|
Buono il brutto il cattivo Il
|
| 00:05:42 |
Ο ΑΣΧΗΜΟΣ Τούκο |
| 00:10:36 |
Είσαι... |
| 00:10:38 |
...από τον Μπέικερ; |
| 00:10:50 |
Πες του πως του είπα ό,τι ήξερα. |
| 00:10:52 |
Πες του ότι θέλω να ζήσω |
| 00:10:54 |
Ότι δεν αξίζει να συνεχίζει |
| 00:10:57 |
Δεν ξέρω τίποτα για το σεντούκι. |
| 00:11:00 |
Τώρα ο χρυσός εξαφανίστηκε. |
| 00:11:01 |
Αλλά αν με είχε ακούσει, θα |
| 00:11:05 |
Πήγα στο Στρατοδικείο. |
| 00:11:07 |
Δεν υπήρχε κανένας μάρτυρας. |
| 00:11:09 |
Δεν θα μπορούσαν να |
| 00:11:12 |
Δεν ξέρω τι έγινε το χρήμα. |
| 00:11:14 |
Γύρνα πίσω και πες του αυτό! |
| 00:11:19 |
Λένε είχες έναν επισκέπτη... |
| 00:11:23 |
...και ο Μπέικερ το ξέρει. |
| 00:11:27 |
Το όνομά του Τζάκσον. |
| 00:11:34 |
O Τζάκσον ήταν εδώ... |
| 00:11:37 |
...ή ο Μπέικερ το έχει όλο λάθος. |
| 00:11:47 |
Δεν έχει λάθος. |
| 00:11:50 |
Ίσως ο Μπέικερ θα ήθελε να ξέρει τι |
| 00:11:54 |
...για το χρηματοκιβώτιο. |
| 00:12:01 |
Δεν πληρώνομαι γι' αυτό. |
| 00:12:07 |
Ενδιαφέρομαι μόνο για το όνομα κάτω |
| 00:12:14 |
Γιατί σκέφτεσαι ότι ο Τζάκσον |
| 00:12:17 |
Θα τον είχα βρεί ήδη. |
| 00:12:20 |
Όταν ξεκινώ να ψάχνω |
| 00:12:24 |
Γι' αυτό με πληρώνουν. |
| 00:12:31 |
Τι σε πληρώνει o Μπέικερ; |
| 00:12:37 |
Η οικογένειά σου; |
| 00:12:48 |
Ναι. |
| 00:12:50 |
Ωραία οικογένεια. |
| 00:12:54 |
Τι σε πληρώνει |
| 00:13:00 |
$500... |
| 00:13:03 |
...για να πάρει το όνομα! |
| 00:13:11 |
Το όνομα! |
| 00:13:22 |
Κάρσον. |
| 00:13:23 |
Μπιλ Κάρσον. |
| 00:13:25 |
Έτσι αυτοαποκαλείται τώρα. |
| 00:13:58 |
Εδώ είναι πολλά χρήματα: $1,000. |
| 00:14:05 |
$1,000... |
| 00:14:09 |
...και μερικα σε χρυσό. |
| 00:14:11 |
Σεβαστό ποσό. |
| 00:14:17 |
Αλλά όταν πληρώνομαι... |
| 00:14:19 |
...πάντα αποτελειώνω |
| 00:15:34 |
Εσύ! |
| 00:15:36 |
Καμιά πληροφορία; |
| 00:15:40 |
Πολλές. |
| 00:15:43 |
Είπε αρκετά που πρέπει |
| 00:15:46 |
...και ένα-δυο πράγματα |
| 00:15:49 |
Όπως; |
| 00:15:51 |
Ο Τζάκσον κρύβεται |
| 00:15:54 |
...Μπιλ Κάρσον. |
| 00:15:58 |
Αυτή είναι πληροφορία για σένα. |
| 00:16:02 |
Συνέχισε. |
| 00:16:04 |
Ανέφερε επίσης κάτι για κάποιο... |
| 00:16:07 |
χρηματοκιβώτιο |
| 00:16:11 |
Αυτή είναι πληροφορία για μένα. |
| 00:16:13 |
Τίποτ' άλλο; |
| 00:16:15 |
Δεν σου αρκεί, ε; |
| 00:16:18 |
Καλά, δεν χρειάζεται ν' ανησυχείς. |
| 00:16:20 |
Δεν πρόκειται να ξαναβγάλει κιχ. |
| 00:16:23 |
Τέλεια. |
| 00:16:26 |
Πάρ' τα. |
| 00:16:28 |
Είναι για σένα. |
| 00:16:30 |
Έκανες καλή δουλειά. |
| 00:16:32 |
Χαλάλι τα 500 δολάρια! |
| 00:16:37 |
Α, παραλίγο να ξεχάσω. |
| 00:16:39 |
Εκείνος μου έδωσε χίλια. |
| 00:16:42 |
Μου φαίνεται ότι ήθελε |
| 00:16:52 |
Κι όπως ξέρεις, |
| 00:16:54 |
αποτελειώνω πάντα |
| 00:16:57 |
Αυτό το ξέρεις. |
| 00:16:59 |
Όχι! Αγγελομάτη. |
| 00:17:24 |
Ο ΚΑΚΟΣ Αγγελομάτης |
| 00:17:46 |
Ξέχνα το πιστόλι, amigo. |
| 00:17:48 |
Δεν θα σε ωφελήσει σε τίποτα. |
| 00:17:50 |
Είμαστε τρεις. |
| 00:18:08 |
Ξέρεις ότι το προσωπάκι σου είναι |
| 00:18:18 |
Αλλά όπως φαίνεται |
| 00:18:29 |
Κάνε δυο βήματα πίσω. |
| 00:19:18 |
Ευχαριστώ. |
| 00:19:29 |
Πόσο αξίζεις τώρα; |
| 00:19:32 |
Πόσο; |
| 00:19:34 |
$2,000! |
| 00:19:38 |
Σωστά, $2,000. |
| 00:19:40 |
Ναι, $2,000. |
| 00:19:49 |
I Hijo de puta que te pario! |
| 00:19:52 |
Μπάσταρδε, |
| 00:19:53 |
Εύχομαι να ψοφήσεις σαν σκυλί... |
| 00:19:56 |
από χολέρα, λύσσα και πανούκλα! |
| 00:19:59 |
Λύσε με! Λύσε με, |
| 00:20:03 |
’σε με κάτω! |
| 00:20:04 |
Εύχομαι η μάνα σου να καταλήξει |
| 00:20:07 |
Λύσε με! Λύσε με! |
| 00:20:11 |
Μπορείς ακόμα να σωθείς. |
| 00:20:13 |
’φησέ με να φύγω |
| 00:20:16 |
’φησέ με να φύγω! |
| 00:20:18 |
Νιώθω άρρωστος. Το αίμα μου |
| 00:20:23 |
Διψάω. |
| 00:20:25 |
Agua! Νερό! |
| 00:20:34 |
Καθίκι. Καριόλη. |
| 00:20:38 |
Το παίζεις παλικαράς |
| 00:20:41 |
Γύρνα πίσω! |
| 00:20:42 |
Γύρνα πίσω να παλέψεις |
| 00:20:45 |
Μπάσταρδε! |
| 00:20:48 |
Ποιός διάβολο είναι αυτός; |
| 00:20:50 |
Ένας μπάσταρδος μπαίνει, |
| 00:20:52 |
Βούλωσ' το. Βούλωσ' το. |
| 00:20:54 |
Είμαι ένας τίμιος αγρότης. |
| 00:20:59 |
΄Ωστε είσαι ένα τίμιος αγρότης; |
| 00:21:02 |
Τον αναγνωρίζεις αυτόν εδώ; |
| 00:21:04 |
Ναι. Εσύ είσαι. |
| 00:21:08 |
Ποιος το λέει; |
| 00:21:11 |
Τύλιξέ το. |
| 00:21:13 |
Θα σου πω πού να το χώσεις. |
| 00:21:16 |
Ανάθεμά σας σερίφηδες |
| 00:21:20 |
Δείτε αίσχος. Του δίνει |
| 00:21:23 |
Ιούδα! |
| 00:21:24 |
Πούλησες το τομάρι μου. |
| 00:21:26 |
Αλλά δεν θα τα χαρείς τα αργύρια. |
| 00:21:28 |
Αν υπάρχει δικαιοσύνη θα πάνε |
| 00:21:31 |
Ξέρεις ποιός είσαι; |
| 00:21:35 |
Ξέρεις ποιανού γιος είσαι; |
| 00:21:37 |
Δεν έχεις ιδέα, αλλά το ξέρει |
| 00:21:39 |
Σ' έσπειραν μυριάδες πατεράδες. |
| 00:21:41 |
΄Ολοι μπάσταρδοι σαν εσένα. |
| 00:21:43 |
Κι η μάνα σου, είναι... |
| 00:21:46 |
Μπάσταρδε. |
| 00:21:48 |
Η μάνα σου... |
| 00:21:53 |
Καταζητούμενος σε 14 κομητείες... |
| 00:21:57 |
ο κατηγορούμενος κρίνεται ένοχος... |
| 00:22:03 |
φόνου, ένοπλης ληστείας πολιτών, |
| 00:22:07 |
ιεροσυλίας, εμπρησμού... |
| 00:22:11 |
ψευδορκίας, διγαμίας, |
| 00:22:16 |
μαστροπείας και προαγωγής, |
| 00:22:20 |
εκβιασμού, κλεπταποδοχής... |
| 00:22:23 |
διακίνησης πλαστών χαρτονομισμάτων... |
| 00:22:28 |
και απάτης σε χαρτοπαίγνιο |
| 00:22:32 |
Συνεπώς, σύμφωνα με την εξουσία |
| 00:22:37 |
καταδικάζουμε τον κατηγορούμενο... |
| 00:22:39 |
...Τούκο Μπενεντίκτο Πασίφικο |
| 00:22:43 |
που είναι γνωστός ως "Αρουραίος"... |
| 00:22:45 |
καθώς και με άλλα ψευδώνυμα... |
| 00:22:48 |
σε θάνατο δι' απαγχονισμού. |
| 00:22:50 |
Ο Θεός να ελεήσει την ψυχή του. |
| 00:23:20 |
Πέντε για σένα. |
| 00:23:22 |
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα... |
| 00:23:25 |
...πέντε για μενα. |
| 00:23:28 |
Πέντε για σένα... |
| 00:23:30 |
...και πέντε για μενα. |
| 00:23:33 |
Ξέρεις πόσο αξίζεις τώρα; |
| 00:23:35 |
Όχι, πόσο; |
| 00:23:37 |
$3,000! |
| 00:23:43 |
Υπάρχουν δύο είδη ανθρώπων |
| 00:23:46 |
Εκείνοι που έχουν ένα σχοινί |
| 00:23:47 |
και εκείνοι που το κόβουν. |
| 00:23:50 |
’κου, ο λαιμός στην άκρη |
| 00:23:53 |
Εγώ ριψοκινδυνεύω περισσότερο. |
| 00:23:56 |
Γι' αυτό την επόμενη φορά |
| 00:23:59 |
Μπορεί να ριψοκινδυνεύεις, |
| 00:24:02 |
εγώ κόβω το σχοινί. |
| 00:24:05 |
Αν μειώσουμε το ποσοστό μου... |
| 00:24:09 |
Πούρο; |
| 00:24:12 |
ίσως επηρεάσει αρνητικά |
| 00:24:17 |
Αλλά αν αστοχήσεις, το καλό που |
| 00:24:21 |
΄Οποιος με προδώσει |
| 00:24:25 |
δεν έχει ιδέα τι εστί Τούκο. |
| 00:24:29 |
Την παραμικρή. |
| 00:24:34 |
...καταζητούμενος σε 15 κομητείες. |
| 00:24:37 |
Ο κατηγορούμενος που στέκεται... |
| 00:24:41 |
...Τούκο Μπενεντίκτο Πασίφικο |
| 00:24:44 |
κρίθηκε ένοχος από το |
| 00:24:47 |
των ακόλουθων εγκλημάτων: |
| 00:24:50 |
Φόνος, βιαιοπραγία κατά δικαστή, |
| 00:24:53 |
βιασμός μαύρης ανηλίκου... |
| 00:24:57 |
εκτροχιασμός τραίνου |
| 00:25:04 |
΄Ει, Αγγελομάτη. |
| 00:25:07 |
Τι έμαθες, Κοντοπίθαρε; |
| 00:25:08 |
Μια ιστορία τρελλών. |
| 00:25:10 |
Μια ένοπλη μονάδα που συνοδεύει |
| 00:25:15 |
πέφτει σε ενέδρα Γιάνκηδων και |
| 00:25:17 |
Οι Στίβενς, Μπέικερ και Τζάκσον. |
| 00:25:20 |
Τα χρυσά νομίσματα κάνουν φτερά. |
| 00:25:22 |
Ο Τζάκσον περνάει |
| 00:25:25 |
...και απαλλάσσεται. |
| 00:25:26 |
Εξαφανίζεται και γίνεται |
| 00:25:29 |
Ξέρω το όνομά του. |
| 00:25:30 |
Αλλά δεν ξέρεις ακριβώς ποιον |
| 00:25:34 |
Κι όταν βρεθεί δεν θα 'θελα να |
| 00:25:40 |
- Πού είναι ο Κάρσον; |
| 00:25:43 |
Ο φτωχός τύπος μείον ένα μάτι. |
| 00:25:45 |
Μένει με κάποια Μαρία. |
| 00:25:47 |
Μια φρέσκια, νέα πουτάνα |
| 00:25:49 |
Πού είναι; |
| 00:25:50 |
- Σε ποια πόλη; |
| 00:25:57 |
στη Σάντα ’να. |
| 00:26:01 |
Adios, μισέ στρατιώτη. |
| 00:26:09 |
Δώσ' μου ένα μπουκάλι ουίσκυ. |
| 00:26:21 |
Χαίρομαι που τον έπιασαν. |
| 00:26:25 |
Οι καταδικασμένοι σε θάνατο |
| 00:26:27 |
Τι εννοείς; |
| 00:26:31 |
Ακόμα κι ένας σιχαμερός ζητιάνος |
| 00:26:41 |
Έναν ξανθό άγγελο |
| 00:26:45 |
...και ομολόγησε όλα |
| 00:26:49 |
Συνεπώς θα εκτελεστεί |
| 00:26:53 |
Ο Θεός να ελεήσει την ψυχή του. |
| 00:27:11 |
Πάμε να φύγουμε αμέσως από δω. |
| 00:27:45 |
Τι θα πει ο καθένας μπορεί |
| 00:27:47 |
Όχι όταν είμαι εγώ |
| 00:27:49 |
Δεν σου έχουν περάσει ποτέ |
| 00:27:53 |
΄Οταν τεντώνεται το σχοινί, νιώθεις |
| 00:28:00 |
Ναι, σωστά. |
| 00:28:03 |
Γίνεται ολοένα και πιο ζόρικο. |
| 00:28:06 |
Όπως το υπολογίζω, δεν υπάρχει... |
| 00:28:08 |
πολύ μέλλον με έναν άχρηστο |
| 00:28:12 |
Τι εννοείς; |
| 00:28:13 |
Δεν θ' αξίζεις ποτέ |
| 00:28:18 |
Τι σημαίνει αυτό; |
| 00:28:20 |
Σημαίνει ότι |
| 00:28:24 |
Όχι, όχι εσύ, η συνεργασία μας. |
| 00:28:26 |
Εσύ θα παραμείνεις δεμένος. |
| 00:28:28 |
Θα κρατήσω τα λεφτά |
| 00:28:31 |
Μπάσταρδε προδότη. |
| 00:28:36 |
Η πόλη απέχει μόνο |
| 00:28:40 |
Θα είναι παιχνιδάκι |
| 00:28:44 |
Adios. |
| 00:28:45 |
Σιχαμερή λέρα. ΄Ελα δω. |
| 00:28:48 |
΄Ελα δω. |
| 00:28:51 |
Κατέβα από το άλογο βρομιάρη. |
| 00:28:54 |
Αν ποτέ σε πιάσω... |
| 00:28:55 |
θα σου ξεριζώσω |
| 00:28:57 |
Θα σε γδάρω ζωντανό. Θα σε |
| 00:29:02 |
Θα σε σκοτώσω! Θα σε σκοτώσω! |
| 00:29:07 |
Τι αχαριστία. |
| 00:29:11 |
Ο ΚΑΛΟΣ Ξανθούλης |
| 00:29:19 |
Δεν θα μ' άφηνες εδώ... |
| 00:29:20 |
Γύρνα πίσω! |
| 00:29:22 |
Ξανθούλη, άκουσέ με... |
| 00:29:26 |
Ι gran puta Hijo de uνα! |
| 00:30:06 |
Σιχαμένοι. |
| 00:30:24 |
Μαρία. |
| 00:30:33 |
Εσύ είσαι, Μπιλ; |
| 00:30:47 |
Ποιος είσαι εσύ; Τι θέλεις; |
| 00:30:49 |
Τι θέλεις από μένα; |
| 00:30:51 |
Συνέχισε να μιλάς για |
| 00:30:54 |
Δεν τον ξέρω. |
| 00:30:57 |
Φώναζες τ' όνομά του |
| 00:31:04 |
Πού είναι; |
| 00:31:05 |
Τι θα του κάνεις; |
| 00:31:09 |
Εγώ κάνω τις ερωτήσεις! |
| 00:31:13 |
Πού είναι; |
| 00:31:22 |
Πού είναι, τσούλα; |
| 00:31:32 |
Αρκετά! |
| 00:31:35 |
Δεν ξέρω πού είναι. |
| 00:31:37 |
Τα μάζεψε κι έφυγε |
| 00:31:41 |
΄Εφυγε με τη μονάδα του. |
| 00:31:42 |
Με ποιό Λόχο; Που πήγαν; |
| 00:31:49 |
Τρίτο Ιππικό, Στρατηγός Σίμπλεϊ. |
| 00:31:52 |
Πηγαίνουν στη Σάντα Φε. |
| 00:31:55 |
Αυτό ξέρω μόνο. Ορκίζομαι! |
| 00:33:15 |
ΚΛΕΙΣΤΟ |
| 00:33:30 |
Λυπάμαι, κλείνουμε. |
| 00:34:11 |
Περίστροφα; |
| 00:34:18 |
Ναι, περίστροφα. |
| 00:34:21 |
Εδώ έχω τα καλύτερα. |
| 00:34:29 |
Remington, Colt... |
| 00:34:33 |
Root, Smith Wesson... |
| 00:34:37 |
Colt - νέο μοντέλο, Jocelyn, |
| 00:34:41 |
Αρκετά. |
| 00:35:26 |
Σφαίρες. |
| 00:35:36 |
- Μπορείτε να το δοκιμάσετε έξω, πίσω. |
| 00:37:02 |
Σφαίρα. |
| 00:37:12 |
Πόσα; |
| 00:37:13 |
$20. |
| 00:37:22 |
$50. |
| 00:37:25 |
Πόσα; |
| 00:37:28 |
$100. |
| 00:37:32 |
$200. Είναι ό,τι έχω! |
| 00:37:57 |
Έλα εδώ! |
| 00:38:29 |
΄Ακουσα ότι έρχεται ο Συνταγματάρχης |
| 00:38:33 |
και το αργότερο έως αύριο |
| 00:38:36 |
Γι' αυτό φεύγουν οι Νότιοι. |
| 00:38:39 |
Μόλις ακούσουν για μπλε στολές |
| 00:38:43 |
- Δεν θέλουν να πολεμήσουν. |
| 00:38:46 |
΄Αντε να πάρουν δρόμο... |
| 00:38:49 |
να βγάλουμε χρήμα με ουρά |
| 00:38:52 |
Φέρνουν χρυσό, όχι χάρτινα δολάρια |
| 00:38:57 |
Βλέπεις εκείνον με την άσπρη |
| 00:39:00 |
Ο Στρατηγός Σίμπλεϊ. Είναι σαν νεκρός. |
| 00:39:04 |
Ζήτω ο Νότος! Ζήτω ο Νότος! |
| 00:39:13 |
Πού ειναι ο ιδιοκτήτης |
| 00:39:16 |
Σε παρακαλώ, κύριε... |
| 00:39:17 |
- Είμαι καρδιακός... |
| 00:39:19 |
Ο πόλεμος με έχει τρομάξει. |
| 00:39:22 |
Θέλω τον ιδιοκτήτη του αλόγου. |
| 00:39:25 |
Είναι ψηλός, ξανθός, καπνίζει |
| 00:39:28 |
Πού είναι τώρα;! |
| 00:39:30 |
΄Ασ' τον ήσυχο. |
| 00:39:33 |
Βούλωσ' το, γριά κλώσα! |
| 00:39:37 |
Επάνω. Επάνω, στο δωμάτιο 4, senior. |
| 00:39:46 |
Τ' ακούσατε; |
| 00:39:53 |
Σιχαμεροί κακούργοι. Πώς τολμάτε; |
| 00:42:53 |
Τα σπιρούνια σας. |
| 00:43:07 |
Υπάρχουν δύο ειδών σπιρούνια, φίλε μου. |
| 00:43:10 |
Αυτά που μπαίνουν |
| 00:43:13 |
κι αυτά που μπαίνουν |
| 00:43:16 |
Βγάλε τη ζώνη με το πιστόλι σου. |
| 00:43:25 |
Είναι άδειο. |
| 00:43:29 |
Το δικό μου όμως δεν είναι. |
| 00:43:37 |
΄Οταν κρεμάστηκε ο Ιούδας, |
| 00:43:45 |
Αυτές είναι μάλλον κανονιές. |
| 00:43:47 |
Κανονιές ή καταιγίδα, |
| 00:43:53 |
Το έχεις ξαναδεί αυτό, φίλε μου; |
| 00:44:05 |
Πέρασέ το απ' το δοκάρι στο ταβάνι. |
| 00:44:10 |
Εκείνο εκεί. |
| 00:44:23 |
Ανέβα πάνω στο σκαμνί. |
| 00:44:34 |
΄Ετσι μπράβο. |
| 00:44:36 |
Φρόντισε να είναι καλοδεμένο. |
| 00:44:39 |
Για να κρατήσει το βάρος |
| 00:44:48 |
Τώρα βάλε τη θηλιά στο λαιμό σου. |
| 00:44:58 |
Πολύ ωραία. |
| 00:45:01 |
Πολύ μεγάλη για το λαιμό σου; |
| 00:45:03 |
Θα το διορθώσουμε αμέσως. |
| 00:45:05 |
Έχω ένα άλλο σύστημα. |
| 00:45:07 |
Λίγο διαφορετικό από το δικό σου. |
| 00:45:10 |
Δεν πυροβολώ το σχοινί. |
| 00:45:12 |
Αλλά τα πόδια του σκαμνιού. |
| 00:45:18 |
Adios. |
| 00:48:22 |
...ένοχος των ακόλουθων εγκλημάτων: |
| 00:48:44 |
Και ο Κοντοπίθαρος; |
| 00:49:10 |
Λυπάμαι, Κοντοπίθαρε. |
| 00:49:13 |
Κουνήσου, άντε, πάμε! |
| 00:49:39 |
Δεν ξέρω. Με το που φτάνω |
| 00:49:43 |
Ξεροψήνει, ε; |
| 00:49:44 |
Λένε ότι οι ξανθόψειρες |
| 00:50:12 |
΄Ετσι, δεν θα χρειάζεται |
| 00:50:17 |
Πού πηγαίνουμε; |
| 00:50:19 |
Πού; |
| 00:50:21 |
Πού πάω εγώ, θες να πεις, amigo. |
| 00:50:24 |
Κατά κει. |
| 00:50:25 |
’λλα 150 χλμ όμορφης |
| 00:50:30 |
Ακόμα και οι στρατοί φοβούνται |
| 00:50:32 |
Οι άνδρες του Σίμπλεϊ |
| 00:50:35 |
Οι άνδρες του Κάνμπυ έρχονται εδώ... |
| 00:50:38 |
...αλλά κανένας δεν θα πατήσει |
| 00:50:42 |
...εκτός από σένα κι εμένα. |
| 00:50:46 |
150 χλμ. Ωραίος περίπατος. |
| 00:50:52 |
Τι μου είπες την τελευταία φορά; |
| 00:50:56 |
Θα είναι παιχνιδάκι |
| 00:51:02 |
Και εάν δεν τα καταφέρεις, |
| 00:51:06 |
Έναν αργό θάνατο. |
| 00:51:08 |
Πολύ αργό, παλιόφιλε. |
| 00:51:16 |
Μετά από σας, παρακαλώ. Περπάτα. |
| 00:53:15 |
Σταμάτησες να ξαποστάσεις; |
| 00:53:18 |
΄Αντε, Ξανθούλη. |
| 00:53:24 |
Και μόνο οκτώμισι ώρες μέχρι |
| 00:53:28 |
Δεν είναι και τόσο άσχημα. |
| 00:53:31 |
Προχώρα. |
| 00:55:36 |
Λοιπόν, Ξανθούλη... |
| 00:55:40 |
ώρα να πούμε αντίο. |
| 00:59:28 |
$200.000 σε χρυσό. Είναι |
| 00:59:37 |
Τι είπες; |
| 00:59:40 |
Ποιος είσαι, διάολε; |
| 00:59:44 |
Λέγομαι Μπιλ Κάρσον τώρα. |
| 00:59:47 |
Αιφνιδιαστική επίθεση. |
| 00:59:50 |
Όλοι νεκροί. |
| 00:59:51 |
Λέγομαι Τζάκσον. Όχι Κάρσον. |
| 00:59:55 |
Χάρηκα πολύ, Κάρσον. |
| 00:59:57 |
Εγώ είμαι ο παππούς του Λίνκολν. |
| 01:00:00 |
$200.000, όλα δικά μου. |
| 01:00:04 |
Ήταν του Τρίτου Ιππικού. |
| 01:00:07 |
Ο Μπέικερ δεν έχει τίποτα. |
| 01:00:09 |
Ο χρυσός.... |
| 01:00:11 |
Έκρυψα το χρυσό. Ο χρυσός είναι ασφαλής! |
| 01:00:14 |
Πού; Εδώ; |
| 01:00:18 |
Μίλα! |
| 01:00:20 |
Στο νεκροταφείο. |
| 01:00:22 |
Ποιό νεκροταφείο; |
| 01:00:25 |
Στον Θλιμμένο Λόφο. |
| 01:00:27 |
Εκεί υπάρχει ένας τάφος από.... |
| 01:00:30 |
Ποιός τάφος; |
| 01:00:32 |
΄Εχει κάποιο όνομα; Κάποιον αριθμό; |
| 01:00:34 |
Έλα, χαζέ, μίλα! |
| 01:00:38 |
Δεν έχει αριθμό. |
| 01:00:41 |
Μόνο ένα όνομα. |
| 01:00:44 |
Είναι γραμμένο... |
| 01:00:52 |
Νερό... |
| 01:00:56 |
Πρώτα θα μου πεις, κι ύστερα νερό. |
| 01:00:59 |
Στο νεκροταφείου του Θλιμμένου Λόφου. |
| 01:01:01 |
Σε έναν τάφο, εντάξει; |
| 01:01:02 |
Αλλά θα 'χει κάποιο όνομα ή αριθμό. |
| 01:01:05 |
Πρέπει να υπάρχουν χιλιάδες... |
| 01:01:12 |
Καλά μην πεθάνεις! |
| 01:01:14 |
Μην πεθάνεις. Θα σου φέρω νερό. |
| 01:01:16 |
Μείνε εκεί. Μην κινείσαι, |
| 01:01:20 |
Πέθανε αργότερα, αν θες. |
| 01:01:48 |
Πάρε δρόμο από κει. |
| 01:01:56 |
Είναι νεκρός. |
| 01:02:01 |
Θα σε σκοτώσω! |
| 01:02:05 |
Αν το κάνεις, θα είσαι μια ζωή φτωχός. |
| 01:02:10 |
Συν λιγδωμένος ποντικός, |
| 01:02:13 |
Αν ήμουν στη θέση σου, θα... |
| 01:02:16 |
...με κρατούσα ζωντανό. |
| 01:02:18 |
Τι σου είπε; |
| 01:02:21 |
Ένα όνομα. |
| 01:02:23 |
Το όνομα στον τάφο. |
| 01:02:25 |
Ποιό είναι; |
| 01:02:41 |
Ξανθούλη, μην πεθάνεις. |
| 01:02:44 |
Μην πεθάνεις. Είμαι το φιλαράκι σου. |
| 01:02:47 |
Σε παρακαλώ, μην πεθάνεις. |
| 01:02:54 |
Θα σε βοηθήσω. Θα σε βοηθήσω! |
| 01:02:56 |
Μην κινείσαι. Θα σου δώσω νερό. |
| 01:02:59 |
Μην πεθάνεις όπως εκείνο το γουρούνι. |
| 01:03:03 |
Ορίστε νεράκι. |
| 01:03:05 |
Μην το πίνεις, δεν είναι καθαρό. |
| 01:03:07 |
Αισθάνεσαι καλύτερα; |
| 01:03:09 |
Ξανθούλη, τι τρέχει; |
| 01:03:41 |
Μεταφέρω έναν βαριά άρρωστο. |
| 01:03:43 |
Δεν έχουμε άλλα κρεβάτια. |
| 01:03:44 |
Δώσ' του το δικό σου. |
| 01:03:52 |
- Πού είναι ο Πάμπλο Ραμίρεζ; |
| 01:03:54 |
είναι μακριά αυτή στη στιγμή. |
| 01:03:56 |
Θα επιστρέψει όμως σύντομα. |
| 01:03:59 |
Δεν πειράζει. Προς το παρόν πρέπει |
| 01:04:03 |
Ας ελεήσει ο Θεός. |
| 01:04:05 |
Αν δεν το ξέρατε ο Θεός |
| 01:04:06 |
γιατί κι αυτός μισεί |
| 01:04:12 |
Πάτερ, αναπνέει ακόμα; |
| 01:04:13 |
Ναι, φυσικά. |
| 01:04:16 |
Είσαι βαρύς. |
| 01:05:00 |
Αλλάξτε του επίδεσμο. |
| 01:05:04 |
Φέρ' τον στο κελί μου. |
| 01:05:11 |
Έξω, στρατιώτη. Πηγαίνετε έξω, άντε. |
| 01:05:13 |
Φροντίστε τον, σας παρακαλώ. |
| 01:05:36 |
Πάτερ, μίλησε; Είπε τίποτα; |
| 01:06:10 |
Με ζήτησε; Είπε τίποτα; |
| 01:06:12 |
Όχι, δεν έχει μιλήσει ακόμα. |
| 01:06:15 |
Είναι νέος και γερός. |
| 01:06:19 |
Θα ανακτήσει τη δύναμή του σύντομα. |
| 01:06:22 |
Χίλια ευχαριστώ. Δεν ξέρετε τι σημαίνει |
| 01:07:45 |
Ο γερο-τράγος μου είπε |
| 01:07:49 |
΄Εχεις τύχη βουνό που ήμουν |
| 01:07:53 |
Φαντάζεσαι να ήσουν μόνος σου; |
| 01:07:57 |
Εννοώ, όταν... |
| 01:07:59 |
...όταν ένας είναι άρρωστος... |
| 01:08:02 |
είναι καλό να 'χει κάποιον |
| 01:08:07 |
Εσύ... |
| 01:08:09 |
...έχεις γονείς, Ξανθούλη; |
| 01:08:12 |
Μητέρα; |
| 01:08:13 |
Ούτε καν μητέρα. |
| 01:08:16 |
Κανέναν; |
| 01:08:18 |
Είσαι ολομόναχος, ε; Σαν κι εμένα. |
| 01:08:22 |
Είμαστε μόνοι στον κόσμο. |
| 01:08:25 |
Εγώ έχω εσένα, εσύ εμένα. |
| 01:08:30 |
Μόνο για λίγο, εννοώ. |
| 01:08:32 |
Έπρεπε να συμβεί τώρα. |
| 01:08:35 |
Σε ένα βρόμικο παιχνίδι της μοίρας! |
| 01:08:38 |
Θα μπορούσαμε να έχουμε όλα |
| 01:08:47 |
Πρέπει να σου πω την αλήθεια, Ξανθούλη. |
| 01:08:50 |
Στη θέση μου, κι εσύ το ίδιο θα 'κανες. |
| 01:08:54 |
Τέρμα τα δίφραγκα για σένα τώρα. |
| 01:08:57 |
Η κατάστασή σου είναι απελπιστική. |
| 01:09:05 |
Εγώ φταίω! Εγώ, εγώ! |
| 01:09:19 |
΄Ενα πράγμα μόνο θα σου πω. |
| 01:09:23 |
στη θέση μου... στη θέση σου, |
| 01:09:29 |
Θα σου έλεγα για το χρυσό. |
| 01:09:32 |
Θα σου έλεγα το όνομα στον τάφο. |
| 01:09:35 |
Εξάλλου, τι να τα κάνεις |
| 01:09:38 |
Ξέρω το όνομα του νεκροταφείου. |
| 01:09:40 |
Αλλά ξέρεις πόσοι τάφοι υπάρχουν εκεί; |
| 01:09:43 |
Σε παρακαλώ. |
| 01:09:46 |
Ξανθούλη... Πιες μια γουλίτσα... |
| 01:09:52 |
Καφεδάκι; |
| 01:09:57 |
Στον τάφο. |
| 01:09:59 |
Αν τσεπώσω τα 200.000 δολάρια... |
| 01:10:04 |
θα δοξάζω αιώνια τη μνήμη σου. |
| 01:10:07 |
Ορκίζομαι. Θα τιμώ |
| 01:10:13 |
Έλα πιό κοντά. |
| 01:10:20 |
Πες μου. |
| 01:10:27 |
Θα κοιμηθώ καλύτερα... |
| 01:10:30 |
ξέροντας οτι ο καλός φίλος μου... |
| 01:10:33 |
είναι κοντά μου... |
| 01:10:35 |
...για να με προστατεύει. |
| 01:10:48 |
"Τούκο, νερό". Ορίστε, πιες. |
| 01:10:50 |
Αν μου πεις τ' όνομα, θα σου δώσω νερό! |
| 01:11:01 |
Εντάξει, βρομερό κουνάβι, |
| 01:11:04 |
΄Αντε. Τέρμα το πάρτι. |
| 01:11:06 |
Η άμαξα είναι έτοιμη να φύγει. |
| 01:11:08 |
Εδώ φέρνουν συνέχεια τραυματισμένους... |
| 01:11:10 |
Καλύτερα να την κάνουμε γρήγορα, |
| 01:11:13 |
Τούκο, ο πατήρ Ραμίρεζ γύρισε. |
| 01:11:16 |
Πρέπει να τακτοποιήσω κάτι. |
| 01:11:21 |
- Πού; Απο δω; |
| 01:11:40 |
Πάμπλο; |
| 01:11:50 |
Δεν με γνώρισες; |
| 01:11:54 |
Εγώ είμαι, ο Τούκο! |
| 01:11:56 |
΄Ελα να σ' αγκαλιάσω... |
| 01:12:01 |
Δεν ξέρω τι πρέπει να κάνω. |
| 01:12:08 |
΄Ημουν περαστικός και είπα... |
| 01:12:11 |
θα θυμάται άραγε ο αδερφός μου |
| 01:12:17 |
Δεν έκανα καλά; |
| 01:12:20 |
Δεν έχει σημασία. |
| 01:12:23 |
Με είδες, Τούκο. |
| 01:12:27 |
Ναι, βέβαια, χαίρομαι πολύ που ήρθα. |
| 01:12:36 |
Α, η στολή μου. Είναι μεγάλη ιστορία. |
| 01:12:40 |
Ας μιλήσουμε για σένα. |
| 01:12:43 |
Μια χαρά φαίνεσαι. |
| 01:12:46 |
Λιγάκι αδύνατος, ίσως, αλλά... |
| 01:12:50 |
ήσουν πάντα λεπτός, ε, Παμπλίτο; |
| 01:12:56 |
Οι γονείς μας; |
| 01:12:59 |
Τώρα τους θυμήθηκες; |
| 01:13:02 |
΄Υστερα από εννέα χρόνια; |
| 01:13:07 |
Εννέα χρόνια; |
| 01:13:10 |
Τι να κάνουμε; |
| 01:13:15 |
Η μητέρα μας πέθανε |
| 01:13:19 |
Ο πατέρας μας πέθανε πριν |
| 01:13:22 |
Γι' αυτό έλειπα. |
| 01:13:26 |
Σε ήθελε στο προσκέφαλό του. |
| 01:13:29 |
Αλλά ήμουν μόνο εγώ. |
| 01:13:38 |
Κι εσύ; |
| 01:13:40 |
Εκτός από κακό, τι άλλο |
| 01:13:44 |
Μου φαίνεται ότι κάποτε |
| 01:13:50 |
΄Οχι μόνο μία. Μπόλικες. |
| 01:13:52 |
Μία εδώ, μία εκεί, οπου τις έβρισκα. |
| 01:13:56 |
’ντε, κάνε μου ένα κήρυγμα, Πάμπλο. |
| 01:14:01 |
Σε τι θα ωφελούσε; |
| 01:14:04 |
Συνέχισε το δρόμο που διάλεξες. |
| 01:14:07 |
Φύγε από δω. |
| 01:14:10 |
Κι ο Θεός να σε συγχωρέσει. |
| 01:14:11 |
Φυσικά θα φύγω. Κι ενώ περιμένω |
| 01:14:15 |
εγώ, ο Τούκο Ραμίρεζ, αδελφός |
| 01:14:18 |
...θα σου πω κάτι. |
| 01:14:20 |
Νομίζεις ότι είσαι καλύτερος από μένα. |
| 01:14:23 |
Στον τόπο μας, αν κάποιος δεν ήθελε |
| 01:14:25 |
...γινόταν ή παπάς ή ληστής! |
| 01:14:28 |
Διάλεξες το δρόμο σου, |
| 01:14:30 |
Ο δικός μου ήταν σκληρότερος. |
| 01:14:32 |
Μιλάς για την μάνα και τον πατέρα μας. |
| 01:14:34 |
Θυμάσαι πότε έφυγες |
| 01:14:36 |
Εγώ έμεινα πίσω! |
| 01:14:38 |
Ήμουν δέκα, δώδεκα, |
| 01:14:42 |
Προσπάθησα, όμως ήταν μάταιο. |
| 01:14:44 |
Και τώρα θα σου πω τούτο. |
| 01:14:46 |
Έγινες παπάς επειδή ήσουν... |
| 01:14:48 |
πάρα πολύ δειλός για να κάνεις |
| 01:15:21 |
Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με, |
| 01:15:53 |
Το στομάχι μου είναι πλήρες. |
| 01:15:57 |
Καλό παιδί, ο αδερφός μου. |
| 01:15:59 |
Δεν σου είπα, ο αδερφός μου |
| 01:16:02 |
Για όλα, σχεδόν όπως ο πάπας... |
| 01:16:04 |
είναι υπεύθυνος στη Ρώμη. |
| 01:16:06 |
Ο αδελφός μου, μου λέει: |
| 01:16:09 |
"Σπάνια βλεπόμαστε. |
| 01:16:11 |
"Εδώ έχουμε και του πουλιού |
| 01:16:16 |
΄Οποτε βλεπόμαστε, |
| 01:16:18 |
Πάντα η ίδια ιστορία. |
| 01:16:21 |
Κάνει σαν τρελός για μένα. |
| 01:16:27 |
Ετσι είναι. |
| 01:16:28 |
Ακόμα κι ένα ρεμάλι σαν εμένα, |
| 01:16:32 |
ξέρει πως έχει έναν αδερφό κάπου, |
| 01:16:39 |
Βέβαια. |
| 01:16:42 |
Μετά το φαγητό, τίποτα καλύτερο |
| 01:17:54 |
Ξύπνα. |
| 01:17:56 |
Πλησιάζουν στρατιώτες. |
| 01:17:57 |
Μπλε ή γκρίζοι; |
| 01:18:06 |
Είναι γκρίζοι όπως εμείς. |
| 01:18:11 |
Ζήτω ο Νότος. Ζήτω! |
| 01:18:15 |
Κάτω ο Στρατηγός Γκραντ! |
| 01:18:17 |
Ζήτω ο Στρατηγός...πως τον λένε; |
| 01:18:20 |
Λη! |
| 01:18:23 |
Ο Θεός είναι με το μέρος μας επειδή |
| 01:18:28 |
Δεν είναι με το μέρος μας επειδή |
| 01:18:52 |
Αιχμάλωτοι πολέμου. |
| 01:18:53 |
Εμπρός... |
| 01:18:56 |
Μάρς! |
| 01:20:00 |
Παραταχθείτε σε μονή σειρά. |
| 01:21:02 |
Ρόμπερτ Κλαρκ. |
| 01:21:04 |
Παρών. |
| 01:21:06 |
Σαμ Ρίτσμοντ. |
| 01:21:07 |
Παρών. |
| 01:21:12 |
Μπιλ Κάρσον. |
| 01:21:19 |
Είπα Μπιλ Κάρσον! |
| 01:21:22 |
Ξανθούλη, αυτός δεν είναι |
| 01:21:26 |
Τι κάνει; Κοιμάται; |
| 01:21:32 |
Ναι. Κι εσύ είσαι ο Μπιλ Κάρσον. |
| 01:21:38 |
Εγώ είμαι! |
| 01:21:48 |
Παρακαλώ, Κάρσον. |
| 01:21:51 |
Απάντησε, "παρών"! |
| 01:21:54 |
Κουφός είσαι; |
| 01:22:02 |
Τώρα απάντησε "παρών", Κάρσον. |
| 01:22:07 |
Μ' αρέσουν οι χοντροί σαν του λόγου σου. |
| 01:22:10 |
Όταν πέφτουν, κάνουν περισσότερο θόρυβο. |
| 01:22:12 |
Και μερικές φορές δεν ξανασηκώνονται. |
| 01:22:16 |
Γουάλας... |
| 01:22:19 |
...Αρκετά. |
| 01:22:23 |
Λοχία... |
| 01:22:27 |
ο Λοχαγός θέλει να σας δει αμέσως. |
| 01:22:33 |
Φρόντισε ιδιαιτέρως αυτούς τους δυο. |
| 01:22:46 |
Ξανθούλη, το άκουσες αυτό; |
| 01:22:56 |
Για τελευταία φορά, λοχία... |
| 01:22:59 |
σου λέω... |
| 01:23:00 |
οι αιχμάλωτοι να αντιμετωπίζονται |
| 01:23:04 |
Όχι άλλη βαναυσότητα. |
| 01:23:07 |
Φρουρώ εκατοντάδες αιχμαλώτους |
| 01:23:10 |
Επιβάλλεται να με σέβονται. |
| 01:23:13 |
Θα κερδίσεις το σεβασμό τους |
| 01:23:19 |
Φέρονται σ' εμάς καλύτερα |
| 01:23:22 |
Δεν με νοιάζει τι κάνουν εκεί. |
| 01:23:25 |
΄Οσο είμαι επικεφαλής, οι αιχμάλωτοι... |
| 01:23:27 |
δεν θα βασανίζονται... |
| 01:23:28 |
δεν θα ληστεύονται... |
| 01:23:30 |
δεν θα δολοφονούνται. |
| 01:23:32 |
Να το λάβω ως κατηγορία; |
| 01:23:34 |
Λοχία, η γάγγραινα τρώει |
| 01:23:38 |
όχι τα μάτια μου. |
| 01:23:40 |
Ξέρω οτι οι αιχμάλωτοι εδώ |
| 01:23:43 |
Ξέρω ότι υπάρχουν λέρες |
| 01:23:47 |
που περιμένουν να τους πάνε τα λάφυρα. |
| 01:23:50 |
Αλλά όσο είμαι Διοικητής, |
| 01:23:54 |
΄Εγινα σαφής; |
| 01:23:57 |
Μάλιστα, κ. Διοικητά. |
| 01:23:58 |
΄Οσο είστε Διοικητής. |
| 01:24:03 |
Ναι, Λοχία. |
| 01:24:07 |
Ξέρω ότι αυτό το πόδι σημαίνει |
| 01:24:10 |
αλλά προσεύχομαι |
| 01:24:13 |
αρκετά στοιχεία για να περάσω |
| 01:24:19 |
και ατιμάζουν τη στολή... |
| 01:24:22 |
των Βορείων! |
| 01:24:28 |
Σας εύχομαι καλή τύχη. |
| 01:25:04 |
Καλύτερα να εξαφανιστείτε |
| 01:25:08 |
Αυτή θα την κρατήσω εγώ. Φύγε. |
| 01:25:24 |
Γουάλας, φέρε μου τον Κάρσον. |
| 01:25:41 |
Ο Αγγελομάτης είπε |
| 01:25:45 |
Δεν θα πάμε μακριά, |
| 01:25:48 |
Εμπρός, σελώστε τ' άλογά σας. |
| 01:26:01 |
Μπες μέσα, Τούκο. |
| 01:26:03 |
Μην είσαι ντροπαλός. |
| 01:26:05 |
Δεν υπάρχουν επισημότητες εδώ πέρα. |
| 01:26:19 |
Πέρασαν καιροί και ζαμάνια. |
| 01:26:25 |
Πεινάς. |
| 01:26:27 |
Κάθησε. Φάε! |
| 01:26:48 |
Το ήξερα, το ήξερα! |
| 01:26:51 |
Με το που σε είδα, είπα: |
| 01:26:55 |
"Δες το γουρούνι τον Αγγελομάτη... |
| 01:26:59 |
"πάω στοίχημα ότι βρήκε |
| 01:27:04 |
"και δεν ξεχνάει ποτέ τους φίλους του.". |
| 01:27:07 |
Δεν ξεχνώ ποτέ |
| 01:27:13 |
Χαίρομαι που ξαναβλέπω παλιόφιλους. |
| 01:27:19 |
Ειδικά όταν έρχονται από τόσο μακριά... |
| 01:27:22 |
και έχουν τόσα πολλά να μου πουν. |
| 01:27:26 |
Κι εσύ έχεις πολλά |
| 01:27:31 |
Σας έπιασαν κοντά... |
| 01:27:33 |
στο οχυρό Φορτ Κρεγκ; |
| 01:27:39 |
Αν ήσαστε με τον Σίμπλεϊ... |
| 01:27:43 |
θα ερχόσαστε από τη Σάντα Φε; |
| 01:27:57 |
΄Ηταν δύσκολο να διασχίσετε |
| 01:28:00 |
Πολύ δύσκολο. |
| 01:28:03 |
Ειδικά αν δεν έχεις τίποτα να πιεις. |
| 01:28:08 |
Γιατί λες ότι ονομάζεσαι |
| 01:28:17 |
΄Ολα τα ονόματα το ίδιο κάνουν. |
| 01:28:20 |
Δεν συμφέρει να χρησιμοποιείς |
| 01:28:23 |
΄Οπως εσύ. Πάω στοίχημα ότι |
| 01:28:27 |
''Λοχία Αγγελομάτη.'' |
| 01:28:38 |
Θες λίγη μουσική με το |
| 01:28:41 |
Μουσική; |
| 01:28:43 |
Ναι, πολύ καλό για τη χώνεψη. |
| 01:29:01 |
Το Μπιλ Κάρσον είναι ψεύτικο, ε; |
| 01:29:09 |
Είναι κι αυτή ψεύτικη; |
| 01:29:13 |
Γράφει πάνω Μπιλ Κάρσον. |
| 01:29:17 |
Πάρε λίγο. |
| 01:29:19 |
Είναι ο καπνός του Μπιλ Κάρσον. |
| 01:30:45 |
Ήταν νεκρός ή ζωντανός |
| 01:30:54 |
Τι σου είπε για τα λεφτά; |
| 01:31:00 |
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. |
| 01:31:21 |
Με περισσότερο αίσθημα. |
| 01:31:41 |
Θεώρησε τον εαυτό σου πολύ |
| 01:31:45 |
Ο Γουάλας θα τον δέρνει μέχρι |
| 01:31:48 |
΄Εχουμε περάσει πολλοί από κει μέσα. |
| 01:32:12 |
Πώς πάει η χώνευσή σου τώρα; |
| 01:32:18 |
Μίλα, το καλό που σου θέλω. |
| 01:32:20 |
Δεν έχω να σου πω τίποτα! |
| 01:32:50 |
Παίζε βιολί, ρε... |
| 01:33:36 |
Θα μιλήσω! |
| 01:33:48 |
Τι είπε για τα λεφτά; |
| 01:33:55 |
Είναι θαμμένα σ' έναν τάφο. |
| 01:33:58 |
Που; |
| 01:34:02 |
Στο νεκροταφείο του Θλιμμένου Λόφου. |
| 01:34:06 |
Σε ποιον τάφο; |
| 01:34:08 |
Δεν ξέρω, ειλικρινά! |
| 01:34:14 |
Ο Ξανθούλης... |
| 01:34:18 |
...αυτός ξέρει το όνομα του τάφου. |
| 01:34:37 |
Ο πόλεμος έληξε για σένα. |
| 01:34:42 |
Βάλε τα ρούχα που σου έδωσα. |
| 01:34:48 |
Γιατί; |
| 01:34:50 |
Θα πάμε μια βόλτα. |
| 01:34:53 |
Που; |
| 01:34:54 |
Να βρούμε 200.000 δολάρια. |
| 01:34:58 |
Ξέρω το όνομα του νεκροταφείου τώρα. |
| 01:35:01 |
Κι εσύ ξέρεις το όνομα του τάφου. |
| 01:35:23 |
Δεν θα μου κάνεις το ίδιο; |
| 01:35:30 |
Θα μιλούσες; |
| 01:35:33 |
Μάλλον όχι. |
| 01:35:36 |
΄Ετσι φαντάστηκα κι εγώ. |
| 01:35:39 |
Όχι ότι είσαι πιο σκληρός |
| 01:35:41 |
αλλά ξέρεις ότι δεν θα |
| 01:35:48 |
Και ο Τούκο; Είναι... |
| 01:35:53 |
Όχι...όχι ακόμα. |
| 01:35:57 |
Αλλά είναι σε πολύ καλά χέρια. |
| 01:36:00 |
Εσύ άλλαξες συνέταιρο, |
| 01:36:04 |
Δεν είμαι άπληστος. |
| 01:36:08 |
Είμαστε δύο. |
| 01:36:09 |
Θα είναι ευκολότερο έτσι. |
| 01:36:38 |
Μια στιγμή. Αυτό είναι. |
| 01:36:40 |
Μην κουνηθείτε. |
| 01:36:43 |
Μην αναπνέετε. Έτσι μπράβο. |
| 01:36:48 |
Αυτό ήταν. Ευχαριστώ. |
| 01:37:06 |
Ε, Δεκανέα, φοβάσαι μη χαθεί; |
| 01:37:09 |
Για την κόλαση, |
| 01:37:12 |
Ναι, $3,000, φίλε. |
| 01:37:15 |
Πολύ χρήμα για ένα κεφάλι. |
| 01:37:18 |
Πάω στοίχημα ότι δεν σου έδωσαν |
| 01:37:27 |
Σου το 'χω ξαναπεί, |
| 01:37:31 |
θα χρειάζεσαι γερανό για να σηκωθείς. |
| 01:37:54 |
Είσαι πολύ πιο τυχερός απ' αυτόν. |
| 01:37:56 |
Σε λίγα λεπτά θα τα έχεις κακαρώσει. |
| 01:37:59 |
Κι αυτή τη φορά δεν έχεις συνέταιρο |
| 01:38:27 |
Σήκω επάνω! |
| 01:39:54 |
Σίγουρα θα ήθελες |
| 01:39:59 |
Θα ήθελα να κατουρήσω. |
| 01:40:01 |
Είμαι σ' αυτό το τρένο |
| 01:40:04 |
Βρομάς ήδη σαν γουρούνι. |
| 01:40:07 |
Ας μη χειροτερέψουμε την κατάσταση. |
| 01:40:12 |
Κουνήσου. |
| 01:40:22 |
Δεν μπορώ μ' εσένα να με κοιτάς. |
| 01:40:48 |
΄Εκανες σαν ταμπούρλο, φίλε μου, ε; |
| 01:41:12 |
Δεν θες να χωρίσουμε, ε; |
| 01:41:14 |
Εγώ, όμως, θέλω. |
| 01:43:38 |
Κλεμ, πρόσεχε τα άλογα. |
| 01:47:56 |
Σε ψάχνω οχτώ ολόκληρους μήνες. |
| 01:48:00 |
Όποτε έπρεπε να κρατάω όπλο |
| 01:48:03 |
σκεφτόμουν εσένα! |
| 01:48:05 |
Και σε βρίσκω στην |
| 01:48:09 |
Είχα άφθονο χρόνο να μάθω |
| 01:48:29 |
Αν είναι να πυροβολήσεις, κάν' το. |
| 01:48:35 |
Κάθε όπλο έχει το δικό του, |
| 01:48:38 |
Τέλειος συγχρονισμός, μεγάλε. |
| 01:48:59 |
Κλεμ, ακολούθησέ τον. |
| 01:49:58 |
Μια στιγμή. ΄Ερχομαι αμέσως. |
| 01:50:01 |
Περιμένετε λίγο να ντυθώ, |
| 01:50:25 |
Βάλε το παντελόνι σου |
| 01:50:41 |
Ξανθούλη, πώς διάολο βγήκες |
| 01:50:45 |
Με τον τρόπο μου. Είμαι με |
| 01:50:50 |
Προδότη, μίλησες. |
| 01:50:54 |
Όχι, δεν μίλησα. |
| 01:50:56 |
Αν μίλαγα, αμφιβάλλω |
| 01:51:03 |
Δηλαδή μόνο εσύ ξέρεις |
| 01:51:13 |
Ξανθούλη, χαίρομαι |
| 01:51:15 |
Και είμαστε μαζί πάλι. |
| 01:51:17 |
Ντύνομαι, τον σκοτώνω |
| 01:51:19 |
Περίμενε... |
| 01:51:25 |
΄Εχει παρέα. Είναι πέντε. |
| 01:51:30 |
- Πέντε; |
| 01:51:36 |
΄Ωστε γι' αυτό έτρεξες στον Τούκο; |
| 01:51:41 |
Δεν πειράζει. Θα τους σκοτώσω όλους. |
| 01:51:56 |
Τον πυροβόλησαν από κοντά. |
| 01:52:17 |
Κοίτα ποιός είναι εδώ! |
| 01:52:20 |
Θα σκάσει μύτη κι ο άλλος. |
| 01:52:24 |
Θα έρθουν να μας βρουν. |
| 01:52:28 |
Να προσέχετε! |
| 01:52:30 |
Είναι δύο. |
| 01:52:33 |
Θέλω εκείνο τον ξανθό ζωντανό! |
| 01:52:44 |
Εσύ, πήγαινε από πίσω. |
| 01:53:22 |
Θα πέθαινες μόνος σου; |
| 01:55:42 |
Ξανθούλη, ο Αγγελομάτης |
| 01:55:44 |
Εντάξει. |
| 01:56:25 |
''Τα λέμε σύντομα, η... ηλί..'' |
| 01:56:30 |
''Ηλίθιοι.'' |
| 01:56:33 |
Για σένα είναι. |
| 01:56:59 |
Τι ησυχία και γαλήνη, amigo. |
| 01:57:02 |
Σαν νεκροταφείο, |
| 01:57:06 |
Πρέπει να υπάρχει |
| 01:57:09 |
Ας περιμένουμε καλύτερα να σουρουπώσει. |
| 01:57:10 |
΄Εχε μου εμπιστοσύνη, Ξανθούλη. |
| 01:57:15 |
Ξέρω πολύ καλά πού πηγαίνω. |
| 01:57:17 |
Αφού ο Τούκο σ' έφερε ως εδώ, |
| 01:57:26 |
- Ειδοποίησε τον Λοχαγό. |
| 01:57:29 |
Ελάτε, ακολουθήστε με. |
| 01:58:19 |
Τους βρήκαμε κοντά |
| 01:58:36 |
Από πού είσαι; |
| 01:58:38 |
Από το Ιλινόις. |
| 01:58:42 |
Κι εσύ; |
| 01:58:44 |
Εγώ είμαι μαζί του. |
| 01:58:52 |
Ο λόγος που ήρθατε εδώ; |
| 01:58:55 |
Θέλουμε να καταταγούμε, Στρατηγέ! |
| 01:59:00 |
Μάθε πρώτα να ξεχωρίζεις τους βαθμούς. |
| 01:59:03 |
Είμαι Λοχαγός! |
| 01:59:06 |
Πάρτε δρόμο. |
| 01:59:10 |
΄Ισως είναι η μέρα σας σήμερα, |
| 01:59:19 |
΄Ωστε θέλετε να καταταγείτε; |
| 01:59:22 |
Πρέπει να περάσετε ένα τεστ |
| 01:59:34 |
Λοιπόν, δείξε μου. |
| 01:59:59 |
Θα κάνεις καριέρα. Θα γίνεις, |
| 02:00:04 |
- Αλήθεια; |
| 02:00:07 |
΄Οπως λέει στο εγχειρίδιο.... |
| 02:00:09 |
έχεις κάθε προσόν για |
| 02:00:14 |
Γιατί τούτο είναι το πιο |
| 02:00:21 |
Το πνεύμα της πάλης είναι |
| 02:00:26 |
Εθελοντές.... |
| 02:00:30 |
Θέλετε να καταταγείτε; |
| 02:00:33 |
Πάμε. |
| 02:00:39 |
Δεν άρχισε ακόμα ο σκοτωμός. |
| 02:00:42 |
Σύντομα θα πολεμάτε με τους γενναίους |
| 02:00:48 |
- Δεχόμαστε δυο επιθέσεις τη μέρα. |
| 02:00:52 |
Βέβαια. |
| 02:00:53 |
Οι Νότιοι αποφάσισαν ότι αυτή η γέφυρα |
| 02:00:59 |
Η ηλίθια, άχρηστη κωλο-γέφυρα. |
| 02:01:02 |
Μια κουτσουλιά στους χάρτες |
| 02:01:06 |
Και το Στρατηγείο αποφάνθηκε πως πρέπει |
| 02:01:13 |
...ακόμα κι αν όλοι μας σκοτωθούμε. |
| 02:01:15 |
Διαφορετικά, το κλειδί θα σκουριάσει |
| 02:01:21 |
Και να 'ταν μόνο αυτό; |
| 02:01:23 |
Και οι δύο πλευρές θέλουν |
| 02:01:25 |
΄Αθικτη τη θέλει ο Νότος, |
| 02:01:32 |
Θα σας φάει όλους το χώμα, |
| 02:01:37 |
η Γέφυρα Μπράνστον |
| 02:01:41 |
Είναι ανάρμοστο... |
| 02:01:43 |
να μιλάω έτσι σε εθελοντές; |
| 02:01:47 |
Έχω κάνει πολύ χειρότερα. |
| 02:01:53 |
Το έχω κάνει. Την έχω ανατινάξει. |
| 02:01:58 |
Εδώ μέσα, τη ρήμαξα. |
| 02:02:02 |
Περνάς από στρατοδικείο ακόμα |
| 02:02:05 |
Σοβαρό έγκλημα. |
| 02:02:07 |
Ακόμα και να σκεφτείς |
| 02:02:14 |
Δεν την ανατινάζεις |
| 02:02:18 |
Ναι, Λοχαγέ, δεν είναι τίποτα. |
| 02:02:25 |
Το ονειρεύομαι εδώ και καιρό. |
| 02:02:31 |
Έχω καταστρώσει κι ένα καλό σχέδιο. |
| 02:02:34 |
Σίγουρα το έχω! |
| 02:02:37 |
Η πιο κατάλληλη στιγμή |
| 02:02:40 |
όταν γίνεται εκεχειρία για να |
| 02:02:44 |
Αν μπορούσα να το κάνω... |
| 02:02:46 |
θα έσωζα πολλές χιλιάδες άνδρες. |
| 02:02:55 |
Αλλά δεν έχω τα κότσια. |
| 02:03:03 |
Αρχίζουν την ημερήσια σφαγή |
| 02:03:06 |
Λοχαγέ! Όλοι οι λόχοι |
| 02:03:10 |
Έρχομαι αμέσως. |
| 02:03:27 |
Εντάξει, φίλοι μου... |
| 02:03:29 |
ελάτε και απολαύστε το θέαμα. |
| 02:04:02 |
Λόχοι! |
| 02:04:04 |
Αναφορά! |
| 02:04:05 |
Λόχος Β, έτοιμος! |
| 02:04:45 |
Μου φαίνεται ότι ο Λοχαγός το πάει |
| 02:05:42 |
Δεν έχω ξαναδεί να χαραμίζονται |
| 02:06:06 |
Κάτι μου λέει ότι θα είναι |
| 02:06:16 |
Ξανθούλη... τα λεφτά βρίσκονται |
| 02:06:20 |
Που; |
| 02:06:24 |
Amigo, είπα στην άλλη μεριά. |
| 02:06:28 |
΄Οσο, όμως, είναι οι Νότιοι εκεί, |
| 02:06:33 |
Τι θα γινόταν αν κάποιος |
| 02:06:40 |
Έπειτα αυτοί οι ηλίθιοι θα πήγαιναν |
| 02:06:44 |
Ίσως. |
| 02:06:57 |
ΕΚΡΗΚΤΙΚΑ |
| 02:07:23 |
Γιατρέ, γρήγορα! |
| 02:07:28 |
Γρήγορα, ένα φορείο! |
| 02:07:32 |
Με το μαλακό, τώρα. |
| 02:07:45 |
Ετοιμάστε τα σύνεργα. |
| 02:08:08 |
Λίγο απ' αυτό θα βοηθήσει. |
| 02:08:16 |
Πιες μια γουλιά, Λοχαγέ... |
| 02:08:19 |
και κράτα τ' αυτιά σου ανοιχτά. |
| 02:09:09 |
Τι κάνετε; Αφήστε με ήσυχο. |
| 02:10:53 |
Ξανθούλη, συνειδητοποιείς |
| 02:10:58 |
Ναι. Κι αν σκοτωθώ, ξέχνα |
| 02:11:05 |
Βέβαια θα ήταν κρίμα. |
| 02:11:42 |
Γιατρέ... |
| 02:11:45 |
Περιμένω καλά νέα. |
| 02:12:00 |
Δεν λέμε ο ένας στον άλλο |
| 02:12:04 |
Γιατί όχι; |
| 02:12:07 |
Εσύ πρώτος. |
| 02:12:11 |
Όχι, σκέφτομαι ότι είναι καλύτερα... |
| 02:12:16 |
...να αρχίσεις εσύ. |
| 02:12:21 |
Εντάξει. |
| 02:12:25 |
Το όνομα του νεκροταφείου είναι... |
| 02:12:45 |
Θλιμμένος Λόφος. |
| 02:12:56 |
Το όνομα στον τάφο είναι... |
| 02:13:02 |
Αρτς Στάντον. |
| 02:13:06 |
Αρτς Στάντον; |
| 02:13:08 |
Είσαι σίγουρος; |
| 02:13:10 |
Φυσικά είμαι σίγουρος. |
| 02:24:57 |
Θα είναι πολύ πιο εύκολα μ' αυτό. |
| 02:25:40 |
Δύο σκάβουν πολύ πιο γρήγορα από έναν. |
| 02:25:43 |
Σκάβε! |
| 02:25:47 |
Δεν σκάβεις; |
| 02:26:01 |
Αν με σκοτώσεις, δεν θα δεις |
| 02:26:06 |
Γιατί; |
| 02:26:10 |
Θα σου πω γιατί. |
| 02:26:13 |
Γιατί δεν υπάρχει τίποτα εδώ μέσα. |
| 02:26:25 |
Νόμιζες ότι θα σ' εμπιστευόμουν; |
| 02:26:30 |
$200,000 είναι πολλά λεφτά. |
| 02:26:34 |
Πρέπει να τα κερδίσουμε με την αξία μας. |
| 02:26:40 |
Πώς; |
| 02:26:52 |
Θα γράψω το όνομα σ' αυτή την πέτρα. |
| 02:26:59 |
Το όπλο; |
| 02:33:07 |
Γουρούνι. Θες να σκοτωθώ; |
| 02:33:13 |
Χθες το βράδυ. |
| 02:33:15 |
Βλέπεις, σ' αυτό τον κόσμο |
| 02:33:20 |
Αυτοί με γεμάτα όπλα, |
| 02:33:25 |
Σκάβε! |
| 02:33:27 |
Που; |
| 02:33:39 |
Εδώ. |
| 02:33:40 |
ΑΓΝΩΣΤΟΣ |
| 02:33:44 |
Δεν γράφει κανένα όνομα. |
| 02:33:47 |
Ούτε εδώ έχει όνομα. |
| 02:33:51 |
Βλέπεις, αυτό μου είπε ο Μπιλ Κάρσον: |
| 02:33:54 |
Στον τάφο που γράφει "’γνωστος", |
| 02:34:06 |
Σκάβε. |
| 02:35:05 |
Λεφτά. Κι είναι όλα δικά μας! |
| 02:35:25 |
Αστειεύεσαι, Ξανθούλη. Δεν θα |
| 02:35:30 |
Δεν είναι αστείο. |
| 02:35:33 |
Στάσου εκεί πάνω |
| 02:36:44 |
Λοιπόν, τώρα... |
| 02:36:46 |
Σαν τον παλιό καλό καιρό. |
| 02:36:53 |
Τέσσερα για σένα... |
| 02:37:01 |
...και τέσσερα για μένα. |
| 02:37:45 |
Λυπάμαι, Τούκο. |
| 02:39:48 |
Ο ΑΣΧΗΜΟΣ |
| 02:39:50 |
Ο ΚΑΚΟΣ |
| 02:39:52 |
ΚΑΙ Ο ΚΑΛΟΣ |
| 02:40:23 |
Ε, Ξανθούλη... |
| 02:40:27 |
...ξέρεις τι είσαι; |
| 02:40:33 |
΄Ενα σιχαμερό γου... |
