Bullying

en
00:00:39 You understand we studied the pros
00:00:43 before accepting your son
00:00:45 and we think we should
00:00:48 But keep this in mind:
00:00:50 as he changed schools
00:00:52 the last quarter,
00:00:53 passing will be hard for him.
00:00:55 Very hard.
00:00:56 We know that, right, Jordi?
00:00:58 You have a good record.
00:01:00 Yes, sir. Congratulations.
00:01:03 Try hard and be responsible
00:01:05 and all that will be gained.
00:01:07 He's a good student
00:01:08 and never gets into trouble.
00:01:10 Mom...
00:01:12 Sorry, I'm running late.
00:01:14 It's my first day at work
00:01:15 and I want to be on time.
00:01:17 Of course...
00:01:18 Julia.
00:01:19 Yes, Julia. We're finished anyway.
00:01:22 Thank you so much.
00:01:23 I really appreciate it.
00:01:25 I thought we wouldn't find a school.
00:01:27 The hospital position
00:01:29 came up overnight
00:01:31 and changing cities
00:01:33 and our home...
00:01:36 It's all gone so fast that...
00:01:38 Thank you so much.
00:01:40 We're just doing our job.
00:01:42 Can you go with them?
00:01:45 So your birthday's December 30th.
00:01:48 You're the youngest in class.
00:01:55 Thank you so much, really.
00:01:58 And you know the deal.
00:01:59 Yeah, I know.
00:02:01 Goodbye.
00:02:02 OK, Jordi, shall we?
00:02:19 Good morning.
00:02:21 This is Jordi.
00:02:23 Give him a hand
00:02:27 OK?
00:03:02 This is 1st degree.
00:03:04 If it was 2nd degree,
00:03:10 Jordi?
00:03:17 A parabola.
00:03:20 And if it was a 1/X function?
00:03:23 A hyperbole.
00:03:28 ¨Very good, Jordi.
00:03:30 You can sit down.
00:03:32 So where do you live?
00:03:33 Near the park,
00:03:37 And the street name?
00:03:38 Do you two live around here?
00:03:41 You gonna finger yourself here
00:03:45 Go to hell.
00:03:49 You, new guy!
00:03:51 Hoy you doing?
00:03:52 Careful, he's an animal.
00:03:56 My name's Nacho.
00:03:59 -And they're Joan...
00:04:01 Marcos and David.
00:04:05 Joan, give Jordi a cigarette.
00:04:07 -No, I gave it up. Thanks.
00:04:10 Will you shut up?
00:04:12 Don't listen to him.
00:04:14 -And joints?
00:04:16 Nothing?
00:04:17 So what do you do?
00:04:20 Play basketball. I'm a guard.
00:04:23 Nacho, time to go.
00:04:25 And you come with us.
00:04:28 Come on.
00:04:33 Nacho!
00:04:59 What are you doing, dude?
00:05:01 What are you doing Nacho?
00:05:02 Come on, get out.
00:05:05 Up you go.
00:05:07 You're on the team.
00:05:28 -Good morning.
00:05:38 Good morning.
00:05:42 Tell your dad I don't want
00:05:45 Sorry, we're moving in and...
00:05:47 And make that fucking dog
00:06:12 What a neighbor. Weird, isn't he?
00:06:14 Know what his name is?
00:06:16 Freddy Krueger.
00:06:19 You're so silly. Give me a kiss.
00:06:22 The hospital
00:06:25 My boss says there are
00:06:29 and I'll be on call a lot.
00:06:31 We need the money.
00:06:33 The psychiatrist said
00:06:37 There you go. You'll be on call.
00:06:41 And school? How'd it go?
00:06:43 Fine.
00:06:45 Well, thing is
00:07:01 What's that about school?
00:07:03 You were crying.
00:07:08 Jordi, you know I had to
00:07:11 Of course.
00:07:13 That city and that apartment
00:07:16 Come on, don't think about it.
00:07:21 Don't you see everything will be OK?
00:07:34 Come on, Birria.
00:09:25 -om, stop.
00:09:28 That.
00:09:30 Freddy Krueger.
00:09:32 It's OK, I'll go.
00:09:49 I warned you, kid.
00:09:52 Yes, who are you?
00:09:53 Your husband? Get him out here,
00:09:57 I'm in charge here.
00:10:00 Then listen up.
00:10:02 If I hear hammering again,
00:10:05 shitty music or barking,
00:10:07 I'll make your life hell
00:10:10 And not whining to the neighbors.
00:10:12 Look, the music's mine, OK?
00:10:16 Drop it.
00:10:19 Don't worry. He's crazy.
00:10:21 And drunk.
00:10:25 "Maximum daily dose:
00:10:27 12 drops divided into 2 doses".
00:10:30 -Pour it all in.
00:10:32 All of it.
00:11:23 Marcos, what's the matter?
00:11:25 These guys drank my water.
00:11:28 Sit down.
00:11:29 Continue with your exam.
00:11:44 Game's on.
00:11:47 What's wrong?
00:11:49 Nothing's wrong.
00:11:51 Man, you're really pale.
00:11:55 I can't hold it in!
00:12:15 Nacho, let me in.
00:12:16 Chill,
00:12:20 -Where you going?
00:12:22 Guys, he's doing it in his pants.
00:12:26 -What a pig.
00:12:32 It reeks.
00:12:37 That's enough.
00:12:41 Jordi, come on.
00:13:44 Come on, move.
00:13:57 Sorry, you have to eat alone again.
00:14:01 -Pasta?
00:14:02 Don't worry, I'll live.
00:14:07 Mom.
00:14:09 Yeah?
00:14:09 Did you take your pills?
00:14:11 Yeah, of course.
00:14:17 And those clothes?
00:14:19 I had basketball at the last minute.
00:14:22 OK.
00:14:23 Bye.
00:14:25 Bye.
00:14:51 Birria, no.
00:14:53 Fuck off! Beat it, you rat!
00:14:54 There's no reason to react like that.
00:15:00 Tell me,
00:15:02 does pissing people off
00:15:05 run in the family?
00:15:10 Answer me, dammit.
00:15:13 Fucking say something!
00:15:14 Stop smoking.
00:15:17 What the fuck do I have to do
00:15:20 Nothing. I'm gonna go.
00:15:25 So you ruin my harmony
00:15:28 and now you want to just go?
00:15:38 What are we doing?
00:15:41 My place to see a movie?
00:15:43 Not your place.
00:15:46 -Since your mom took off...
00:15:49 And don't talk about my mom.
00:15:51 Yeah. Your dad's last "control".
00:15:54 -Fuck, Paula. What are you doing?
00:16:03 -Why are you so serious?
00:16:06 Come on...
00:16:08 School.
00:16:11 Don't worry.
00:16:13 What's up, Jordi?
00:16:16 So you don't say hi?
00:16:18 Hi.
00:16:20 -Hi.
00:16:22 He's cute.
00:16:23 -ls she your mom?
00:16:25 Hi.
00:16:27 -You live around here, right?
00:16:30 We're neighbors.
00:16:34 So close, that's great.
00:16:35 Stay with them.
00:16:37 I wanna see something at the market.
00:16:40 Come take a walk around the port.
00:16:42 No, not now. Thanks.
00:16:44 Well we're gonna go.
00:16:47 See you on Monday.
00:16:49 -Bye.
00:16:52 You could be a little kinder, no?
00:17:03 How's philosophy going?
00:17:05 I need to get it in gear.
00:17:06 I'm more worried about
00:17:09 Jordi!
00:17:11 -I wanna talk to you.
00:17:14 Well look...
00:17:16 Our joke the other day...
00:17:19 You did. Way too far.
00:17:24 Come on, Jordi. Listen, dude.
00:17:26 Come on. Please.
00:17:28 Jordi.
00:17:31 Look...
00:17:32 I don't know...
00:17:35 If you want, hop on my scooter.
00:17:38 We live next to each other.
00:17:41 Come on. I just want to drive
00:17:56 -He doesn't know what he's in for.
00:18:35 OK, I'm out of here.
00:18:38 Thanks.
00:18:42 You're welcome.
00:18:44 Jordi!
00:18:46 Can I have my helmet back?
00:18:55 Look, my birthday's this Saturday.
00:18:58 You're invited.
00:19:00 You can come if you want.
00:19:04 OK. Sure.
00:19:16 What's up? Hear all the noise?
00:19:18 Nacho's dad is out.
00:19:21 Come on in.
00:19:24 Nachete, look who's here.
00:19:26 Dude, Jordi!
00:19:28 Happy birthday.
00:19:30 I brought you this.
00:19:33 -You really didn't need to.
00:19:38 Hope you like it.
00:19:43 Man, what a shitty fucking present.
00:19:45 And today isn't my birthday.
00:19:50 But I invited you
00:19:53 -Go to hell.
00:19:55 -Aren't you the big nice guy?
00:19:58 I'll go to hell
00:20:00 Since you're here,
00:20:03 Let me go!
00:20:05 -Drink it now!
00:20:14 I'm not smoking that!
00:20:53 Dance with Paula. Dance with Paula.
00:21:04 No way!
00:21:10 -I'm leaving, Paula.
00:21:12 I said I'm leaving!
00:21:14 -Asshole
00:21:15 Nacho, fucking do something!
00:21:17 Get off me!
00:21:19 Leave me alone!
00:21:20 Make him drink, make him.
00:21:32 Move.
00:21:33 Wait! I'm sorry, Nacho.
00:21:36 I'm sorry, I'm sorry, OK?
00:21:38 I'm sorry.
00:21:42 You're gonna eat this one.
00:21:58 Just kidding.
00:22:01 Dude, I was kidding.
00:22:04 I was fucking kidding!
00:22:38 What's your problem, kid?
00:22:40 Man, seeing you like that
00:22:44 I'd go to the corner bar to wash
00:22:48 Here, take this.
00:23:13 Jordi?
00:23:15 Jordi.
00:23:18 It's about time, isn't it?
00:23:21 Are you OK?
00:23:22 Of course I'm OK.
00:23:25 Did you see what you look like?
00:23:28 You reek of alcohol and tobacco.
00:23:31 I just drank a little, that's all.
00:23:34 OK, I was smoking too.
00:23:36 You drinking and smoking?
00:23:37 All the kids my age do it.
00:23:40 But you didn't used to.
00:23:44 Don't turn this into a drama.
00:23:46 Fine.
00:23:48 But if you come home late again
00:23:50 don't turn off
00:23:54 Got it.
00:23:55 OK, now you go to sleep.
00:23:58 You're exhausted.
00:24:01 I can tell.
00:24:03 Sometimes I'm not sure
00:24:14 You're a big help to me. Really.
00:24:17 A huge one.
00:24:36 Some joint, huh?
00:24:38 And boozing it up.
00:24:39 Like a real man,
00:24:54 Hey, kid.
00:25:57 What? Talking to the gym teacher
00:26:00 No more playing basketball.
00:26:04 Where are you going?
00:26:06 He's going to cry!
00:26:08 You're not so cool here,
00:26:11 You're scared shitless.
00:26:13 -Hold him!
00:26:15 Help! Help!
00:26:18 I'll make sure I don't spill a drop.
00:26:22 You bastard! I'm gonna tell!
00:26:24 You tell and I'll kill you.
00:26:36 What's going on there?
00:26:40 Nacho, someone's coming.
00:27:00 Jordi.
00:27:03 Those animals
00:27:05 We hate each other so we fight.
00:27:09 What an asshole.
00:27:12 Maybe I imagine stuff
00:27:15 But who knows, maybe you deserve
00:27:27 Say what you want, kid,
00:27:31 Nothing's the matter.
00:27:35 Look, I'm a gold medalist
00:27:39 But up to you.
00:27:42 What? You gotta die
00:27:48 So your mom's a nurse...
00:27:50 And your dad?
00:27:52 Your dad must do something, right?
00:27:55 He died two months ago.
00:28:00 And you,?what do you do?
00:28:04 You have any kids?
00:28:06 And a wife?
00:28:42 Jordi, Jordi, Jordi...
00:28:46 Let's go, Birria.
00:28:47 Birria? Nice name, isn't it?
00:28:49 Listen up, wuss,
00:28:51 David and I wouldn't like you
00:28:56 Ah, another thing.
00:28:58 Forget about basketball
00:29:02 It that clear?
00:29:06 I said is that clear!
00:29:22 Just in case it's not clear,
00:29:25 and so you'll see I'm serious...
00:29:33 Nacho, let's go.
00:29:35 Come on, there's a lot of people.
00:29:37 You know the game rules, right?
00:29:43 What's wrong, kid?
00:29:45 I stepped on her leg.
00:29:48 This time of day?
00:29:53 Come on home. Come on, let's go.
00:29:58 Weird fracture for
00:30:01 Anyway, she's out of danger.
00:30:04 Go to vet tomorrow with your mommy.
00:30:06 Don't say "mommy".
00:30:09 It bugs you, right?
00:30:11 Like you when I say
00:30:19 Bruno, what were you?
00:30:21 OK, all done here.
00:30:24 Is that your family there?
00:30:27 Here, take your pet rat
00:30:35 Come on.
00:30:48 Jordi,
00:30:50 you're looking more and more...
00:30:53 -Me, sad?
00:30:56 What are you talking about?
00:31:00 I'd feel bad
00:31:02 I know you worry,
00:31:05 Because changing cities has been
00:31:10 My work is very fulfilling.
00:31:12 Plus I have you.
00:31:15 Yeah, but you're depressed.
00:31:18 Don't you worry.
00:31:26 Let's see...
00:31:28 She'll be running again
00:31:32 Let's see...
00:31:37 Yep.
00:31:38 It looks fine.
00:31:55 Keep it moving,
00:31:57 Easy, get in line.
00:32:05 Fuck, dude.
00:32:07 You're bleeding.
00:32:10 I just popped a pimple.
00:32:19 Quiet down.
00:32:21 OK. Let's begin.
00:32:23 We brought you all together here
00:32:26 to talk about a very important
00:32:30 With us we have a Ministry expert,
00:32:33 who's a sociologist and psychiatrist,
00:32:36 Mr. Pau Junceda.
00:32:42 Hello, good morning.
00:32:44 Harassment at school.
00:32:46 Bullying.
00:32:48 Abuse.
00:32:50 Call it what you like,
00:32:52 but it exists.
00:32:55 It's an evil, a curse
00:32:58 that not only makes many suffer
00:33:02 but that for some it can even
00:33:04 cost them their life.
00:33:08 We all remember the tragic cases
00:33:13 and that appeared in the press.
00:33:16 Personal dramas that begin
00:33:19 as if it was all just a joke.
00:33:24 Bullying.
00:33:26 Sounds like "bullet",
00:33:28 like violence, doesn't it?
00:33:31 Well I'll show you
00:33:34 It is obvious
00:33:37 that it's society's responsibility,
00:33:41 but it is also ours.
00:33:44 Because...
00:33:45 if you know of any case,
00:33:49 if you have any suspicions,
00:33:52 you must report it.
00:33:56 Who can be bullied?
00:33:59 Anyone.
00:34:02 You, you, or you.
00:34:05 There is no concrete profile.
00:34:07 And the curious thing,
00:34:10 the saddest thing,
00:34:12 is the person bullied
00:34:15 that he or she is to blame
00:34:21 The pain of others.
00:34:24 That's what the bully feeds on.
00:34:29 The pain of others.
00:34:31 So much so...
00:34:33 that if a victim shows no fear,
00:34:38 the aggressor
00:34:44 And why does someone become a bully?
00:34:48 Well simply
00:34:51 to stand out in something.
00:34:56 Yes.
00:34:58 Bullying.
00:35:01 Together all of us must eliminate it.
00:35:05 Let's report it.
00:35:08 Thank you.
00:35:27 Look, you won't believe me
00:35:28 but I swear
00:35:34 See ya.
00:36:23 Yes, doctor, it's the same
00:36:28 Constantly.
00:36:32 Anxiety, sadness...
00:36:37 Yes, I finished the whole box.
00:36:40 Fantastic, at 8:30.
00:36:44 See you then. Bye. Thank you.
00:36:51 -Hi.
00:36:52 -Hi, Nacho.?How are you?
00:36:56 Sure, come in He's inside.
00:36:59 Jordi!
00:37:01 What are you doing?
00:37:08 What's up? Why are you hiding?
00:37:10 -Something to drink?
00:37:12 I came to abuse
00:37:15 OK. I'll leave you two alone.
00:37:17 -See you later.
00:37:28 8-4-7...
00:37:30 -6-4-2.
00:37:35 I got you registered, wuss.
00:37:39 Here's your first job.
00:37:41 When it's finished,
00:37:46 I told you before.
00:37:48 From now on,
00:37:50 Don't you touch her.
00:37:53 This dog has a bad temper.
00:37:55 And a very good memory.
00:37:59 Is your leg all better?
00:38:01 Well careful you don't break
00:38:19 Leave the picture alone.
00:38:23 Leave the picture alone.
00:38:27 Leave the picture alone!
00:38:29 Get off of me!
00:38:43 Bye, wuss.
00:38:51 OK, I'm leaving.
00:38:54 Bye, Nacho. Come over when you want.
00:38:57 Fine by me. I agreed
00:39:45 PROTECTlNG YOURSELF
00:39:51 I'm sixteen years old.
00:39:53 Daughter of immigrants,
00:39:56 I've been bullied
00:39:58 by my classmates.
00:40:00 I know it might be my fault,
00:40:03 and I really feel like dying.
00:40:09 Do you like...
00:40:21 dogs?
00:40:32 Hello.
00:40:34 Hi, what are you doing here?
00:40:37 What's your name?
00:40:39 Birria.
00:40:42 -Then you must be...
00:40:46 Hi, I'm Ania.
00:41:03 I adore the sea.
00:41:06 I've only seen it a few times.
00:41:09 Even living this close?
00:41:11 Well I wasn't so close before.
00:41:14 But now, I look at it every day.
00:41:25 I haven't felt so relaxed in a while.
00:41:27 You don't even know me.
00:41:31 You're not one of them, I know.
00:41:36 Listen, Ania.
00:41:38 Those girls, the ones that bully you,
00:41:41 what do they do?
00:41:46 They call me "fucking spic",
00:41:49 "rat hair",
00:41:52 they say my skin smells bad,
00:41:55 that we come here to steal their jobs,
00:42:01 they hit me,
00:42:04 they spit at me...
00:42:07 Look.
00:42:10 Cigarettes.
00:42:13 They swear they'll kill me one day.
00:42:17 But that would almost be a way out.
00:42:21 Why don't you tell your parents?
00:42:24 Or the cops.
00:42:48 Jordi!
00:42:50 Come on, wake up!
00:42:52 Let's go, get up!
00:42:56 Coming, you're such a pain.
00:43:10 You have one message
00:43:12 from yesterday, at 1 1:30 PM.
00:43:17 Jordi?
00:43:18 What time do you go
00:43:21 I'm pissed at you. The homework
00:43:25 You didn't try hard
00:43:28 We'll talk at school.
00:43:50 You can't understand, you don't know
00:43:55 Your folks don't have problems, right?
00:43:59 Mine are immigrants and do,
00:44:05 I mean, fuck, I can't understand it!
00:44:09 I was born here just like them.
00:44:16 So Ania, what do you want to do now?
00:44:22 I'll never forget this afternoon.
00:44:25 Never.
00:44:30 Wasn't that Nacho?
00:44:32 You're better today.
00:44:33 It went well with the doctor.
00:44:36 I'm glad.
00:44:37 Then change than gloomy face.
00:44:40 Give me a kiss, I'm late.
00:44:43 I won't be home for lunch. Bye.
00:45:17 Where are you, wuss?
00:45:19 I really miss you.
00:45:22 You come back or I'll tell your mom.
00:45:33 What's up, kid?
00:45:36 Your girlfriend leave you?
00:45:40 -You haven't been to school in days.
00:45:44 I could give a damn.
00:45:46 But even so you're being an ass.
00:45:48 And what about you, eh?
00:45:50 I don't have a problem, you do.
00:45:52 -You're pushing it, kid.
00:45:55 Look like a pig, reek of booze,
00:45:58 -Shut up.
00:45:59 -Shut up!
00:46:01 And about you.
00:46:03 What did you do to wind up like this?
00:46:06 -You make me sick!
00:46:24 Birria! Where are you?
00:46:36 Jordi?
00:46:39 Mom, you don't feel good?
00:46:41 -What are you doing here? It's 12.
00:46:44 Of course.
00:46:47 What are you doing home now?
00:46:50 Can't you see?
00:46:51 Playing hooky.
00:46:57 Please. If you have something else
00:47:01 Jordi.
00:47:02 We're here to help you.
00:47:05 a classmate or a teacher?
00:47:10 I...
00:47:16 I don't have problems with anyone,
00:47:18 I'm more interested in
00:47:21 Like being in the street.
00:47:23 -ln the street?
00:47:26 But it won't happen again.
00:47:32 Look me in the eyes.
00:47:34 Do you really mean it?
00:47:40 By the way,
00:47:43 -The coach says you're good.
00:47:46 No, I'm bored with it.
00:47:51 Hi. Feeling better?
00:47:53 What a cute girl.
00:47:56 And no more playing hooky
00:47:58 OK, OK.
00:48:01 I'm on call again,
00:48:04 Here. And don't lose it,
00:48:08 -Julia.
00:48:10 Just fine. And you, how are you?
00:48:12 -Were you sick?
00:48:16 You should've told me.
00:48:22 Goodbye.
00:48:31 So where were you, wuss?
00:48:36 Swear your mom and
00:48:43 I swear.
00:48:53 -What time's this to be coming home?
00:48:57 -Hi.
00:48:59 At the psychiatrist's. But I'm OK.
00:49:04 Is that girl's perfume? Well, well!
00:49:09 -What's up, kid?
00:49:10 Hey cutie.
00:49:12 Looks like Freddy Krueger
00:49:16 I like it when you smile like that.
00:49:18 With no hassles.
00:49:30 Where are you going?
00:49:37 Come on, let him by.
00:49:41 Come here, wuss, come here.
00:49:44 Look, since you're such a loyal buddy,
00:49:47 from now on you'll be my protégé.
00:49:50 Nobody's gonna bother you.
00:49:52 Cool,?isn't it?
00:49:53 But in exchange
00:49:55 you have to do all the work
00:49:58 I get 1/2 your allowance.
00:50:01 OK?
00:50:06 You're gonna do it. Got it?
00:50:09 By the way, I'm fixing a little
00:50:14 Nacho.
00:50:16 Come on, training time.
00:50:57 The other day I promised you
00:51:01 Now you're gonna see it.
00:51:03 -ls he gonna like it or not?
00:51:07 -This is starting to piss me off.
00:51:11 You're a virgin, back and front, no?
00:51:14 Where do we begin?
00:51:16 -Today's your big day, dude.
00:51:19 -I'm out of here.
00:51:22 What a jerk! You're screwed up.
00:51:25 Where are you going?
00:51:27 Chill, Jordi.
00:51:29 Chill.
00:51:31 If you don't want to fuck,
00:51:34 Take this. Here.
00:51:36 That's mine!
00:51:43 Asshole!
00:51:44 Son of a bitch!
00:51:51 What are you doing?
00:51:54 Come on, Nacho!
00:52:03 Help! Help!
00:52:06 -Leave him the fuck alone.
00:52:17 Nacho, you're gonna kill him.
00:52:31 You prick!
00:52:36 Clean yourself up.
00:53:27 Hey, rat. What's up?
00:53:32 How's it going, kid?
00:53:33 Didn't think you knew how to smile.
00:53:38 It was just a sneer.
00:53:42 -You know what we call you at home?
00:53:46 I'm honored.
00:53:47 We call you Freddy Krueger.
00:53:50 Not bad. I've been called a lot worse.
00:53:55 But if you keep this up,
00:54:00 You don't even have
00:54:03 I'm smoking less.
00:54:08 Hey Bruno, you know what?
00:54:10 The only thing I know
00:54:14 Let me tell you something, kid.
00:54:16 I'm looking for work,
00:54:25 Come on, let go.
00:54:31 And that?
00:54:32 -A mock fight with some friends.
00:54:35 Yeah.
00:54:38 OK, I have to go.
00:54:40 Birria, come on.
00:54:54 Hello. Good morning.
00:54:56 What is it?
00:54:57 You need to know something
00:55:01 Two cracked ribs, bruises
00:55:06 and minor contusions.
00:55:08 Listen, Jordi,
00:55:11 I already told my mom.
00:55:13 Some kids tried to steal
00:55:16 They wound up taking it.
00:55:18 You should have told your mom.
00:55:20 I didn't want to worry her
00:55:23 This is dumb stuff?
00:55:25 Listen, Julia, he was attacked.
00:55:28 I'll have to report it
00:55:31 And of course we will too.
00:55:33 Take the day off, alright?
00:55:36 Thank you.
00:55:40 I'm fed up, you hear me?
00:55:44 -You're lying to me.
00:55:46 It's not my fault you take pills
00:55:53 Tell me, please. Are you unhappy here?
00:55:58 We came here for me,
00:56:01 Just drop it.
00:56:02 -We live here, it's going fine.
00:56:06 I think something's wrong
00:56:08 but you don't want
00:56:11 That's not true.
00:56:15 I'd feel better if you saw
00:56:19 -A shrink?
00:56:22 Jordi.
00:56:24 Jordi, please.
00:56:28 He denies everything,
00:56:30 but I think
00:56:33 Could it be that
00:56:36 You said you lead a very
00:56:40 No, that's not it.
00:56:42 I'm sure someone
00:56:46 Do you have proof?
00:56:49 No, I can't prove it.
00:56:51 But too much has happened to him
00:56:55 Since you're hinting at it,
00:56:58 at this school
00:57:01 Our protocols prevent
00:57:03 cases of harassment
00:57:06 Listen to me. I just hope
00:57:09 Don't worry. We will.
00:57:12 When you decide to,
00:57:15 All I can do
00:57:19 You calm me down with
00:57:22 Good afternoon.
00:57:29 What if she's right?
00:57:31 Please! Can't you see
00:57:43 -Are you Jordi?
00:57:45 Hi, I'm Ania's mother.
00:57:48 I'll get her, OK?
00:57:49 Ania!
00:57:52 How are you, son?
00:57:56 -Hi.
00:57:59 -Well, my mom and my dad.
00:58:04 -Nice to meet you.
00:58:06 -We're going to the beach for a walk.
00:58:10 But don't come home too late, OK?
00:58:13 Ania. Wait a second.
00:58:19 You should eat some fruit,
00:58:23 Go on.
00:58:25 See you later.
00:58:59 It's weird; it's like
00:59:05 Well l...
00:59:09 I even forget
00:59:16 I wanted to tell you I envy you.
00:59:21 For being so strong and all that.
00:59:31 What's wrong?
00:59:32 Ania, I can't keep lying to you.
00:59:38 I...
00:59:40 What?
00:59:42 I'm just like you.
00:59:44 They bully me at school too.
00:59:49 You don't believe me, do you?
00:59:52 Look.
01:00:33 I'm talking about bullying,
01:00:36 not the kind of jokes played
01:00:40 Now that that's clear,
01:00:42 the question is:
01:00:43 Do you think any student
01:00:46 is suffering from any bullying?
01:00:50 -Yes, David.
01:01:02 Don't be afraid to talk, Bea.
01:01:06 But think before you speak.
01:01:08 You know what kind of damage
01:01:13 No. I don't have anything to say.
01:01:24 This is a routine control
01:01:28 There's no need to worry.
01:01:30 Keep an eye out and don't allow
01:01:33 Good day.
01:01:39 Chill, Nacho.
01:01:46 What's up, Jordi. How's it going?
01:01:49 Good.
01:01:50 By the way, final exams are coming up
01:01:54 so you'll have to work real hard
01:01:57 And another thing,
01:01:58 if somebody bothers you,
01:02:03 I'm out of here, I have to go train.
01:02:05 Basketball, of course.
01:02:23 NEW MESSAGE
01:02:30 The quality's shitty,
01:02:34 If your mom keeps being a nuisance
01:02:37 I'll upload them to internet
01:03:09 Jordi?
01:03:12 What a day it's been. I'm dead tired.
01:03:16 But what's all this?
01:03:21 Come on,
01:03:22 sit down and enjoy,
01:03:27 Sit.
01:03:29 But why did you do all this?
01:03:33 Well...
01:03:35 I did it so you'll see I love you.
01:03:39 And that I'm fine.
01:03:43 You don't need to keep worrying
01:03:46 because there is no problem.
01:03:50 Jordi.
01:03:55 Stop worrying about me, OK?
01:03:58 I promise from now on
01:04:02 -Do you believe me?
01:04:06 Everything will be fine
01:04:08 Yeah.
01:04:23 That's good.
01:04:25 Thanks.
01:05:11 Great, just when I started to like
01:05:15 You're lucky,
01:05:18 She pays more attention to you.
01:05:21 I bet she barked
01:05:25 And 3 miserable cigarettes
01:05:28 So I don't end up like your grandpa.
01:05:31 -Plus I found a job.
01:05:36 It sounds that impossible?
01:05:38 I'm leaving in a couple weeks.
01:05:45 Kid, I know everything.
01:05:50 What do you know?
01:05:51 Your school friends
01:05:53 -The bruises on your back.
01:05:55 Jordi, I saw them.
01:05:58 Believe me, I'm an expert in bullying.
01:06:02 I know exactly what that means.
01:06:08 Swear to me whatever you do,
01:06:13 Alright, I swear.
01:06:17 Her name's Ania.
01:06:20 Ania?
01:06:22 It's pretty.
01:06:25 So tell me,
01:06:28 No.
01:06:29 I met her over the lnternet.
01:06:31 And she's getting bullied too.
01:06:39 Give me that.
01:06:40 Fuck, give it back.
01:06:42 I smoke two fucking cigarettes a day!
01:06:44 OK, up to you.
01:06:48 You want one? It's the last.
01:06:57 Seriously now, listen to me.
01:07:02 A victim has 2 weapons: decision
01:07:05 If you show a bully you're not afraid
01:07:34 Listen to me you fucking fag.
01:07:36 Get the fuck off me!
01:07:38 Touch Jordi again and I'll stuff
01:07:42 Got it.
01:07:47 Got it?
01:08:28 Shit!
01:10:39 What are you doing?
01:10:48 Now you really screwed up,
01:11:05 I'm gonna kill you.
01:11:06 So get ready.
01:11:11 One...
01:11:18 two...
01:11:23 three!
01:11:31 If your fucking drunk
01:11:35 I'll smash your head in.
01:12:01 Come in, kid.
01:12:03 Son of a bitch!
01:12:06 You swore it! You bastard.
01:12:08 You bastard!
01:12:09 You lied to me. Let me go! Let me go!
01:12:14 Calm down, kid. Calm down.
01:12:17 -Calm down.
01:12:20 OK?
01:12:22 Now let's sit down
01:12:26 Go to hell, you son of a bitch!
01:12:32 Unfortunately common harassment at
01:12:36 has claimed a new victim.
01:12:38 A young girl,
01:12:41 who received a brutal beating
01:12:45 This afternoon she was
01:12:48 and according to the medical report
01:12:54 Hi, it's Jordi, Ania's friend...
01:12:57 Jordi, did you know what
01:13:01 You knew it?
01:13:04 You explain these things, report them.
01:13:07 If not, look what happens, son.
01:13:10 We've managed to stabilize her.
01:13:12 Thank God!
01:13:14 But I warn you
01:13:16 Can we see her,
01:13:20 OK, come on.
01:13:36 Hi.
01:13:45 Doctor!
01:13:50 Please go back to the waiting room.
01:14:15 Jordi!
01:14:16 Wake up, it's getting late.
01:14:26 Jordi.
01:15:19 No sign of him
01:15:22 and the police say
01:15:26 I think I might know where he is.
01:15:40 Where the hell is that brat?
01:15:44 The latest victim of harassment,
01:15:48 the young 16-year-old immigrant
01:15:50 who was brutally beaten yesterday
01:15:54 is now in critical condition
01:15:58 Please try to remember something;
01:16:01 I told you everything, Mam.
01:16:03 After Ania's last crisis,
01:16:07 We haven't seen him since.
01:16:09 I don't know anything else. I'm sorry.
01:16:16 What I need are clues to find
01:16:20 Don't yell at me.
01:16:21 You said your son was being bullied
01:16:25 You blame me
01:16:28 Tolerate it or not,
01:16:32 He confessed it to me in detail.
01:16:35 I witnessed it myself.
01:16:38 His dog's broken leg,
01:16:41 He was terrified of coming to school.
01:16:44 ?What?
01:16:46 He even had a gun pointed at him.
01:16:48 -Why didn't you say something before?
01:16:52 It was a mistake.
01:16:55 All this is very serious.
01:16:56 We'll hold
01:16:59 You just need to find Jordi.
01:17:02 Get those fucking kids in here now.
01:17:16 The School Board will meet
01:17:18 and we'll call your parents.
01:17:21 It's time to explain,
01:17:23 to confess all you know.
01:17:27 And remember we have a witness.
01:17:31 Delaying the inevitable
01:17:34 It's time to speak up.
01:17:39 Yeah, we were giving Jordi shit.
01:17:44 Well now you can fix
01:17:48 Any idea where he could be?
01:17:52 Then that's all.
01:17:54 We'll let you and your parents know
01:17:57 what measures the school
01:18:01 Get out!
01:18:20 To a certain extent,
01:18:22 you're to blame for what's happening.
01:18:24 And you? You're his mom.
01:18:27 How could you not realize?
01:18:30 Come on, let's go.
01:18:45 Hi.
01:18:46 We're friends with Jordi
01:18:48 and we're sure he'll show up soon.
01:18:52 Thank you.
01:18:58 Don't get obsessed by guilt.
01:19:01 Believe me, we all have our share.
01:21:03 Son of a bitch.
01:21:14 Jordi!
01:21:18 Stay away from me.
01:21:21 Don't come any closer.
01:21:23 What's up, kid?
01:21:26 I know about Ania.
01:21:29 But her, all the shit they did to you,
01:21:31 it doesn't justify your being here.
01:21:34 You wanted to know who I was?
01:21:38 Well kid, I was a failure.
01:21:40 But now, now the only thing I want
01:21:44 So snap out of it,
01:21:49 The Nachos of the world, or people
01:21:55 Come on, Jordi,
01:21:59 Stop being a jerk and let's go.
01:23:14 Will you be back someday?
01:23:17 To declare.
01:23:18 And to see how you're doing.
01:23:23 I hope that...
01:23:25 everything works out for you.
01:23:28 That you find your son again soon.
01:23:31 I'm sure.
01:23:33 I owe it to Jordi.
01:23:39 Here, keep this for me.
01:23:44 Come here.
01:23:50 Be strong, OK?
01:23:52 Goodbye.
01:24:37 Today's a tough day for everyone.
01:24:40 The first day without Jordi.
01:24:44 His death
01:24:48 It's absurd and terrible
01:24:52 I refuse to believe that together
01:25:00 we can't change certain things.
01:25:07 OK, boys and girls,
01:25:09 Let's discuss oviparous animals.
01:25:28 According to studies in the EU,
01:25:31 39% of students in school
01:25:34 the UK being the country
01:25:38 In Spain, 1 out of every 4
01:25:41 in other words, 25% of
01:25:44 The most worrying thing is that
01:25:48 and we aren't capable