|
Bug
|
| 00:00:24 |
Buraya ilk geldiğimde o |
| 00:00:29 |
Ama nedendir hoşuma |
| 00:00:31 |
Içinde bir şeyler var. |
| 00:00:33 |
Bir şeyler mi? |
| 00:00:34 |
Evet, içinde. |
| 00:00:36 |
Yani... |
| 00:00:41 |
Ne demek istiyorsun? |
| 00:00:43 |
Insanlar ve bazı şeyler... |
| 00:00:49 |
Yeterince bakarsan, gerçekten |
| 00:00:54 |
Bu garipmiş. |
| 00:00:56 |
Bunu duydun mu? |
| 00:01:00 |
Hayır, hiçbir şey duymadım. |
| 00:01:02 |
Dinle. |
| 00:01:05 |
Ben bir şey duymadım. |
| 00:01:13 |
Küçük bir hayvan. |
| 00:01:14 |
Ne peki? |
| 00:01:16 |
Kahrolası cırcırböceği. |
| 00:01:20 |
Nereden geldiğini |
| 00:01:22 |
Sanki... |
| 00:01:23 |
Korkmazsın, değil mi? |
| 00:01:25 |
Hayır. |
| 00:01:27 |
Bulursan öldürme, bu |
| 00:01:32 |
Neden sence? |
| 00:01:33 |
Bilmiyorum, ukala bir |
| 00:01:39 |
Banyoda kesin. |
| 00:01:40 |
Gerçekten mi? |
| 00:01:55 |
Buradan geliyor. |
| 00:01:56 |
Nereden? |
| 00:01:57 |
Bilmiyorum. |
| 00:01:59 |
Yukarıdan. |
| 00:02:01 |
Duman dedektörü o. |
| 00:02:03 |
Muhtemelen pili bitmiştir. |
| 00:02:09 |
Çıkarabilecek misin? |
| 00:02:14 |
Hayır. |
| 00:02:15 |
Öldürelim o şeyi o zaman. |
| 00:02:17 |
Duman dedektörünü |
| 00:02:20 |
Bir şey lazım. |
| 00:02:22 |
Al işte. |
| 00:02:38 |
Büyük başarı. |
| 00:02:39 |
Aynen. |
| 00:02:43 |
Bunu yerine takmalıyız. |
| 00:02:45 |
Neden? |
| 00:02:46 |
Bunlar tehlikelidir. Içlerinde |
| 00:02:50 |
O da ne? |
| 00:02:51 |
Radyoaktif bir element. |
| 00:02:55 |
Hadi canım. |
| 00:02:56 |
Plutonyumdan daha da |
| 00:03:01 |
Tanrım, devamlı uyuşuk |
| 00:03:05 |
Evet, bak. |
| 00:03:07 |
Ne yapıyorsun? |
| 00:03:08 |
Atacağım. |
| 00:04:14 |
Pekala, ben gitsem iyi olur. |
| 00:04:18 |
Nerede yaşıyorsun? |
| 00:04:20 |
Şu an birkaç adresteyim. |
| 00:04:23 |
Kalacak yerin yok mu yani? |
| 00:04:24 |
Hayır, kalacak bir yerim var. |
| 00:04:26 |
Nerede? |
| 00:04:28 |
Hiçbir yerde. Nerede |
| 00:04:34 |
Bu akşamlığına |
| 00:04:35 |
Kanapede yatarsın. |
| 00:04:36 |
Seni buradan çıkarmak |
| 00:04:38 |
Ben yatakta, sen kanapede... |
| 00:04:45 |
Peki, bu güzel olur. |
| 00:04:46 |
Çok boktan bir kanape yalnız. |
| 00:04:49 |
Manzarası iyi. |
| 00:05:18 |
-Sorun ne? |
| 00:05:23 |
Asprinim var. |
| 00:05:24 |
Iyiyim ben. |
| 00:05:55 |
Yerde uyumamın bir |
| 00:06:00 |
Keyfine bak. |
| 00:07:37 |
Kahve için teşekkürler. |
| 00:07:43 |
Bir şey değil. |
| 00:07:51 |
Bu iğrenç duşa nasıl |
| 00:08:00 |
Buraya geldiğimde benimle |
| 00:08:07 |
En azından buraya geldiğimde |
| 00:08:10 |
Geleceğimi bile bilmiyor |
| 00:08:12 |
Bilmiyordum. |
| 00:08:14 |
Nasıl yani, mektubumu |
| 00:08:15 |
Hayır. |
| 00:08:20 |
Iyi görünüyorsun, kilo |
| 00:08:24 |
Pek değil. |
| 00:08:24 |
Evet, vermişsin. |
| 00:08:28 |
Buralarda tatlı türü |
| 00:08:32 |
Dişlerimin pasını alması için. |
| 00:08:35 |
Oerols, şekerleme? |
| 00:08:38 |
Gelirken sana çiçek alacaktım. |
| 00:08:42 |
Jerry, git buradan. |
| 00:08:45 |
Daha yeni geldim ama. |
| 00:08:51 |
Birkaç hafta sürecek ve bitirmem |
| 00:08:55 |
Sonra gideceğim. |
| 00:08:56 |
Pek fazla şeyim yok, bu yüzden |
| 00:09:06 |
Mickey'i görmedin, değil mi? |
| 00:09:08 |
O da mı şartlı tahliye oldu? |
| 00:09:09 |
Bu sefer oldu, evet. |
| 00:09:10 |
O tam bir o.ospu çocuğudur. |
| 00:09:13 |
Buraya gelebilir. |
| 00:09:15 |
Hayır, hayır. |
| 00:09:16 |
Evet, birbirinize karşı hoş |
| 00:09:20 |
Farketmediğimi sanma. |
| 00:09:21 |
Çünkü, gördüm, anladım. |
| 00:09:26 |
Bu yüzden mi onu ispiyonladın? |
| 00:09:30 |
Evet. |
| 00:09:38 |
Burası çok karanlık be, değil mi? |
| 00:09:53 |
Bu boku hala çekiyor musun? |
| 00:09:55 |
Görünüşe göre, öyle. |
| 00:09:58 |
Bu kadar zayıflamana şaşmamalı. |
| 00:10:02 |
Ben zayıflamadım. Sen |
| 00:10:06 |
Beni hakladın. |
| 00:10:09 |
Hala aynı yerde mi |
| 00:10:11 |
Öyle olduğunu biliyorsun. |
| 00:10:12 |
O herifi de görüyor musun? |
| 00:10:14 |
Onun adı R.C. |
| 00:10:15 |
R.C., evet. |
| 00:10:17 |
R.C. |
| 00:10:19 |
Bana yine ibne demeyeceksin, |
| 00:10:20 |
Inansan iyi olur. |
| 00:10:22 |
Çünkü... ben öyle yapınca... |
| 00:10:26 |
Aslında tehdit et beni. Başka |
| 00:10:31 |
Onu yapmamalıydın. |
| 00:10:32 |
Kapımı kırdın sen. |
| 00:10:34 |
Açmıyordun. |
| 00:10:36 |
Açmak zorunda değilim. |
| 00:10:40 |
Bu geçmiş ile ilgilenmiyorum ben. |
| 00:10:43 |
Kendi geçmişim ile ilgili |
| 00:10:45 |
Sen, beni öldürmeye çalıştın. |
| 00:10:47 |
Öyle de denebilir, evet. |
| 00:10:49 |
O sıralar çok içiyordum. |
| 00:10:52 |
Şimdi, Tanrı'yı mı buldun yani? |
| 00:10:55 |
Dün akşam buradaki |
| 00:10:57 |
Sen burayı mı izliyorsun? |
| 00:10:59 |
Onu giderken gördüm. |
| 00:11:00 |
Günde sekiz kere |
| 00:11:03 |
Seni bir kere bile aramadım. |
| 00:11:04 |
Tabii. |
| 00:11:07 |
Kimdi o? |
| 00:11:08 |
Hiç kimse. |
| 00:11:09 |
Hiç kimse mi? |
| 00:11:11 |
Hiç kimse sabahın 1 0:00'ında |
| 00:11:15 |
Geceyi geçirmiş olmalı. |
| 00:11:17 |
Geceyi geçirmiş olmalıymış. |
| 00:11:18 |
Bir sorunun mu var bununla? |
| 00:11:19 |
Bilemiyorum. |
| 00:11:22 |
Çok salaksın. |
| 00:11:24 |
Yanlış bir şey yaptın mı? |
| 00:11:27 |
Goss, bunu yapma. |
| 00:11:29 |
Ben bir şey yapmıyorum. |
| 00:11:31 |
Her şeyi en baştan |
| 00:11:32 |
Hiçbir şeyi konuştuğumuz yok. Ben, |
| 00:11:40 |
Seni özledim. |
| 00:11:43 |
Sen beni özlemedin mi? |
| 00:11:45 |
Özledim diyemem, hayır. |
| 00:11:49 |
Bu acıttı. |
| 00:11:52 |
Bunun için iki yıl bekledim. |
| 00:11:54 |
Hadi ya. |
| 00:11:55 |
Si no fuera verdad no te irias |
| 00:11:58 |
Gerçekten, iki kahrolası yıl bekledim. |
| 00:12:03 |
Beni gördüğüne |
| 00:12:06 |
Bak, Goss, aslında bu bok ile |
| 00:12:10 |
Senden nefret ediyorum. |
| 00:12:13 |
Tanrım, keşke bunun San Diego'da |
| 00:12:21 |
Bu anı bekliyordum ve benim |
| 00:12:26 |
...o adı anma. |
| 00:12:28 |
Onu kaybeden ben değilim! |
| 00:12:30 |
Kimin babası sana |
| 00:12:36 |
-Benimki. |
| 00:12:41 |
Şimdi biraz zamanın var... |
| 00:12:43 |
...bir dahaki sefere eve geldiğimde, |
| 00:12:48 |
Bana daha nazik olacaksın, anladın mı? |
| 00:12:52 |
Uygar bir şekilde |
| 00:12:56 |
Sana söylediklerimi |
| 00:12:57 |
Evet. |
| 00:13:18 |
Merhaba. |
| 00:13:19 |
Merhaba. |
| 00:13:23 |
Içeri gel. |
| 00:13:27 |
Jerry Goss. |
| 00:13:29 |
Evet. |
| 00:13:31 |
Seninkini duyamadım. |
| 00:13:33 |
Peter. |
| 00:13:35 |
Peter demek. |
| 00:13:36 |
Sadece Peter mı? |
| 00:13:40 |
Peter Evans. |
| 00:13:43 |
Peter Evans. |
| 00:13:46 |
Peki. |
| 00:13:48 |
Çantan nerede, Aggie? |
| 00:13:51 |
Yatağın altında. |
| 00:14:23 |
Seni çok seviyorum. |
| 00:14:28 |
Yakında görüşürüz. |
| 00:14:38 |
Görüşürüz, Peter. |
| 00:14:42 |
Affedersin, Pete. |
| 00:15:03 |
Dikkat et. |
| 00:15:07 |
Kahrolası herif. |
| 00:15:09 |
Bir şeye ihtiyacın var mı? |
| 00:15:10 |
Sana biraz su vereyim. |
| 00:15:12 |
Orada birkaç aspirin olacaktı. |
| 00:15:24 |
Birkaç tanesini |
| 00:15:35 |
Yardım için sağ ol. |
| 00:15:37 |
Aslında pek bir şey yapmadım. |
| 00:15:41 |
Nereye gittin? |
| 00:15:44 |
Kalktım ve sandım ki... |
| 00:15:46 |
Biraz yemek almaya çıktım. |
| 00:15:49 |
Anahtarı almama |
| 00:15:51 |
Hayır, önemli değil. |
| 00:15:56 |
O adam kimdi? |
| 00:16:00 |
Eski kocam. |
| 00:16:04 |
Bana buzlu bir kola |
| 00:16:07 |
Bu akşam çalışmam gerekmiyor. |
| 00:16:17 |
Ne kadar evli kaldınız? |
| 00:16:21 |
Geceleri hala korkmaya |
| 00:16:24 |
Çocuğun var mı? |
| 00:16:26 |
Hayır. |
| 00:16:50 |
O adamdan hoşlanmadım. |
| 00:16:51 |
Sana vurmasından da |
| 00:16:56 |
O vurmadı, ben |
| 00:17:00 |
Geri geleceğini söyledi ama. |
| 00:17:03 |
Doğal olarak. |
| 00:17:04 |
Belki bir çeşit |
| 00:17:07 |
Kendi başımın |
| 00:17:09 |
O zaman geceleri |
| 00:17:12 |
Sadece şaka yapıyordum. |
| 00:17:13 |
Korkman gerek. |
| 00:17:16 |
Neden? |
| 00:17:19 |
Insanlar sana her şeyi yapabilir, |
| 00:17:23 |
Mesela? |
| 00:17:24 |
Seni kontrol etmek gibi, |
| 00:17:28 |
Bunlar seni delirtebilir. |
| 00:17:40 |
Konuşmamalıydım. Seni burada |
| 00:17:44 |
Bence burada yeterince |
| 00:17:46 |
Hayır. |
| 00:17:47 |
Ben gerçekten... |
| 00:17:52 |
Bir zamanlar, eskiden |
| 00:17:56 |
...bunların hepsi bitti. |
| 00:17:57 |
Bu gezegende artık |
| 00:17:59 |
Tekrar asla güvende |
| 00:18:02 |
Olamaz da, tüm o |
| 00:18:06 |
...bilgi ile. |
| 00:18:08 |
Ben öyle düşünmekten |
| 00:18:12 |
Yine de bazen... |
| 00:18:14 |
...geceleri yataktayken... |
| 00:18:17 |
...bunu hissedebilirsin. |
| 00:18:20 |
Tüm o makineler... |
| 00:18:21 |
Insanlar makinelerini çalıştırıyor. |
| 00:18:24 |
Çalışmayı diyorum yani. |
| 00:18:28 |
Ben de bundan bahsetmeyi |
| 00:18:31 |
Keşke ben de öyle |
| 00:18:33 |
Ama unutmana izin vermiyorlar. |
| 00:18:36 |
...onlar hep orada. |
| 00:18:37 |
Ne orada? |
| 00:18:39 |
Makineler mi? |
| 00:18:43 |
Makinelerin çalışıyor olmasını, |
| 00:18:54 |
Oldukça uçuk bir şey. |
| 00:18:56 |
Evet, ben de nefret ettiğini |
| 00:18:58 |
Senden nefret mi ediyorum? |
| 00:19:02 |
-Bilmiyorum. |
| 00:19:03 |
Peki. |
| 00:19:07 |
Neden senden nefret |
| 00:19:09 |
Bilmiyorum. |
| 00:19:11 |
Senden nefret etsem, burada |
| 00:19:15 |
Sanırım bu doğru. |
| 00:19:18 |
Evet, doğru. |
| 00:19:22 |
-Biz arkadaşız. |
| 00:19:24 |
Pek arkadaşım yok, ama olanlara da |
| 00:19:29 |
Ama güvenmiyorsun. |
| 00:19:32 |
Neden öyle dedin? |
| 00:19:35 |
Çocuğunun olmaması ile ilgili bana |
| 00:19:41 |
Bunu nereden biliyorsun? |
| 00:19:43 |
Sana söyledim, ben |
| 00:19:48 |
Şey... |
| 00:19:49 |
...yalan söylemedim. |
| 00:19:52 |
Çocuğum yok, vardı. |
| 00:19:55 |
Ne oldu? |
| 00:19:58 |
Onu kaybettim. |
| 00:19:59 |
Öldü mü? |
| 00:20:03 |
Hayır, kaybettim. |
| 00:20:04 |
Gerçekten mi? |
| 00:20:07 |
Evet, çok korkunç bir hikaye. |
| 00:20:12 |
On yıl önceydi. |
| 00:20:15 |
O kaç yaşındaydı? |
| 00:20:17 |
Altı. |
| 00:20:21 |
Başka sorun var mı? Varsa, sor, çünkü |
| 00:20:27 |
Adı neydi? |
| 00:20:33 |
Lloyd. |
| 00:20:35 |
Onu aramayı ne zaman kestin? |
| 00:20:40 |
Birkaç yıl önce. |
| 00:20:42 |
Uykumda hariç. Uykumda |
| 00:20:45 |
-Peki hiç... |
| 00:20:52 |
Ama çok... |
| 00:20:54 |
...düşündüm bir şey hakkında. |
| 00:20:58 |
Geceleri korkuyorum hala. |
| 00:21:01 |
Isteren, eğer burada... |
| 00:21:05 |
...bir kere daha |
| 00:21:08 |
Tamam. |
| 00:21:11 |
Etrafta birinin olması insanı |
| 00:21:16 |
Farklı oluyor. |
| 00:21:28 |
Bir kadınla beraber |
| 00:21:32 |
Ama sanırım seninle yatabilirim. |
| 00:21:50 |
Gel buraya, evlat. |
| 00:23:33 |
O.ospu çocuğu. |
| 00:23:35 |
S.ktir! |
| 00:23:38 |
Sorun ne? |
| 00:23:40 |
Bir böcek var. |
| 00:23:42 |
Ne böceği? |
| 00:23:43 |
Neyse kovdum. |
| 00:23:45 |
Ne çeşit bir böcek? |
| 00:23:47 |
Seni ısıranlardan. |
| 00:23:52 |
Tanrım, örümcek ısırığına |
| 00:23:54 |
Hayır, birkaç saniye önce gördüm. |
| 00:23:59 |
Belki de öldürmüşsündür. |
| 00:24:00 |
Hayır, parmağımın arasındaydı, |
| 00:24:09 |
Örtünün altına bak. |
| 00:24:18 |
Pislik şey, neredeyse uyuyacaktım. |
| 00:24:20 |
Bulamadın mı? |
| 00:24:24 |
Işte orada. |
| 00:24:26 |
Nerede? |
| 00:24:27 |
Orada. |
| 00:24:29 |
Nerede? |
| 00:24:31 |
Görmüyor musun? |
| 00:24:32 |
Hani? |
| 00:24:32 |
Tam şurada. |
| 00:24:34 |
Bu mu? |
| 00:24:35 |
Hayır, bu. |
| 00:24:36 |
Tam burada. |
| 00:24:39 |
Burada, tam burada. |
| 00:24:41 |
Hemen kızma. |
| 00:24:42 |
Görmüyor musun? |
| 00:24:42 |
Bilmiyorum. |
| 00:24:45 |
Işte. |
| 00:24:47 |
Gerçekten çok küçük. |
| 00:24:49 |
Sanırım, ne ki o? |
| 00:24:52 |
Kahrolası bir böcek. |
| 00:24:53 |
Evet, onu biliyorum. |
| 00:24:57 |
Kene olabilir. |
| 00:24:59 |
Kene mi? |
| 00:25:00 |
O... |
| 00:25:05 |
Kötü bir böcek mi? |
| 00:25:07 |
Hayır, daha çok bit gibi. |
| 00:25:10 |
Nasıl? Bit mi? |
| 00:25:12 |
Insan için değil, |
| 00:25:14 |
Beyaz karınca gibi. |
| 00:25:15 |
Bu daha zararlı gibi. |
| 00:25:17 |
Kene gibi mi? |
| 00:25:18 |
Zararlı bit gibi. |
| 00:25:19 |
Kene değil mi? |
| 00:25:20 |
Hayır, keneler pire gibidir. |
| 00:25:24 |
Kötü böcek nasıl bir şey peki? |
| 00:25:26 |
Kötü işte. |
| 00:25:27 |
Hayır, yani kötü böcek nedir? |
| 00:25:29 |
Kötü böcek. |
| 00:25:31 |
Ben bunu bir takma |
| 00:25:34 |
Bu bit değil. |
| 00:25:36 |
Bitki biti. |
| 00:25:37 |
Sanırım. |
| 00:25:38 |
lsırırlar mı? |
| 00:25:41 |
Bunun ısırdığı kesin. |
| 00:25:44 |
Belki de bit falan değildir. |
| 00:25:45 |
Bit bu. |
| 00:25:48 |
Her neyse boşver. |
| 00:25:51 |
Böylece biraz uyuyabileyim. |
| 00:25:54 |
lşığı da kapat. |
| 00:25:57 |
Bekle biraz, kalk. |
| 00:25:58 |
Daha fazla olabilir. |
| 00:26:02 |
Bunu da neredeyse |
| 00:26:03 |
O çok küçüktü. |
| 00:26:05 |
Dediğim de bu. Çok küçükler, |
| 00:26:07 |
Tanrım. |
| 00:26:10 |
Bileğime bak. Sabah |
| 00:26:15 |
Şimdiden uyanığım zaten. |
| 00:26:20 |
Seyahat falan ediyorlar mı acaba? |
| 00:26:24 |
Bir tane varsa, yanında başkaları |
| 00:26:30 |
Anlamlı. Ama bir yerlerde ana kraliçenin |
| 00:26:40 |
Ana kraliçe mi? |
| 00:26:41 |
Hiç Big Valley'i izledin mi? |
| 00:26:42 |
Evet. |
| 00:26:43 |
Barbara Steinmack. |
| 00:26:46 |
Onun gibi. |
| 00:26:51 |
Böyle şeyleri nereden |
| 00:26:52 |
Okul. |
| 00:26:54 |
Ev okulunda. |
| 00:26:57 |
-Hadi canım. |
| 00:27:00 |
Ana kraliçeyi falan... |
| 00:27:02 |
...bildiğine göre, iyi |
| 00:27:04 |
Bunu Big Valley'den öğrendim. |
| 00:27:09 |
Bu temiz. |
| 00:27:13 |
Vücudun çok güzel. |
| 00:27:17 |
Seninki de. |
| 00:27:19 |
-Üzerinde elbise varken daha iyi. |
| 00:27:25 |
Bazı insanlar güzel |
| 00:27:27 |
Çıplak görünce, hayal |
| 00:27:33 |
Neden uzun süre kadınlarla |
| 00:27:37 |
Doğru da ondan. |
| 00:27:39 |
Beni kandırabilirdin. |
| 00:27:43 |
Sen farklısın. |
| 00:27:45 |
Nasıl farklıyım? |
| 00:27:49 |
Senin... |
| 00:27:51 |
Sen konuşurken imalar |
| 00:27:54 |
En son bir kadınla |
| 00:27:57 |
Bilmem, birkaç yıl. |
| 00:28:01 |
Kötü bir ayrılık olmuş olmalı. |
| 00:28:02 |
Hayır, sadece artık |
| 00:28:08 |
Ne değmiyor? |
| 00:28:10 |
Bir merkezin var, tamam mı? |
| 00:28:13 |
Içinde sadece sen olarak kalan, |
| 00:28:19 |
Bence, o yeri öyletutabilmek çok önemli. |
| 00:28:24 |
Bazı duyguları... |
| 00:28:25 |
...bazı seviyede yani. |
| 00:28:27 |
Ama seks ve ilişkiler o bölgeyi |
| 00:28:32 |
Ya da sadece benimkini gölgeliyor |
| 00:28:35 |
...başkasını düşünmemi... |
| 00:28:39 |
...engelliyor. |
| 00:28:43 |
Tam bir salak gibiyim, değil mi? |
| 00:28:48 |
Hiç de değil. |
| 00:28:51 |
Konuşmanı seviyorum. |
| 00:29:05 |
Açmayacak mısın? |
| 00:29:06 |
Hayır. |
| 00:29:08 |
Neden? |
| 00:29:09 |
Arayan Goss. |
| 00:29:09 |
Goss seni mi arıyor? |
| 00:29:14 |
Alo? |
| 00:29:18 |
Alo? |
| 00:29:24 |
Goss, değil mi? |
| 00:29:26 |
Sanmıyorum. |
| 00:29:28 |
Ne dediler? |
| 00:29:30 |
Sırf bir hırıltı vardı. |
| 00:29:37 |
Işte burada, gördün mü? |
| 00:29:38 |
Nerede? |
| 00:29:40 |
Göremiyorum, nerede? |
| 00:29:41 |
Tam burada. |
| 00:29:42 |
Sık o zaman. |
| 00:29:43 |
Al gene bak. |
| 00:29:44 |
Süper güçlü, anne bit |
| 00:29:47 |
Karnında milyonlarca |
| 00:29:50 |
Bitki biti burada ne arıyor ki? |
| 00:29:52 |
Sanırım beni. |
| 00:29:55 |
Aslında burayı ilaçlatmam lazım. |
| 00:29:58 |
Ben yaparım. Yarın |
| 00:30:00 |
S.ktir et, odaya niye |
| 00:30:03 |
Ama birisinin buraya |
| 00:30:05 |
Tabii ki gelecekler. |
| 00:30:08 |
Istediğini yap, ama |
| 00:30:11 |
Neden? |
| 00:30:13 |
Boş ver. |
| 00:30:15 |
Hayır, neden söyle? |
| 00:30:17 |
Ne? |
| 00:30:18 |
Burası senin, |
| 00:30:19 |
Neden burada birisini |
| 00:30:21 |
Suçlu olduğun için mi? |
| 00:30:23 |
Sana sorduğumda niye |
| 00:30:25 |
Ben hiç hapse girmedim, |
| 00:30:27 |
Peşimde insanlar var, |
| 00:30:29 |
Demek peşinde insanlar var, |
| 00:30:32 |
Seni bunun içine |
| 00:30:33 |
Neyin içine? |
| 00:30:35 |
Agnes, lütfen. Sana |
| 00:30:37 |
Bana güvenmiyor musun? |
| 00:30:39 |
Bana güvenebilirsin, gidip de-- |
| 00:30:41 |
Sana güveniyorum, sorun o değil. |
| 00:30:45 |
Şansımı deneyeceğim. |
| 00:30:46 |
Ben denemeyeceğim. |
| 00:30:49 |
Ne yani, gidiyor musun? |
| 00:30:51 |
Nereye? Gidecek yerin bile yok. |
| 00:30:53 |
Bana bir şey olmaz. |
| 00:30:56 |
Öyle olsun, o zaman |
| 00:31:00 |
Seni buraya almamı çok |
| 00:31:03 |
...bir erkekten diğerine |
| 00:31:06 |
Aslında birisi ile yakınlaşalı |
| 00:31:11 |
Erkeğe ihtiyacım olduğundan değil. |
| 00:31:16 |
Sadece bazen kendimi |
| 00:31:20 |
Etrafta birinin olması güzeldi. |
| 00:31:27 |
Seni o.ospu çocuğu! |
| 00:32:14 |
Ben... |
| 00:32:17 |
...ordu ile bazı problemler yaşadım. |
| 00:32:22 |
Biz Suriye'de çölde |
| 00:32:27 |
Savaş halindeydik. |
| 00:32:30 |
Oradaki doktorlar... |
| 00:32:32 |
...gelip duruyorlardı |
| 00:32:35 |
Birçok adam hasta olmuştu, |
| 00:32:43 |
Bende de garip noktalar çıkmıştı. |
| 00:32:50 |
Ve hasta hissetmeye başladım |
| 00:32:54 |
Greenlake'in orada bir hastaneye |
| 00:33:04 |
Aklına gelen her türden |
| 00:33:09 |
...beni muayene edip, kontrol |
| 00:33:15 |
Bana daha çok ilaç veriyorlardı. |
| 00:33:18 |
O kahrolası doktorlar |
| 00:33:22 |
Sonra dosyama da işlediler. Ve ilaç |
| 00:33:36 |
Bir hastalık falan taşıdığım yok. |
| 00:33:43 |
Işte o zaman lejyonerlerin |
| 00:33:47 |
Şu AlDS ve Afrika'daki |
| 00:33:54 |
Benim peşimdeler. |
| 00:33:56 |
Bu insanların şakası yok, Agnes. |
| 00:34:08 |
Sana bunu anlatmamalıydım. |
| 00:34:11 |
Ama birisine anlatmak |
| 00:34:18 |
Sana güvendim. |
| 00:34:20 |
Birbirimizi uzun süredir |
| 00:34:25 |
Gitmek istemiyorum. |
| 00:34:37 |
Gitmek istemiyorum. |
| 00:34:51 |
Beni bırakma. |
| 00:35:00 |
Peter. |
| 00:37:24 |
Yardım edebilir miyim? |
| 00:37:27 |
Selamlar. |
| 00:37:29 |
Hayır. |
| 00:37:30 |
Agnes burada değil. |
| 00:37:33 |
Yok canım. |
| 00:37:35 |
Nerede peki, Peter? |
| 00:37:45 |
Kahretsin, Peter. |
| 00:37:47 |
Burası çok kötü kokuyor. |
| 00:37:56 |
TV nerede? |
| 00:37:58 |
T.V. si olduğunu sanmıyorum. |
| 00:38:00 |
Bir zamanlar bizim vardı. |
| 00:38:02 |
1 900 H. Touch modeli. |
| 00:38:06 |
Onu bir sosis fabrikasının |
| 00:38:11 |
Bazen o kamyonu günde |
| 00:38:15 |
Karımı ve çocuğumu doyurabileyim diye. |
| 00:38:22 |
Kimin T.V. si olmaz ki? |
| 00:38:24 |
Dünyada neler olduğunu |
| 00:38:27 |
Marslılar bizi işgal etmiş |
| 00:38:32 |
Şu an şehri bile |
| 00:38:35 |
Sen ve ben kıçımızın |
| 00:38:42 |
Olabilir. |
| 00:38:44 |
Bunları kim çıkardı? |
| 00:38:47 |
Ben. Havalansın diye. |
| 00:38:56 |
Hay anasını. |
| 00:39:01 |
Agnes buraya gelmeden yerine koysan |
| 00:39:08 |
Ne üzerinde çalışıyorsun, Peter? |
| 00:39:09 |
Bir şey. |
| 00:39:11 |
Yani... lütfen, dokunma ona. |
| 00:39:17 |
Ne arıyorsun? |
| 00:39:18 |
-Böcek. |
| 00:39:19 |
Bir böcek demek. |
| 00:39:26 |
Sadece... |
| 00:39:28 |
Sadece bir böcek. |
| 00:39:31 |
Kanımda. |
| 00:39:34 |
Demek kanında. |
| 00:39:38 |
Aslında... |
| 00:39:39 |
...bana birisini hatırlatıyorsun. |
| 00:39:42 |
Kimi biliyor musun? |
| 00:39:46 |
Kimi hatırlattığını |
| 00:39:47 |
Kimi mi hatırlatıyorum? |
| 00:39:49 |
Hapiste tanıdığım birini. |
| 00:39:51 |
Öyle mi? |
| 00:39:53 |
Onunla beraber soygun |
| 00:39:55 |
Portefield'a gitti. |
| 00:39:58 |
Onunla akraba falan |
| 00:40:00 |
Sanmam. |
| 00:40:01 |
''Sanmam.'' |
| 00:40:02 |
Hayır. |
| 00:40:02 |
Ona ne derdik, biliyor musun? |
| 00:40:06 |
Ona ne dedi- |
| 00:40:10 |
Biraz annesine çekmişti. |
| 00:40:17 |
Burada ne boka bakıyoruz böyle? |
| 00:40:19 |
Kanımdaki böceğe. |
| 00:40:22 |
Kanında mı? |
| 00:40:23 |
Evet. |
| 00:40:24 |
Öyle mi? |
| 00:40:26 |
Ben bir şey görmüyorum. |
| 00:40:27 |
Çok küçük. |
| 00:40:29 |
Eminim öyledir. Buraya çok |
| 00:40:34 |
Sana bir soru sorduğumda |
| 00:40:37 |
Cevap verilmesi gerekmeyen |
| 00:40:45 |
Agnes'a bir şey yaparsan, sana |
| 00:40:50 |
Kim olduğunu bilmiyorum ve-- |
| 00:40:51 |
Kim olduğumu bilmiyor musun? |
| 00:40:55 |
Evet. |
| 00:40:56 |
Beni bu kadar çabuk |
| 00:40:57 |
Hayır. |
| 00:40:59 |
O zaman ne bok yiyorsun burada? |
| 00:41:00 |
Demek istediğim bela istemiyorum. |
| 00:41:02 |
Benim demek istediğim, benimle belaya |
| 00:41:06 |
Yani kendine kalacak |
| 00:41:08 |
Burada kalmak isteyeceğini |
| 00:41:10 |
Nedenmiş o? |
| 00:41:12 |
Burası bu şeylerle dolu. |
| 00:41:13 |
Tabii. |
| 00:41:15 |
Küçük böceklerini diyorsun. |
| 00:41:17 |
Bizi istila etmişler. |
| 00:41:17 |
Bence de öyle, Peter. |
| 00:41:23 |
Onu içeri mi aldın? |
| 00:41:26 |
Kilidi kırdı. |
| 00:41:28 |
Gel kızım. |
| 00:41:29 |
S.ktir git, Jerry. |
| 00:41:31 |
Güzel gözüküyorsun, bebeğim. |
| 00:41:32 |
Biraz gıdıklandık galiba? |
| 00:41:34 |
Önemli değil. |
| 00:41:35 |
Ben değil, sen. |
| 00:41:38 |
Jerry, burada kalamazsın. |
| 00:41:39 |
Dur biraz. |
| 00:41:41 |
Zaten burada fazla kalmayacağım. |
| 00:41:43 |
Bu kızı nereden hatırladığımı |
| 00:41:45 |
Chicos'dan. |
| 00:41:49 |
Hatırlamaya çalışıyordum. |
| 00:41:51 |
Mickey'in oraya gittiğimiz zamanı |
| 00:41:53 |
Balkona kocaman bir |
| 00:41:57 |
Polis arabasını yürütmüştü? |
| 00:42:00 |
Bu çok komik bir sahneydi. |
| 00:42:04 |
Öyle miydi gerçekten? |
| 00:42:07 |
Öyle değildi, değil mi? Agnes. |
| 00:42:09 |
Domuz eti partisini |
| 00:42:10 |
Hayır, Jerry. |
| 00:42:11 |
Mickey'da bir domuz vardı. Şey gibiydi, |
| 00:42:20 |
Birden gecenin sonunda, |
| 00:42:23 |
Mutfak zemininde, kafasına... |
| 00:42:24 |
...onunkini geçirmiş. Domuz |
| 00:42:27 |
Komik olduğunu biliyorum. |
| 00:42:29 |
Tüm göğsünden akıyormuş. |
| 00:42:31 |
Ayağa da kalkamıyormuş |
| 00:42:36 |
Dur biraz. |
| 00:42:38 |
Jerry! |
| 00:42:39 |
Ne? |
| 00:42:40 |
Defol! |
| 00:42:42 |
Beni dışarı mı atıyorsun? |
| 00:42:43 |
Hemen! |
| 00:42:47 |
Demek yanlış anlamışım. |
| 00:42:49 |
Evet. |
| 00:42:52 |
Burada fazla kalacaktım, ama sizin şu |
| 00:43:02 |
Kabul etmeliyim. |
| 00:43:04 |
Hayal kırıklığına uğradım, Agnie. |
| 00:43:08 |
Sana de bir özür borcum var. |
| 00:43:12 |
Seni burada hiçbir şey |
| 00:43:14 |
kokain çeken biri zannediyordum. Agnie'ye |
| 00:43:23 |
Bu önemli, buna |
| 00:43:26 |
Teşekkürler. |
| 00:43:28 |
Buralarda olacağım. |
| 00:43:34 |
Ona inanabiliyor musun? |
| 00:43:35 |
Şuna bir bak. |
| 00:43:39 |
Şuna bakmanı istiyorum, lütfen. |
| 00:43:41 |
Evet, polis merkezi lütfen. |
| 00:43:46 |
Özür dilerim, bir dakika. |
| 00:43:48 |
Polis merkezini arıyorum, |
| 00:43:50 |
Bunu yapma, tamam mı? |
| 00:43:50 |
Agnes, bu mahkeme kararını ihlal |
| 00:43:55 |
Hayır, sakin ol. |
| 00:43:57 |
-Agnes, lütfen. |
| 00:43:58 |
Gördün mü? |
| 00:43:59 |
Neyi? |
| 00:44:00 |
Böceği gördün mü? |
| 00:44:01 |
Evet. |
| 00:44:01 |
-Agnes. |
| 00:44:03 |
-Hayır, sanki... |
| 00:44:05 |
Neyle besleniyor? |
| 00:44:06 |
Kanımla. |
| 00:44:07 |
Kanımla besleniyor. |
| 00:44:09 |
Yani dediğin... |
| 00:44:10 |
Evet. |
| 00:44:10 |
Kanımla besleniyor, |
| 00:44:12 |
Bunu biliyorduk zaten. |
| 00:44:13 |
Hayır, bu böceklerin ısırdığını biliyorduk, |
| 00:44:18 |
Bunlar işe yaramıyor mu? |
| 00:44:19 |
Sprey'e karşı bağışıklıkları var. |
| 00:44:21 |
Uyuşturucu içindeki |
| 00:44:24 |
Uyuşturucu içindekiler mi? |
| 00:44:25 |
Böcekler bazen kokain içinde |
| 00:44:26 |
Kokainde böcek falan olmaz. |
| 00:44:28 |
Savcılığın... |
| 00:44:29 |
Orta ve Güney Amerika'daki kokain |
| 00:44:32 |
Genetik olarak değiştirilmişlerdi |
| 00:44:38 |
Tanrım. |
| 00:44:39 |
Bunu bilmiyor muydunuz? |
| 00:44:40 |
Söylediğin için teşekkürler. |
| 00:44:41 |
Herkese bulaşmıyor. |
| 00:44:43 |
Sana söyledim, kontrol |
| 00:44:45 |
Sende daha önce de mi vardı? |
| 00:44:46 |
Çok fazla soru soruyorsun. |
| 00:44:47 |
Belki de bunu bir |
| 00:44:50 |
Ne olduğunu bulmak için. |
| 00:44:52 |
-Ben ne olduğunu biliyorum. |
| 00:44:53 |
Kan emen bir bit ve... |
| 00:44:56 |
Ben aslında... |
| 00:44:58 |
Bu nedir? |
| 00:44:59 |
Işte bu bir larva, çıkarmamız |
| 00:45:02 |
Agnes? |
| 00:45:04 |
Bir bakayım. |
| 00:45:04 |
Nerede? |
| 00:45:05 |
-Tam şurada. Görüyor musun? |
| 00:45:07 |
Bir bok görmüyorum, Agnes. |
| 00:45:09 |
-Ama gerçekten orada. |
| 00:45:12 |
-Biz nasıl görüyoruz o zaman? |
| 00:45:14 |
Evet, ver şu şeyi! |
| 00:45:15 |
Ben çıkarıp, size |
| 00:45:18 |
Tanrım. |
| 00:45:18 |
Ben Carl ile konuştuğumda... |
| 00:45:20 |
Dur biraz, dur! |
| 00:45:22 |
Kiminle konuştun? |
| 00:45:22 |
Carl, otelin müdürü ile. |
| 00:45:24 |
Neden? |
| 00:45:25 |
Kimin fikriydi bu? |
| 00:45:27 |
Ona ne söyledin? |
| 00:45:30 |
Bana tam olarak ne |
| 00:45:32 |
Tam olarak. |
| 00:45:33 |
Sadece böcek olduğunu |
| 00:45:36 |
Garip mi, ne diyorsun? |
| 00:45:37 |
Ben görmedim böceği. |
| 00:45:39 |
Gerçekten tuhaf olduğunu. |
| 00:45:41 |
Bunu zaten söyledin, Agnes. |
| 00:45:42 |
Bir doktora gittik. |
| 00:45:44 |
Bu böcekleri kontrol ettirmeliydik. |
| 00:45:49 |
S.ktir. Kahretsin. |
| 00:45:51 |
Tamam, ya sen... |
| 00:45:53 |
...durumu anlamıyorsun |
| 00:45:56 |
Hayır, hayır, ona seninle |
| 00:45:59 |
Ne doktoruydu? |
| 00:46:00 |
Dermatalog idi. |
| 00:46:01 |
Ne buldu? |
| 00:46:02 |
Böcek falan yoktu. |
| 00:46:02 |
-Ben çıkardım da ondan. |
| 00:46:05 |
Ben Agnes ile konuşurken |
| 00:46:08 |
Bana kızarıklık için |
| 00:46:09 |
Bir göreyim. |
| 00:46:11 |
Sadece bir krem, hepsi bu. |
| 00:46:14 |
Işte. |
| 00:46:16 |
Seninle ilgili hiçbir şey |
| 00:46:21 |
Sana ulaşmışlar, kahrolsun. |
| 00:46:23 |
Sen de bunun |
| 00:46:25 |
Hayır, ben sadece bunu |
| 00:46:27 |
Sadece söyle, |
| 00:46:29 |
Ben sadece bir |
| 00:46:31 |
Böcek var mı, yok mu? |
| 00:46:32 |
Bilmiyorum. |
| 00:46:33 |
Bu bir fikir olayı değil. |
| 00:46:35 |
Var mı, yok mu? |
| 00:46:37 |
Yani böcek var mı, yok mu? |
| 00:46:40 |
Bazı-- |
| 00:46:41 |
Bazı kitaplar deme bana. |
| 00:46:43 |
Böcek ya var, ya yok. Oda dolu |
| 00:46:47 |
Dolu olabilir diye bir şey olmaz! |
| 00:46:50 |
Şimdi, böcek var mı, yok mu? |
| 00:46:54 |
Evet, var. |
| 00:46:58 |
Doktorun sana yalan söylüyor. |
| 00:46:59 |
Peter, onun gibi yaraların var mı? |
| 00:47:00 |
Onunkiler daha kötü. |
| 00:47:03 |
Göster ona. |
| 00:47:07 |
Göster bana. |
| 00:47:09 |
Tanrım, üstüne |
| 00:47:11 |
Aman Tanrım. |
| 00:47:13 |
Bunu bit mi yaptı diyorsun? |
| 00:47:15 |
Neyin yaptığını biliyorum. |
| 00:47:16 |
Bitler ısıramaz. |
| 00:47:18 |
Bitleri tanır mısın? |
| 00:47:20 |
Hayır. |
| 00:47:21 |
-Onlar hakkında herhangi |
| 00:47:22 |
Biz biliyoruz. |
| 00:47:23 |
Hadi çocuklar. |
| 00:47:25 |
Ronnie! |
| 00:47:27 |
Ronnie, Peter'a daha |
| 00:47:30 |
Yeni bir iş bulmuş harika |
| 00:47:34 |
Ronnie çok iyi bir |
| 00:47:39 |
Beni dinleyin, böcek falan |
| 00:47:42 |
Derinizin üstünde ya da |
| 00:47:45 |
Bu odada da yok. Böcek |
| 00:47:47 |
Garip aslında... |
| 00:47:48 |
Doktora gittik, ona |
| 00:47:51 |
Bence bunu artık |
| 00:47:53 |
Aynı sendekine benzer şeyler çıkıyor. |
| 00:47:56 |
Sence böyle bir şey |
| 00:47:58 |
Ne bileyim ben? Kim |
| 00:48:02 |
Ama tek bildiğim bunların |
| 00:48:04 |
Sana bir şey yaptıramam, |
| 00:48:06 |
...çok ciddi tıbbi yardım |
| 00:48:09 |
Ama arkadaşımla ilgili |
| 00:48:12 |
Hayır. |
| 00:48:13 |
Beni durdurmayı anca |
| 00:48:15 |
Ve şu eski dostuna |
| 00:48:17 |
Bu da ne demek? |
| 00:48:19 |
Birisi seni soruyordu. |
| 00:48:20 |
Kim? |
| 00:48:21 |
Dr. Sweet. |
| 00:48:24 |
Dr. Sweet de kim? Neden |
| 00:48:26 |
Neden bahsettiğimi biliyor o. |
| 00:48:28 |
Evet, biliyorum. |
| 00:48:29 |
Dostun beni ele verecek. |
| 00:48:32 |
Anlat bana. |
| 00:48:33 |
Barda birisi Peter'ı |
| 00:48:35 |
Ona ne söyledin? |
| 00:48:36 |
Pek bir şey değil. |
| 00:48:36 |
Ama burada kaldığını |
| 00:48:38 |
...belki de daha fazla |
| 00:48:40 |
Çünkü, seninle karşılaşacağımı ya da |
| 00:48:44 |
Oynamayı bırak, doğruyu söyle. |
| 00:48:46 |
Oynadığım falan yok, Agnes! |
| 00:48:48 |
Böyle bir şeyi asla |
| 00:48:51 |
Peter, yapmaz. |
| 00:48:52 |
Yapmazsın. |
| 00:48:55 |
Senin... |
| 00:48:57 |
...sandığın olay... |
| 00:48:58 |
...Agnes'i dışarı salmamam değil. |
| 00:49:03 |
Istenmediğim yerde kalmam. |
| 00:49:05 |
Bir yerde kalmak istemeyen |
| 00:49:08 |
Agnes bir yetişkin. |
| 00:49:10 |
Ve yapmak istediği |
| 00:49:12 |
Bunu söyleyeceğini biliyordum. |
| 00:49:14 |
Dr. Sweet'e gelince... |
| 00:49:16 |
...ona istediğini söyle. Benim |
| 00:49:18 |
Ama... |
| 00:49:20 |
...senin böcek olmadığı |
| 00:49:24 |
Bir süre bende |
| 00:49:27 |
Agnes, bana bak, çantanı |
| 00:49:36 |
Peter. |
| 00:49:38 |
Çok mu kötü? |
| 00:49:47 |
Niye yapıyorsunuz? |
| 00:49:52 |
Dur, dur! |
| 00:49:55 |
Dur, dur! |
| 00:49:56 |
Geçti, geçti. |
| 00:50:03 |
Aman Tanrım. |
| 00:50:04 |
Geçti, geçti. |
| 00:50:07 |
Aman Tanrım. |
| 00:50:11 |
Kim olduğunu sanıyorsun sen? |
| 00:50:13 |
Buraya gelip, tek sahip olduğum şeyi |
| 00:50:17 |
Neden beni yalnız bırakamıyorsun? |
| 00:50:20 |
Bu dünyada sahip olduğum tek şey. Neden |
| 00:50:25 |
Ben daha da kızmadan |
| 00:50:36 |
Defol buradan! |
| 00:50:56 |
Buna dayanamıyorum. |
| 00:50:58 |
Oraya gidemeyiz. |
| 00:51:01 |
Senin orada olduğunu biliyorlar |
| 00:51:04 |
Benimle oynuyorlar. |
| 00:51:07 |
Belki de gizlice gidebiliriz. |
| 00:51:10 |
Çok riskli. |
| 00:51:13 |
San Diego'ya gidip, |
| 00:51:22 |
Ben zaten oraya gidecektim, |
| 00:51:27 |
Beni rahatsız edemeyecekti. |
| 00:51:30 |
Ama çok fazla bekledim. |
| 00:51:34 |
Kim bilir? Belki de kız |
| 00:51:40 |
O kızın bana bunu |
| 00:51:43 |
Onun benden nefret etmesi için bu |
| 00:51:47 |
Gerçi böyle bir sürtük olduğunu |
| 00:51:54 |
Seni neden bu kadar |
| 00:51:57 |
Seni daha tanımıyorum bile. |
| 00:52:00 |
Bir geceden fazla da |
| 00:52:08 |
Görünüşe göre tek |
| 00:52:13 |
Başkaları ile saçma sapan konuşacağıma |
| 00:52:19 |
Pek söyleyecek bir şeyim de |
| 00:52:25 |
Bilemiyorum. |
| 00:52:28 |
Sadece bıktım bundan. |
| 00:52:31 |
Rezil bir hayat, çamaşırhane ve |
| 00:52:38 |
Ama en güzel zamanlar |
| 00:52:45 |
Yeter bu kadar. |
| 00:52:47 |
Bu otelde böceklerin |
| 00:52:50 |
Evet? |
| 00:52:51 |
Onlar benim böceklerim. |
| 00:52:54 |
Kıyafetlerinden mi? |
| 00:52:55 |
Hayır, derimden. |
| 00:52:58 |
Bir... |
| 00:53:00 |
...tanesi derimin altında. |
| 00:53:01 |
Nasıl yani? |
| 00:53:03 |
Bu yüzden beni yakalayamadılar. |
| 00:53:04 |
Tanrım. |
| 00:53:05 |
Ilk başta nereden gelmiş ki? |
| 00:53:07 |
Orada derimin altındalar ve |
| 00:53:10 |
Dışarı çıkıyorlar, yiyorlar |
| 00:53:15 |
Hayır, nasıl yani? |
| 00:53:16 |
Bir düşünsene. |
| 00:53:20 |
Hayır! |
| 00:53:21 |
Sana bunu yapmazlar. |
| 00:53:23 |
Zaten bir domuzda yaptılar. Insanda da |
| 00:53:26 |
Bu delilik, bunu |
| 00:53:31 |
Tabii, kendi insanlarına deney |
| 00:53:33 |
Hayır. |
| 00:53:34 |
Kendi depolarında ilacı bulunurken, |
| 00:53:40 |
Uyansana artık. |
| 00:53:42 |
Bu deneyi nerede yaptılar ki? |
| 00:53:44 |
Ne yapıyorsun? |
| 00:53:46 |
Aman Tanrım, Peter! |
| 00:53:50 |
Kes şunu! |
| 00:53:52 |
Dişimi çekmek zorundaydım. |
| 00:53:55 |
Dolgulu dişimi çektim, çünkü böcek |
| 00:53:59 |
Belki de başka bir-- |
| 00:54:01 |
Başka bir şey yok! |
| 00:54:02 |
Biliyorum, biliyorum. |
| 00:54:04 |
Ben sadece şeytanın |
| 00:54:08 |
Belki de bir bağlantı arıyorsun. |
| 00:54:11 |
Bir dinle beni. |
| 00:54:13 |
Bu insanların neler |
| 00:54:15 |
Ben çocuk değilim! |
| 00:54:17 |
Kim olduğumu biliyorum ben! |
| 00:54:18 |
Aman Tanrım! |
| 00:54:19 |
Lütfen! |
| 00:54:21 |
Bunları görmek zorunda değilsin. |
| 00:55:18 |
Ne? |
| 00:55:18 |
Ne? |
| 00:55:20 |
Ne? |
| 00:55:31 |
Milyonlarca. |
| 00:56:06 |
Agnes White? |
| 00:56:13 |
Peter Evans'ı arıyorum, burada |
| 00:56:19 |
Peter'ın burada kaldığına |
| 00:56:25 |
Bir zarar vermek istemiyorum. |
| 00:56:27 |
Sadece Peter ile konuşmak istiyorum. |
| 00:56:40 |
Sizinle bir dakikalığına |
| 00:56:45 |
Niyetimin iyi olduğunu |
| 00:56:51 |
Peki, teşekkürler. |
| 00:57:17 |
Kapa çeneni! |
| 00:57:20 |
Sakin ol! |
| 00:57:21 |
Kapa çeneni! |
| 00:57:24 |
-Bırak beni. |
| 00:57:27 |
Adamı dinle! |
| 00:57:29 |
Sen dışarıda beklesene. |
| 00:57:32 |
Ona biraz zaman tanıyalım. |
| 00:58:14 |
Böcek sorunu mu? |
| 00:58:16 |
Sen daha iyi bilirsin. |
| 00:58:18 |
Öyle mi? |
| 00:58:19 |
Ne ki onlar? |
| 00:58:20 |
Bit. |
| 00:58:21 |
Bit mi? |
| 00:58:23 |
Etrafına baksana, pislik! |
| 00:58:26 |
Şu an burada değiller. |
| 00:58:30 |
Ve bu folya da... |
| 00:58:31 |
...sinyali bozmak için. |
| 00:58:32 |
Sinyal mi alıyorsunuz? |
| 00:58:34 |
Gönderiyoruz. |
| 00:58:36 |
Sinyal mi gönderiyorsunuz? |
| 00:58:38 |
Ben değil, böcekler. |
| 00:58:40 |
Böceklerin sinyal |
| 00:58:43 |
Böceklerin kendisi sinyal |
| 00:58:45 |
Ve folyo da sinyali bozuyor demek. |
| 00:58:48 |
Yardımı oluyor. |
| 00:58:51 |
Eminim oluyordur. |
| 00:59:05 |
Peter Evans dört yıl boyunca askeri |
| 00:59:09 |
Biliyorum. |
| 00:59:11 |
Düşsel paranoya teşhisi koyulmuştu. |
| 00:59:13 |
Şizofrenik eğilimleri var. |
| 00:59:17 |
Ben pek bu etiketleri sevmem. |
| 00:59:19 |
Doktorları potansiyel olarak |
| 00:59:24 |
Sen doktoru musun? |
| 00:59:27 |
Daha çok danışmanı. |
| 00:59:29 |
Bana sizden bahsetti. |
| 00:59:31 |
Onu bir güzel kullandığınızı anlattı. |
| 00:59:36 |
Onu kullandığımızı mı? |
| 00:59:37 |
Deneyleriniz ile. |
| 00:59:38 |
Deneylerim ile demek. |
| 00:59:42 |
Şimdi de ordunun yüzlerce |
| 00:59:45 |
Yoksa ClA de mi? |
| 00:59:48 |
Ve onu bulmak için bir doktoru |
| 00:59:52 |
Buraya tek başıma geldim. |
| 00:59:54 |
Peter'ı çok düşündüğünden mi? |
| 00:59:55 |
Evet, öyle. |
| 00:59:58 |
Neden yatırılmadığını |
| 01:00:01 |
Hayır. |
| 01:00:03 |
Söylememiştir. |
| 01:00:05 |
Bir şey içebilir miyim? |
| 01:00:06 |
Hayır, içemezsin. |
| 01:00:26 |
Bundan ne kadar |
| 01:00:28 |
Istediğim sıklıkta. |
| 01:00:32 |
Kullanabilir miyim? |
| 01:00:33 |
Keyfine bak. |
| 01:00:40 |
Ama dikkatli ol. |
| 01:00:41 |
Bir şey olmaz. |
| 01:00:42 |
Hayır, 20 litrelik |
| 01:00:52 |
Bunun ne için olduğunu |
| 01:00:55 |
Burada herhangi bir |
| 01:01:12 |
Böcekler genelde paranoyakların |
| 01:01:18 |
Böcekler, örümcekler, yılanlar. |
| 01:01:22 |
Örümcekler. |
| 01:01:25 |
Hiç yılanın yok, değil mi? |
| 01:01:27 |
Sen ilksin. |
| 01:01:30 |
En azından böceklerin düşsel |
| 01:01:35 |
Ben senin düşsel olup |
| 01:01:38 |
Tuş oldum. |
| 01:01:55 |
Bu düşsel değildi. |
| 01:01:59 |
Böcekler nereden geldi? |
| 01:02:01 |
Peter'dan. |
| 01:02:03 |
Nasıl peki? |
| 01:02:05 |
Ona siz enjekte ettiniz. |
| 01:02:06 |
Ben enjekte ettim? |
| 01:02:07 |
Doğru. |
| 01:02:08 |
Böcekleri ilk ne zaman gördün? |
| 01:02:10 |
Buraya ilk geldiklerinde. |
| 01:02:11 |
Ilk o mu gördü? |
| 01:02:12 |
-Onun böcekleri. |
| 01:02:15 |
Ve onu götürdüğümde, |
| 01:02:23 |
Böceklerin yok olmasını |
| 01:02:27 |
Ben başa çıkabilirim. |
| 01:02:29 |
Savaşı kazanıyoruz. |
| 01:02:32 |
Gerçekten mi? |
| 01:02:33 |
Böcekler... |
| 01:02:37 |
...geri mi çekiliyor? |
| 01:02:37 |
Hayır, ama... |
| 01:02:39 |
...yumurtalarını bulacağız |
| 01:02:43 |
Onu kesmeye devam ederseniz, |
| 01:02:46 |
Beni anlıyor musun? |
| 01:02:47 |
Ne yaptığımı biliyorum ben. |
| 01:03:05 |
Izleniyorsunuz. |
| 01:03:13 |
Onlarla konuşabilirim, |
| 01:03:22 |
Bilgisayarları bir kodla çalışıyor. |
| 01:03:24 |
Ilk yapacağım şey... |
| 01:03:26 |
...onu ameliyata alırlar ve |
| 01:03:31 |
Larvaları. |
| 01:03:31 |
Larvaları. |
| 01:03:33 |
Çok basit bir operasyon. |
| 01:03:34 |
Doğru düzgün ve tıbbi |
| 01:03:40 |
Onu hastaneye veremem, |
| 01:03:43 |
Hayır, almayacaklar. |
| 01:03:48 |
Bunu yapabilir misin? |
| 01:03:51 |
Onun doktoru benim. |
| 01:03:52 |
O benim projem. |
| 01:03:54 |
Evet. |
| 01:03:58 |
Onun kilit altına |
| 01:04:01 |
Onu dışarı salmak istiyorum. |
| 01:04:08 |
Neden başladığın şeyi |
| 01:04:12 |
Bir hata yaptık. |
| 01:04:16 |
Ben bir hata yaptım. |
| 01:04:18 |
Farkedemedim. |
| 01:04:22 |
Ne için kullandıklarını |
| 01:04:26 |
Yaptıkları şey... |
| 01:04:28 |
...çok tehlikeli. |
| 01:04:32 |
Yanlış. |
| 01:04:38 |
Beni ararsın... |
| 01:04:47 |
...onu içeri almama izin ver. |
| 01:04:52 |
Çünkü, burada |
| 01:04:55 |
...onun yaşayacağından |
| 01:05:02 |
Neden yapıyorlar bunu? |
| 01:05:13 |
Işleri bu. |
| 01:05:21 |
Sana güvenemem. |
| 01:05:25 |
Evet, güvenebilirsin. |
| 01:05:28 |
Senin için de bir şey |
| 01:05:31 |
Sana yardım edebilirim. |
| 01:05:33 |
Oğlun Lloyd... |
| 01:05:37 |
Lloyd hakkında |
| 01:05:39 |
Onu bulmana yardım edebilirim. |
| 01:05:40 |
Lloyd'u biliyor musun? |
| 01:05:42 |
Başka şeyler de bildiğimden |
| 01:05:44 |
Oğlumla ilgili bir şeyler biliyorsan, |
| 01:05:55 |
O hayatta mı? Hayatta mı peki? |
| 01:06:00 |
Tanrım! |
| 01:06:05 |
Nerede? Lütfen bana |
| 01:06:07 |
Sana söylersem, gizliliğini |
| 01:06:13 |
Lütfen. |
| 01:06:15 |
Peter'ın gelmesini sağla, |
| 01:06:21 |
Peter, Peter. |
| 01:06:24 |
-Peter |
| 01:06:25 |
Aman Tanrım. |
| 01:06:32 |
Bize yardım edecek. |
| 01:06:35 |
Peter. |
| 01:06:37 |
Nesin sen? |
| 01:06:41 |
Ne yapıyorsun? |
| 01:06:41 |
-Geri gelmen lazım. |
| 01:06:44 |
Dışın da normal duruyor. |
| 01:06:45 |
Ilacına ihtiyacın var. |
| 01:06:46 |
Yeni model. |
| 01:06:48 |
Konuşmamız gerek. |
| 01:06:49 |
-Onu tanıyorsun. |
| 01:06:52 |
Onu tanımıyor musun? |
| 01:06:53 |
Beni tanıyor, sorun yok. |
| 01:06:55 |
Gerçekten öyle, iyi iş. |
| 01:06:58 |
Neler oluyor? |
| 01:06:59 |
Buna inanmışsın. |
| 01:07:00 |
Benim... benim Lloyd'umu getirecek. |
| 01:07:03 |
O bunun bir |
| 01:07:04 |
Sana duymak istediğin |
| 01:07:07 |
-Bu seninle benim aramda. |
| 01:07:10 |
Daima sen ve benim aramdaydı. |
| 01:07:12 |
Anlamıyorum. |
| 01:07:13 |
Içini açacağım. |
| 01:07:26 |
Benim Lloyd'umu bulmama |
| 01:07:39 |
Lloyd! |
| 01:07:40 |
Dur, hayır! |
| 01:07:47 |
Peter, dur! |
| 01:07:52 |
Bak, gerçek değil. |
| 01:07:54 |
Gerçek değil. |
| 01:07:55 |
-Gerçek bu. |
| 01:07:58 |
Neden bahsediyorsun sen? |
| 01:08:03 |
Dinle beni, Lloyd'un |
| 01:08:06 |
Hiçbir şey bilmiyor, sadece |
| 01:08:09 |
Tamam mı? |
| 01:08:11 |
Kapa çeneni! |
| 01:08:11 |
Dışarı çıkmamı bekleyemezler. |
| 01:08:13 |
Buraya gelecekler, deney bitti, |
| 01:08:19 |
O bir makine, kendin görebilirsin. |
| 01:08:22 |
Tamam mı? |
| 01:08:24 |
Gerçekten anlamıyorum. Bana olanları |
| 01:08:29 |
Dinle, dinle. |
| 01:08:30 |
Neler olduğunu öğrenmek istiyorsan, |
| 01:08:34 |
Dinlemek zorundasın. |
| 01:08:35 |
Çünkü, bilmiyorsun. |
| 01:08:37 |
Uğraştığımız kişiler koca |
| 01:08:40 |
Mayıs 29. |
| 01:08:41 |
1 954. |
| 01:08:42 |
Konsorsiyum: Bankacılar, endüstri |
| 01:08:46 |
Bir otelde üç günlük bir toplantı yaptılar. |
| 01:08:54 |
Işte onlar böyle. |
| 01:08:56 |
Zenginler daha da zengin olur, |
| 01:08:59 |
Bir plan uyguladılar. |
| 01:09:00 |
Teknolojiyi, ekonomiyi, medyayı, |
| 01:09:09 |
Ve her yıl toplantı |
| 01:09:13 |
...onların emri ile ClA... |
| 01:09:15 |
...Nazi bilimadamlarını ordu içine alıp, takip |
| 01:09:23 |
Bu her doğan insanın derisinin altına |
| 01:09:29 |
1 982'den beri böyle. |
| 01:09:31 |
Bu prototip için gerekli test grubu ''İnsanların Tapınağı'' halkı idi. |
| 01:09:36 |
Ve rahip Jim John bunu açıklamaya çalıştığında, |
| 01:09:43 |
Tanrım! |
| 01:09:43 |
Ama insanları sadece izlemek yeterli |
| 01:09:46 |
Kontrol de etmek istiyorlardı. |
| 01:09:47 |
Yarattıkları şey... |
| 01:09:48 |
...beynin hemen altına |
| 01:09:52 |
...transplantlar küçük |
| 01:09:55 |
Bunu denemek için deney farelerine |
| 01:09:59 |
...ve başka bir asker Körfez |
| 01:10:03 |
...bizi kullandılar! |
| 01:10:06 |
Bekle biraz. |
| 01:10:07 |
Kahrolası zombilere çevirdiler |
| 01:10:10 |
Sonra onu aldılar, fabrikaya götürdüler, |
| 01:10:15 |
Sonra beni test için götürecekler |
| 01:10:19 |
John Doe, iki numara. |
| 01:10:20 |
Hayır, hayır. O, benim |
| 01:10:22 |
Bu benim bioçipimdeki bir hata. |
| 01:10:26 |
Herkese ulaşamıyorlar. |
| 01:10:28 |
Insanlar çipi bulup, çıkarıyorlar. |
| 01:10:32 |
Kendiliğinden oluşan bir çipe |
| 01:10:34 |
Bir virüs gibi yayılan bir çip! |
| 01:10:37 |
Insanların birbirine |
| 01:10:41 |
Başardılar. |
| 01:10:45 |
Yani böceği diyorsun. |
| 01:10:46 |
Böceğe enjekte etmişler. |
| 01:10:47 |
Yaşayan, canlı bir organizma. |
| 01:10:49 |
Aman Tanrım! |
| 01:10:50 |
En son, yerleştirilebilen |
| 01:10:53 |
Süper anne. |
| 01:10:54 |
Diğer böcekleri vücudun |
| 01:10:57 |
Üreyip, milyonlarca olup beyin |
| 01:11:02 |
O şeyler sendeydi ve onları |
| 01:11:07 |
Ne? Elbette verdin. |
| 01:11:10 |
Agnes! |
| 01:11:13 |
Burada olmamın bir |
| 01:11:17 |
Ne? |
| 01:11:19 |
Neden bahsediyorsun? |
| 01:11:21 |
Bunu ben yapmış olamam! |
| 01:11:24 |
Bunu ben yapmadım! |
| 01:11:25 |
Tabii... tabii... bilmediğim bir şeyi |
| 01:11:31 |
Tanrım, belki de bilip de |
| 01:11:33 |
Bilmediğin nedir? |
| 01:11:34 |
Ne? |
| 01:11:35 |
Bilmiyorum, bilmediğim |
| 01:11:37 |
Ne bilmiyorsun? |
| 01:11:38 |
Ben... |
| 01:11:39 |
Tanrım. |
| 01:11:40 |
Düşün, ne bilmiyorsun?! |
| 01:11:42 |
Lloyd, Lloyd. |
| 01:11:44 |
Ne? |
| 01:11:45 |
Lloyd'a ne olduğunu bilmiyorum. |
| 01:11:47 |
Bilmiyorum. |
| 01:11:48 |
Bilmiyorum. |
| 01:11:49 |
Biliyorsun. |
| 01:11:50 |
Gel, parçaları birleştir, olacak. |
| 01:11:53 |
Bilmiyorum. |
| 01:11:54 |
Uyuşan bir şey yok. |
| 01:11:54 |
Daha derine bakmalısın. |
| 01:11:56 |
Derine bakıyorum. Uyuşan |
| 01:11:59 |
Daha derine bakmalısın, |
| 01:12:01 |
Görmüyorum bir şey. |
| 01:12:03 |
Gel, dinle beni. |
| 01:12:06 |
Nereden başlayacağımı bilmiyorum. |
| 01:12:07 |
En baştan başla. |
| 01:12:09 |
Marketteydik, onu |
| 01:12:12 |
Alış veriş yaparken tam |
| 01:12:15 |
Soğanı unutunca, birden... |
| 01:12:17 |
...yönümü değiştirdim |
| 01:12:20 |
Hayır, öylece gitmedi. |
| 01:12:21 |
O kadar sürede dışarı |
| 01:12:23 |
Demek onu daha |
| 01:12:24 |
Hayır, dışarı çıkmadık. |
| 01:12:28 |
Çünkü, ben... |
| 01:12:30 |
Hayır, hiç kimse almadı. |
| 01:12:33 |
Yabancılarla konuşmazdı, konuşmamasını |
| 01:12:36 |
Ve zekiydi! |
| 01:12:37 |
Yani olması gereken... |
| 01:12:38 |
Yani tanıdığı birisi olmalıydı! |
| 01:12:40 |
Tanıdığı birisi olmalıydı! Şeyden |
| 01:12:44 |
Goss almış onu. |
| 01:12:47 |
Onu aldıktan sonra polisi aradı |
| 01:12:51 |
Onlar sana yardım etmezdi. |
| 01:12:52 |
Bana yardım etmezler miydi? |
| 01:12:54 |
Ne polis, ne FBl. |
| 01:12:58 |
Çünkü, Goss'a onu alması |
| 01:13:01 |
Goss'a para verdiler ve onu |
| 01:13:07 |
Tamam, tamam, başka |
| 01:13:10 |
Tanrım, R.C. de oradaydı. |
| 01:13:12 |
O da oradaydı ve takip ediyordu. |
| 01:13:15 |
Bizi takip ediyordu. |
| 01:13:17 |
Ne, böcekleri derinin altında getirdin, |
| 01:13:22 |
R.C. seni getirdi. |
| 01:13:24 |
R.C. seni getirdi, sonra |
| 01:13:27 |
R.C. böcekleri getirdi. |
| 01:13:29 |
Kahrolası R.C. böcekleri getirdi! |
| 01:13:33 |
Aman Tanrım. |
| 01:13:34 |
Tanrım, Goss'un hapisten çıkmasını |
| 01:13:36 |
Hapisten çıktı ve şu |
| 01:13:40 |
O zaman ben geldim. |
| 01:13:42 |
Que, porque ellos lo mandaron, |
| 01:13:45 |
Çünkü, onu gönderdiler. Onu |
| 01:13:47 |
Buraya gönderdiler, çünkü |
| 01:13:51 |
Sendeki böceklerle onu |
| 01:13:53 |
Sonra R.C. böcek falan |
| 01:13:55 |
Ama böcekleri R.C. getirmişti. |
| 01:13:57 |
Böcekleri buraya getirmesini |
| 01:14:00 |
Çocuk onlarlaydı, onlar |
| 01:14:04 |
O kahrolasıcalar bana çocuğu |
| 01:14:07 |
Sonra böcekleri bana |
| 01:14:11 |
Onlara çocuğu verdirtmek için. |
| 01:14:13 |
Ve sonra, sonra... |
| 01:14:16 |
Bekle, buraya gelmeden önce |
| 01:14:19 |
Başından beri ellerindeydin ve |
| 01:14:26 |
Aman Tanrım. |
| 01:14:27 |
Biz şey yaptıktan sonra... |
| 01:14:30 |
Biz... |
| 01:14:31 |
Biziz, biz. Onlar sana şu şeyi |
| 01:14:39 |
Sonra bana da kraliçeyi verdiler. |
| 01:14:43 |
Ve sonra o zaman |
| 01:14:46 |
Onları biz yaptık. |
| 01:14:48 |
Ve sonra... |
| 01:14:49 |
Tanrım, bu kesinlikle ben olmalıyım. |
| 01:14:52 |
En başından beri ben |
| 01:14:54 |
...bir yere götürmüş olmalılar. |
| 01:14:57 |
Ve sonra kesip, DNA'nın içine |
| 01:15:03 |
Kan olayı ve sonra her şey |
| 01:15:08 |
...onu bana verdiler. |
| 01:15:11 |
Bana verdiler. |
| 01:15:13 |
Böceklerin anasını, süper |
| 01:15:23 |
Ben süper, anne böceğim! |
| 01:15:27 |
Ben süper, anne böceğim! |
| 01:15:31 |
Onları biz yarattık! |
| 01:15:33 |
Onları biz yarattık, biz doğurduk. |
| 01:15:38 |
Ve o insanlar... |
| 01:15:41 |
Insanlar gelip bizi öldürmeye |
| 01:15:45 |
Ve bizi asla terk etmezler. Asla, |
| 01:15:49 |
Ve buraya gelip, bizi |
| 01:15:51 |
Böcekleri ait oldukları yere, dış |
| 01:15:54 |
Aman Tanrım. |
| 01:15:55 |
Aman Tanrım, yapmamız |
| 01:15:57 |
Yapmamız gereken şeyi biliyorsun. |
| 01:15:59 |
Evet. |
| 01:16:00 |
Evet. |
| 01:16:01 |
Evet. |
| 01:16:02 |
Böylesi daha iyi. |
| 01:16:05 |
Onları öldürmek zorundayız. |
| 01:16:12 |
Bu da ne? |
| 01:16:14 |
Kim o? |
| 01:16:15 |
Pizza, Evans! |
| 01:16:16 |
Ben pizza sipariş etmedim. |
| 01:16:18 |
Peter adıyla mı siparişi verdin? |
| 01:16:20 |
Hayır. |
| 01:16:25 |
Oraya bırakıver! |
| 01:16:26 |
Para vermeniz gerek, bayan. |
| 01:16:30 |
Ne kadar? |
| 01:16:31 |
1 4.24 dolar. |
| 01:16:35 |
Üstünde ne var? |
| 01:16:35 |
Her şey. |
| 01:16:38 |
Her şey mi? |
| 01:16:40 |
Her şey. |
| 01:16:41 |
Her şey varmış. |
| 01:16:44 |
Para üstü ister misiniz? |
| 01:16:45 |
Hayır. |
| 01:16:46 |
Al yeter. |
| 01:16:48 |
Her neyse. |
| 01:16:55 |
Kapıyı açmazsak, bildiğimizi |
| 01:17:29 |
Hayır, hayır. |
| 01:17:32 |
Bekle. |
| 01:17:46 |
Ne var? |
| 01:17:48 |
Ben uzman değilim. |
| 01:17:53 |
Bunun temiz olduğunu sanmıyorum! |
| 01:17:58 |
Agnes! |
| 01:18:03 |
Aç kahrolası kapıyı. |
| 01:18:05 |
Agnes! |
| 01:18:13 |
Agnes! |
| 01:18:28 |
S.ktir! |
| 01:18:29 |
Seni s.kik fahişe! |
| 01:19:35 |
Erkeği bul. |
| 01:19:42 |
Kraliçeyi bul. |
| 01:19:48 |
Bende hepsi. |
| 01:19:50 |
Belki de böcek suyudur bu |
| 01:19:52 |
-Merak etme. |
| 01:19:56 |
Derimden besleniyorlar. |
| 01:20:19 |
Seni seviyorum. |
