Bullying

br
00:00:39 Entende que estudamos os prós
00:00:43 antes de aceitar seu filho
00:00:45 e achamos que devíamos
00:00:48 Mas tenha isto na mente:
00:00:50 como ele mudou de escola
00:00:52 o último trimestre será difícil.
00:00:55 Muito difícil.
00:00:56 Sabemos disto, certo, Jordi?
00:00:58 Tem um bom histórico.
00:01:00 Sim, senhor. Parabéns.
00:01:03 Faça o máximo e seja responsável
00:01:05 e teremos muito a ganhar.
00:01:07 Ele é um bom aluno
00:01:08 e nunca ocasionou problemas.
00:01:10 Mãe...
00:01:12 Desculpe, estou atrasada.
00:01:14 É meu primeiro dia no trabalho
00:01:15 e quero estar na hora certa.
00:01:17 - Claro...
00:01:19 Sim, Julia. Já terminamos
00:01:22 Muito obrigada.
00:01:25 Pensei que não
00:01:27 A definição do hospital
00:01:31 e a mudança de cidade
00:01:36 Tudo isso tão depressa que...
00:01:38 Muito obrigada.
00:01:40 Por nada. Estamos apenas
00:01:42 Pode ir com eles?
00:01:45 Então 30 de dezembro
00:01:48 Será o mais jovem da classe.
00:01:55 Muito obrigada, mesmo.
00:01:58 - E você sabe como é.
00:02:00 Até logo.
00:02:02 Certo, Jordi, vamos?
00:02:19 Bom dia.
00:02:21 Este é o Jordi.
00:02:23 Espero que dêm uma mão para ele
00:02:27 Certo?
00:03:02 Este é de 1° grau.
00:03:04 Se fosse de 2° grau,
00:03:10 Jordi?
00:03:17 Uma parábola.
00:03:20 E se fosse uma função de 1/X?
00:03:23 Uma hipérbole.
00:03:28 Muito bem, Jordi.
00:03:30 Pode sentar.
00:03:32 Então onde você mora?
00:03:33 Próximo ao parque,
00:03:37 - E o nome da rua?
00:03:38 Vocês duas moram aqui perto?
00:03:41 Vai por seu dedo aqui
00:03:45 Vá para inferno.
00:03:49 Ei você, o novo!
00:03:52 Cuidado, ele é um animal.
00:03:56 Meu nome é Nacho.
00:03:59 - E eles são Juan...
00:04:01 Marcos e Davi.
00:04:05 Juan, dê um cigarro para o Jordi.
00:04:07 - Não, eu parei. Obrigado.
00:04:10 Quer calar a boca?
00:04:12 Não ligue pra ele.
00:04:14 - E um baseado?
00:04:16 Nada?
00:04:17 Então o que você faz?
00:04:20 Jogo basquetebol.
00:04:23 Nacho, está na hora.
00:04:25 E você vem conosco.
00:04:28 Vamos.
00:04:32 Nacho!
00:04:59 O que você está fazendo, cara?
00:05:01 O que está acontecendo, Nacho?
00:05:02 Vamos, saia.
00:05:05 Vem cá.
00:05:07 Você está no time.
00:05:28 - Bom dia.
00:05:38 Bom dia.
00:05:42 Fale para o seu pai que não quero
00:05:45 Desculpe, estamos mudando...
00:05:47 E faça aquele maldito cachorro
00:06:12 Que vizinho. Misterioso, não?
00:06:14 Sabe como se chama?
00:06:16 Freddy Krueger.
00:06:19 Você é tão bobo.
00:06:22 O hospital me deu
00:06:25 Meu chefe disse que há duas colegas
00:06:29 e vou ficar muito de plantão.
00:06:31 Precisamos de dinheiro.
00:06:33 O psiquiatra disse para
00:06:37 Já está.
00:06:41 E escola? Como foi?
00:06:43 Bem.
00:06:45 Bem, acontece que
00:07:01 O que tem haver a escola?
00:07:02 Você estava chorando.
00:07:08 Jordi, sabe que
00:07:11 Claro.
00:07:13 Aquela cidade e aquele
00:07:16 Vamos, não pense nisto.
00:07:21 Não vê que vai dar tudo certo?
00:07:34 Vamos, Birria.
00:09:24 - Mãe, pare!
00:09:28 Isto.
00:09:30 Freddy Krueger.
00:09:32 Tudo bem, eu vou.
00:09:49 Eu te avisei, garoto.
00:09:52 Sim, quem é você?
00:09:53 Seu marido? Chame-o aqui,
00:09:57 Eu sou a responsável pela casa.
00:10:00 Então me escute.
00:10:02 Se ouvir martelando novamente,
00:10:05 música de merda e
00:10:07 Eu vou fazer um inferno
00:10:10 E não reclamem aos vizinhos.
00:10:12 Olhe, a música é minha, certo?
00:10:16 Deixa.
00:10:19 Não se preocupe.
00:10:21 E bêbado.
00:10:25 "Dose máxima diária:
00:10:27 12 gotas divididas em 2 doses".
00:10:30 - Despeje tudo dentro.
00:10:32 Tudo.
00:11:23 Marcos, o que está havendo?
00:11:25 Estes caras beberam minha água.
00:11:28 Sente-se.
00:11:29 Continue a sua prova.
00:11:44 Começou a brincadeira.
00:11:47 O que está acontecendo com você?
00:11:49 Não está acontecendo nada.
00:11:51 Cara, está muito pálido.
00:11:55 Eu não posso mais!
00:12:15 Nacho, deixe-me passar.
00:12:16 Calma, os banheiros estão
00:12:20 - Onde você está indo?
00:12:22 Pessoal, ele está fazendo
00:12:26 - Que porco.
00:12:32 Isso fede.
00:12:37 Chega.
00:12:41 Jordi, vamos.
00:13:44 Vamos, ande.
00:13:57 Desculpe, vai ter que comer sozinho
00:14:01 - Macarrão?
00:14:02 Não se preocupe, eu viverei.
00:14:07 - Mãe.
00:14:09 Tomou seu remédio?
00:14:11 Sim, claro. Está na cara
00:14:17 E aquelas roupas?
00:14:19 Eu tive basquetebol
00:14:22 Muito bem. Tchau.
00:14:25 Tchau.
00:14:51 Birria, não.
00:14:53 Se manda! Cai fora, rato!
00:14:54 Não tem nenhuma razão
00:15:00 Diga-me,
00:15:02 faz as pessoas ficarem
00:15:05 É uma tradição familiar?
00:15:10 Responda para mim, droga.
00:15:12 Diga alguma coisa!
00:15:14 Devia parar de fumar.
00:15:17 Que merda tenho
00:15:20 Nada. Estou indo.
00:15:25 Então você arruína minha
00:15:28 e agora quer ir embora?
00:15:38 O que vamos fazer?
00:15:41 Vamos para minha
00:15:43 Na sua casa não.
00:15:46 - Desde que sua mãe se foi...
00:15:49 E não fala da minha mãe.
00:15:51 Sim. O último "controle"
00:15:54 - Porra, Paula. O que está fazendo?
00:16:03 - Por que está tão sério?
00:16:06 Qual é...
00:16:08 Escola. É duro se acostumar.
00:16:11 Não se preocupe.
00:16:13 O que houve, Jordi?
00:16:16 Então não diz oi?
00:16:18 Olá.
00:16:20 - Olá.
00:16:22 Ele é bonitinho.
00:16:23 - Ela é sua mãe?
00:16:25 Olá.
00:16:27 - Mora por aqui, não?
00:16:30 Somos vizinhos.
00:16:34 Tão perto, ótimo.
00:16:35 Fique com eles.
00:16:37 Não, te acompanho.
00:16:40 Vamos dar um passeio no porto.
00:16:42 Agora não. Obrigado.
00:16:44 Bem, já vamos.
00:16:47 Nos vemos na segunda-feira.
00:16:49 - Tchau.
00:16:52 Poderia ser mais simpático, não?
00:17:03 Como está indo em Filosofia?
00:17:05 Eu preciso dar uma engrenada.
00:17:06 Eu estou mais preocupada
00:17:09 Jordi!
00:17:11 - Eu quero falar com você.
00:17:14 Olhe bem...
00:17:16 Nossa brincadeira outro dia...
00:17:19 Foi sim. Bastante.
00:17:24 Qual é, Jordi.
00:17:26 Vamos. Por favor.
00:17:28 Jordi.
00:17:31 Olhe...
00:17:35 Se você quiser,
00:17:38 Moramos próximos um do outro.
00:17:41 Vamos. Eu só quero levar
00:17:56 - Não sabe o que ele pode fazer.
00:18:35 Bem, estou indo.
00:18:38 Obrigado.
00:18:42 Por nada.
00:18:44 Jordi!
00:18:46 Não vai devolver o capacete?
00:18:55 Olhe, meu aniversário
00:18:58 Você está convidado.
00:19:00 Pode vir se você quiser.
00:19:04 Certo. Sim.
00:19:16 E aí? Ouviu todo o barulho?
00:19:18 O pai do Nacho está fora.
00:19:21 Entre.
00:19:24 Nachete, olhe quem está aqui.
00:19:26 Cara, Jordi!
00:19:28 Feliz aniversário.
00:19:30 Tome, trouxe isto para você.
00:19:33 - Não precisava.
00:19:38 Espero que goste.
00:19:43 Cara, que presente de merda.
00:19:45 E hoje não é meu aniversário.
00:19:50 Mas convidei você
00:19:53 - Vá à merda.
00:19:55 - Não é o grande cara legal?
00:19:58 Eu vou à merda
00:20:00 Já que você está aqui,
00:20:03 Deixe-me sair!
00:20:05 - Beba isto agora!
00:20:14 Eu não quero fumar isto!
00:20:53 Dance com Paula.
00:21:04 De jeito nenhum!
00:21:10 - Estou indo, Paula.
00:21:12 Eu disse que estou indo!
00:21:14 - Babaca.
00:21:15 Nacho, faça alguma coisa!
00:21:17 Me largue!
00:21:19 Me deixe em paz!
00:21:20 Faça ele beber.
00:21:32 Fora.
00:21:33 Espere!
00:21:36 Desculpe, desculpe, está bem?
00:21:37 Eu sinto muito.
00:21:42 Você vai comer isto aqui.
00:21:58 Estava brincando.
00:22:01 Cara, eu estava brincando.
00:22:04 Eu estava brincando, porra!
00:22:38 O que está acontecendo, garoto?
00:22:40 Cara, vendo você assim qualquer um
00:22:44 Eu iria no bar da esquina lavar meu
00:22:48 Aqui, tome isto.
00:23:13 Jordi?
00:23:15 Jordi.
00:23:18 Está na hora, não?
00:23:20 Você está bem?
00:23:22 Claro que estou bem.
00:23:25 Viu como chegou?
00:23:28 Está com cheiro forte
00:23:31 Eu só bebi um pouco, só isso.
00:23:34 Bom, eu fumei também.
00:23:36 Você bebendo e fumando?
00:23:37 Todos garotos da minha
00:23:40 Mas você não costumava.
00:23:44 Não faça um drama disto.
00:23:46 Está bem.
00:23:48 Mas da próxima vez que
00:23:50 não desligue seu celular,
00:23:53 Certo.
00:23:55 Agora vá dormir.
00:23:58 Você está exausta.
00:24:01 Dá pra ver.
00:24:03 Às vezes não sei quem
00:24:14 Você é uma grande ajuda
00:24:17 Enorme.
00:24:36 Que baseado, hein?
00:24:39 Como um homem de verdade,
00:24:54 Cuide-se, garoto.
00:25:57 Qual é? Falando com o professor
00:26:00 Não pode mais jogar
00:26:04 Aonde você pensa que vai?
00:26:06 Ele vai chorar!
00:26:08 Não está tão legal aqui,
00:26:11 Está apavorado.
00:26:13 - Segure!
00:26:15 Socorro!
00:26:18 Garanto que não vou
00:26:22 Seu desgraçado!
00:26:24 Se você falar eu te mato.
00:26:36 O que está acontecendo ali?
00:26:40 Nacho, alguém está vindo.
00:27:00 Jordi.
00:27:03 Esses animais estão
00:27:05 Não nos suportamos e então brigamos.
00:27:09 Que babaca.
00:27:12 Talvez imagino coisas e você
00:27:15 Mas quem sabe, talvez você mereça
00:27:27 Fale o que quiser, garoto,
00:27:31 Não é nada.
00:27:35 Olha, sou medalha de ouro
00:27:39 Mas você não.
00:27:42 O quê? Você tem que morrer
00:27:48 Sua mãe é enfermeira...
00:27:50 E seu pai?
00:27:52 Seu pai deve fazer algo, certo?
00:27:55 Ele morreu dois meses atrás.
00:28:00 E você, o que você faz?
00:28:04 Tem filhos?
00:28:06 E mulher?
00:28:42 Jordi, Jordi, Jordi...
00:28:46 Vamos, Birria.
00:28:47 Birria? Que nome bonito, não?
00:28:49 Escute, cagão,
00:28:51 Davi e eu não gostaríamos que fale
00:28:56 Ah, outra coisa.
00:28:58 Esqueça o basquetebol
00:29:02 Ficou claro?
00:29:06 Eu disse ficou claro!
00:29:22 Se não ficou muito claro,
00:29:25 então verá que
00:29:33 Nacho, vamos.
00:29:35 Vamos, deixe o cachorro.
00:29:37 Conhece as regras do jogo, certo?
00:29:43 O que houve, garoto?
00:29:45 Pisei e a perna quebrou.
00:29:48 Agora?
00:29:53 Vamos para casa.
00:29:58 A fratura está estranha
00:30:01 De qualquer maneira,
00:30:04 Vá até o veterinário amanhã
00:30:06 Não diga "mamãe".
00:30:09 Incomoda, não?
00:30:11 Como você quando digo
00:30:19 Bruno, o que você fazia?
00:30:21 Bem, terminamos.
00:30:24 Esta é sua família?
00:30:27 Aqui, tome sua
00:30:35 Vamos.
00:30:48 Jordi,
00:30:50 cada vez te vejo...
00:30:53 - Eu, triste?
00:30:56 Do que está falando?
00:31:00 Eu me sentiria mal se fosse
00:31:02 Eu sei que se preocupa,
00:31:05 Porque mudar de cidades
00:31:10 Meu trabalho é
00:31:12 Mais tenho a você.
00:31:15 Sim, mas está deprimida.
00:31:18 Não se preocupe.
00:31:26 Vamos ver...
00:31:28 Daqui há alguns dias
00:31:32 Vamos ver...
00:31:36 Sim.
00:31:38 Parece que está bom.
00:31:55 Vamos andando,
00:31:57 Calma, fiquem em fila.
00:32:05 Porra, cara.
00:32:07 Você está sangrando.
00:32:10 Uma espinha que espremi.
00:32:19 Silêncio.
00:32:21 Certo. Vamos começar.
00:32:23 Estamos reunidos aqui
00:32:26 para falar de um assunto muito
00:32:30 Temos conosco um
00:32:33 que é sociólogo e psiquiatra,
00:32:36 Sr. Pablo Junceda.
00:32:41 Olá, bom dia.
00:32:44 O assédio na escola.
00:32:46 Bullying.
00:32:48 Abusos.
00:32:50 Chame isto como quiser,
00:32:52 mas existe.
00:32:55 É um mal, uma maldição
00:32:58 que não só faz muitos sofrerem
00:33:02 mas que para alguns pode até
00:33:04 custar sua vida.
00:33:08 Todos lembramos dos casos trágicos
00:33:13 e que apareceu na imprensa.
00:33:16 São dramas pessoais que começam
00:33:19 como se fosse uma brincadeira.
00:33:24 Bullying.
00:33:26 Soa como "bala",
00:33:28 como violência, não é?
00:33:31 Pois agora mostrarei para vocês
00:33:34 É evidente
00:33:37 que a responsabilidade
00:33:41 mas também é nossa.
00:33:44 Porque...
00:33:45 se souberem de qualquer caso,
00:33:49 se tiverem qualquer suspeita,
00:33:52 vocês têm que denunciar.
00:33:56 Quem pode sofrer assédio?
00:33:59 Qualquer um.
00:34:02 Você, você, ou você.
00:34:05 Não existe nenhum
00:34:07 E o mais curioso,
00:34:10 o mais triste,
00:34:12 é que o assediado
00:34:15 que ele é o culpado pelo
00:34:21 A dor dos outros.
00:34:24 É o que alimenta o assédio.
00:34:29 A dor dos outros.
00:34:31 Tanto...
00:34:33 que se uma vítima
00:34:38 o agressor o deixará em paz.
00:34:44 E por que alguém se
00:34:48 Bem, simplesmente
00:34:51 para destacar-se em algo.
00:34:56 Sim.
00:34:58 Bullying.
00:35:01 Juntos, todos devemos eliminá-lo.
00:35:05 Denunciem todos.
00:35:08 Obrigado.
00:35:27 Olhe, sei que não
00:35:28 mas juro que acabaram
00:35:34 Até mais.
00:36:23 Sim, doutor, é o mesmo
00:36:28 Constantemente.
00:36:32 Ansiedade, tristeza...
00:36:37 Sim, terminei a caixa inteira.
00:36:40 Fantástico, às 20:30.
00:36:44 Te vejo então.
00:36:51 - Olá.
00:36:52 - Olá, Nacho. Como está?
00:36:56 Sim, venha que
00:36:59 Jordi!
00:37:01 O que você está fazendo?
00:37:08 E aí? Por que está escondido?
00:37:10 - Quer beber algo?
00:37:12 Eu vim para abusar um pouco
00:37:15 Certo. Eu deixarei
00:37:17 - Até mais.
00:37:28 8-4-7...
00:37:30 6-4-2.
00:37:35 Tenho você registrado, cagão.
00:37:39 Aqui tem seu primeiro trabalho.
00:37:41 Quando acabar, mande para
00:37:46 Eu te disse antes.
00:37:48 De agora em diante,
00:37:50 Não toque nela.
00:37:53 Esta cachorrinha tem um
00:37:55 E uma memória muito boa.
00:37:59 Sua pata já está boa?
00:38:01 Tome cuidado senão
00:38:19 Deixe o retrato.
00:38:23 Deixe o retrato.
00:38:27 Deixe o retrato!
00:38:29 Deixe-me em paz!
00:38:43 Tchau, cagão.
00:38:51 Bem, estou indo.
00:38:54 Tchau, Nacho. Venha depois quando
00:38:57 Está bem. Concordei em ajudá-lo
00:39:45 Bullying
00:39:51 Tenho dezesseis anos.
00:39:53 Filha de imigrantes,
00:39:56 Eu fui intimidada
00:39:58 por meus colegas da escola.
00:40:00 Eu sei que pode ser minha culpa,
00:40:03 e realmente sinto como
00:40:09 Você gosta...
00:40:21 de cachorros?
00:40:32 Olá.
00:40:34 O que você está fazendo aqui?
00:40:37 Qual é o seu nome?
00:40:39 Birria.
00:40:42 - Então você deve ser...
00:40:46 Olá, eu sou Ania.
00:41:03 Eu adoro o mar.
00:41:06 Eu só vi poucas vezes.
00:41:09 Mesmo morando tão perto?
00:41:11 Bem, não estava tão perto antes.
00:41:14 Mas agora, olho todos os dias.
00:41:25 Eu nunca me senti tão tranquila.
00:41:27 Você não me conhece.
00:41:31 Você não é um deles, eu sei.
00:41:36 Olhe, Ania.
00:41:38 Aquelas meninas,
00:41:41 o que elas fazem?
00:41:46 Elas me chamam de
00:41:49 "cabelo de rato",
00:41:52 dizem que minha
00:41:55 que viemos aqui para
00:42:01 elas me batem,
00:42:04 cospem em mim...
00:42:07 Olhe.
00:42:10 Cigarros.
00:42:13 Juram que me matarão um dia.
00:42:17 Mas isso seria quase uma saída.
00:42:21 Por que não conta para seus pais?
00:42:24 Ou à polícia.
00:42:48 Jordi!
00:42:50 Vamos, acorde!
00:42:52 Vamos, levante!
00:42:56 Já vai, você é dose.
00:43:10 Você tem uma mensagem
00:43:12 de ontem, às 23:30.
00:43:17 Jordi?
00:43:18 Que horas você vai dormir, cagão?
00:43:21 Fiquei muito chateado com você.
00:43:25 Você não se esforçou
00:43:28 Amanhã conversaremos na escola.
00:43:50 Você não pode entender,
00:43:55 Seus pais não tem
00:43:59 Os meus são imigrantes com problemas,
00:44:05 Quer dizer, porra,
00:44:09 Eu nasci aqui como eles.
00:44:16 Então Ania,
00:44:22 Eu nunca esquecerei esta tarde.
00:44:25 Nunca.
00:44:30 É o Nacho, não?
00:44:32 Você está melhor hoje.
00:44:33 Sim, fui bem com o doutor.
00:44:36 Estou contente.
00:44:38 Então mude essa cara de morto.
00:44:40 Dê-me um beijo, estou atrasada.
00:44:43 Eu não estarei em casa
00:45:17 Onde você está, cagão?
00:45:19 Preciso muito te ver.
00:45:22 Volte ou direi para sua mãe.
00:45:33 O que houve, garoto?
00:45:36 Sua namorada te deixou?
00:45:40 - Faz dias que não vai na escola.
00:45:44 Eu podia não estar nem aí.
00:45:46 Mas mesmo assim você
00:45:48 E que tal você?
00:45:50 Eu não tenho nenhum problema,
00:45:52 - Você está com problemas, garoto.
00:45:55 Parece um porco, cheira a
00:45:58 - Cale a boca.
00:45:59 - Cale a boca!
00:46:01 E de você.
00:46:03 O que fez para acabar assim?
00:46:06 - Você me dá nojo!
00:46:24 Birria! Onde você está?
00:46:36 Jordi?
00:46:39 Mãe, não se sente bem?
00:46:41 - O que faz aqui? É meio-dia.
00:46:44 Claro. Eu vim pegar
00:46:47 O que está fazendo
00:46:50 Não pode ver?
00:46:51 Matando aula.
00:46:57 Vamos, por favor. Se tiver alguma
00:47:00 Jordi.
00:47:02 Estamos aqui para te ajudar.
00:47:05 com um colega ou professor?
00:47:10 Eu...
00:47:16 Não tenho problemas com ninguém,
00:47:18 Acontece que existem coisas que
00:47:21 Ficar na rua, por exemplo.
00:47:23 - Na rua?
00:47:26 Mas isto não vai acontecer
00:47:31 Olhe-me nos olhos.
00:47:34 Você disse a verdade?
00:47:40 A propósito, por que
00:47:43 - O treinador disse que você é bom.
00:47:46 Não, me enche muito.
00:47:51 Olá. Está melhor?
00:47:53 Que garota bonita.
00:47:56 E a partir de agora nada de
00:47:58 Certo, certo.
00:48:01 Estou de plantão de novo,
00:48:04 Tome. E não perca,
00:48:08 - Julia.
00:48:10 Bem, muito bem.
00:48:12 - Estava doente?
00:48:16 Devia ter dito para mim. Eu teria
00:48:22 Tchau.
00:48:31 Então onde estava, cagão?
00:48:36 Jure que sua mãe e o
00:48:43 Eu juro.
00:48:53 - Isso são horas de voltar?
00:48:57 - Olá.
00:48:59 No psiquiatra.
00:49:04 Isso é perfume de garota?
00:49:09 - Tudo bem, garoto?
00:49:10 Gracinha.
00:49:12 Parece que Freddy Krueger
00:49:16 Gosto quando você sorri assim.
00:49:18 Sem aborrecimentos.
00:49:30 Onde você vai?
00:49:37 Vamos, deixe ele passar.
00:49:41 Venha aqui, cagão,
00:49:44 Olhe, como você é
00:49:47 de agora em diante
00:49:50 Ninguém vai te encher.
00:49:52 Legal, não?
00:49:53 Mas em troca
00:49:55 tem que fazer toda a lição
00:49:58 Me dar metade de sua mesada
00:50:01 Certo?
00:50:06 Vai fazer. Entendeu?
00:50:09 Porque estou preparando uma surpresa
00:50:14 Nacho.
00:50:16 Vamos, hora do treino.
00:50:57 Outro dia te prometi
00:51:01 Agora você vai ver.
00:51:03 - Ele vai gostar ou não?
00:51:07 - Isso está me incomodando.
00:51:11 Você é virgem,
00:51:14 Onde começamos?
00:51:16 - Hoje é seu grande dia, cara.
00:51:19 - Estou fora.
00:51:22 Que idiota!
00:51:25 Onde você está indo?
00:51:27 Calma, Jordi.
00:51:29 Calma.
00:51:31 Se você não quiser comer,
00:51:34 Tome isto. Aqui.
00:51:36 Isto é meu!
00:51:42 Imbecil!
00:51:47 Filho da puta!
00:51:51 O que você está fazendo?
00:51:54 Vamos, Nacho!
00:52:03 Socorro! Socorro!
00:52:06 - Deixe-o sozinho.
00:52:17 Nacho, você irá matá-lo.
00:52:31 Imbecis!
00:52:37 Tome, limpe-se.
00:53:27 Olá, cachorrinha. E aí?
00:53:32 Como vai, garoto?
00:53:33 Não pensei que soubesse sorrir.
00:53:38 Era apenas sarcasmo.
00:53:42 - Sabe como te chamamos em casa?
00:53:46 Estou honrado.
00:53:47 Chamamos de Freddy Krueger.
00:53:50 Não está mal. Já fui chamado
00:53:55 Mas se continuar deste jeito, não
00:54:00 Não te vejo mais com
00:54:03 Estou fumando menos.
00:54:08 Olhe, Bruno, quer saber?
00:54:10 A única coisa que eu sei
00:54:14 Deixe-me te dizer algo, garoto.
00:54:16 Estou procurando trabalho,
00:54:25 Vamos, solte isto.
00:54:30 E isto?
00:54:32 Uma luta de brincadeira
00:54:34 - De brincadeira?
00:54:38 Bom, tenho que ir.
00:54:40 Birria, vamos.
00:54:54 Olá, bom dia.
00:54:56 O que você quer?
00:54:57 Queria falar algo importante
00:55:03 Equimoses
00:55:06 e contusões leves.
00:55:08 Escute, Jordi,
00:55:11 Eu já disse para minha mãe.
00:55:13 Alguns garotos tentaram roubar
00:55:16 Eles acabaram levando-a.
00:55:18 Não devia ter
00:55:20 Eu não quis preocupá-la
00:55:23 Isto é uma bobeira?
00:55:25 Escute, Julia,
00:55:28 E portanto tenho que
00:55:31 E nós também faremos isso, claro.
00:55:33 Fique com o dia livre, certo?
00:55:36 Obrigado.
00:55:40 Estou farta, me ouviu?
00:55:44 - Está mentindo para mim.
00:55:46 Não é minha culpa você tomar remédio
00:55:53 Diga para mim, por favor.
00:55:58 Viemos aqui por mim,
00:56:01 Esquece isto
00:56:02 - Moramos aqui, está indo bem.
00:56:06 Tenho a sensação de que está
00:56:08 mas que não quer
00:56:11 Isto não é verdade.
00:56:15 Eu me sentiria melhor se você
00:56:19 - Eu não quero.
00:56:22 Jordi.
00:56:24 Jordi, por favor.
00:56:28 Ele nega tudo,
00:56:30 mas acho que está
00:56:33 Não será que você
00:56:36 Você mesma disse que tem uma vida
00:56:40 Não, não é isto.
00:56:42 Tenho quase certeza que alguém
00:56:46 Tem prova?
00:56:49 Não, eu não posso provar.
00:56:51 Mas ultimamente aconteceu muita coisa,
00:56:55 Olhe, como está insinuando,
00:56:58 nesta escola o
00:57:01 Nossos protocolos previnem
00:57:03 casos de abuso escolar
00:57:06 Escute-me bem. Só espero que
00:57:09 Não se preocupe.
00:57:12 Espero que quando decidirem,
00:57:15 Tudo que posso fazer é sondar
00:57:19 Acalme-se você, com medidas
00:57:22 Boa tarde.
00:57:29 E se ela estiver certa?
00:57:31 Por favor! Não vê que é
00:57:43 - Você é o Jordi?
00:57:45 Olá, eu sou a mãe da Ania.
00:57:48 Já vou chamá-la, sim?
00:57:49 Ania!
00:57:52 Como vai, filho?
00:57:55 Olá.
00:57:59 - Bem, minha mãe e meu pai.
00:58:04 - Olá, rapaz. Como vai?
00:58:06 - Vamos dar um passeio na praia.
00:58:10 Mas não volte muito tarde, sim?
00:58:13 Ania. Espere um pouco.
00:58:19 Deviam comer um pouco de fruta,
00:58:23 Vão.
00:58:25 Até mais.
00:58:59 É estranho.
00:59:05 Bem eu...
00:59:09 Até me esqueço daquelas
00:59:16 Eu queria dizer que eu te invejo.
00:59:21 Por ser tão forte e tudo isso.
00:59:31 O que houve?
00:59:32 Ania, não posso continuar
00:59:38 Eu...
00:59:40 O quê?
00:59:42 Eu sou como você.
00:59:44 Eles me assediam
00:59:49 Não acredita em mim, não é?
00:59:52 Olhe.
01:00:33 Estou falando de assédio,
01:00:36 não das brincadeiras que
01:00:40 Uma vez que isto está claro,
01:00:42 a pergunta é:
01:00:43 Acreditam que algum aluno
01:00:46 sofre algum tipo de assédio?
01:00:50 - Sim, Davi.
01:01:02 Não tenha medo de falar, Bea.
01:01:06 E pense bem antes de falar.
01:01:08 Sabe o dano que opiniões
01:01:13 Não. Eu não tenho
01:01:24 Este é um controle de rotina que
01:01:28 Não precisam se preocupar.
01:01:30 Fiquem alertas e não permitam
01:01:33 Bom dia.
01:01:39 Fique tranquilo, Nacho.
01:01:46 E aí, Jordi.
01:01:49 Bem.
01:01:50 A propósito, as provas finais estão
01:01:54 então você terá que se dedicar
01:01:57 E outra coisa,
01:01:58 se alguém te molestar,
01:02:03 Bem, estou fora,
01:02:05 Basquetebol, claro.
01:02:23 NOVA MENSAGEM
01:02:30 A qualidade é uma merda,
01:02:34 Se a sua mãe continuar a
01:02:37 colocarei na Internet e assim
01:03:09 Jordi?
01:03:12 Que dia eu tive.
01:03:16 Mas o que é tudo isto?
01:03:21 Venha,
01:03:22 sente e aproveite,
01:03:27 Sente-se.
01:03:29 Mas por que fez tudo isso?
01:03:33 Bem...
01:03:35 Assim verá que eu te amo.
01:03:39 E que estou bem.
01:03:43 Não precisa se preocupar mais
01:03:46 porque não existe
01:03:50 Jordi.
01:03:55 Pare de se preocupar
01:03:58 Prometo que a partir de agora
01:04:02 - Acredita em mim?
01:04:06 Tudo vai ficar bem
01:04:08 Sim.
01:04:23 Que bom.
01:05:11 Boa, agora que comecei a gostar da
01:05:15 Você tem sorte,
01:05:18 Ela dá mais atenção para você.
01:05:21 Aposto que latiu porque
01:05:25 E com 3 miseráveis cigarros
01:05:28 Para não acabar como seu avô.
01:05:31 - Achei um trabalho.
01:05:36 Parece tão impossível?
01:05:38 Partirei em algumas semanas.
01:05:45 Garoto, eu sei tudo.
01:05:49 O que você sabe?
01:05:51 Seus amigos da escola fazendo
01:05:53 - Os hematomas em suas costas.
01:05:55 Jordi, eu vi.
01:05:58 Acredite em mim,
01:06:02 Eu sei exatamente
01:06:08 Jure por mais que você quiser,
01:06:13 Está bem, eu juro.
01:06:17 Seu nome é Ania.
01:06:19 Ania?
01:06:22 É bonito.
01:06:25 Diga-me uma coisa,
01:06:28 Não.
01:06:29 Eu a encontrei na Internet.
01:06:31 E ela está sendo
01:06:38 Dê-me isto.
01:06:40 Devolve, porra.
01:06:42 São os dois putos cigarros
01:06:44 Bem, você que sabe.
01:06:48 Quer um?
01:06:57 Agora é sério, escute.
01:07:02 Uma vítima tem 2 armas:
01:07:05 Se mostrar a um agressor que não tem
01:07:34 Escute seu garoto de merda.
01:07:36 Sai fora!
01:07:38 Toque em Jordi de novo que enfio
01:07:42 Entendi.
01:07:47 Entendeu?
01:08:27 Merda!
01:10:39 O que você está querendo?
01:10:48 Agora você estragou tudo,
01:11:04 Eu vou te matar.
01:11:06 Então prepare-se.
01:11:11 Um...
01:11:18 Dois...
01:11:23 Três!
01:11:31 Se o seu amigo bêbado de
01:11:35 arrebento sua cabeça.
01:12:01 Entre, garoto.
01:12:03 Seu filho da puta! Jurou que
01:12:06 Você jurou! É um idiota.
01:12:08 É um idiota.
01:12:09 Você mentiu para mim.
01:12:14 Acalme-se, garoto.
01:12:17 - Acalme-se.
01:12:20 Tudo bem?
01:12:22 Agora vamos nos sentar
01:12:26 Vá para o inferno, filho da puta!
01:12:32 Infelizmente o assédio muito comum
01:12:36 fez uma nova vítima.
01:12:38 Uma jovem garota,
01:12:41 que apanhou brutalmente
01:12:45 Esta tarde ela foi hospitalizada
01:12:48 e de acordo com
01:12:54 Aqui é o Jordi, amigo da Ania...
01:12:57 Jordi, você sabia o que estava
01:13:01 Você sabia?
01:13:04 Estas coisas se conta,
01:13:07 Se não, olhe o que
01:13:10 Conseguimos estabilizá-la.
01:13:12 Graças a Deus!
01:13:14 Mas alerto que sua
01:13:16 Podemos vê-la, só um pouco?
01:13:20 Certo, vamos.
01:13:36 Olá.
01:13:45 Doutor!
01:13:50 Por favor voltem para
01:14:15 Jordi!
01:14:17 Acorde, que já está tarde.
01:14:26 Jordi.
01:15:19 Nenhum sinal dele na escola
01:15:22 e a polícia diz que é cedo
01:15:26 Acho que sei onde
01:15:40 Onde está este pirralho?
01:15:44 A última vítima
01:15:45 do triste fenômeno
01:15:48 a jovem imigrante de 16 anos
01:15:50 que foi brutalmente agredida
01:15:54 está agora em condição crítica
01:15:58 Por favor tente lembrar
01:16:01 Já te disse tudo, senhora.
01:16:03 Depois da última crise da Ania,
01:16:07 Não o vimos mais.
01:16:09 Não sei de nada.
01:16:16 O que preciso são pistas
01:16:19 Não grite para mim.
01:16:21 Você disse, sem nenhuma prova, que
01:16:25 Você me culpa e eu
01:16:28 Tolere isto ou não, Jordi foi
01:16:32 Ele confessou
01:16:35 Eu mesmo testemunhei isto.
01:16:38 A perna quebrada do seu cachorro,
01:16:41 Ele tinha medo de
01:16:44 O que disse?
01:16:46 Inclusive apontaram
01:16:48 - Por que não disse algo antes?
01:16:52 E me enganei.
01:16:55 Tudo isso é muito sério.
01:16:56 Teremos que fazer uma
01:16:59 O que precisa fazer
01:17:02 Traga aqueles malditos
01:17:16 O Conselho Escolar vai se reunir
01:17:18 e depois chamaremos seus pais.
01:17:21 It's time to explain,
01:17:23 to confess all you know.
01:17:27 E lembrem que temos
01:17:31 Adiar o inevitável
01:17:34 É hora de falar.
01:17:39 Sim, estávamos perturbando Jordi.
01:17:44 Bem, agora pode reparar
01:17:48 Alguma ideia onde
01:17:52 Então isto é tudo.
01:17:54 Comunicaremos a vocês e seus pais
01:17:57 as medidas que a escola
01:18:01 Saiam!
01:18:20 Até certo ponto,
01:18:22 você é culpada pelo
01:18:24 E você? É sua mãe.
01:18:27 Como não podia perceber?
01:18:30 Venha, vamos.
01:18:45 Olá.
01:18:46 Somos amigos do Jordi
01:18:48 e temos certeza que
01:18:52 Obrigado.
01:18:58 Não fique obcecada pela culpa.
01:19:01 Acredite em mim, todos
01:21:03 Filho da puta.
01:21:14 Jordi!
01:21:18 Fique longe de mim.
01:21:21 Não se aproxime mais.
01:21:23 O que está acontecendo, garoto?
01:21:26 Soube da Ania.
01:21:29 Mas ela, toda a merda que
01:21:31 não justifica que fique assim.
01:21:34 Queria saber quem eu era?
01:21:38 Bem garoto, eu era um fracassado.
01:21:40 Mas agora, agora a única
01:21:44 Então sai dessa,
01:21:49 A culpa é dos Nachos do mundo ou
01:21:55 Vamos, Jordi,
01:21:59 Deixe de ser um babaca e vamos.
01:23:14 Voltará algum dia?
01:23:17 Para testemunhar.
01:23:18 E ver como estão as coisas.
01:23:23 Eu espero que...
01:23:25 que tudo dê certo para você.
01:23:28 Que você ache seu filho logo.
01:23:31 Tenho certeza.
01:23:33 Eu devo isto ao Jordi.
01:23:39 Tome, guarde isto para mim.
01:23:44 Venha aqui.
01:23:50 Seja forte, certo?
01:23:52 Adeus.
01:24:37 Hoje é um dia difícil para todos.
01:24:40 O primeiro dia sem Jordi.
01:24:44 Sua morte deve ser de
01:24:48 É absurdo e terrível
01:24:52 Eu me recuso a acreditar
01:24:58 não podemos mudar certas coisas.
01:25:07 Bem, crianças
01:25:09 hoje falaremos dos ovíparos.
01:25:28 De acordo com estudos
01:25:31 39% de alunos na escola
01:25:34 sendo o Reino Unido o
01:25:38 Na Espanha, 1 de cada 4
01:25:41 em outras palavras,
01:25:44 A coisa mais preocupante é que
01:25:48 e não somos capazes
01:25:53 legenda por drcaio