, |
| 01:25:39 |
Ευχαριστώ Πριγκίπισσα ’ττα. |
| 01:25:43 |
Δεχτείτε αυτό το δώρο, από τα έντομα... |
| 01:25:46 |
για τα μυρμήγκια. |
| 01:25:49 |
- Για σας! |
| 01:25:54 |
- Η πέτρα που κολλάει; |
| 01:25:57 |
Τσιρκοιστορίες μάλλον. |
| 01:26:01 |
Λοιπόν, Φλικ, |
| 01:26:03 |
- Ευχαριστώ. |
| 01:26:44 |
Θα με πάρουν τα ζουμιά. |
| 01:26:48 |
Πάμε να φύγουμε! |
| 01:26:57 |
- Πω πω! |
| 01:27:01 |
Γεια, θα μας λείψετε πολύ! |
| 01:27:04 |
- Απολύεσαι! |
| 01:27:10 |
Τελείωσα! |
| 01:27:22 |
Τα μάϊν φτερά! |
| 01:27:25 |
Χάϊμλιχ! Η άμαξα ξεκινάει! |
| 01:27:29 |
Πετάω! |
| 01:27:37 |
Γεια! |
| 01:27:45 |
Λάβετε θέσεις! |
| 01:27:49 |
Πυρ κατά βούληση! |
| 01:29:56 |
- Γράφει! |
| 01:29:58 |
- Και- πάμε! |
| 01:30:01 |
- Όχι! |
| 01:30:07 |
Συγνώμη! |
| 01:30:09 |
Με περνάς για χαζό; |
| 01:30:16 |
Συγνώμη! Όχι, όχι. |
| 01:30:19 |
- Με περνάς για χαζό; |
| 01:30:23 |
Αυτή είναι η 15η λήψη. |
| 01:30:27 |
- Θα είμαι στο καμαρίνι μου. |
| 01:30:30 |
- Κλακέτα. |
| 01:30:32 |
Ω, Φλικ χρυσό μου, δεν σκοπεύουμε να- |
| 01:30:36 |
Ποιος καρφώνει; |
| 01:30:38 |
Θα σταματήσετε λιγάκι; Παιδιά; |
| 01:30:40 |
Είμαι σ'αυτό το πλάνο; |
| 01:30:42 |
Και- πάμε! |
| 01:30:44 |
Στο άπειρο κι ακόμα παραπέρα! |
| 01:30:47 |
Συγνώμη. Δεν μπορούσα να αντισταθώ. |
| 01:30:52 |
Μήπως έχω άδικο ρε παιδιά; |
| 01:30:54 |
Εντάξει, πάμε κανονικά τώρα. Συγνώμη. |
| 01:30:57 |
Γιατί να γυρίσουμε στο Μυρμηγκονήσι; |
| 01:31:00 |
- Εννοώ ότι έτσι κι αλλιώς δεν σ'αρέσουν οι σπόροι. |
| 01:31:02 |
Έχεις δίκιο. Δεν ήταν πολύ καλή ιδέα κι εγώ. |
| 01:31:04 |
- Δεν ήταν καν δική μου. Ήταν- |
| 01:31:06 |
- Συγνώμη! Συγνώμη! Έσπασα την κάμερα; |
| 01:31:09 |
Ωχ συγνώμη, συγνώμη. |
| 01:31:11 |
Και σ'ευχαριστώ που τους βρήκες Φλικ. |
| 01:31:15 |
Εγώ; Ωχ. |
| 01:31:19 |
- Πονάει, παιδιά. Μπορούμε να διακόψουμε; |
| 01:31:24 |
Και δεν υπάρχει κα. Μυρμηγκούλα |
| 01:31:27 |
Ωχ συγνώμη! |
| 01:31:30 |
Ω θεέ μου. |
| 01:31:34 |
Κλακέτα. |
| 01:31:36 |
Φλικ, μετά από διαβουλεύσεις- |
| 01:31:42 |
Ωχ το μάτι μου! |
| 01:31:45 |
Ωχ όχι. Σοβαρολογώ, |
| 01:31:48 |
Τσούζει! Σταμάτα. Σοβαρολογώ. |
| 01:31:51 |
Σταμάτα την κάμερα! |
| 01:31:55 |
Πετσέτα! |
| 01:32:00 |
Στοπ! |
| 01:32:02 |
Συγνώμη, συγνώμη. |
| 01:32:05 |
Μπορεί να γίνει στοπ; |
| 01:32:09 |
Ξέρω, ξέρω. |
| 01:32:13 |
Ωραία, εντάξει. |
| 01:32:16 |
- Γράφει! |
| 01:32:18 |
Πάμε! |
| 01:32:19 |
Θα υφάνει ιστό ασφαλείας |
