|
Bugcrush
|
| 00:01:00 |
Bis später. |
| 00:01:43 |
Junger Mann, |
| 00:01:48 |
Ich sagte, mach das Ding aus! |
| 00:01:52 |
Wie heißt du? |
| 00:01:56 |
Du kommst heute zum Nachsitzen. |
| 00:02:01 |
Wie heißt du? |
| 00:02:02 |
Mit Nachnamen? |
| 00:02:06 |
Also, Grant Dick, ich sehe dich |
| 00:02:12 |
Alles klar. |
| 00:02:14 |
Möchtest du vielleicht auch nachsitzen, |
| 00:02:28 |
Er ist einArschloch. |
| 00:02:31 |
Nein, danke! |
| 00:02:37 |
Danke. |
| 00:02:40 |
Hey, Ben Holcum... |
| 00:02:45 |
Ja, im ersten Stock. |
| 00:02:49 |
Danke. |
| 00:02:51 |
Alles klar. |
| 00:03:54 |
Ich hab's dir gesagt. |
| 00:03:57 |
Der prügelt dich zu Brei, |
| 00:04:04 |
Meinst du wirklich? |
| 00:04:08 |
Ja, meine ich. |
| 00:04:17 |
Du solltest besser deine Brille tragen. |
| 00:04:25 |
Hast du ihn je |
| 00:05:24 |
Hi... |
| 00:05:26 |
Hi... |
| 00:05:33 |
Was ist mit deinem Arm? |
| 00:05:36 |
Was ist? |
| 00:05:39 |
Das ist mein Tattoo. |
| 00:05:46 |
Alles klar. |
| 00:05:51 |
Ich auch. |
| 00:06:02 |
Da. |
| 00:06:06 |
Ich weißnicht. |
| 00:06:08 |
Die sehen irgendwie schräg aus, |
| 00:06:13 |
Ja, wie verrückte Junkies. |
| 00:06:15 |
Glaubt ihr, die gehen auf unsere Schule? |
| 00:06:19 |
Der mit dem Mantel, das ist Shannon. |
| 00:06:24 |
Na ja, meine Mutter kennt seine Mutter. |
| 00:06:27 |
Was weißt du über ihn? |
| 00:06:29 |
Nichts, wir haben uns nie unterhalten. |
| 00:06:33 |
Warte mal, wer ist der Kleine? |
| 00:06:38 |
Den habe ich auch schon mal gesehen. |
| 00:06:51 |
Denkt ihr, dass die... |
| 00:06:56 |
Sich gegenseitig einen blasen, |
| 00:07:00 |
Vergiss es! |
| 00:07:06 |
Du wirst noch von irgendwelchen |
| 00:07:12 |
Das will er doch. |
| 00:07:15 |
Du findest ihn also nicht heiß? |
| 00:07:18 |
Du schnüffelst ihm hinterher. |
| 00:07:23 |
Er macht mirAngst. |
| 00:09:21 |
Hast du Feuer? |
| 00:09:48 |
Woher kennst du Shannon und Keith? |
| 00:09:52 |
Vom Sehen. |
| 00:09:55 |
Die scheinen ganz cool zu sein. |
| 00:09:58 |
Findest du? |
| 00:10:13 |
Hey, sieh dir das an. |
| 00:10:22 |
Was ist das? |
| 00:10:25 |
Hat Shannon für mich gemacht. |
| 00:10:30 |
Gefällt's dir nicht? |
| 00:10:32 |
Ist schon okay. |
| 00:10:37 |
Ist halt ein Käfer. |
| 00:10:39 |
Wie dein Tattoo? |
| 00:10:42 |
Wie mein was? |
| 00:10:47 |
Ja, wie mein Tattoo. |
| 00:10:53 |
Ist schon verrückt. |
| 00:10:55 |
Wir haben gestern |
| 00:10:58 |
Wer? |
| 00:11:00 |
Ich, Shannon und Keith. |
| 00:11:03 |
Warum habt ihr über mich gesprochen? |
| 00:11:07 |
Sie wollten wissen, |
| 00:11:10 |
Haben dich wohl mal gesehen. |
| 00:11:12 |
Was hast du gesagt? |
| 00:11:15 |
Dass ich dich nicht wirklich kenne, |
| 00:11:21 |
Wirklich? Aberwirmachen |
| 00:11:25 |
Sollten wir aber mal. |
| 00:11:34 |
Also... |
| 00:11:37 |
Was nimmst du denn so? |
| 00:11:40 |
Wie? |
| 00:11:43 |
Ach so... |
| 00:11:46 |
Gras. |
| 00:11:51 |
Cool. Wir haben gerade |
| 00:11:56 |
Crystal oder so was? |
| 00:11:59 |
Nein. |
| 00:12:01 |
Willst du heute Abend mitkommen? |
| 00:12:04 |
Klar. |
| 00:12:07 |
Das wird lustig. |
| 00:12:26 |
Na komm! |
| 00:12:47 |
Hallo! |
| 00:12:51 |
Du kennst die beiden, oder? |
| 00:12:53 |
Ja. |
| 00:12:55 |
Also, fährst du uns jetzt? |
| 00:12:58 |
Ja, klar, steigt ein. |
| 00:13:28 |
Wo wohnst du? |
| 00:13:30 |
Ja, du. |
| 00:13:33 |
Am Fluss, direkt da drüben. |
| 00:13:37 |
Hast du eine Freundin? |
| 00:13:41 |
Magst du denn Mädchen? |
| 00:13:47 |
Da stimmt was nicht mit deiner Anlage. |
| 00:13:51 |
Und Mama und Papa |
| 00:13:57 |
Hast du einen Job? |
| 00:13:59 |
Warum verarschst du ihn? |
| 00:14:18 |
Sind deine Eltern zu Hause? |
| 00:14:20 |
Nein. Meine Mutter ist in Texas |
| 00:14:25 |
Die ist eine Weile weg. |
| 00:14:30 |
Fahr dann dort vorne weiter geradeaus. |
| 00:14:36 |
Keith, erinnerst du dich |
| 00:14:40 |
Die hatte einen schönen Körper. |
| 00:14:45 |
Mann, Alter, du bist so pervers! |
| 00:14:48 |
Das weiß ich... |
| 00:15:04 |
Hey Ben, fahr hier mal bitte rechts ran. |
| 00:15:11 |
Hier? |
| 00:15:21 |
Hat dir Grant gesagt, |
| 00:15:28 |
Nein. |
| 00:15:33 |
Ist eine beschissene Geschichte. |
| 00:15:40 |
Was ist passiert? |
| 00:15:43 |
Das solltest du ihn selbst fragen. |
| 00:16:15 |
Hier verläuft man sich schnell. |
| 00:16:18 |
Du kannst stundenlang laufen |
| 00:16:24 |
Ein Junge verlief sich im Wald. |
| 00:16:28 |
Sein ganzer Bauch war ausgefressen. |
| 00:16:31 |
Halt die Klappe, Keith. |
| 00:17:06 |
Was ist? |
| 00:17:08 |
Nichts. |
| 00:17:10 |
Mach dir keine Sorgen, okay? |
| 00:17:14 |
Na komm. |
| 00:17:30 |
Schön hier, oder? |
| 00:17:37 |
Meine Mutter wollte, |
| 00:17:40 |
Das war vor fünf Wochen. |
| 00:17:47 |
Zieh doch deine Jacke aus. |
| 00:18:15 |
Prost! |
| 00:18:18 |
Prost! |
| 00:18:35 |
Was ist, Ben? |
| 00:18:37 |
Doch. |
| 00:18:40 |
Konnte ich heute morgen |
| 00:18:43 |
Ganz schön krass. |
| 00:18:47 |
Entspann dich, Alter. |
| 00:19:01 |
Shannon, ich hab Grants Käfer gesehen. |
| 00:19:06 |
Wirklich? |
| 00:19:11 |
Keith hab ich auch einen gemacht. |
| 00:19:16 |
Ich hab auch einen. |
| 00:19:20 |
Cool. |
| 00:19:23 |
Was sie bedeuten...? |
| 00:19:27 |
Grant, willst du das nicht erklären? |
| 00:19:44 |
Ich glaube, Ben ist ziemlich schlau. |
| 00:19:51 |
Stimmt doch, oder? |
| 00:19:54 |
Nicht wirklich. |
| 00:20:15 |
Ich mag dich sehr, Ben. |
| 00:20:19 |
Schon vom ersten Tag an, |
| 00:20:22 |
Du bist für mich wie... |
| 00:20:24 |
...der erste richtige Mensch, |
| 00:20:31 |
Als ich noch mit meiner Mutter |
| 00:20:35 |
ging ich immer lange spazieren. |
| 00:20:38 |
Hinter unserem Haus war ein Wald. |
| 00:20:46 |
Ich bin immer da hin, |
| 00:20:51 |
Der Typ meiner Mutterwar ein Arschloch, |
| 00:20:56 |
und wollte nie zu Hause sein. |
| 00:21:01 |
Eines Tages ging ich wieder in den Wald. |
| 00:21:04 |
Ich fühlte mich allein und unbeobachtet. |
| 00:21:08 |
Ich legte mich hin... |
| 00:21:12 |
...ins Laub, |
| 00:21:15 |
starrte in die Bäume und den Himmel |
| 00:21:20 |
Als ich kurz davorwarzu kommen, |
| 00:21:25 |
spürte ich diesen kleinen Biss, |
| 00:21:29 |
Das tat nicht weh, oder? |
| 00:21:33 |
Das wollte ich dir zeigen. |
| 00:21:36 |
Ich spürte diesen Biss am Bein |
| 00:21:41 |
Sah eher aus wie ein Wurm. |
| 00:21:45 |
Plötzlich wurde mein Bein taub, |
| 00:21:50 |
Ich dachte: |
| 00:21:53 |
'Ich werde sterben, |
| 00:21:57 |
'Was wird meine Mutter denken, |
| 00:22:02 |
Zum Glück hab ich dich nicht gefunden. |
| 00:22:07 |
Egal... |
| 00:22:10 |
Ich konnte es nicht ändern, |
| 00:22:16 |
Ich hatte den besten Trip |
| 00:22:23 |
Und das kam nur von dem Käfer, |
| 00:22:30 |
Es war mir egal, ob ich da sterbe. |
| 00:22:34 |
Das war das Größte, |
| 00:22:39 |
Das ist nicht dein Ernst. |
| 00:22:42 |
Ben, das ist mein voller Ernst. |
| 00:22:47 |
Und ich hatte immer noch einen Ständer. |
| 00:22:52 |
Was hast du dann gemacht? |
| 00:22:56 |
Ich habe die Käfer mit hergebracht. |
| 00:23:01 |
Ich hasse Käfer, aber das ist es wert. |
| 00:23:08 |
Wir gehen eine Weile |
| 00:23:19 |
Komm jetzt, Keith! |
| 00:23:21 |
Ich glaube, ich kann das nicht machen. |
| 00:23:30 |
Ich werde dich nicht dazu zwingen, Ben. |
| 00:23:36 |
Versprochen. |
| 00:23:44 |
Versprochen. |
| 00:23:50 |
Ich will nicht, dass die mich beißen. |
| 00:23:53 |
Du musst nicht mal mit reinkommen. |
| 00:23:57 |
Du sollst sie nur anschauen. |
| 00:24:02 |
Komm, ich zeig sie dir. |
| 00:24:08 |
Ich will sie dir nur zeigen. |
| 00:24:20 |
Hast du keine Angst, |
| 00:24:24 |
Nein. |
| 00:24:41 |
Warte kurz hier. |
| 00:25:04 |
Komm jetzt rein. |
| 00:25:08 |
Komm. |
| 00:25:15 |
Komm schon, Alter! |
| 00:25:18 |
Wo sind die Käfer? |
| 00:25:20 |
Hab ich weggepackt. |
| 00:25:24 |
Ich hol sie nicht raus, |
| 00:25:32 |
Hier, nimm das! |
| 00:25:36 |
So kommen sie dir nicht zu nah. |
| 00:25:41 |
Nimm die Laterne! |
| 00:25:47 |
Komm, setz dich! |
| 00:26:09 |
Geht's dir gut? |
| 00:26:15 |
Frierst du? |
| 00:26:41 |
Nimm das sofort weg! |
| 00:26:46 |
Grant, nimm es weg! |
| 00:26:51 |
Komm runter, Ben! |
| 00:26:57 |
Lass dich treiben! |
| 00:26:59 |
Lass dich treiben! |
| 00:27:03 |
Ich wollte... |
| 00:27:06 |
Ich will das nicht. |
| 00:27:09 |
Entspann dich... |
| 00:27:15 |
Ben, geht's dir gut? |
| 00:27:18 |
Es geht dir gut. |
| 00:27:23 |
Es geht dir gut. |
| 00:27:29 |
Kannst du es spüren? |
| 00:27:32 |
Spürst du es? |
| 00:27:36 |
Ja? |
| 00:27:39 |
Ich wollte das doch nicht machen. |
| 00:27:42 |
Ich weiß. |
| 00:27:47 |
Siehst du, |
| 00:28:15 |
Siehst du das? |
| 00:28:20 |
Es ist wunderschön. |
| 00:28:28 |
Du musst keine Angst haben. |
| 00:28:44 |
Hey... |
| 00:29:08 |
Es geht dir gut. |
| 00:29:11 |
Siehst du... |
| 00:29:14 |
Es geht dir gut. |
| 00:29:18 |
Oh Mann... |
| 00:29:23 |
Das ist... schön. |
| 00:29:26 |
Das ist... schön. |
| 00:29:30 |
Und du hast immer noch einen Ständer. |
| 00:29:33 |
Mann... |
| 00:29:40 |
Du bist so ängstlich... |
| 00:29:43 |
Shannon hat's auch gleich ausprobiert. |
| 00:29:47 |
Bei Keith hat es etwas längergedauert. |
| 00:29:51 |
Wenigstens... |
| 00:29:54 |
Wenigstens weißt du, was du willst. |
| 00:29:58 |
Ben? |
| 00:30:00 |
Ben? |
| 00:30:05 |
Das mag ich an dir. |
| 00:30:13 |
Das wolltest du doch, oder? |
| 00:30:22 |
Du siehst weggetreten aus. |
| 00:30:27 |
Ich mach es schon zu lange. |
| 00:30:34 |
Ich wünschte, |
| 00:31:00 |
Ich liebe diese Käfer. |
| 00:31:10 |
Ich musste irrsinnig viele Bücher |
| 00:31:17 |
Ich mag dich wirklich, Ben. |
| 00:31:24 |
Ich wollte das immer |
| 00:31:55 |
Jetzt werde ich high |
| 00:32:07 |
Jetzt kann ich machen, was ich will... |
| 00:32:12 |
Ich kann machen, was ich will... |
| 00:32:19 |
Hey Grant. |
| 00:32:24 |
Großartig, mach mit. |
| 00:32:32 |
Benny will nicht spielen. |
| 00:32:36 |
Ich glaube, da braucht jemand... |
| 00:32:41 |
...noch einen Käfer. |
| 00:32:52 |
Wo sitzt der andere? |
| 00:32:59 |
Das sind zu viele. |
| 00:33:03 |
Kümmern wir uns erst mal um ihn. |
| 00:33:26 |
Sieh dir sein Gesicht an! |
| 00:33:29 |
Wo starrst du hin? |
| 00:33:32 |
Hey, ich hab dich was gefragt! |
| 00:33:41 |
Fühlt sich gut an. |
| 00:33:49 |
Spürst du das? |
| 00:33:53 |
Spürst du's? |
| 00:34:07 |
Fühlt sich gut an, oder? |
