|
Buono il brutto il cattivo Il
|
| 00:01:05 |
Três homens em Conflito |
| 00:10:36 |
Veio a mando de Baker? |
| 00:10:50 |
Avise Baker que eu já disse |
| 00:10:52 |
Diga que eu quero |
| 00:10:54 |
Não adianta ficar |
| 00:10:57 |
Não sei da caixa de moedas. |
| 00:11:00 |
O ouro sumiu, |
| 00:11:02 |
teríamos evitado isto. |
| 00:11:05 |
Eu fui para o tribunal do exército. |
| 00:11:09 |
Eles não descobriram mais nada. |
| 00:11:11 |
Não posso dizer ao Baker |
| 00:11:14 |
Vá contar isso a ele. |
| 00:11:19 |
Você recebeu uma visita... |
| 00:11:23 |
e Baker sabe disto. |
| 00:11:26 |
Chamado Jackson. |
| 00:11:32 |
Bem... |
| 00:11:34 |
Jackson esteve aqui... |
| 00:11:37 |
ou Baker se enganou feio. |
| 00:11:47 |
Ele não se enganou. |
| 00:11:50 |
Talvez Baker queira saber |
| 00:11:54 |
sobre a caixa de dinheiro. |
| 00:12:00 |
Não é para isso que me pagam. |
| 00:12:07 |
Só me interessa o nome atrás |
| 00:12:14 |
Por que pensa que Jackson |
| 00:12:17 |
Eu já o teria achado. |
| 00:12:20 |
Quando saio para encontrar alguém, |
| 00:12:23 |
Para isso que eles me pagam. |
| 00:12:31 |
Quanto Baker está pagando? |
| 00:12:36 |
É a sua família? |
| 00:12:48 |
Sim. |
| 00:12:50 |
Família agradável. |
| 00:12:54 |
Quanto ele pagou |
| 00:13:00 |
Quinhentos dólares... |
| 00:13:02 |
para conseguir o nome. |
| 00:13:10 |
O nome. |
| 00:13:21 |
Carson. Bill Carson. |
| 00:13:25 |
E o nome que usa agora. |
| 00:13:59 |
É muito dinheiro... |
| 00:14:05 |
Mil dólares? |
| 00:14:10 |
E algum em ouro. |
| 00:14:17 |
Mas quando sou pago, |
| 00:15:34 |
E você. |
| 00:15:36 |
Alguma informação? |
| 00:15:40 |
Muita. |
| 00:15:43 |
Ele disse muita coisa |
| 00:15:45 |
e uma ou duas |
| 00:15:48 |
Como? |
| 00:15:51 |
Jackson se esconde |
| 00:15:57 |
É a sua informação. |
| 00:16:01 |
Continue falando. |
| 00:16:04 |
Ele também mencionou sobre |
| 00:16:08 |
que desapareceu. |
| 00:16:11 |
- Aí é a minha parte. |
| 00:16:15 |
Não é o bastante para você? |
| 00:16:18 |
Bem, não se preocupe. |
| 00:16:21 |
Ah, sim. |
| 00:16:26 |
Aqui está. |
| 00:16:28 |
Isto é para você. |
| 00:16:31 |
O pagamento de $500. |
| 00:16:36 |
Quase me esqueço. |
| 00:16:39 |
Ele me deu mil dólares. |
| 00:16:42 |
Acho que era |
| 00:16:51 |
É uma pena, porque quando recebo |
| 00:16:56 |
- Você sabe disso. |
| 00:17:24 |
O MAL |
| 00:17:45 |
Não. Sem pistola, amigo. |
| 00:17:50 |
Somos em três. |
| 00:18:08 |
Sabe que você tem uma cara |
| 00:18:18 |
Mas parece que você não |
| 00:18:29 |
Alguns passos para trás. |
| 00:19:17 |
Obrigado. |
| 00:19:28 |
Quanto você vale agora? |
| 00:19:31 |
Quanto? |
| 00:19:33 |
Dois mil dólares. |
| 00:19:38 |
- É mesmo, $2.000. |
| 00:19:51 |
Você me paga! |
| 00:19:55 |
com a cólera, |
| 00:19:58 |
Solte-me! |
| 00:20:01 |
Solte-me! |
| 00:20:03 |
Que sua mãe acabe num puteiro! |
| 00:20:10 |
Você ainda pode se salvar. |
| 00:20:15 |
Deixe-me ir! |
| 00:20:17 |
Estou enojado. |
| 00:20:22 |
Eu estou com sede. |
| 00:20:25 |
Água. |
| 00:20:32 |
Seu porco! |
| 00:20:36 |
Me solte! |
| 00:20:38 |
Você é valentão com um |
| 00:20:41 |
Volte pra brigar! |
| 00:20:47 |
Que inferno é esse? |
| 00:20:51 |
Pare! Pare! |
| 00:20:53 |
Eu sou um fazendeiro honrado! |
| 00:20:59 |
Você é um fazendeiro honrado? |
| 00:21:03 |
- Eu? |
| 00:21:07 |
Eu? Quem disse? |
| 00:21:10 |
É, enrole. |
| 00:21:12 |
Vou dizer onde |
| 00:21:15 |
Pro inferno com xerifes e |
| 00:21:19 |
Ei, olhem! |
| 00:21:22 |
Judas! |
| 00:21:25 |
Mas não desfrutará |
| 00:21:28 |
Se houver justiça no mundo, |
| 00:21:31 |
Você sabe quem é? |
| 00:21:33 |
Quer saber |
| 00:21:36 |
Você não sabe, eu sei. |
| 00:21:39 |
Você é o filho de mil pais, |
| 00:21:43 |
E sua mãe... |
| 00:21:46 |
Ela é... |
| 00:21:49 |
Sua mãe... |
| 00:21:51 |
Eu nunca machuquei ninguém! |
| 00:21:54 |
" Procurado em 1 4 municípios |
| 00:21:57 |
foi considerado culpado |
| 00:22:02 |
roubo à mão armada de |
| 00:22:07 |
roubo de objetos sagrados, incêndio |
| 00:22:11 |
perjúrio, bigamia, |
| 00:22:16 |
prostituição, |
| 00:22:19 |
receber bens roubados, |
| 00:22:23 |
falsificação, |
| 00:22:27 |
é considerado culpado... |
| 00:22:30 |
de usar cartas marcadas |
| 00:22:32 |
Então, segundo os poderes |
| 00:22:36 |
condenamos o acusado |
| 00:22:38 |
Tuco Benedicto Pacifico |
| 00:22:44 |
- Conhecido como " Rato". |
| 00:22:48 |
morra na forca. |
| 00:22:52 |
Prossiga. |
| 00:23:20 |
Cinco para você. |
| 00:23:23 |
três, quatro, cinco para mim. |
| 00:23:28 |
Cinco para você... |
| 00:23:30 |
e cinco para mim. |
| 00:23:33 |
Sabe quanto você vale agora? |
| 00:23:35 |
- Não. Quanto? |
| 00:23:43 |
Há dois tipos de pessoas |
| 00:23:45 |
os com a corda no pescoço, |
| 00:23:50 |
Escute, o pescoço |
| 00:23:53 |
Eu corro os riscos... |
| 00:23:55 |
assim, da próxima vez, |
| 00:23:59 |
Você pode correr os riscos, |
| 00:24:05 |
Se nós reduzíssemos |
| 00:24:08 |
Charuto? |
| 00:24:12 |
poderia interferir |
| 00:24:17 |
Mas se você errar, |
| 00:24:21 |
Quem me engana |
| 00:24:25 |
ele não conhece nada do Tuco. |
| 00:24:29 |
Nada. |
| 00:24:34 |
" Procurado em 1 5 municípios |
| 00:24:37 |
O condenado aqui parado..." |
| 00:24:40 |
"Tuco Benedicto Pacifico |
| 00:24:43 |
foi culpado pelo Terceiro Tribunal |
| 00:24:48 |
homicídio e assalto |
| 00:24:50 |
estupro de uma virgem |
| 00:24:53 |
estupro estatutário de um menor |
| 00:24:58 |
descarrilou um trem |
| 00:25:00 |
roubou banco, |
| 00:25:04 |
roubou várias agências postais, |
| 00:25:07 |
- O que descobriu, Shorty? |
| 00:25:11 |
uma unidade armada escoltando |
| 00:25:15 |
e só três se salvam: |
| 00:25:17 |
Stevens, Baker e Jackson. |
| 00:25:20 |
O que não se salvou |
| 00:25:23 |
Então o exército decide... |
| 00:25:25 |
fazer uma audiência, |
| 00:25:27 |
- Desaparece e vira Bill Carson. |
| 00:25:31 |
Mas você não sabe |
| 00:25:34 |
E quando for encontrado, |
| 00:25:41 |
Onde Carson está? |
| 00:25:42 |
Só sei que Carson se realistou. |
| 00:25:46 |
Mora com uma tal de Maria. |
| 00:25:48 |
Ela é uma prostituta ovem |
| 00:25:50 |
- Onde ela está? |
| 00:25:54 |
Fica perto daqui. |
| 00:25:58 |
Santa Ana. |
| 00:26:02 |
Adeus, meio-soldado. |
| 00:26:09 |
Luke, mande um uísque aqui! |
| 00:26:11 |
"...e o escritório do xerife |
| 00:26:13 |
O condenado se fez passar |
| 00:26:17 |
Recebeu o pagamento adiantado |
| 00:26:20 |
na região de caça |
| 00:26:23 |
Que bom que o pegaram |
| 00:26:26 |
Alguns nem assim morrem. |
| 00:26:28 |
Como assim? |
| 00:26:32 |
Até um imundo como esse |
| 00:26:41 |
Um ano louro que o protege. |
| 00:26:45 |
" Por todos estes crimes |
| 00:26:49 |
uma confissão espontânea. |
| 00:26:50 |
Então, nós o condenamos |
| 00:26:54 |
Que o Senhor tenha piedade |
| 00:27:12 |
Vamos sair desse inferno! |
| 00:27:45 |
Como que qualquer pessoa |
| 00:27:48 |
Ninguém erra quando |
| 00:27:50 |
Nunca esteve com a corda no pescoço. |
| 00:27:54 |
Quando a corda começa a apertar, |
| 00:28:01 |
Você tem razão. |
| 00:28:07 |
Para mim, não há muito futuro |
| 00:28:13 |
Como assim? |
| 00:28:14 |
Acho que você nunca |
| 00:28:19 |
O que quer dizer? |
| 00:28:21 |
Quero dizer que |
| 00:28:25 |
Você, não. |
| 00:28:29 |
Eu fico com o dinheiro, |
| 00:28:32 |
Seu canalha, traidor! |
| 00:28:34 |
- Que truque mais suo... |
| 00:28:41 |
Guarde o fôlego que |
| 00:28:46 |
Seu bastardo imundo! |
| 00:28:49 |
Venha aqui! |
| 00:28:51 |
Desça desse cavalo, |
| 00:28:54 |
Se eu pegar você, arranco |
| 00:28:58 |
Tiro seu couro! Esfolo vivo! |
| 00:29:00 |
Seu porco! Seu abutre! |
| 00:29:03 |
Eu mato você! |
| 00:29:07 |
Tanta ingratidão depois de ter |
| 00:29:11 |
O BOM |
| 00:29:16 |
Aonde você vai? |
| 00:29:18 |
Você não me deixaria aqui. |
| 00:29:21 |
Volte! |
| 00:29:24 |
Escute, Loirinho... |
| 00:29:51 |
Acho que a senhora chegou em casa. |
| 00:29:55 |
Doces sonhos! |
| 00:30:07 |
Seus ratos imundos! |
| 00:30:33 |
Amor? |
| 00:30:48 |
Quem é você? |
| 00:30:52 |
Fale sobre Bill Carson. |
| 00:30:55 |
Eu não o conheço. |
| 00:30:58 |
Disse o nome dele |
| 00:31:04 |
Onde ele está? |
| 00:31:06 |
O que você fará com ele? |
| 00:31:10 |
Eu farei as perguntas. |
| 00:31:14 |
Onde ele está? |
| 00:31:22 |
Onde ele está? |
| 00:31:32 |
Já chega! |
| 00:31:36 |
Não sei onde ele está. |
| 00:31:39 |
Partiu com a unidade dele, |
| 00:31:43 |
Qual companhia? |
| 00:31:49 |
Terceira Cavalaria, Gen. Sibley. |
| 00:31:55 |
É tudo que eu sei. |
| 00:33:13 |
FECHADO |
| 00:33:22 |
Mas... |
| 00:33:29 |
Eu sinto muito, |
| 00:34:11 |
- Revólveres. |
| 00:34:20 |
Aqui é onde eu guardo |
| 00:34:28 |
Remington, Colt... |
| 00:34:32 |
um Roat, Smith-Wesson... |
| 00:34:34 |
Colt, Navy... |
| 00:34:37 |
Joslyn... |
| 00:34:39 |
outro Remington. |
| 00:34:41 |
- E este é... |
| 00:35:25 |
Cartuchos. |
| 00:35:36 |
Quer testar a pistola? |
| 00:35:38 |
Vamos. |
| 00:35:45 |
Saia. Saia. |
| 00:37:02 |
Cartucho. |
| 00:37:12 |
- Quanto? |
| 00:37:22 |
Cinqüenta dólares. |
| 00:37:25 |
Quanto? |
| 00:37:27 |
Cem dólares. |
| 00:37:33 |
Duzentos dólares. |
| 00:37:34 |
É tudo que eu tenho. |
| 00:37:37 |
Tome. |
| 00:37:58 |
Venha aqui. |
| 00:38:29 |
Hoje de manhã |
| 00:38:31 |
o coronel Canby |
| 00:38:34 |
e amanhã sem falta |
| 00:38:37 |
Por isso que os sulistas |
| 00:38:39 |
Quando os covardes ouvem |
| 00:38:44 |
- Rebeldes não têm garra lutar. |
| 00:38:47 |
Logo será o fim deles. |
| 00:38:49 |
Nós nos livramos dos canalhas, |
| 00:38:52 |
Eles levam ouro, não papel-moeda, |
| 00:38:58 |
Está vendo o de barba branca |
| 00:39:01 |
General Sibley. |
| 00:39:03 |
Finalmente está saindo. |
| 00:39:14 |
Onde está o dono desse cavalo? |
| 00:39:17 |
- Por favor, tenho coração fraco... |
| 00:39:20 |
A guerra já me assustou. |
| 00:39:23 |
Estou procurando o dono |
| 00:39:25 |
Ele é alto, loiro, fuma charuto, |
| 00:39:30 |
Deixe-o em paz. |
| 00:39:33 |
Bico fechado, velha. |
| 00:39:37 |
Lá em cima. |
| 00:39:46 |
Ouviram? |
| 00:39:53 |
Seus bandidos podres. |
| 00:42:53 |
Suas esporas. |
| 00:43:07 |
Há dois tipos de esporas, |
| 00:43:10 |
as que entram pela porta... |
| 00:43:13 |
e as que entram |
| 00:43:16 |
Tire esse seu cinturão. |
| 00:43:25 |
Está vazio. |
| 00:43:30 |
O meu não está. |
| 00:43:37 |
Até quando Judas se enforcou |
| 00:43:44 |
Pode ser fogo de canhão. |
| 00:43:46 |
Fogo de canhão ou temporal, |
| 00:43:52 |
Você já viu isto antes, amigo? |
| 00:44:04 |
Jogue por cima da viga no teto. |
| 00:44:09 |
Assim. |
| 00:44:22 |
Agora suba. |
| 00:44:34 |
Assim mesmo. |
| 00:44:35 |
Agora prenda bem a corda. |
| 00:44:38 |
Precisa agüentar |
| 00:44:48 |
Agora ponha a corda |
| 00:44:57 |
Muito bem. |
| 00:45:00 |
Está larga no seu pescoço? |
| 00:45:02 |
Já arrumo isso. |
| 00:45:06 |
um pouco diferente do seu. |
| 00:45:09 |
Eu não atiro na corda. |
| 00:48:17 |
" Então, o acusado, Thomas Larson, |
| 00:48:21 |
é culpado dos seguintes crimes: |
| 00:48:24 |
roubo de cavalo e de materiais |
| 00:48:28 |
roubo de materiais |
| 00:48:31 |
lesão de dois vigilantes... |
| 00:48:33 |
agressão a Barry O' Keefe... |
| 00:48:36 |
perjúrio, chantagem, furto... |
| 00:48:39 |
fuga da prisão, |
| 00:48:42 |
E o Shorty? |
| 00:48:45 |
...falsificação e homicídio. |
| 00:48:47 |
Portanto, com os poderem a mim |
| 00:48:51 |
condenamos Thomas Larson... |
| 00:48:54 |
pseudônimo Shorty Larson... |
| 00:48:57 |
a morrer na forca." |
| 00:48:59 |
Que Deus tenha piedade |
| 00:49:08 |
Lamento, Shorty. |
| 00:49:11 |
Vamos andando. |
| 00:49:39 |
Não sei. Eu chego no deserto |
| 00:49:42 |
Queimando? As pessoas de pele |
| 00:50:11 |
Terá menos peso para carregar. |
| 00:50:15 |
Aonde vamos? |
| 00:50:18 |
Aonde? |
| 00:50:22 |
Para aquele lado. |
| 00:50:24 |
Mais 1 60 km de areia quente. |
| 00:50:29 |
Até os exércitos têm medo |
| 00:50:31 |
Os homens de Sibley estão |
| 00:50:34 |
Os homens de Canby |
| 00:50:37 |
Mas ninguém porá pé |
| 00:50:41 |
exceto eu e você. |
| 00:50:51 |
O que você me disse |
| 00:50:55 |
"Guarde o fôlego que um homem |
| 00:51:02 |
E se não agüentar, |
| 00:51:07 |
muito lentamente, velho amigo. |
| 00:51:15 |
Você primeiro, por favor. |
| 00:53:15 |
Descansando um pouco? |
| 00:53:17 |
Vamos, Loirinho. |
| 00:53:19 |
Faltam só 112 km. |
| 00:53:24 |
Só mais oito horas e meia |
| 00:53:27 |
Não é tão ruim. |
| 00:53:31 |
Venha. |
| 00:55:36 |
Então, Loirinho... |
| 00:55:40 |
é adeus. |
| 00:56:39 |
Upa, menino. |
| 00:56:44 |
Devagar, devagar. |
| 00:56:46 |
Calma, assim. |
| 00:59:18 |
Água. Água. |
| 00:59:27 |
Duzentos mil em ouro. |
| 00:59:36 |
O que você disse? |
| 00:59:38 |
Quem é você? |
| 00:59:40 |
Carson. |
| 00:59:42 |
Meu nome agora é Bill Carson. |
| 00:59:45 |
Atacados de surpresa. |
| 00:59:48 |
Todos mortos. |
| 00:59:52 |
Carson, é. |
| 00:59:55 |
Eu sou o avô de Lincoln. |
| 00:59:59 |
Duzentos mil, tudo meu. |
| 01:00:02 |
Era a Terceira Cavalaria. |
| 01:00:05 |
Baker não tem nada. |
| 01:00:08 |
Eu escondi o ouro. |
| 01:00:13 |
Onde? |
| 01:00:15 |
Aqui? Fale! |
| 01:00:16 |
No cemitério. |
| 01:00:20 |
- Qual cemitério? |
| 01:00:22 |
em Sad Hill. |
| 01:00:26 |
Há uma cova... |
| 01:00:28 |
Qual cova? |
| 01:00:30 |
Tinha um nome? |
| 01:00:32 |
Vamos, canalha, fale. |
| 01:00:35 |
Não há nenhum número. |
| 01:00:40 |
Está escrito... |
| 01:00:43 |
Sim? |
| 01:00:51 |
Água! |
| 01:00:54 |
Fale primeiro, |
| 01:00:58 |
Cemitério de Sad Hill. |
| 01:01:00 |
Mas tem que ter um nome |
| 01:01:03 |
Deve haver mil, |
| 01:01:10 |
Não morra. |
| 01:01:15 |
Fique aí. |
| 01:01:19 |
Depois pode morrer, |
| 01:01:47 |
Fique longe daí! |
| 01:01:55 |
Ele está morto. |
| 01:02:00 |
Eu mato você. |
| 01:02:05 |
Se me matar, |
| 01:02:09 |
seu rato nojento. |
| 01:02:12 |
Se eu fosse você, |
| 01:02:17 |
O que ele disse? |
| 01:02:20 |
Um nome. |
| 01:02:23 |
- Um nome em uma cova. |
| 01:02:40 |
Loirinho, não morra. |
| 01:02:42 |
Loirinho, não morra. |
| 01:02:46 |
Por favor, não morra! |
| 01:02:53 |
Eu ajudo você. |
| 01:02:57 |
Aqui está a água. |
| 01:03:00 |
Aqui está a água. |
| 01:03:04 |
Não beba. |
| 01:03:06 |
Sente-se bem? |
| 01:03:08 |
Loirinho, o que foi? |
| 01:03:40 |
- Tenho um homem muito doente. |
| 01:03:43 |
Dê o seu para ele. |
| 01:03:51 |
- Onde está Pablo Ramirez? |
| 01:03:53 |
Ele está fora no momento. |
| 01:03:55 |
Ele deve regressar logo. |
| 01:03:58 |
Não importa. No momento, |
| 01:04:02 |
E que Deus seja louvado. |
| 01:04:04 |
Caso não saiba, |
| 01:04:06 |
pois Ele odeia os Ianques. |
| 01:04:10 |
- Loirinho? |
| 01:04:12 |
- Sim, é claro. |
| 01:04:28 |
Ali. |
| 01:04:59 |
Ponha uma atadura nova nele. |
| 01:05:02 |
Coloque-o na minha cela. |
| 01:05:06 |
Devagar. |
| 01:05:10 |
- Fora, soldado. |
| 01:05:14 |
Ele é como um irmão para mim. |
| 01:05:22 |
Padre, eu... |
| 01:05:36 |
Padre, ele falou? |
| 01:06:10 |
Ele chamou por mim? |
| 01:06:12 |
Ele ainda não disse nada. |
| 01:06:15 |
Ele é ovem e forte. |
| 01:06:19 |
Ele recuperará as forças |
| 01:06:22 |
Obrigado. A vida dele |
| 01:06:25 |
Graças ao Jesus. |
| 01:07:44 |
O padre disse que você ficará |
| 01:07:48 |
Teve muita sorte de eu |
| 01:07:51 |
Imagine se estivesse sozinho. |
| 01:07:56 |
Quero dizer, quando... |
| 01:07:58 |
quando a pessoa está doente... |
| 01:08:01 |
é bom ter alguém por perto. |
| 01:08:03 |
Amigos ou parentes. |
| 01:08:06 |
Você tem pais, Loirinho? |
| 01:08:12 |
Nem mãe. |
| 01:08:15 |
Ninguém? |
| 01:08:17 |
Você é sozinho? |
| 01:08:21 |
Estamos sozinhos no mundo. |
| 01:08:24 |
Eu tenho você, |
| 01:08:29 |
Só por um tempo. |
| 01:08:30 |
Teve de acontecer agora. |
| 01:08:34 |
Mas que armadilha sua |
| 01:08:36 |
Poderíamos ter todo esse dinheiro |
| 01:08:44 |
Vou dizer a verdade. |
| 01:08:48 |
No meu lugar, |
| 01:08:53 |
Você chegou ao fim. |
| 01:08:56 |
Não há nada |
| 01:09:01 |
Deus me ajude. É minha culpa. |
| 01:09:18 |
Eu digo uma coisa, Loirinho. |
| 01:09:21 |
Se eu soubesse que minha hora chegou, |
| 01:09:24 |
em meu lugar, em seu lugar, |
| 01:09:29 |
Eu contaria sobre o ouro. |
| 01:09:32 |
Eu diria o nome na cova. |
| 01:09:35 |
Afinal, pra que precisará |
| 01:09:37 |
Eu sei o nome do cemitério, |
| 01:09:43 |
Por favor, Loirinho. |
| 01:09:46 |
Por favor, tome um pouco. |
| 01:09:52 |
Por favor, diga o nome... |
| 01:09:55 |
da cova. |
| 01:09:59 |
Se eu puser as mãos |
| 01:10:04 |
Eu sempre honrarei sua memória. |
| 01:10:07 |
Juro que sempre honrarei sua memória. |
| 01:10:12 |
Chegue mais perto. |
| 01:10:20 |
Fale. |
| 01:10:23 |
Ora, seu nojento... |
| 01:10:27 |
Eu dormirei melhor... |
| 01:10:30 |
sabendo que meu bom amigo |
| 01:10:34 |
para me proteger. |
| 01:10:47 |
"Tuco, água". |
| 01:10:50 |
Se me der o nome, |
| 01:11:00 |
Então, seu gambá fedorento, |
| 01:11:03 |
A festa acabou. |
| 01:11:05 |
O vagão já vai partir. |
| 01:11:08 |
Chegam tantos feridos aqui |
| 01:11:11 |
senão acabaremos na guerra. |
| 01:11:13 |
O padre Ramirez voltou. |
| 01:11:16 |
Preciso ver uma coisa. |
| 01:11:21 |
- Onde, por aqui? |
| 01:11:49 |
Você não me reconhece? |
| 01:11:53 |
Sou eu, Tuco. |
| 01:12:01 |
Não sei como fazer. |
| 01:12:08 |
Eu estava passando por aqui, |
| 01:12:10 |
"Será que meu irmão |
| 01:12:17 |
Fiz mal? |
| 01:12:19 |
Não importa. |
| 01:12:22 |
Você me viu, Tuco. |
| 01:12:27 |
Estou feliz por ter vindo. |
| 01:12:35 |
Ah, meu uniforme! |
| 01:12:37 |
É uma longa história. |
| 01:12:39 |
Mas falemos de você. |
| 01:12:45 |
Um pouco magro, mas... |
| 01:12:49 |
você sempre foi magro, |
| 01:12:55 |
E os nossos pais? |
| 01:12:58 |
Só agora você pensa neles. |
| 01:13:07 |
Nove anos? |
| 01:13:10 |
Foram nove anos. |
| 01:13:15 |
Nossa mãe morreu |
| 01:13:19 |
Nosso pai morreu |
| 01:13:23 |
Por isso eu não estava aqui. |
| 01:13:27 |
Ele queria ver você, |
| 01:13:38 |
E você? |
| 01:13:40 |
Além de maldades, |
| 01:13:45 |
Acho que teve uma esposa |
| 01:13:51 |
Não uma. |
| 01:13:53 |
Uma aqui, uma ali, |
| 01:13:57 |
Vamos, mande o sermão, Pablo. |
| 01:14:01 |
E resolveria? |
| 01:14:05 |
Continue como é. |
| 01:14:10 |
-E o Senhor tenha piedade de sua alma. |
| 01:14:13 |
Enquanto espero o Senhor |
| 01:14:15 |
eu, Tuco Ramirez, |
| 01:14:18 |
lhe direi algo. |
| 01:14:21 |
Você pensa que é melhor do que eu. |
| 01:14:23 |
De onde nós viemos, |
| 01:14:26 |
precisava virar padre |
| 01:14:28 |
Você escolheu o seu modo, |
| 01:14:31 |
O meu foi mais duro! |
| 01:14:33 |
Você fala da mãe e do pai. |
| 01:14:35 |
Quando você partiu para |
| 01:14:38 |
Eu tinha uns dez, doze anos. |
| 01:14:42 |
Eu tentei, mas não adiantou. |
| 01:14:46 |
Você virou padre porque era |
| 01:15:22 |
Por favor, irmão, me perdoe. |
| 01:15:52 |
Ah, estou de barriga cheia. |
| 01:15:57 |
Sujeito agradável o meu irmão. |
| 01:15:59 |
Eu não disse que |
| 01:16:02 |
Tudo. |
| 01:16:04 |
Ele manda em Roma. |
| 01:16:07 |
" Fique, irmão. Não vá. |
| 01:16:11 |
Aqui há o que comer e beber. |
| 01:16:16 |
Ele nunca me deixa ir. |
| 01:16:21 |
Meu irmão, ele me adora. |
| 01:16:27 |
Mesmo um vadio como eu, |
| 01:16:32 |
eu sei que há um irmão que nunca |
| 01:16:39 |
Claro. |
| 01:16:42 |
Depois de uma refeição, |
| 01:17:54 |
Ei, acorde aí. |
| 01:17:56 |
- As tropas estão vindo. Vamos. |
| 01:18:06 |
Cinza, como nós. Diremos "oi " |
| 01:18:09 |
Olá! |
| 01:18:13 |
Abaixo o general Grant! |
| 01:18:17 |
- Viva o general... qual é o nome? |
| 01:18:22 |
Deus está do nosso lado, |
| 01:18:28 |
Deus não está do nosso lado |
| 01:18:44 |
Um, dois, três, quatro. |
| 01:18:52 |
Prisioneiros de guerra, adiante! |
| 01:18:56 |
Marchem! |
| 01:19:50 |
Alto! |
| 01:19:55 |
Esquerda volver! |
| 01:20:00 |
Formem fila única. |
| 01:20:46 |
-Jonathan Ross! |
| 01:20:56 |
- Richard Bouvier! |
| 01:20:59 |
- Nathaniel Sullivan! |
| 01:21:03 |
- Robert Clark! |
| 01:21:06 |
- Sam Richman! |
| 01:21:12 |
Bill Carson. |
| 01:21:20 |
Eu disse Bill Carson! |
| 01:21:23 |
Loirinho, não é |
| 01:21:26 |
O que está fazendo, dormindo? |
| 01:21:32 |
É melhor você ser Bill Carson. |
| 01:21:37 |
Sou eu. |
| 01:21:48 |
Por favor, Carson... |
| 01:21:52 |
a resposta é "presente". |
| 01:21:55 |
Você é surdo? |
| 01:22:02 |
Agora diga "presente", Carson. |
| 01:22:07 |
Eu gosto de homens gordos |
| 01:22:10 |
Quando caem, |
| 01:22:12 |
e às vezes nem se levantam. |
| 01:22:16 |
Wallace... |
| 01:22:19 |
já chega. |
| 01:22:24 |
Sargento! |
| 01:22:27 |
O capitão quer |
| 01:22:33 |
Tratem bem destes dois. |
| 01:22:46 |
Loirinho, você ouviu? |
| 01:22:56 |
É a última vez, sargento... |
| 01:22:59 |
quero os prisioneiros |
| 01:23:03 |
Chega de brutalidade. |
| 01:23:06 |
Há centenas de prisioneiros |
| 01:23:10 |
O que eu devo fazer? |
| 01:23:12 |
Acho que ganhará seu respeito |
| 01:23:19 |
Nossos homens foram bem tratados |
| 01:23:21 |
Não me interessa |
| 01:23:24 |
Enquanto eu estiver no comando, |
| 01:23:28 |
trapaceados ou assassinados. |
| 01:23:32 |
E uma acusação? |
| 01:23:34 |
Sargento, a gangrena está comendo |
| 01:23:39 |
Sei que os prisioneiros |
| 01:23:43 |
Eu sei que há bandidos |
| 01:23:46 |
só esperando alguém lhes entregar |
| 01:23:49 |
Enquanto eu for o comandante, não |
| 01:23:57 |
Sim, senhor... |
| 01:23:58 |
só enquanto for o comandante. |
| 01:24:02 |
Sim, sargento. |
| 01:24:07 |
Sei que com esta perna |
| 01:24:10 |
mas eu rezo para conseguir |
| 01:24:15 |
e levar à corte marcial... |
| 01:24:17 |
todos que zombam e desonram... |
| 01:24:20 |
o uniforme da União. |
| 01:24:28 |
Eu lhe deseo sorte. |
| 01:25:05 |
Você e os outros devem ficar |
| 01:25:09 |
Não, eu fico com isto. |
| 01:25:25 |
- Traga Carson aqui. |
| 01:25:41 |
O Olhos de Ano disse para |
| 01:25:45 |
mas ficaremos por perto |
| 01:25:49 |
Vamos selar os cavalos. |
| 01:25:51 |
Entre. |
| 01:26:01 |
Entre, Tuco. |
| 01:26:06 |
Não há formalidades aqui. |
| 01:26:19 |
Faz muito tempo. |
| 01:26:25 |
Você está com fome. |
| 01:26:48 |
Eu sabia. |
| 01:26:52 |
Assim que vi você, |
| 01:26:55 |
" Esse porco, Olhos de Ano. |
| 01:26:59 |
Aposto que arrumou |
| 01:27:05 |
e nunca se esquece de um amigo." |
| 01:27:08 |
Eu nunca me esqueço |
| 01:27:12 |
É bom rever velhos amigos. |
| 01:27:17 |
Bom. |
| 01:27:19 |
Ainda mais quando vêm |
| 01:27:22 |
e têm tanto a dizer. |
| 01:27:26 |
E você tem muito |
| 01:27:32 |
Você foi capturado |
| 01:27:40 |
Se você estava com Sibley, |
| 01:27:43 |
estava vindo de Santa Fé. |
| 01:27:57 |
- Foi duro cruzar o deserto? |
| 01:28:03 |
Ainda mais sem nada para beber. |
| 01:28:08 |
Por que está usando |
| 01:28:17 |
Qualquer nome serve. |
| 01:28:20 |
Não é sábio usar o próprio nome. |
| 01:28:23 |
Como você. Aposto que |
| 01:28:27 |
Sargento Olhos de Ano. |
| 01:28:38 |
Quer música |
| 01:28:41 |
Música? Sim, é muito bom |
| 01:28:59 |
Então... |
| 01:29:01 |
Bill Carson é um nome falso? |
| 01:29:09 |
Isso também é falso? |
| 01:29:13 |
O nome de Bill Carson |
| 01:29:17 |
Experimente. |
| 01:30:45 |
Carson estava morto ou vivo |
| 01:30:55 |
O que ele disse do dinheiro? |
| 01:30:57 |
Eu não sei... |
| 01:30:59 |
Eu não sei |
| 01:31:21 |
Mais sentimento. |
| 01:31:41 |
Considere-se com mais sorte |
| 01:31:45 |
Wallace surrará seu amigo |
| 01:31:48 |
Muitos de nós |
| 01:32:12 |
Como vai a sua digestão? |
| 01:32:18 |
É melhor você falar. |
| 01:32:20 |
Eu não tenho nada pra falar. |
| 01:32:50 |
Toque esse violino! |
| 01:33:36 |
Chega, chega. |
| 01:33:49 |
O que ele disse do dinheiro? |
| 01:33:55 |
Está enterrado em uma cova. |
| 01:33:59 |
- Onde? |
| 01:34:02 |
Cemitério de Sad Hill. |
| 01:34:08 |
Qual cova? |
| 01:34:10 |
Eu não sei. |
| 01:34:16 |
Pergunte pro Loirinho. |
| 01:34:19 |
Ele sabe o nome da cova. |
| 01:34:38 |
A guerra terminou para você. |
| 01:34:43 |
Vista essas roupas. |
| 01:34:49 |
- Por quê? |
| 01:34:54 |
- Onde? |
| 01:34:58 |
Eu sei o nome do cemitério... |
| 01:35:01 |
e você sabe o nome da cova. |
| 01:35:24 |
Não vai me dar |
| 01:35:31 |
Você falaria? |
| 01:35:33 |
Não, provavelmente não. |
| 01:35:37 |
Foi o que pensei. |
| 01:35:39 |
Não que você seja mais duro |
| 01:35:42 |
mas você é esperto e sabe |
| 01:35:49 |
Tuco, ele está... |
| 01:35:55 |
Ainda não. |
| 01:35:57 |
Mas ele está em muito boas mãos. |
| 01:36:01 |
Você só mudou de sócio, |
| 01:36:04 |
Não sou avarento. |
| 01:36:08 |
Somos em dois. |
| 01:36:38 |
Quietos. |
| 01:36:44 |
Agora não respirem. |
| 01:36:49 |
Pronto. Obrigado. |
| 01:37:08 |
Cabo, tem medo de se perder? |
| 01:37:11 |
Pro inferno, com uma corda no pescoço |
| 01:37:15 |
US$ 3.000, amigo. |
| 01:37:17 |
É muita grana para uma cabeça. |
| 01:37:20 |
Aposto que não pagam |
| 01:37:29 |
Eu já avisei |
| 01:37:33 |
vai precisar de muita ajuda |
| 01:37:56 |
Você tem mais sorte que ele. |
| 01:38:00 |
E desta vez não terá |
| 01:38:28 |
Suba. |
| 01:39:56 |
Adoraria pôr a pata nisto, hein? |
| 01:40:01 |
Eu gostaria de miar. |
| 01:40:03 |
Estou chacoalhando neste trem |
| 01:40:05 |
Você já fede feito porco... |
| 01:40:08 |
nao vamos piorar as coisas. |
| 01:40:13 |
Ande. |
| 01:40:25 |
Com você me olhando, |
| 01:40:50 |
Você fez muito barulho. |
| 01:41:14 |
Não quer romper a nossa amizade? |
| 01:43:02 |
Alto. |
| 01:43:05 |
Tomem seus lugares. |
| 01:43:18 |
Preparar! |
| 01:43:20 |
Apontar! Fogo! |
| 01:43:40 |
Slim, cuide dos cavalos. |
| 01:47:59 |
Estou atrás de você |
| 01:48:02 |
Quando devia segurar a arma |
| 01:48:07 |
Agora você está |
| 01:48:11 |
Eu tive muito tempo para aprender |
| 01:48:31 |
Na hora de atirar, atire. |
| 01:48:37 |
Toda arma faz sua própria melodia. |
| 01:48:41 |
Na hora agá. |
| 01:49:00 |
Clem, atrás dele. |
| 01:49:59 |
Só um minuto. |
| 01:50:02 |
Preciso me vestir. |
| 01:50:26 |
Vista a cueca |
| 01:50:42 |
Como conseguiu sair |
| 01:50:46 |
Do meu jeito. E estou aqui |
| 01:50:51 |
Você abriu o bico, traidor. |
| 01:50:55 |
Não falei nada. |
| 01:50:58 |
Se eu tivesse, |
| 01:51:01 |
Você, eu... |
| 01:51:04 |
só você sabe |
| 01:51:14 |
Estou contente que esteja |
| 01:51:16 |
e que estamos juntos novamente. |
| 01:51:18 |
Vou me vestir, vou matá-lo |
| 01:51:22 |
Ei, escute... |
| 01:51:23 |
Eu me esqueci de mencionar... |
| 01:51:27 |
Ele não está só. |
| 01:51:32 |
- Cinco? |
| 01:51:38 |
Por isso veio procurar Tuco? |
| 01:51:44 |
Não importa. |
| 01:51:57 |
Atiraram à queima-roupa. |
| 01:52:19 |
Vejam quem está aqui. |
| 01:52:20 |
O outro virá unto. |
| 01:52:26 |
Eles virão atrás de nós. |
| 01:52:29 |
Cuidado. |
| 01:52:32 |
Há dois deles. |
| 01:52:35 |
Eu quero o loiro vivo. |
| 01:52:46 |
Você, ali atrás. |
| 01:53:23 |
Você ia morrer sozinho? |
| 01:55:17 |
Pare! |
| 01:55:44 |
- O Olhos de Ano é meu. |
| 01:56:27 |
"Veo vocês em breve... |
| 01:56:32 |
Idiotas." |
| 01:56:34 |
E para você. |
| 01:57:00 |
Calmo e sossegado, amigo. |
| 01:57:03 |
Como um cemitério? |
| 01:57:07 |
Deveria haver uma ponte |
| 01:57:10 |
- Vamos esperar até anoitecer. |
| 01:57:17 |
Tenho ótimo senso de direção. |
| 01:57:19 |
Tuco trouxe você aqui. |
| 01:57:23 |
Cavalheiros. |
| 01:57:28 |
- Avise o capitão. |
| 01:57:31 |
Venham comigo. |
| 01:58:20 |
Estavam no perímetro, senhor. |
| 01:58:38 |
- De onde você veio? |
| 01:58:44 |
- E você? |
| 01:58:54 |
Estão aqui por algum motivo? |
| 01:58:56 |
Nós queremos nos alistar, general. |
| 01:59:02 |
Aprenda a distinguir |
| 01:59:05 |
Eu sou capitão. |
| 01:59:08 |
Dê o fora daqui. |
| 01:59:11 |
Hoje poderá ser você, |
| 01:59:14 |
Sim, senhor. |
| 01:59:21 |
Então querem se alistar? |
| 01:59:24 |
Têm de passar no teste. |
| 01:59:36 |
Mostre para mim. |
| 02:00:01 |
Você tem carreira. |
| 02:00:06 |
- No duro? |
| 02:00:09 |
Como diz no manual... |
| 02:00:11 |
"Você tem as qualificações... |
| 02:00:12 |
para tornar-se um perito |
| 02:00:16 |
Pois esta é a arma |
| 02:00:23 |
O espírito lutador |
| 02:00:28 |
Voluntários. |
| 02:00:32 |
Vocês querem se alistar? |
| 02:00:35 |
Vamos. |
| 02:00:36 |
Venham, cavalheiros. |
| 02:00:41 |
O tiroteio ainda não começou. |
| 02:00:44 |
Logo poderão unir-se aos heróis |
| 02:00:49 |
- Temos dois ataques por dia. |
| 02:00:53 |
Os rebeldes decidiram |
| 02:00:57 |
é a chave de toda a questão. |
| 02:00:59 |
Ponte estúpida e inútil. |
| 02:01:03 |
Um cocô de mosca no mapa. |
| 02:01:07 |
O quartel decidiu que devemos |
| 02:01:13 |
nem que todos morram. |
| 02:01:16 |
Caso contrário, |
| 02:01:18 |
e será uma mancha na parede. |
| 02:01:21 |
E isso não é tudo. |
| 02:01:23 |
Ambos os lados querem |
| 02:01:26 |
O Sul quer isto... |
| 02:01:29 |
e nós também a queremos intacta. |
| 02:01:33 |
Vocês todos vão virar pó... |
| 02:01:35 |
mas uma coisa é certa: |
| 02:01:37 |
A ponte Branston |
| 02:01:42 |
É ruim falar assim |
| 02:01:47 |
Eu já fiz muito pior. |
| 02:01:54 |
E, sim. |
| 02:01:58 |
Aqui, eu destruí tudo. |
| 02:02:03 |
Daria corte marcial |
| 02:02:05 |
em explodir isto, |
| 02:02:08 |
Mesmo pensar em destruir |
| 02:02:15 |
Por que não explode tudo, capitão? |
| 02:02:20 |
É, não é nada. |
| 02:02:27 |
Eu tenho sonhado com isto. |
| 02:02:32 |
Eu até tramei um plano. |
| 02:02:36 |
E mesmo. |
| 02:02:39 |
A melhor hora é |
| 02:02:42 |
quando há uma trégua |
| 02:02:46 |
Se eu pudesse fazer isto... |
| 02:02:48 |
eu salvaria milhares de homens. |
| 02:02:56 |
Mas o que me falta é coragem. |
| 02:03:04 |
Começaram o massacre |
| 02:03:08 |
Capitão, todas as companhias |
| 02:03:11 |
Eu já vou. |
| 02:03:26 |
Vamos. |
| 02:03:29 |
Certo, amigos... |
| 02:03:30 |
venham curtir o espetáculo. |
| 02:04:04 |
Companhias, apresentem-se! |
| 02:04:07 |
Companhia B pronta! |
| 02:04:10 |
Companhia E pronta! |
| 02:04:12 |
Companhia D pronta! |
| 02:04:20 |
Companhias, atacar! |
| 02:04:46 |
Parece que o capitão está |
| 02:05:44 |
Eu nunca vi tantos homens |
| 02:06:08 |
Eu acho que a batalha |
| 02:06:18 |
O dinheiro está |
| 02:06:22 |
Onde? |
| 02:06:26 |
Amigo, eu disse do outro lado, |
| 02:06:30 |
Mas com os confederados lá, |
| 02:06:35 |
O que aconteceria se alguém |
| 02:06:43 |
Aí estes idiotas iriam |
| 02:06:46 |
Talvez. |
| 02:06:59 |
EXPLOSIVOS |
| 02:07:26 |
Médico, rápido, |
| 02:07:30 |
Uma maca, depressa. |
| 02:07:34 |
Devagar agora. |
| 02:07:47 |
Apronte as coisas. |
| 02:08:09 |
Um pouco disto ajudará. |
| 02:08:18 |
Dê um gole, capitão. |
| 02:08:20 |
Fique de ouvidos ligados. |
| 02:09:10 |
O que está fazendo? |
| 02:10:54 |
Sabe que estamos |
| 02:10:57 |
E, e se eu morrer... |
| 02:11:00 |
você nunca pora as mãos |
| 02:11:03 |
E, Tuco... |
| 02:11:06 |
isto seria uma pena. |
| 02:11:38 |
Doutor. |
| 02:11:42 |
Doutor... |
| 02:11:44 |
poderia me ajudar |
| 02:11:46 |
Eu espero boas notícias. |
| 02:12:01 |
Por que não contamos um ao outro |
| 02:12:05 |
- Por que não? |
| 02:12:12 |
Não, acho melhor... |
| 02:12:17 |
você começar. |
| 02:12:23 |
Está bem. |
| 02:12:26 |
O nome do cemitério é... |
| 02:12:47 |
Sad Hill. |
| 02:12:57 |
O nome na cova é... |
| 02:13:04 |
Arch Stanton. |
| 02:13:08 |
Arch Stanton? |
| 02:13:12 |
Claro que eu tenho certeza. |
| 02:23:33 |
"Arch Stanton |
| 02:24:59 |
Será muito mais fácil |
| 02:25:41 |
Com dois cavando |
| 02:25:44 |
Cave. |
| 02:25:48 |
Você não está cavando. |
| 02:26:02 |
Se atirar em mim, |
| 02:26:07 |
Por quê? |
| 02:26:11 |
Eu direi porquê. |
| 02:26:14 |
Porque não tem nada ali. |
| 02:26:24 |
Ora, seu filho de uma... |
| 02:26:26 |
Achou que eu confiaria em você? |
| 02:26:31 |
US$ 200.000 é muito dinheiro. |
| 02:26:35 |
Teremos de fazer merecer. |
| 02:26:41 |
Como? |
| 02:26:53 |
Eu escreverei o nome |
| 02:26:59 |
A arma. |
| 02:33:09 |
Miserável. Você quer me matar? |
| 02:33:14 |
Ontem à noite. |
| 02:33:17 |
Amigo, neste mundo, |
| 02:33:22 |
as com armas carregadas... |
| 02:33:24 |
e as outras que cavam. |
| 02:33:26 |
- Você cava. |
| 02:33:40 |
Aqui. |
| 02:33:42 |
DESCONHECIDO |
| 02:33:45 |
Não tem nenhum nome! |
| 02:33:49 |
Aqui também não. |
| 02:33:52 |
Foi isso que |
| 02:33:55 |
Era a cova marcada |
| 02:33:57 |
bem ao lado de Arch Stanton. |
| 02:34:07 |
Comece. |
| 02:35:07 |
Loirinho! |
| 02:35:26 |
Você está brincando, Loirinho. |
| 02:35:31 |
Não é brincadeira. |
| 02:35:35 |
Agora eu quero que suba ali |
| 02:36:45 |
Agora está como nos velhos tempos. |
| 02:36:54 |
Quatro para você... |
| 02:36:57 |
e quatro... |
| 02:37:02 |
quatro para mim. |
| 02:37:46 |
Lamento, Tuco. |
| 02:39:18 |
Filho de uma mãe. |
| 02:39:48 |
O FEIO |
| 02:39:52 |
O MAL |
| 02:39:55 |
E O BOM |
| 02:40:28 |
Sabe o que você é? |
| 02:40:35 |
E um nojento, |
| 02:41:50 |
FIM |
