|
28 Weeks Later
|
| 00:00:50 |
- Τι θα μαγειρέψεις; |
| 00:00:53 |
Ωχ, πάλι; |
| 00:01:07 |
- Βασικά είναι το τελευταίο. |
| 00:01:12 |
Ποτέ δεν μπορείς να έχεις |
| 00:01:15 |
Αντί γι' αυτά... |
| 00:01:18 |
έχουμε 5 κουτιά με αρακά. |
| 00:01:21 |
Κρατάνε πάνω από 5 χρόνια, ε; |
| 00:01:26 |
- Κρασί; |
| 00:01:36 |
Είμαστε τυχεροί. |
| 00:01:40 |
Πίνεται. |
| 00:01:59 |
- Είσαι καλά καρδιά μου. |
| 00:02:04 |
Βασικά όχι, όλα είναι σκατά, αλλά ... |
| 00:02:08 |
- Τα παιδιά μας είναι ασφαλή, ε; |
| 00:02:12 |
Ευτυχώς που δώσαμε τα λεφτά |
| 00:02:15 |
- Φαντάσου να μη τα είχαμε δώσει. |
| 00:02:19 |
Και δεν θέλω. ’κου, είναι πολύ μακριά. |
| 00:02:24 |
Και ασφαλή και υγιή. |
| 00:02:26 |
Εντάξει; |
| 00:02:28 |
- Ναι. |
| 00:02:30 |
Εντάξει. |
| 00:02:32 |
Μην ανησυχείς... |
| 00:02:35 |
υπέροχα. |
| 00:02:50 |
Ενοχλώ; |
| 00:02:56 |
Όχι. |
| 00:02:57 |
Βρήκα αυτό στο κελάρι. |
| 00:02:59 |
Το είχα ξεχάσει. Μπορούμε |
| 00:03:04 |
Ναι. |
| 00:03:21 |
- Μυρίζει υπέροχα. |
| 00:03:26 |
- Πράγματι, Τζεφ. |
| 00:03:29 |
Υπάρχει και σοκολάτα για το τέλος, |
| 00:03:32 |
Τι έχουμε εδώ; Βατόμουρα. |
| 00:03:36 |
Βανίλια. Νότες φθινοπώρου. |
| 00:03:44 |
Κάρεν; |
| 00:03:51 |
Θα είναι πεινασμένος. |
| 00:03:54 |
Όταν επιστρέφει, πάντα |
| 00:03:58 |
- ’ντε πάλι. |
| 00:04:00 |
’κου να σου πω. Πέρασαν 5 |
| 00:04:04 |
Αν αναπνέει ακόμη, που αμφιβάλλω, |
| 00:04:07 |
Τζέηκομπ! |
| 00:04:09 |
- Για το λαιμό σου θα ενδιαφέρεται! |
| 00:04:12 |
- Σταμάτα Τζέηκομπ! |
| 00:04:14 |
Όλοι γνωρίζουμε ότι είναι |
| 00:04:17 |
Δεν υπάρχουν επιζώντες. Μόνοι |
| 00:04:26 |
- Σαμ; |
| 00:04:28 |
- Θεέ, ένα παιδί είναι. |
| 00:04:32 |
- Σας παρακαλώ, ανοίξτε με! |
| 00:04:36 |
Βοήθεια! Ανοίξτε! |
| 00:04:39 |
Το στανιό μου. |
| 00:04:44 |
- Σας παρακαλώ, αφήστε με να μπω! |
| 00:04:48 |
Να μπω! |
| 00:04:51 |
Σας παρακαλώ! Βοήθεια! |
| 00:04:54 |
Σας παρακαλώ! |
| 00:04:56 |
Μπες. Μπρος, μπες. Έλα εδώ. |
| 00:05:12 |
- Είσαι καλά; Είσαι καλά; |
| 00:05:21 |
- Από πού έρχεσαι; |
| 00:05:24 |
Είναι λίγα μίλια πιο πάνω στο ποτάμι. |
| 00:05:28 |
- Πώς έφτασες εδώ; |
| 00:05:33 |
Φοβήθηκα. Έτρεξα. |
| 00:05:35 |
Πήγα και σε άλλα σπίτια. Ήταν άδεια. |
| 00:05:39 |
Ήρθα από το δάσος και ακολούθησα |
| 00:05:44 |
- Ποιοι σε κυνηγούσαν; |
| 00:05:47 |
Ο μπαμπάς μου. |
| 00:05:49 |
Ήθελαν να με σκοτώσουν. |
| 00:05:53 |
- Είναι κι άλλοι. |
| 00:05:58 |
- Πολλοί. |
| 00:06:05 |
- Μ' έπιασε! Έπιασε το χέρι μου! |
| 00:06:08 |
Βοήθεια! |
| 00:06:32 |
’λις! Φύγε από εκεί! |
| 00:06:38 |
- Τζεφ, δεν μπορώ να δω! |
| 00:06:42 |
Πέθανε, γαμημένε! Πέθανε! |
| 00:06:54 |
Έλα πίσω! |
| 00:06:58 |
Ω, θεέ! |
| 00:07:02 |
Συνέχισε. Ακολούθα τον Τζέηκομπ. |
| 00:07:05 |
- Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε! |
| 00:07:08 |
Φύγεεεεε! |
| 00:07:14 |
Ω, όχι! Σκατά! Γαμώ το! |
| 00:07:20 |
Πού είσαι; |
| 00:07:22 |
- Πού είσαι; |
| 00:07:28 |
Τζεφ, έλα! |
| 00:07:31 |
Έλα! |
| 00:07:34 |
Τζεφ! |
| 00:07:36 |
Σάλη, δώσ' μου το χέρι σου. |
| 00:07:40 |
Όχι! Τζέηκομπ! Βοήθησέ με! |
| 00:07:52 |
’λις! ’λις! |
| 00:07:59 |
- Πού είσαι; |
| 00:08:01 |
- Εκεί είναι! |
| 00:08:03 |
Πάμε! |
| 00:08:06 |
Γρήγορα! |
| 00:08:09 |
Ντον! Βοήθησέ μας! |
| 00:08:16 |
Ντον! |
| 00:08:19 |
Ντον! |
| 00:08:22 |
Μπες εκεί! |
| 00:08:40 |
Ντον! |
| 00:08:43 |
Ντον! |
| 00:08:47 |
Ντον! |
| 00:09:23 |
Τζέηκομπ! |
| 00:09:26 |
Βάλε μπρος! |
| 00:09:31 |
Τζέηκομπ! |
| 00:09:36 |
Διάολε! |
| 00:09:41 |
Τζέηκομπ! |
| 00:09:59 |
Τζέηκομπ! |
| 00:10:26 |
Ω, γαμώ το. Σκατά. Σκατά. |
| 00:10:29 |
Ω, σκατά. Ω, σκατά. |
| 00:10:59 |
15 ΗΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ: Η ΒΡΕΤΑΝΙΑ ΣΕ ΚΑΡΑΝΤΙΝΑ |
| 00:11:07 |
28 ΗΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ: Η ΒΡΕΤΑΝΙΑ |
| 00:11:15 |
5 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ: ΟΙ ΜΟΛΥΣΜΕΝΟΙ |
| 00:11:23 |
11 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ: ΔΥΝΑΜΗ ΤΟΥ ΝΑΤΟ, ΜΕ |
| 00:11:33 |
18 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ: ΕΦΥΓΕ Η ΜΟΛΥΝΣΗ. |
| 00:11:41 |
24 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ: |
| 00:11:55 |
28 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ |
| 00:12:08 |
Καλωσορίσατε στο Λονδίνο. |
| 00:12:11 |
Έι, Ντόηλ, περνάς καλά εκεί κάτω; |
| 00:12:14 |
Κλάσε μας τ' αρχίδια. |
| 00:12:17 |
Είναι η χειρότερη μάχη που |
| 00:12:20 |
Σ' ακούω. |
| 00:12:21 |
- Δώσε κάτι να "κτυπήσω". |
| 00:12:23 |
Β.Α. από το ιατρικό κέντρο, |
| 00:12:27 |
- Ένας χοντρός την παίζει. |
| 00:12:30 |
Δεν τον βλέπω. Πού |
| 00:12:33 |
Το πουλί του στο κεφάλι |
| 00:12:36 |
Δίπλα στην έξοδο κινδύνου. Νομίζω |
| 00:12:39 |
Ντόηλ, είσαι ο ειδικός |
| 00:12:42 |
- ’νδρα με άνδρα. |
| 00:12:44 |
Σκέψου ότι μπορεί νά |
| 00:13:16 |
Σκατά. |
| 00:13:19 |
- Συν/χης Φίλιψ. Ποια είναι η κατάσταση; |
| 00:13:23 |
- Μέρα. |
| 00:13:28 |
Ναι ταγματάρχη; |
| 00:13:29 |
- Θα μας πάρει όλο το πρωινό. |
| 00:13:32 |
Κανείς δεν μου είπε ότι δεχό |
| 00:13:47 |
Προχωρείστε προς τα δεξιά. |
| 00:14:15 |
Πράσινο και καφέ. Ενδιαφέρων |
| 00:14:18 |
Συνήθως είναι κληρονομικό. Το |
| 00:14:23 |
Η μητέρα μου. |
| 00:14:31 |
- Πόσων χρόνων είσαι ’ντη; |
| 00:14:35 |
Νομίζω πως πρέπει να είσαι |
| 00:14:39 |
Λοιπόν, η πίεσή σου είναι μια χαρά, |
| 00:14:41 |
και δεν έχεις καμιά σοβαρή αρρώστεια. |
| 00:14:45 |
Νομίζω πως μπορείς να περάσεις. |
| 00:14:47 |
Καλωσόρισες πάλι στη Βρετανία. |
| 00:15:48 |
Πηγαίνουμε σε περιοχή που είναι |
| 00:15:52 |
που ονομάζεται Περιοχή 1. |
| 00:15:55 |
Η περιοχή 1 είναι στο νησάκι των Σκύλων. |
| 00:15:58 |
Αν και το νησάκι των Σκύλων είναι |
| 00:16:04 |
Τεράστιος αριθμός πτωμάτων παραμένει |
| 00:16:09 |
Κυριαρχούν ποντίκια και |
| 00:16:13 |
Για τους νεοαφιχθέντες να υπενθυμί |
| 00:16:17 |
απαγορεύεται να περάσουν το ποτάμι |
| 00:16:22 |
Θα βρεθείτε μαζί με 15.000 πολίτες |
| 00:16:27 |
Καθώς προχωράμε, θα δείτε μία |
| 00:16:33 |
Ο στρατός των ΗΠΑ είναι |
| 00:16:36 |
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε για να γίνει |
| 00:16:41 |
Πάντως, στην περιοχή 1, πιστεύουμε |
| 00:16:45 |
Έχουμε ζεστό και κρύο νερό, |
| 00:16:50 |
Ένα ιατρικό κέντρο, ένα πολυκατάστημα |
| 00:16:58 |
Σχεδόν φτάσαμε. |
| 00:17:24 |
- Μπαμπά! Μπαμπά! |
| 00:17:50 |
- Συγκινήθηκες; |
| 00:17:58 |
Μου λείψατε τόσο πολύ. |
| 00:18:01 |
Είστε καλά; Είστε καλά; |
| 00:18:07 |
Το ξέρετε ότι δεν |
| 00:18:21 |
Ας πάμε να φάμε. |
| 00:18:29 |
Θα έπρεπε να ειδοποιηθώ |
| 00:18:33 |
Δεν υπάρχει ακόμη |
| 00:18:36 |
Έχουμε πρόβλημα με την αρρώστεια. Δεν |
| 00:18:41 |
Γνωρίζουμε ότι δεν |
| 00:18:44 |
ούτε μέσω του αέρα, και ο τελευταίος |
| 00:18:50 |
- Δεν ήμασταν εδώ πριν 6 μήνες. |
| 00:18:57 |
- Τι φοβάσαι; |
| 00:19:00 |
- Δεν θα επιστρέψει. |
| 00:19:03 |
Αν επιστρέψει, θα τον σκοτώσουμε. |
| 00:19:06 |
Κόκκινος Κώδικας. |
| 00:19:17 |
Ελάτε παιδιά. |
| 00:19:20 |
Πώς σου φαίνεται το μέρος ’ντη; |
| 00:19:23 |
Είναι πολύ ωραίο μπαμπά. |
| 00:19:35 |
Κοιτάξτε στην κάμερα. |
| 00:19:37 |
Από εδώ. Περάστε. |
| 00:19:40 |
25 όροφοι είναι. Είμαστε |
| 00:19:44 |
Ταυτότητα κύριε. Ευχαριστώ. |
| 00:19:47 |
- Τι κάνεις εδώ μπαμπά; |
| 00:19:51 |
Προσέχω τα φώτα, το νερό. |
| 00:19:55 |
Τρία Α, σημαίνει πρόσβαση |
| 00:20:01 |
Είσαι δηλαδή ο επιστάτης. |
| 00:20:07 |
Όχι, διευθύνω την περιοχή. |
| 00:20:18 |
Σ' άρεσε; |
| 00:20:19 |
- Είναι εκπληκτικό! |
| 00:20:22 |
Έπρεπε να δεις τις κατασκηνώεις. |
| 00:20:28 |
Όλα μύριζαν κατουρλιό. |
| 00:20:33 |
Σύντομα θα πάμε σε άλλο |
| 00:20:38 |
Νέο σπίτι; |
| 00:20:40 |
Ναι. |
| 00:20:44 |
Ακούστε, ελπίζω να καταλάβετε. |
| 00:20:47 |
Δεν θα μπορέσουμε να |
| 00:20:51 |
Είναι έξω από τη ζώνη ασφαλείας και |
| 00:20:58 |
Τι συνέβη μπαμπά; Στη μαμά. |
| 00:21:03 |
Ναι. |
| 00:21:10 |
Θέλετε να καθήσετε |
| 00:21:27 |
Η μαμά σας κι εγώ |
| 00:21:33 |
Ένα μικρό εξοχικό. |
| 00:21:38 |
Ανήκε σ' ένα ηλικιωμένο ζευγάρι. |
| 00:21:43 |
Ήταν κι αυτοί εκεί. |
| 00:21:46 |
Κι ακόμη 3 άλλοι. |
| 00:21:50 |
Και ήμασταν... |
| 00:21:55 |
απλώς αγωνιζόμασταν |
| 00:21:58 |
Για ένα διάστημα τα |
| 00:22:05 |
Ήρθαν από το παράθυρο της κουζίνας. |
| 00:22:10 |
Ήταν πολύ γρήγοροι. |
| 00:22:15 |
Μας κυνήγησαν. |
| 00:22:18 |
Κυνήγησαν τη μαμά σας. |
| 00:22:22 |
Παγιδευτήκαμε στην κρεβατοκάμαρα. |
| 00:22:28 |
Ντον! |
| 00:22:31 |
Και τους... |
| 00:22:34 |
και τους έβλεπα... |
| 00:22:39 |
να τη δαγκώνουν. |
| 00:22:41 |
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτε. |
| 00:22:50 |
Προσπάθησα να γυρίσω. |
| 00:22:54 |
Ήταν όμως αργά. |
| 00:23:02 |
Ήταν όμως αργά. |
| 00:23:06 |
Δεν μπόρεσες να κάνεις τίποτε; |
| 00:23:10 |
Τίποτε δεν μπορούσα να κάνω. |
| 00:23:17 |
Κατάφερα να ξεφύγω. |
| 00:23:21 |
Έτρεχα, έτρεχα, έτρεχα... |
| 00:23:29 |
Έφτασα σ' αυτό το στρατόπεδο. |
| 00:23:35 |
Τα υπόλοιπα τα γνωρίζετε. Ήμουν σε |
| 00:23:45 |
Χαιρόμαστε που είσαι ζωντανός. |
| 00:24:03 |
Λυπάμαι. |
| 00:24:57 |
Ντόηλ... |
| 00:24:59 |
- Ντόηλ, μπάσταρδε. |
| 00:25:03 |
- Πηδήξου. |
| 00:25:05 |
’ιντε πηδήξου. Μια χαρά όνειρα έβλεπα. |
| 00:25:08 |
Κυριακή απόγευμα, γαλάζιος ουρανός, |
| 00:25:13 |
Και τώρα ξαναγύρισα στα σκατά. |
| 00:25:16 |
- Το γνωρίζω. |
| 00:25:17 |
Έβλεπα κι εγώ το ίδιο |
| 00:25:22 |
- ’ει πηδήξου. |
| 00:25:24 |
- Την επόμενη φορά θα σε πυροβολήσω. |
| 00:25:34 |
Στο είπα, θα σε πυροβολήσω. |
| 00:26:07 |
Τι έχει απόψε η τηλεόραση; |
| 00:27:31 |
Είσαι καλά; ’σχημο όνειρο ήταν; |
| 00:27:39 |
Ανησυχώ μήπως ξεχάσω πως ήταν. |
| 00:27:43 |
Δεν θα ξεχάσεις. |
| 00:27:45 |
Ούτε μια φωτογραφία της δεν έχω. |
| 00:27:49 |
Δεν θα την ξεχάσεις. |
| 00:27:55 |
Το υπόσχεσαι; |
| 00:27:57 |
Ναι. |
| 00:28:08 |
’ντη, συμφωνήσαμε. ’κουσες τι είπαν. |
| 00:28:10 |
Μόνοι σκυλιά και αρουραίοι υπάρχουν εκεί. |
| 00:28:14 |
- Θά 'πρεπε να το πούμε στον μπαμπά. |
| 00:28:18 |
Ούτε που θα καταλάβουν ότι φύγαμε. |
| 00:28:51 |
Πού πάτε; |
| 00:28:56 |
Εμπρός, βάση. Δύο αδέσποτα |
| 00:29:00 |
- Αδέσποτα σκυλιά; |
| 00:29:03 |
- Ναι! |
| 00:29:06 |
Ναι! |
| 00:29:07 |
Το Λονδίνο είναι δικό μου! |
| 00:29:20 |
Αυτό χρειαζόμαστε. |
| 00:29:24 |
Ναι, αν είχε κλειδιά. |
| 00:29:28 |
Περίμενε. |
| 00:30:44 |
Πάμε. |
| 00:32:40 |
Ορίστε. |
| 00:33:20 |
Ταμ! |
| 00:33:25 |
Ταμ! |
| 00:33:30 |
Ταμ! |
| 00:33:38 |
Τάμη, είσαι εδώ; |
| 00:33:45 |
Ταμ! |
| 00:33:46 |
Τάμη! |
| 00:33:48 |
Τάμη! |
| 00:34:25 |
Τάμη, αυτό είναι χαζό. Δεν είναι αστείο. |
| 00:34:53 |
Το ήξερα. |
| 00:35:15 |
Με πονάς! |
| 00:35:28 |
Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! |
| 00:35:31 |
Όχι, μη φύγετε! Μη! |
| 00:35:34 |
Μη! |
| 00:35:47 |
Ντόηλ. |
| 00:35:50 |
Βρήκα τα κουταβάκια σου. |
| 00:36:08 |
Όχι! |
| 00:36:16 |
Αφήστε με! Αφήστε με! |
| 00:36:32 |
Συγνώμη γι' αυτές τις προφυλάξεις. |
| 00:36:35 |
Είναι η διαδικασία για κάθε επιζώντα |
| 00:36:41 |
Πέρασαν 2 μήνες από τότε που |
| 00:36:47 |
Μπορείς να μου πεις πώς τα |
| 00:36:53 |
ενώ ήσουν εξαφανισμένη τόσο καιρό; |
| 00:36:59 |
Γνωρίζεις για άλλους επιζώντες; |
| 00:37:05 |
Καλά. |
| 00:37:07 |
Θα σου πάρω δείγμα αίματος. |
| 00:37:10 |
Δεν θα πονέσεις. |
| 00:37:22 |
Ήρθες σε άμεση επαφή με μολυσμένους; |
| 00:37:35 |
Καλά. |
| 00:37:46 |
Θέλω να δω τα παιδιά μου. |
| 00:37:52 |
Βεβαίως. Βεβαίως. |
| 00:38:14 |
- Κ. Χάρις. |
| 00:38:16 |
- Βρήκαμε τα παιδιά σας. |
| 00:38:20 |
Βρήκαμε και τη σύζυγό σας. |
| 00:38:33 |
Μπορούν να μ' ακούσουν; |
| 00:38:36 |
- Λοιπόν τι νομίζετε πώς κάνετε; |
| 00:38:39 |
- Τι; |
| 00:38:45 |
- Δεν είπα αυτό. |
| 00:38:48 |
Μωρό μου, δεν είπα αυτές τις λέξεις. |
| 00:38:50 |
Αυτό είναι... δεν ξέρω. Έχω μπερδευτεί. |
| 00:38:54 |
Αυτό είναι... είναι πολύ |
| 00:38:57 |
- Πολύ δύσκολο να στο εξηγήσω. |
| 00:39:01 |
Να προσπαθήσω; Τι θέλεις να πω; |
| 00:39:06 |
Ή δεν έπρεπε να το πω. Ήμουν βέβαιος. |
| 00:39:11 |
Κοιτάξτε παιδιά, δεν |
| 00:39:16 |
αλλά είναι καλό. Εντάξει; |
| 00:39:18 |
Σημασία έχει αυτό: Η μαμά είναι ζωντανή. |
| 00:39:21 |
Θέλω να τη δω! |
| 00:39:58 |
Δεν υπάρχει αμφιβολία, κύριε. |
| 00:40:01 |
Έχει τον ιό. Είναι μολυσμένη. |
| 00:40:05 |
Γιατί δεν εμφανίζει κανένα σύμπτωμα; |
| 00:40:09 |
- Δεν γνωρίζω. |
| 00:40:15 |
Μία γενετική ανωμαλία που δρα |
| 00:40:19 |
Αλλά ο ιός είναι ακόμη |
| 00:40:25 |
Τεχνικά είναι μολυσμένη. Είναι φορέας. |
| 00:40:27 |
Μπορεί να μολύνει άλλους; |
| 00:40:30 |
Μάλιστα, κύριε. Βεβαίως. |
| 00:40:36 |
Αν αυτή η γυναίκα έχει φυσική |
| 00:40:39 |
Μπορεί το αίμα της να έχει το κλειδί |
| 00:40:52 |
’λις. |
| 00:40:58 |
Έι, μωρό. |
| 00:41:03 |
Ω, συγνώμη. Φοβήθηκα. |
| 00:41:10 |
Δεν έπρεπε να το σκάσω. |
| 00:41:13 |
Φοβήθηκα. |
| 00:41:18 |
Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με. |
| 00:41:20 |
Σας παρακαλώ. Θέλουμε χρόνο να |
| 00:41:24 |
Κάνε τις εξετάσεις στο |
| 00:41:30 |
Σ' αγαπάω Ντον. |
| 00:41:38 |
Ναι. |
| 00:41:42 |
Ω, θεέ, κι εγώ σ' αγαπώ. |
| 00:42:57 |
Ντον! |
| 00:44:14 |
Ελευθερώστε τις συχνότητες. |
| 00:44:18 |
Όλοι στις διαταγές μου. Ετοιμαστείτε |
| 00:44:23 |
- Ελήφθη. |
| 00:44:24 |
Προσοχή όλοι οι σταθμοί. Ανατολή σε 30". |
| 00:44:28 |
Έχουμε επεισόδιο στο |
| 00:44:32 |
Ελήφθη. |
| 00:44:34 |
- Ετοιμάστε τους χώρους ανάσχεσης. |
| 00:44:39 |
Το προσωπικό ασφαλές στο καταφύγιο. |
| 00:44:43 |
Διαταγή κλεισίματος επιβεβαιώνεται. |
| 00:44:45 |
Εκτελέστε Κόκκινο Κώδικα. |
| 00:44:53 |
Φλην, απάντησε. ’κουσες τον |
| 00:44:58 |
Το ίδιο ετοιμαζόμουν να ρωτήσω. |
| 00:45:03 |
Προσοχή! |
| 00:45:24 |
Όλα είναι εντάξει. Μην |
| 00:45:30 |
- Μάλλον δεν είναι τίποτε. |
| 00:45:34 |
Είπε πως θα επιστρέψει. |
| 00:46:10 |
Είστε καλά; Πάμε. |
| 00:46:15 |
Ελάτε. |
| 00:46:18 |
- Κουνηθείτε! Πάμε! |
| 00:46:22 |
Μπρος. Κουνηθείτε. |
| 00:46:24 |
’ντε άνθρωπε. Μπρος. |
| 00:46:26 |
- Μη σπρώχνετε. |
| 00:46:30 |
Τα παιδιά είναι μαζί μου. Είναι |
| 00:46:35 |
- Όχι εξαιρέσεις. Κόκκινος Κώδικας. |
| 00:46:40 |
- ’ντη! |
| 00:46:41 |
’ντη! |
| 00:46:43 |
- Τάμη! |
| 00:46:44 |
- ’ντη, περίμενε! |
| 00:46:46 |
- ’ντη, περίμενε. Ερχόμαστε. |
| 00:46:57 |
Κάτω. Κατεβαίνετε. |
| 00:47:01 |
- Μήπως είναι άσκηση; |
| 00:47:06 |
Κουνηθείτε. Έτσι μπράβο. Ωραία. Εμπρός. |
| 00:47:10 |
- Γιατί μας οδηγείτε μέσα; |
| 00:47:12 |
- Φύλα την πόρτα. Μην την κλείσεις. |
| 00:47:16 |
- Πρέπει να βρούμε τον ’ντη. |
| 00:47:43 |
- Ασφαλίστε τις περιοχές πολιτών. |
| 00:47:46 |
- Τομέας 8, ασφαλίστηκε. |
| 00:48:07 |
Φώτα έκτακτης ανάγκης. |
| 00:48:12 |
Οι ελεύθεροι σκοπευτές στις θέσεις τους. |
| 00:48:14 |
- Επίγειες δυνάμεις στο ιατρικό κέντρο. |
| 00:48:20 |
Καλύφθηκε ο τομέας 1. |
| 00:48:28 |
Να είστε ήρεμοι, όλοι. |
| 00:48:51 |
Μπαμπά. |
| 00:49:09 |
Όχι! Ο μπαμπάς μου... ο μπαμπάς μου! |
| 00:49:13 |
Είναι εδώ! |
| 00:50:20 |
Όχι! |
| 00:50:22 |
Χώρος απομόνωσης, μετακινηθείτε εκεί. |
| 00:50:36 |
Όχι! |
| 00:50:51 |
Επιβεβαιώνω, μόνο όσοι μολύνθηκαν. |
| 00:50:53 |
Ελήφθη. Μόνο όσοι μολύνθηκαν. |
| 00:51:03 |
Στόχευση σωστή. Έριξα 2. |
| 00:51:09 |
Προσέχετε τους φίλους. |
| 00:51:11 |
Δεν μπορώ να ρίξω. |
| 00:51:20 |
Έχουμε μια ομάδα σε κατεύθυνση 12:00. |
| 00:51:23 |
- Ένας σε κατεύθυνση 03:00. |
| 00:51:29 |
Έριξα 16. |
| 00:51:35 |
Έχω 2 στο τζιπ. |
| 00:51:39 |
- Ιησού! |
| 00:51:46 |
Κινείται δεξιά! Κινείται δεξιά! |
| 00:51:51 |
Δεν μπορώ να βρω τον |
| 00:51:55 |
Δεν μπορώ να ξεχωρίσω στόχο. |
| 00:51:58 |
Ουίσκι 3, γιατί δεν |
| 00:52:02 |
Ελεύθερη σκόπευση. |
| 00:52:07 |
Χάσαμε τον έλεγχο. |
| 00:52:14 |
Όλες οι μονάδες, εδώ |
| 00:52:20 |
Ψάξτε ένα αγόρι 12 ετών, |
| 00:52:27 |
Όταν εντοπιστεί πρέπει να απομα |
| 00:52:32 |
Πρέπει να βρούμε τον ’ντη. |
| 00:52:34 |
- Πρέπει να τον βρούμε! |
| 00:52:36 |
Θα τον βρούμε, εντάξει; Θα |
| 00:52:40 |
Θα τον βγάλω από εδώ. Πίστεψέ με. |
| 00:53:06 |
- Νέα βολή. |
| 00:53:11 |
- Επιβεβαιώστε διαταγή. |
| 00:53:15 |
Καμία εξαίρεση. |
| 00:53:26 |
Εμπρός! |
| 00:53:44 |
3 κάτω. Ένας δικός μας |
| 00:54:01 |
- Ρίχτε τους. |
| 00:54:07 |
Μικρέ! Εδώ! |
| 00:54:10 |
Μικρέ! Εδώ! |
| 00:54:26 |
- Τον βρήκα! |
| 00:54:29 |
Ντόηλ, δυο πούστηδες επάνω μου! |
| 00:54:34 |
Γαμώ το. |
| 00:54:38 |
Γαμώ το. |
| 00:54:49 |
Γαμώ το! |
| 00:56:01 |
Ταμ; |
| 00:56:23 |
Αυτό είναι τρέλα. |
| 00:56:26 |
- Τι συμβαίνει; |
| 00:56:29 |
- Γιατί; Δεν έχει λογική. |
| 00:56:34 |
Έχουμε Κόκκινο Κώδικα. |
| 00:56:48 |
Είδα τον μπαμπά. |
| 00:56:50 |
Πού; |
| 00:56:53 |
Είναι ένας από εκείνους. |
| 00:56:56 |
Βήμα 1ο, σκοτώστε τους μολυσμένους. |
| 00:56:59 |
Βήμα 2ο, περιορισμός. |
| 00:57:03 |
Αν ο περιορισμός αποτύχει... |
| 00:57:07 |
Βήμα 3ο, εξολόθρευση. |
| 00:57:10 |
Δεν πρόκειται να σταματήσουν |
| 00:57:15 |
Τι κάνουμε; |
| 00:57:18 |
Εννοώ ότι δεν θα κάτσω εδώ |
| 00:57:22 |
Πρέπει να φύγουμε από εδώ. |
| 00:57:24 |
Βγαίνοντας, αν δεν μας αρπάξουν οι |
| 00:57:29 |
Δεν έχεις επιλογή φίλε μου. |
| 00:57:32 |
Νύχτωσε. Οι ελεύθεροι σκοπευτές |
| 00:57:37 |
αλλά τουλάχιστον έχουμε μια |
| 00:57:42 |
Αν περιμένεις την ανατολή, |
| 00:57:46 |
Ποιος είσαι; |
| 00:57:48 |
Λοχίας Ντόηλ. Μονάδα ορόφων Δ. |
| 00:57:52 |
Γιατί δεν είσαι στη θέση σου; |
| 00:57:55 |
Εσύ γιατί δεν είσαι; |
| 00:57:58 |
Κάντε ό,τι θέλετε, αλλά |
| 00:58:04 |
Θα 'ρθείτε; |
| 00:58:12 |
Εντάξει, ελάτε. |
| 00:58:23 |
- Λιγότεροι πυροβολισμοί. |
| 00:58:26 |
Ή λιγόστεψαν οι στρατιώτες. |
| 00:58:29 |
Λοιπόν ακούστε. Θέλω να κάνετε |
| 00:58:33 |
Τρέχετε όταν τρέχω. |
| 00:58:37 |
Πηγαίντε πίσω. Πρόσεχέ την. |
| 00:58:41 |
Έτοιμοι; Πάμε. |
| 00:58:54 |
Περιμέντε. |
| 00:58:59 |
Ντόηλ, έλα. |
| 00:59:06 |
- Φλην, φύγε. |
| 00:59:13 |
- Στο έδαφος, Περιοχή 1. |
| 00:59:17 |
Ελήφθη. |
| 00:59:21 |
Τι στο διάολο κάνεις εκεί; Σε λίγο |
| 00:59:25 |
- Ήδη έχουμε πρόβλημα. |
| 00:59:29 |
Η αεροπορία πήρε διαταγές να |
| 00:59:33 |
- Τόσο γρήγορα! |
| 00:59:35 |
Δεν το διακινδυνεύουν. Αν μείνεις |
| 00:59:41 |
- Πόση ώρα έχουμε; |
| 00:59:44 |
’κου. Έχει χώρο προσγείωσης στο |
| 00:59:49 |
- Θα ξαναμιλήσουμε. |
| 00:59:55 |
Λοιπόν ακούστε. Πρέπει να τρέξουμε. |
| 00:59:58 |
Από πίσω μου. Πάμε. |
| 01:00:07 |
- Ελεύθεροι σκοπευτές! Κάτω! |
| 01:00:10 |
Κάντε πίσω! Κάντε πίσω! |
| 01:00:12 |
’ντη, έλα πίσω! |
| 01:00:15 |
- Πίσω! |
| 01:00:20 |
- Σκατά! |
| 01:00:22 |
Εντάξει είναι. Κρέας βρήκε. |
| 01:00:40 |
Πολλαπλές βολές, μία βρήκε στόχο. |
| 01:00:43 |
Είναι πανικοβλημένος, δεν |
| 01:00:53 |
- Πώς σε λένε; |
| 01:00:55 |
Ωραία, Σαμ. Έλα εδώ. Πιο |
| 01:00:59 |
Θέλω να τρέξεις ζικ-ζακ, όσο πιο |
| 01:01:04 |
- Θα κάνω το δόλωμα; |
| 01:01:10 |
Θα φανερώσει τη θέση |
| 01:01:14 |
- Βγάλτο απ' το μυαλό σου. |
| 01:01:18 |
Σε 2' θα έχουμε πεθάνει |
| 01:01:22 |
Μη! |
| 01:01:24 |
’ντη! |
| 01:01:25 |
Γαμώ το! |
| 01:01:50 |
Μπράβο μικρέ. |
| 01:01:59 |
- Ο φράκτης! |
| 01:02:02 |
Μπρος! Μπρος! Μπρος! |
| 01:02:07 |
Αλάτε, ελάτε, ελάτε. |
| 01:02:10 |
Πήδα! |
| 01:02:27 |
Εδώ Κόκκινη Αλεπού Ένα. Χύνω "ουίσκι". |
| 01:02:32 |
Προχωράτε! Θα είμαστε |
| 01:04:16 |
Μπρος! Μπρος! |
| 01:04:21 |
Ελάτε. Ελάτε! |
| 01:04:29 |
Τρέξτε! Τρέξτε! |
| 01:04:45 |
Φέρτε βιολογικές μονάδες. |
| 01:04:52 |
Επιτρέπεται η χρήση χημικών όπλων. |
| 01:07:44 |
Μείνετε κοντά. |
| 01:08:03 |
Μας παράτησαν πάλι. |
| 01:08:08 |
Λες η μαμά να είναι ζωντανή; |
| 01:08:13 |
Αυτή τη φορά όχι. |
| 01:08:48 |
- Φαίνεσαι λίγο χλωμός. |
| 01:08:52 |
Δεν απάντησες στην ερώτησή μου. |
| 01:08:55 |
Γιατί άφησες τη θέση σου. |
| 01:08:58 |
Όταν είδα εκείνο το αγόρι. |
| 01:09:04 |
Δεν θα είναι πλέον στόχος. |
| 01:09:11 |
Όταν χωριστήκαμε... |
| 01:09:14 |
νόμισα ότι θα έχανα κι εσένα. |
| 01:09:18 |
Δεν θα ξαναχωρίσουμε. |
| 01:09:21 |
Θα είμαστε μαζί, ό,τι κι αν συμβεί. |
| 01:09:26 |
Ό,τι κι αν συμβεί. |
| 01:09:28 |
Σκατώθηκαν όλα. |
| 01:09:33 |
Μπορούσες να τ' ακούσεις |
| 01:09:42 |
Τέλος πάντων, εσύ; |
| 01:09:46 |
- Γιατί είσαι εδώ; |
| 01:09:54 |
Μια φυσική ανοσία στον ιό. |
| 01:10:02 |
Δεν εξαφανίζονται όλα τα |
| 01:10:04 |
Μπορεί να μην εμφανιστούν |
| 01:10:09 |
Αλλά μπορεί και να εμφανιστούν. |
| 01:10:12 |
Είναι μία πιθανότητα. |
| 01:10:16 |
Οπότε οι ζωές τους αξίζουν άπειρες |
| 01:10:22 |
Ή τη δική σου. |
| 01:10:27 |
Κατάλαβα. |
| 01:10:31 |
Ντόηλ! |
| 01:10:34 |
Ντόηλ! |
| 01:10:35 |
- Λέγε Φλην. |
| 01:10:38 |
’κου. Έρχομαι, αλλά πρόσεχε. |
| 01:10:42 |
Υπάρχουν μολυσμένοι που έχουν |
| 01:10:46 |
- Σε πόση ώρα; |
| 01:10:49 |
- Λεπτά. |
| 01:10:55 |
Εντάξει, παιδιά. Ελάτε. |
| 01:11:00 |
Πέστε κάτω! Κάτω! Κάτω! |
| 01:11:23 |
Σε βλέπω. Έρχομαι. |
| 01:11:26 |
Χριστέ! Ντόηλ, έχεις κι |
| 01:11:44 |
Ντόηλ! Ποιοι στο διάολο είναι; |
| 01:11:47 |
Δεν μπορώ να τους πάρω. Θα μας |
| 01:11:51 |
Όχι, όχι, δεν θα τους πας |
| 01:11:55 |
- Τι; |
| 01:11:57 |
Ανέβα Ντόηλ! Δεν μπορώ να τους πάρω! |
| 01:12:00 |
- Πάρτε από εδώ! |
| 01:12:03 |
Έλα, πάρε δρόμο! Πάρε δρόμο γαμώ το! |
| 01:12:08 |
- Καλά, θέλεις να πετάξεις; |
| 01:12:27 |
Γαμώ το! |
| 01:12:28 |
Θα πεθάνουμε! Κάνε κάτι! |
| 01:12:36 |
Ελάτε σκατιάρηδες! |
| 01:12:47 |
Σηκωθείτε! Τρέξτε! |
| 01:13:10 |
Μη κοιτάτε πίσω! Μη |
| 01:13:14 |
Τρέξτε. |
| 01:13:22 |
Γαμήσου, μουνάκι. |
| 01:13:40 |
Ντόηλ, έλα! Ντόηλ! |
| 01:13:42 |
Πρέπει να πας σε ασφαλές μέρος. |
| 01:13:46 |
Δεν πρόκειται να τους πάρω. |
| 01:14:01 |
Φλήν, έλα. Ξέρω ότι μ' ακούς. |
| 01:14:03 |
Γάμα τον Κόκκινο |
| 01:14:07 |
Το καλό που σου θέλω, να |
| 01:14:09 |
Είσαι καλά; |
| 01:14:12 |
Μάλλον κουράστηκες, ε; Το ίδιο κι εγώ. |
| 01:14:15 |
Θέλω να με βοηθήσεις. Με |
| 01:14:19 |
Μπρος. Πρέπει να φύγουμε. |
| 01:14:50 |
Αέριο! Γύρνα πίσω! Γυρνα πίσω! |
| 01:14:52 |
- Τάμη, ’ντη, μπείτε στ' αμάξι! |
| 01:14:56 |
Μπρος, μπείτε στ' |
| 01:15:00 |
Μπρος! Μπείτε! Μπείτε! |
| 01:15:03 |
Μπες μέσα, ’ντη! |
| 01:15:06 |
’ντε, άντε, άντε! |
| 01:15:11 |
Κλείστε τις πόρτες! |
| 01:15:15 |
Κλείστε τους αεραγωγούς. |
| 01:15:58 |
- Δεν θα πάρει μπρος! |
| 01:16:02 |
Δεν θα πάρει! |
| 01:16:10 |
Έλα, έλα. Μη σταματάς. Συνέχισε! |
| 01:16:14 |
Δεν παίρνει, τα γαμημένο! |
| 01:16:20 |
- Δεν θα πάρει! |
| 01:16:24 |
Θα τον αφήσεις όταν σου πω. Θα |
| 01:16:34 |
Τα κεφάλια κάτω. |
| 01:16:41 |
Θα σας συναντήσω εκεί. |
| 01:16:44 |
Εντάξει. |
| 01:16:50 |
- Ντόηλ! |
| 01:17:03 |
Πάρτο! Πάρτο! |
| 01:17:08 |
Φύγε! Φύγε! |
| 01:17:11 |
Φύγε! |
| 01:17:29 |
Ω, θεέ μου... |
| 01:17:52 |
Εντάξει. |
| 01:18:14 |
Γαμώ το. |
| 01:18:30 |
- Σκάρλετ! |
| 01:18:35 |
Μας πυροβολούν. |
| 01:18:52 |
Κρατηθείτε! |
| 01:18:59 |
Σκατά. |
| 01:19:08 |
Εντάξει, πάμε. |
| 01:19:19 |
Από 'δώ παιδιά. |
| 01:19:37 |
Κρατηθείτε στα κιγκλιδώματα. |
| 01:19:43 |
Παιδιά, με προσοχή. |
| 01:19:49 |
Ωραία. |
| 01:19:52 |
Εντάξει. Μπορώ να δω. |
| 01:19:55 |
Κατεβείτε. |
| 01:20:02 |
Εντάξει. |
| 01:20:04 |
Συνεχίστε να βαδίζετε ευθεία. |
| 01:20:08 |
Να κρατιέστε στον τοίχο. |
| 01:20:10 |
Μια χαρά τα πάτε. Τέλεια. |
| 01:20:13 |
Πίσω, πίσω! Πίσω στον τοίχο! |
| 01:20:16 |
Εντάξει. Ωραία |
| 01:20:18 |
Να είστε μαζί. Λιγουλάκι δεξιά ’ντη, |
| 01:20:23 |
Εντάξει πάμε. Βλέπω. |
| 01:20:27 |
Μια χαρά τα πάτε. Από το κάγκελο. |
| 01:20:31 |
Σταθείτε! Σταθείτε! Σταθείτε αμέσως! |
| 01:20:34 |
Εντάξει Τάμη, προς τα αριστερά. Ωραία. |
| 01:20:37 |
Ωραία. Μπράβο. Ευθεία κάτω. |
| 01:20:41 |
Στμάτα! Σταμάτα γλύκα μου! |
| 01:20:46 |
Κρατήσου από το άλλο |
| 01:20:49 |
- Σκάρλετ, δεν μπορώ να δω! |
| 01:20:54 |
Προσπάθησε να το περάσεις. |
| 01:20:59 |
Κράτα το κάγκελο! Πρόσεχε! |
| 01:21:04 |
Τάμη! |
| 01:21:06 |
’ντη! |
| 01:21:08 |
Πού είσαι; |
| 01:21:15 |
’ντη! Πού είσαι; ’ντη! |
| 01:21:17 |
Απάντησέ με! |
| 01:21:19 |
Πού είσαι; |
| 01:21:25 |
Τάμη! |
| 01:21:29 |
- Πού είσαι; |
| 01:21:32 |
- Τάμη, έρχομαι. Εδώ είμαι. |
| 01:21:36 |
- Εδώ είμαι. |
| 01:21:39 |
Εδώ είμαι. Έλα αργά προς τα εμένα. |
| 01:21:42 |
Έχασα τον ’ντη. |
| 01:21:45 |
Θα βρούμε τον ’ντη. |
| 01:21:55 |
Σκάρλετ! |
| 01:22:08 |
’ντη! |
| 01:22:09 |
Πού είσαι; |
| 01:22:29 |
Σκάρλετ. |
| 01:22:44 |
Τάμη; |
| 01:22:46 |
Τάμη; |
| 01:22:48 |
Σκάρλετ! |
| 01:23:15 |
Όχι! |
| 01:23:20 |
Ντον! |
| 01:24:18 |
Θα μείνουμε μαζί, ό,τι κι αν συνέβη. |
| 01:24:21 |
- Όχι! |
| 01:24:23 |
’ντη, όχι! |
| 01:24:25 |
Μη! ’ντη! |
| 01:24:30 |
’ντη! ’ντη! |
| 01:24:33 |
Όχι! |
| 01:24:35 |
Όχι! |
| 01:24:37 |
’ντη! |
| 01:25:08 |
Ταμ, είμαι ένας από εκείνους; |
| 01:25:21 |
Όχι. |
| 01:25:28 |
Όχι, δεν είσαι. |
| 01:26:30 |
Σταματήστε. |
| 01:26:34 |
Πού είναι ο Ντόηλ; |
| 01:26:38 |
Πού είναι ο Ντόηλ; |
| 01:26:47 |
Μόνο εμείς είμαστε. |
| 01:27:03 |
Ελάτε. |
| 01:27:06 |
Ελάτε. Μπείτε. |
| 01:28:51 |
28 ΗΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ |
| 01:28:55 |
Βου μ' εντεντέ (=μ' ακούτε); |
| 01:28:57 |
Μπορείτε να μ' ακούσετε; |
| 01:28:59 |
Μπορείτε να μ' ακούσετε; |
| 01:29:03 |
Ακούει κανείς; |
| 01:29:08 |
Θέλουμε να μας βοηθήσετε. |
| 01:29:11 |
Ριποντέ (=απαντήστε) |
| 01:29:33 |
Απόδοση: Δ Α Ν Α Ο Σ |
