Find Movie

Buried br
00:01:30	ENTERRADO VIVO
00:06:05	Ajudem!
00:06:07	Me ajudem!
00:07:13	Merda.
00:10:17	Droga, Droga, Droga...
00:10:22	Pense. Como era mesmo?
00:10:27	Como?
00:10:30	Porra!
00:10:43	Onde está?
00:11:07	- 911. Por favor, Aguarde.
00:11:12	Sim, 911.
00:11:14	Estou enterrado.
00:11:16	- Não posso respirar.
00:11:17	Estou enterrado num caixão.
00:11:20	- Sr, devagar. Qual o seu nome?
00:11:23	Certo, Sr. Conroy,
00:11:25	Eu não sei. Estou em um caixão.
00:11:28	- Estou com medo.
00:11:31	- Sim, um velho de madeira.
00:11:34	Não. Eu não sei. Não.
00:11:36	- Como está me ligando agora?
00:11:38	Se está enterrado num caixão,
00:11:41	De um celular. Havia um
00:11:44	Está ligando do seu celular?
00:11:46	Sim. Não. Não é meu, mas sim,
00:11:49	Havia um celular no
00:11:52	Sim, mas eu não entrei.
00:11:56	Como foi parar no caixão, senhor?
00:11:58	- Fui colocado aqui.
00:11:59	Sim. Por favor, me ajude.
00:12:02	E está dizendo que o caixão
00:12:04	Acho que sim. Sou motorista
00:12:08	Está quente aqui.
00:12:10	Sabe a sua localização, Sr?
00:12:12	Já disse. Em algum lugar
00:12:14	- Me ajude.
00:12:15	Sim. Sou motorista de caminhão,
00:12:18	- Você é um soldado, senhor?
00:12:20	Sou americano, dirijo caminhão.
00:12:24	trabalhar no Iraque. Fomos atacados
00:12:29	Todos eles.
00:12:30	- Atiraram em quem, Sr?
00:12:33	E está dizendo que isso aconteceu
00:12:35	É. Por favor, me ouça, certo?
00:12:37	Me deram um número de emergência,
00:12:40	E não sei onde está agora.
00:12:41	Sr. Conroy, este é o 911 para
00:12:46	Ohio?
00:12:47	Sim, Sr. Não estou bem certa como
00:12:50	mas se quiser posso transferi-lo
00:12:53	Espere um momento, dona.
00:13:29	Obrigado por ligar para os Conroys.
00:13:31	Por favor, deixe mensagem
00:13:35	Linda, querida, sou eu.
00:13:38	a Guarda Nacional imediatamente.
00:13:42	Diga-lhes que fomos atacados
00:13:46	Eles precisam me encontrar. Certo?
00:13:49	Por favor, querida,
00:14:00	Oi, aqui é Linda. Por favor, deixe
00:14:04	Linda. Preciso que me ligue
00:14:08	Esta é uma emergência absoluta.
00:14:11	Não sei que diabos está havendo,
00:14:15	mas estou enterrado numa caixa.
00:14:18	Estou enterrado numa caixa.
00:14:23	Eu não posso respirar aqui.
00:14:25	Ligue-me assim que puder.
00:14:27	Por favor, querida.
00:15:18	Qual a cidade
00:15:20	Quero o FBI de qualquer lugar.
00:15:22	Tem uma cidade específica que
00:15:24	Qualquer cidade.
00:15:27	Senhor, tenho escritórios do FBI
00:15:32	Filadélfia, New Haven,
00:15:34	De qualquer lugar!
00:15:36	Lamento, mas não é
00:15:37	Chicago! Tudo bem.
00:15:40	Não precisa ser rude, Sr.
00:15:43	O número que você pediu,
00:15:46	312
00:15:49	421
00:15:52	6700
00:15:57	pode ser conectado
00:16:02	se pressionar o número 1.
00:16:09	Escritório de Chicago.
00:16:11	É o FBI?
00:16:12	- É sim, senhor.
00:16:14	Estou enterrado em algum lugar.
00:16:17	Espere aí, Sr.
00:16:19	Agora!
00:16:20	Estou aqui agora.
00:16:23	- Estou aqui há nove meses.
00:16:25	Paul Conroy.
00:16:30	Certo, Paul, explique o que
00:16:32	Muito bem.
00:16:35	Eu e um comboio
00:16:37	estávamos levando acessórios
00:16:39	de cozinha para um centro
00:16:41	Um bando de garotos começou
00:16:45	Aí veio uma bomba à nossa frente
00:16:51	E apareceram uns caras,
00:16:53	e começaram a atirar
00:16:56	- Você foi atingido?
00:16:59	Eu estava na
00:17:01	Devo ter sido atingido na cabeça
00:17:05	É a última coisa que me lembro.
00:17:07	E agora acordei aqui,
00:17:10	- Quem te colocou aí?
00:17:13	- Um bando de garotos?
00:17:16	As crianças nos jogaram pedras,
00:17:18	mas aí uns iraquianos, insurgentes
00:17:21	Sei Lá, porra! Apareceram do nada e
00:17:25	Pensei que disse que não
00:17:27	- Eu não sei! Mas atiraram neles!
00:17:30	Não atiraram! Não está me ouvindo!
00:17:35	Tudo bem. Tudo bem.
00:17:39	Pode rastrear a chamada?
00:17:44	Por que eles não atiraram
00:17:48	Não sei. Não atiraram,
00:17:53	Qual é o seu número
00:17:56	Por quê?
00:17:58	Por quê? O que interessa?
00:18:01	Estou enterrado no meio
00:18:03	O que importa o
00:18:05	Sou cidadão americano.
00:18:07	- Por favor!
00:18:10	- ou... se... al...
00:18:12	ref... próxima...
00:18:14	Alô? Não consigo...
00:18:17	Merda!
00:18:50	Obrigada por ligar
00:18:53	Posso direcioná-lo?
00:18:54	Alguém,
00:18:57	Quem é?
00:18:58	É Paul Conroy.
00:18:59	Sou motorista de vocês.
00:19:01	Estou ligando do Iraque.
00:19:03	Sr, em situação de crise precisa
00:19:06	Eu sei, eu sei, mas não o tenho
00:19:09	Quem levou, Sr?
00:19:10	Os iraquianos, eu acho.
00:19:13	Vou passá-lo para Alan Davenport.
00:19:16	Quem é esse?
00:19:17	Diretor de Pessoal.
00:19:19	Diretor de Pessoal?
00:19:25	Na CRT, oferecemos aos clientes
00:19:30	para os desafios de crescimento
00:19:35	Aqui é Alan Davenport,
00:19:39	Deixe nome e número após o sinal
00:19:44	Aqui é Paul Conroy,
00:19:47	Sou motorista da CRT,
00:19:49	por insurgentes ou terroristas.
00:19:53	Estou preso debaixo da terra,
00:19:55	enterrado num caixão
00:19:58	Envie ajuda.
00:20:00	Acho que estou em
00:20:02	Por favor, envie ajuda imediata.
00:20:07	Não sei mais para quem ligar.
00:20:10	Porra!
00:20:12	Porra! Porra!
00:20:15	Pooorrraaa!
00:21:41	AJUDA?
00:22:04	Alô?
00:22:05	Tem alguém aí?
00:22:07	Alô?
00:22:11	Alô?
00:22:13	'Respirar ou não respirar',
00:22:16	O quê? Não sei o que está dizendo.
00:22:19	'Americano pode respirar ou não'?
00:22:21	Não, não consigo.
00:22:23	- Sair?
00:22:25	É. Por favor, ajude.
00:22:26	- Soldado.
00:22:28	Sou motorista de caminhão.
00:22:31	Contratado?
00:22:32	É, um contratado.
00:22:35	Mercenário da Blackwater?
00:22:36	Não da Blackwater.
00:22:39	Sou motorista de caminhão.
00:22:41	- Você é americano?
00:22:43	Então você é soldado.
00:22:47	Não. Não sou.
00:22:52	Estou aqui desarmado.
00:22:56	Na cabeça e na garganta
00:22:59	Não estou mentindo!
00:23:03	Dirigindo o quê?
00:23:04	Caminhões. Os caminhões que vê
00:23:07	Sou eu. Nós.Não somos
00:23:11	- 'Cinco milhões de dinheiro'.
00:23:14	Cinco milhões às 9 da noite
00:23:19	- 5 milhões de dólares? De quem?
00:23:23	Minha família não tem 5 milhões.
00:23:27	Da Embaixada.
00:23:30	Não sei. Isso,
00:23:33	a embaixada pagará.
00:23:37	Às 21h00,
00:26:54	Qual o número dela?
00:27:05	Qual cidade e estado, por favor?
00:27:06	Hastings, Michigan. Estou à procura
00:27:12	Tenho duas Donna Mitchell.
00:27:14	Uma na Federal Road
00:27:17	Av. Ardmore... eu acho. Essa.
00:27:23	- Avenida Ardmore?
00:27:25	Por favor, aguarde o seu número.
00:27:28	O número que pediu,
00:27:37	pode ser automaticamente discado...
00:27:43	Atenda! Onde diabos está
00:27:51	- Alô?
00:27:53	Olá, como vai?
00:27:54	Preciso falar com Linda.
00:27:59	Tive problemas aqui.
00:28:02	Te enganei. Não estou em casa.
00:28:05	retornarei assim que eu chegar.
00:28:09	Donna, preciso falar com Linda.
00:28:12	Mande-a me ligar. Descubra meu
00:28:15	- e é para ligar nesse número...
00:28:17	- Donna.
00:28:19	Preciso falar com Linda.
00:28:21	Não falei com ela
00:28:23	- Está perto de um computador?
00:28:25	Procure o número do
00:28:28	Estava indo ao supermercado.
00:28:31	Por favor,
00:28:33	- Está tudo bem?
00:28:34	- Então, por favor, pegue o número.
00:28:37	- Não estou gritando, Donna!
00:28:40	Apenas me dê a porra do número!
00:28:46	Estúpida! Vaca cretina!
00:28:49	Foda-se!
00:28:52	Foda-se!
00:29:17	- O quê?
00:29:19	Desculpe ter gritado com você.
00:29:21	Pedirei de novo
00:29:26	- Se não pegar, eu vou morrer.
00:29:29	Por favor, não tenho tempo
00:29:32	Certo. Espere um pouco.
00:29:38	- Departamento de Estado?
00:29:40	202-134-4750.
00:29:46	- 4750?
00:29:49	Certo, vá se foder.
00:29:59	Departamento de Estado.
00:30:01	Sou um americano trabalhando
00:30:03	e preciso falar com alguém.
00:30:05	De onde está ligando, Sr?
00:30:06	Do Iraque. Sou motorista da CRT:
00:30:10	Fomos atacados e agora estou sendo
00:30:13	Os sequestradores estão aí?
00:30:14	Não. Estou enterrado.
00:30:15	- Está enterrado?
00:30:17	Em um caixão, uma caixa de madeira.
00:30:19	Tentou contatar os militares daí?
00:30:21	Tenho um número para ligar,
00:30:25	- Os que te pegaram?
00:30:27	Eu não sei... aguarde.
00:30:29	Não, não... Não me deixe esperando!
00:30:41	- Rebecca Browning.
00:30:42	Olá. Acabei de ser informada
00:30:45	É, a minha situação. Corro contra o
00:30:48	- Que diabos há com vocês?
00:30:50	- Não se desculpe. Apenas ajude.
00:30:53	É brincadeira!
00:30:54	É importante que eu me informe
00:30:56	Espere, espere...
00:30:58	Como sabe meu nome?
00:31:00	- Como?
00:31:02	E também não dei ao outro cara.
00:31:06	Que diabos está acontecendo?
00:31:08	O representante da CRT nos ligou.
00:31:12	- Deixei.
00:31:13	Já que sabe o que está havendo,
00:31:16	Há pouco que podemos fazer
00:31:18	Então, é assim? Tenho que apodrecer
00:31:21	- Não!
00:31:23	Preciso saber onde estava o comboio
00:31:25	Em Baqubah.
00:31:27	Certo. E foi feito contato
00:31:29	Sim. O cara disse que quer
00:31:32	Ou então...?
00:31:34	Ou visitarei o parque SeaWorld.
00:31:36	O que acha, dona?
00:31:38	Faremos tudo o que pudermos aqui.
00:31:40	Então, vão pagá-los? Vão?
00:31:42	- Não. Isso não podemos fazer.
00:31:44	A política do governo dos EUA é a
00:31:48	Foda-se a política, dona!
00:31:50	Sentada num escritório refrigerado.
00:31:52	Não é você que está enterrada
00:31:56	Eu entendo sua frustração...
00:31:58	Frustração? Dona,
00:32:00	eu vou morrer aqui, porra!
00:32:10	- Olá?
00:32:11	Bem, então diga como
00:32:14	De que número você está ligando?
00:32:18	Eu não sei.
00:32:19	Não, deve estar bloqueado.
00:32:22	- Não. Vou. Eu tenho caneta.
00:32:27	Espere um instante.
00:32:30	Vá em frente.
00:32:31	410-195
00:32:34	5453.
00:32:36	- Quem é?
00:32:39	Ele é o comandante do Grupo
00:32:43	Grupo de Resgate de Reféns?
00:32:45	Nós o criamos em 2004 para lidar
00:32:49	Situações.
00:32:52	- Anotou?
00:32:54	Espere um pouco, estamos falando
00:32:57	E quanto à mídia?
00:32:59	Não. Eu repito,
00:33:01	Vai complicar tudo
00:33:03	- e frustrar as chances de resgate.
00:33:06	Não se procura algo se
00:33:08	O tempo voa, Paul!
00:33:11	É por isso que precisa contatar
00:33:15	- Certo.
00:33:40	- Brenner.
00:33:42	- É Paul Conroy?
00:33:44	Paul, fui informado do ocorrido.
00:33:48	trabalhando para tentar
00:33:50	Graças a Deus!
00:33:51	Disseram-me que temos até 21h00,
00:33:54	- É o que ele disse.
00:33:57	Veja se entendi, os sequestradores
00:34:00	É, num velho caixão.
00:34:02	Meu palpite é que como
00:34:04	- você deve estar pouco profundo.
00:34:07	E a vida da bateria?
00:34:11	Menos da metade.
00:34:12	OK. Precisa economizar a bateria.
00:34:16	é rastreando o sinal.
00:34:18	- Está usando toque ou vibração?
00:34:21	Pressione asterisco e mude para
00:34:26	E quanto ao meu isqueiro?
00:34:28	- Você tem isqueiro?
00:34:30	Use-o para procurar alguma marca...
00:34:31	- Ele não consome o oxigênio?
00:34:34	É muito escuro aqui...
00:34:36	Eu entendo, Paul.
00:34:37	Procure por uma marca que indique
00:34:41	Vocês têm que se apressar.
00:34:42	Estamos trabalhando
00:34:45	- Sabe se há outros sobreviventes?
00:34:48	- É.
00:34:52	Só queria fazer o certo para minha
00:34:57	- Acho que nenhum de nós sabia.
00:35:03	- É ele. Está chamando.
00:35:05	- É. O que faço?
00:35:07	- Me dê.
00:35:08	- Me dê o número antes.
00:35:10	Atenda a chamada.
00:35:14	Alô. Alô.
00:35:16	Duas horas e 4 minutos.
00:35:20	- Tem que me dar mais tempo.
00:35:23	'Eles dar dinheiro'?
00:35:25	É. Falei com... alguém do governo.
00:35:27	'Não pagar'?
00:35:29	Disseram que não
00:35:30	Terroristas? Eu sou terrorista?
00:35:33	Você é terrorista, filho da puta.
00:35:37	Vocês aterrorizam,
00:35:40	Já te fiz algo alguma vez?
00:35:42	- Alguma vez?
00:35:47	Estou aqui a trabalho,
00:35:50	Eu tinha emprego até a América vir.
00:35:54	Isso não é minha culpa!
00:35:55	11 de Setembro, não foi minha
00:35:57	Saddam não foi minha culpa,
00:35:59	Já disse, estou aqui a trabalho.
00:36:02	Reconstruir o que vocês destruíram.
00:36:04	Pare! Por favor, pare!
00:36:06	Sou só um cara comum.
00:36:08	Não tomo nenhuma decisão.
00:36:10	Eu só quero ir para casa.
00:36:17	Alô?
00:36:19	'Você faz video-resgate'.
00:36:21	Certo. Tire-me
00:36:25	Não. Você faz vídeo agora.
00:36:26	- O quê? Como?
00:36:29	'Perto do pé. Você ler nota
00:36:35	- Não estou vendo.
00:36:38	Se eu fizer o vídeo, me deixa ir?
00:36:41	Só se recebermos dinheiro.
00:36:43	Ninguém vai pagar
00:36:46	'Nós aceitar menos.
00:36:49	Se pagarem isso, vai me deixar ir?
00:36:52	'Um milhão de dinheiro.'
00:41:04	Obrigado por ligar para os Conroys.
00:41:07	Por favor, deixe uma mensagem
00:41:15	Merda.
00:41:29	- Aqui está o número dele...
00:41:35	07902-24-921.
00:41:40	Isso é perfeito, Paul.
00:41:42	Se não estiverem
00:41:44	podemos descobrir onde estão
00:41:46	E quanto a mim?
00:41:48	Estamos tendo problemas
00:41:50	Parece ser uma linha externa,
00:41:54	O que significa isso?
00:41:56	Que... não vai ser fácil.
00:41:59	- Ele quer que eu faça um vídeo.
00:42:01	Protele o máximo que puder.
00:42:03	Se for para me tirar daqui,
00:42:05	A última coisa que nós queremos
00:42:08	- Nós?
00:42:09	Não pode virar
00:42:11	Só isso que lhes importa!
00:42:13	- E quanto a mim?
00:42:17	Não, não importa! Não se importam
00:42:20	Oito amigos meus morreram aqui,
00:42:23	Ouça Paul...
00:42:24	Não tínhamos armas,
00:42:27	Porque vocês não são soldados.
00:42:29	Diga isso a quem me pôs
00:42:31	- Paul, ouça...
00:42:34	- Estamos fazendo o possível.
00:42:37	Acalme-se...
00:42:38	Sei como funciona. Só lhes importa
00:42:42	Se eu fosse um diplomata
00:42:45	ou porra assim,
00:42:47	Mas não sou, só um mero mortal
00:42:51	- Preciso que se concentre, Paul.
00:42:54	Ouça, encontrá-lo é prioridade
00:42:58	Estamos te procurando como
00:43:01	Então não desperdice oxigênio
00:43:06	- Tudo bem, Paul?
00:43:09	Quem são eles?
00:43:11	São apenas isso, pessoas comuns.
00:43:15	- Eu não sou terrorista.
00:43:18	Como sabe disso?
00:43:20	Se você fosse um sem-teto,
00:43:23	se sua família fosse sem-teto
00:43:25	- o que faria por eles?
00:43:28	- Como pode ter certeza?
00:43:33	Eles são criminosos, desesperados.
00:43:38	Então pague-os. Pague-os!
00:43:40	Acredite em mim, se fosse uma opção
00:43:47	Quantos já foram sequestrados?
00:43:49	- Desde que estou aqui?
00:43:50	Centenas. Jornalistas, contratados,
00:43:55	É um dos únicos
00:43:58	Quantas você já resgatou?
00:44:05	- Quantos?
00:44:08	- Diga-me seus nomes.
00:44:11	- Qualquer um deles.
00:44:14	Me deixe saber que
00:44:19	- Mark White.
00:44:23	Um rapaz de New Hampshire.
00:44:28	Veio para cá para ajudar
00:44:31	- O que aconteceu com ele?
00:44:35	- Quando?
00:44:42	Você se lembra do nome dele.
00:44:45	Lembro do nome de todos eles.
00:44:50	- Será que ele...? Ele está...?
00:44:55	- Onde ele está agora?
00:44:58	Provavelmente feliz por voltar
00:45:03	Eu quero sair daqui.
00:45:05	Encontramos ele,
00:45:10	Como?
00:45:11	Já temos uma pista sólida
00:45:14	- É mesmo?
00:45:16	A unidade está a caminho
00:45:18	- Isso é... isso é bom.
00:45:24	O que devo fazer nesse meio tempo?
00:45:28	Sei que é difícil,
00:45:30	Quanto mais agitado fica
00:45:33	Bem, eu sei, eu sei...
00:45:37	É difícil,
00:45:42	- Tomo pílulas para isso.
00:45:45	- Estão.
00:45:48	Precisa preservar o nível de
00:45:52	- Está mal do estômago?
00:45:55	- Estou...
00:45:57	- Estou com náuseas.
00:46:02	Espero o novo relatório em
00:46:07	- Fique Calmo, Paul.
00:46:17	Puta merda!
00:46:18	- O quê?
00:46:20	- Não.
00:46:21	- Deixe-me sair e eu faço.
00:46:23	- Não consigo ler o papel.
00:46:25	Não posso. Não consigo ler o papel.
00:46:27	Você 'fazer' video agora!
00:46:58	Tudo bem, tudo bem...
00:47:01	Calma, calma, calma...
00:49:56	Lar de idosos Mountain View.
00:49:59	Eu gostaria de falar com
00:50:04	Certo. Levarei o telefone sem fio
00:50:08	Espere um momento, por favor.
00:50:18	Sra. Conroy, você tem uma ligação.
00:50:26	- Alô?
00:50:31	- Quem é?
00:50:35	- Meu filho?
00:50:38	- Como você está?
00:50:43	Quem é você?
00:50:45	Seu filho, mãe. É Paulie.
00:50:49	- Paulie?
00:50:52	Lembra-se? Morávamos na Rua Colfax,
00:50:56	Lembra-se?
00:50:57	- Paulie?
00:51:01	- Isso mesmo.
00:51:03	Isso, Paulie.
00:51:08	- Como estão as coisas em casa?
00:51:11	Seu pai e eu temos
00:51:20	Acho que papai não está aí
00:51:23	- Como está passando, querido?
00:51:31	Esta pode ser a última vez
00:51:34	Que bom, querido.
00:51:38	Recebeu as flores que enviei
00:51:42	- Flores?
00:51:44	É, eu enviei...
00:51:49	Ouça, preciso desligar agora.
00:51:52	Só liguei para falar com você.
00:51:59	Eu te amo, mãe.
00:52:02	Sim, querido. Seu pai e eu
00:52:08	Tudo bem, mãe.
00:53:01	Não, não, não!
00:53:05	Não. Não, não, não!
00:53:10	- Fazer vídeo?
00:53:13	- Vamos matá-la se não fazer vídeo.
00:53:15	- Arranje dinheiro. Milhões.
00:53:18	Prometo. Ela é mãe,
00:53:20	Duas crianças? Eu tenho cinco.
00:53:24	Não, espere!
00:53:25	- Não sei o que quer que eu diga!
00:53:28	- Farei o vídeo!
00:53:30	Farei o vídeo! Por favor!
00:53:32	Preciso desligar
00:53:35	Você tem 3 minutos
00:54:01	Sou Paul Conroy, cidadão americano
00:54:05	Sou civil, motorista de caminhão
00:54:09	Fui feito refém
00:54:13	E preciso de 1 milhão de dólares
00:54:17	ou então vou morrer neste caixão
00:54:20	Disseram-me
00:54:24	Disseram que se o
00:54:27	Se não, eu vou morrer aqui.
00:54:31	Essas ameaças são reais
01:01:55	Meu Deus!
01:02:02	Descobri!
01:02:12	Consegui!
01:02:21	Consegui!
01:02:34	Anda, anda, atenda.
01:02:37	Oi, Aqui é Linda. Deixe mensagem.
01:02:41	Linda, encontrei
01:02:44	Eu achei!
01:02:47	É 07902-42-884.
01:02:51	Precisa usar o código internacional
01:02:55	Te amo. Ligue assim que ouvir isso.
01:03:03	Droga!
01:03:06	Droga!
01:03:52	Porra!
01:04:39	Meu nome é Pamela Lutti.
01:04:41	Forneço suprimentos alimentícios
01:04:43	para a Base de Anaconda,
01:04:52	Os pedidos de resgate de meus
01:04:56	Por favor, não!
01:05:17	Por favor, não!
01:06:03	Obrigado por
01:06:05	Não estamos em casa, mas deixe
01:06:48	Por que diabos fez aquele vídeo?
01:06:50	É tudo um monte de mentiras.
01:06:51	O quê? Do que está falando?
01:06:54	- Tudo isso.
01:06:57	Ninguém dá a mínima para nenhum
01:07:00	Nós vamos encontrá-lo.
01:07:02	Vá se foder, Dan. Só está me
01:07:07	Não pode fraquejar agora, Paul.
01:07:10	Eles atiraram nela...
01:07:13	Não sabíamos que ela tinha sido
01:07:16	- Ela enviou três vídeos.
01:07:19	- Por quê?
01:07:22	E o que você sabe?
01:07:24	Que seu vídeo de resgate já teve
01:07:29	E as maiores emissoras de TV estão
01:07:33	Agora seus captores não têm escolha
01:07:37	Eu achei o número desse telefone.
01:07:40	- Como?
01:07:43	Como é que você não sabia?
01:07:48	Porque eu não sabia.
01:07:50	Como você e todos neste planeta,
01:07:58	E como vai me tirar daqui?
01:08:00	Como esperado, o sinal foi clonado.
01:08:07	Estou perto da mesquita.
01:08:09	Ouvi o chamado para a oração
01:08:12	Ótimo.
01:08:13	Isso significa que
01:08:17	Você está perto?
01:08:20	Falei com o pessoal da 3ª Divisão,
01:08:24	Estão vivos?
01:08:27	Nem todos.
01:08:28	Ambos os tanques Bradley
01:08:31	O resto foi baleado
01:08:35	Que diabos aconteceu lá, Paul?
01:08:38	Paul?
01:08:41	Paul?
01:09:04	Não!
01:09:28	Porra!
01:09:47	Fora de serviço!
01:09:49	Vamos lá!
01:09:57	Alô? Quem é?
01:10:00	- Falo com Paul Conroy?
01:10:03	Paul, sou Alan Davenport,
01:10:07	Deixei-lhe uma mensagem.
01:10:09	Foi. Eu também soube por Rebecca
01:10:12	Está em posição de discutir
01:10:15	Está danificado.
01:10:18	Há areia caindo por todo lado.
01:10:21	Certo. Devagar. Você deve
01:10:24	Diga-me, Paul,
01:10:26	O sequestrador, Dan Brenner
01:10:29	Certo, Paul, estou sabendo.
01:10:32	Sei que seu vídeo de resgate
01:10:35	- com alguém sobre isso?
01:10:37	Ótimo, ótimo.
01:10:39	É importante que tenhamos
01:10:43	Essa situação está completamente
01:10:46	Ajude-me! O que estão fazendo agora
01:10:50	Sei que está chateado, mas já
01:10:55	Espero que isso não demore muito.
01:10:57	- Graças a Deus.
01:11:02	Agora começarei a gravar
01:11:06	Só um momento.
01:11:11	Aqui é Alan Davenport,
01:11:13	Diretor de Pessoal da CRT Inc.
01:11:17	Hoje é 23/09/2006,
01:11:20	e estou falando com Paul Conroy.
01:11:23	Sr. Conroy, está ciente do fato
01:11:27	- O quê?
01:11:29	Merda!
01:11:31	- Como?
01:11:32	Assim tenho sua permissão?
01:11:36	Por que precisa dela?
01:11:37	- Por favor, responda sim ou não.
01:11:41	Obrigado. Sr. Conroy,
01:11:44	Eu não sei. Nove meses atrás.
01:11:48	Foi contratado oficialmente
01:11:52	Quem se importa?
01:11:55	- 04 de janeiro, correto está?
01:11:57	Durante seu treinamento inicial,
01:12:01	foi avisado dos perigos inerentes
01:12:05	Quer dizer, quando estive em
01:12:08	que os veículos eram blindados
01:12:10	Quando nos disse que o Iraque
01:12:13	Foi aí que fui avisado?
01:12:15	Por favor, responda sim ou não.
01:12:18	Sim.
01:12:19	Na época assinou um contrato
01:12:24	era explicada a política da empresa
01:12:29	- É, assinei um monte de papéis.
01:12:31	Sim, assinei um contrato. Sim.
01:12:34	Também é verdade que foi
01:12:39	Sim! É a avaliação correta
01:12:43	Qual o propósito disso?
01:12:44	Nosso Departamento Jurídico
01:12:47	juramentada de nossos empregados,
01:12:49	confirmando entender as razões
01:12:53	Desde esta manhã, seu contrato com
01:12:57	Espere, espere... O quê?
01:13:00	Fomos notificados de que você
01:13:03	com uma colega de trabalho da CRT.
01:13:05	Pamela Lutti.
01:13:07	- Não, espere, espere...
01:13:11	fraternal que estipula claramente
01:13:14	Pare, pare...
01:13:15	de natureza romântica ou sexual,
01:13:17	- Éramos só amigos.
01:13:21	é motivo para rescisão imediata.
01:13:23	Éramos apenas amigos.
01:13:25	- Nossos registros indicam...
01:13:28	Temos a obrigação legal de informar
01:13:31	sob a proteção do empregador,
01:13:36	não temos qualquer responsabilidade
01:13:39	por danos após término do contrato.
01:13:43	No seu caso,
01:13:46	e quaisquer efeitos
01:13:50	E o meu seguro de vida?
01:13:53	Minha família
01:13:54	Devia ter levado isso em conta
01:13:58	Não faça isso!
01:14:01	- Você entendeu tudo...
01:14:03	Entendeu tudo
01:14:10	Sr. Conroy?
01:14:13	Porco imundo.
01:14:17	Terminando a entrevista
01:14:20	Desligando a gravação.
01:14:25	Estou aqui por vocês.
01:14:31	Lamento.
01:16:51	Porque você não responde?
01:18:09	- Paul, é você?
01:18:12	- Como você sabe?
01:18:15	Três F-16 bombardearam partes
01:18:19	É, eu sei.
01:18:21	Foi muito divertido para mim.
01:18:26	Eles sabiam que eu estava aqui?
01:18:30	Sabiam.
01:18:33	E se importaram?
01:18:39	Essas pessoas que me sequestraram,
01:18:43	se estiverem mortas,
01:18:45	não poderão dizer onde estou.
01:18:48	Ainda podemos tentar
01:18:52	- Isso você já tentou.
01:19:04	- Acabou, não é?
01:19:10	É, acabou.
01:19:17	O que devo fazer?
01:19:22	Eu não sei.
01:19:25	É uma sensação estranha.
01:19:28	O quê?
01:19:30	Pensar no fim.
01:19:35	Desejaria que fosse diferente,
01:19:40	É.
01:19:44	Eu também.
01:20:03	Meu nome é Paul Steven Conroy.
01:20:07	Nº de segurança social 048-32-1198,
01:20:11	nascido em 19/03/1964.
01:20:16	Este vídeo,
01:20:18	será usado como minha
01:20:25	Para minha esposa, Linda Conroy,
01:20:29	deixo os US$ 700,00
01:20:35	e tudo que deixei
01:20:39	Para meu filho,
01:20:41	Shane Conroy,
01:20:50	Não tenho nada para deixar...
01:20:52	Minhas roupas.
01:20:54	Deixo as minhas roupas.
01:20:56	Para quando crescer.
01:21:00	Mas não essas.
01:21:06	Eu gostaria...
01:21:09	de ter mais,
01:21:14	Talvez se eu fosse um jogador
01:21:17	ou um cara desses de terno...
01:21:21	então ele teria tido mais.
01:21:23	Mas você pode ser um desses,
01:21:26	É isso.
01:21:30	É isso.
01:21:32	Só me prometa que quando crescer,
01:21:36	E... Eu não sei...
01:21:40	Tente sempre
01:21:47	Eu te amo muito, Shane.
01:21:51	Talvez eu nunca disse isso
01:21:55	Talvez sim, nem mesmo sei.
01:21:58	Isso provavelmente significa que eu
01:22:08	Sinto muito, Linda.
01:23:19	Você não está morto.
01:23:22	Onde está o dinheiro?
01:23:25	- Eu não sei.
01:23:26	- Não sei do dinheiro.
01:23:28	Não é mentira! Eu juro!
01:23:30	- Jura?
01:23:32	- Estou dizendo a verdade.
01:23:34	- Arrume dinheiro agora!
01:23:35	- Você vai!
01:23:37	- Sem mais tempo!
01:23:39	Está em toda parte! Deixe-me sair
01:23:43	- Você mostrar sangue.
01:23:45	Você mostra sangue,
01:23:47	Você cortar polegar,
01:23:50	- Não, não vou fazer.
01:23:52	- Não?
01:23:54	Me deixe sair daqui e
01:23:57	- Você tem esposa?
01:23:59	Por favor, Senhor,
01:24:01	- Senhor?
01:24:02	Senhor, digo isso
01:24:04	East Walnut Street, 243,
01:24:08	Este é o meu...
01:24:10	Por que disse isso?
01:24:12	Você mostra sangue...
01:24:15	Não... Você não é ninguém...
01:24:18	- Não pode chegar até eles.
01:24:20	Não. São camponeses criminosos.
01:24:25	Detroit. Ann Arbor.
01:24:27	Você olhou no mapa.
01:24:28	- Você olhou no mapa!
01:24:32	Você enviar vídeo em 5 minutos.
01:24:48	Oi, aqui é Linda. Deixe um recado.
01:24:52	Linda, me escute.
01:24:55	Não volte para casa.
01:24:58	Não fique em casa!
01:25:00	O sequestrador roubou minha licença
01:25:03	Vá à polícia se precisar,
01:25:11	Santo Deus.
01:25:13	Puta merda!
01:25:19	Aqui é Daniel Brenner. Por favor,
01:25:22	Brenner, onde está?
01:25:25	Acabou de me ligar!
01:25:34	Eles não podem encontrá-los.
01:25:39	Não podem encontrá-los.
01:25:55	Meu nome é Pamela Lutti
01:25:59	Forneço suprimentos alimentícios
01:26:02	contratada pela CRT.
01:26:06	Os pedidos de meus captores
01:26:10	Por favor, não!
01:26:17	Merda!
01:28:00	Paul! Paul! Você está bem?
01:28:21	- Sim?
01:28:24	- Está aí, Paul?
01:28:27	Estamos indo buscá-lo.
01:28:29	- Sabemos onde está!
01:28:31	Estamos, Paul.
01:28:33	Como soube?
01:28:34	Forças da coalizão pegaram um xiita
01:28:38	Disse que sabia onde
01:28:40	Concordou em mostrar
01:28:42	- Estão vindo me salvar?
01:28:44	- Precisam se apressar.
01:28:46	Tem areia... por toda parte...
01:28:49	Aguente mais três minutos.
01:28:53	Bem, eu acredito em você.
01:28:55	- Três minutos, Paul!
01:28:57	- Aguente até chegarmos aí.
01:29:00	- Não, espere, Paul!
01:29:05	Linda!
01:29:07	Paul? Paul? É você?
01:29:10	- Diga que é você.
01:29:12	Deus, Paul! O que fizeram com você?
01:29:16	Estou bem.
01:29:17	Só vi o recado depois das notícias.
01:29:21	Tudo vai ficar bem.
01:29:24	- Tudo vai acabar bem.
01:29:26	- Bendito Deus!
01:29:29	- Tudo vai dar certo.
01:29:32	- Você não perdeu.
01:29:36	Eu também te amo demais.
01:29:40	- Me perdoe.
01:29:43	- Por favor, venha para casa!
01:29:46	- Jure.
01:29:48	- Eu te amo tanto.
01:29:53	- Tudo bem!
01:29:56	- Me ligue imediatamente!
01:29:59	Te amo demais!
01:30:00	- Jure outra vez!
01:30:02	- Eu juro, mas preciso desligar.
01:30:05	- Mexam-se! Depressa!
01:30:07	Paul? Paul?
01:30:09	Ele nos trouxe direto a você!
01:30:11	Precisam se apressar.
01:30:14	O caixão já está quase cheio!
01:30:19	- Estamos quase aí!
01:30:21	- Onde estão? Não os escuto!
01:30:25	Cavem! Vamos, cavem!
01:30:28	Eu imploro, depressa!
01:30:30	Abra depressa! Abra logo!
01:30:32	- Mais depressa, rapazes!
01:30:37	- Rápido! Abra!
01:30:43	- O que aconteceu?
01:30:46	- Lamento muito, Paul. Lamento.
01:30:49	É Mark White.
01:30:51	Ele nos trouxe a Mark White.
01:30:57	Mas você disse...
01:31:00	- Eu sei. Sinto muito.
01:31:10	Sinto muito, Paul.
01:31:12	Sinto tanto.

Buried