|
Burlesque
|
| 00:00:28 |
16,50 δολ. για μένα |
| 00:00:38 |
- Λορέτα, εγώ θα φύγω. |
| 00:00:41 |
Αμέσως μόλις πληρωθώ, θα φύγω. |
| 00:00:45 |
Επιστρέφω. |
| 00:00:46 |
- Ντουάιτ, πλήρωσέ με πριν φύγεις. |
| 00:00:50 |
Ακόμα δεν μας έχεις πληρώσει |
| 00:00:52 |
Θέλω τα λεφτά μου, |
| 00:00:54 |
Έχεις πρόβλημα με τη διοίκηση; |
| 00:00:58 |
- Μιλάω σοβαρά! Παραιτούμαι! |
| 00:01:03 |
Σίγουρα δεν θα είμαι εγώ εδώ. |
| 00:01:08 |
Τι κάνεις; |
| 00:01:10 |
Θα πάρω μόνο ό, τι μου χρωστάει. |
| 00:01:12 |
Αν πάρεις αυτά τα χρήματα, |
| 00:01:16 |
- Θα πρέπει να με βρει πρώτα. |
| 00:01:19 |
Αυτά θα φτάσουν για το ποδήλατο |
| 00:01:22 |
’ργησες να πας να τον |
| 00:01:24 |
Πήγαινε. Τα έχω |
| 00:01:26 |
- Φεύγεις στ' αλήθεια; |
| 00:01:31 |
Το ποδήλατο μπορεί να |
| 00:01:34 |
Κράτα αυτά που σου χρωστάει. |
| 00:01:40 |
Τα λέμε. |
| 00:01:51 |
ΚΛΕΙΣΤΟ |
| 00:02:47 |
G |
| 00:02:47 |
GM |
| 00:02:48 |
GMT |
| 00:02:48 |
GMTe |
| 00:02:48 |
GMTea |
| 00:02:49 |
GMTeam |
| 00:02:49 |
GMTeam m |
| 00:02:49 |
GMTeam mo |
| 00:02:50 |
GMTeam mov |
| 00:02:50 |
GMTeam movi |
| 00:02:50 |
GMTeam movie |
| 00:02:51 |
GMTeam movies |
| 00:02:51 |
Απόδοση εξ ακοής: Φαίδρα & Jade & N3krA |
| 00:03:17 |
Πόσο κοστίζει για |
| 00:03:18 |
- Μονή διαδρομή ή μετ' επιστροφής; |
| 00:04:41 |
"Εδώ είμαι εγώ" |
| 00:05:06 |
"Ζητούνται τραγουδιστές |
| 00:06:07 |
Κόκο! Κόκο Παφ, η σειρά σου! |
| 00:06:15 |
"Πωλούνται πολυτελή |
| 00:06:36 |
"Η καλύτερη θέα |
| 00:06:53 |
Μπορεί να μην έχουμε παράθυρα, |
| 00:06:55 |
αλλά έχουμε την καλύτερη |
| 00:07:00 |
Πέντε δολάρια. |
| 00:07:01 |
- Στριπτιζάδικο είναι εδώ; |
| 00:07:05 |
Γλυκιά, μου, θα 'πρεπε να ξεπλύνω |
| 00:07:08 |
Η μόνη στριπτιζέζ που θα |
| 00:07:10 |
η κοπέλα στη φωτογραφία. |
| 00:07:20 |
Κούκλα, είναι κι άλλος |
| 00:07:23 |
Εντάξει, συγγνώμη... |
| 00:07:32 |
Καλή διασκέδαση! |
| 00:07:45 |
Δείξε λίγο παραπάνω |
| 00:07:49 |
Δείξε λίγο λιγότερο |
| 00:07:52 |
Κάνε ένα τσιγάρο |
| 00:07:56 |
Καλώς ήρθες στο Μπουρλέσκ |
| 00:08:00 |
Ό, τι ονειρεύτηκες |
| 00:08:04 |
Αλλά δεν μπόρεσες |
| 00:08:07 |
Τίποτα δεν είναι ό, τι φαίνεται |
| 00:08:10 |
Καλώς ήρθες στο Μπουρλέσκ |
| 00:08:15 |
Όλοι αγοράζουν |
| 00:08:18 |
Δώσε μου τα χρήματα στο χέρι |
| 00:08:22 |
Κι αν έχεις κάτι παραπάνω |
| 00:08:26 |
Δώσε και στη μπάντα. |
| 00:08:35 |
Μπορεί να μη νιώθεις ένοχος |
| 00:08:38 |
Αλλά είσαι έτοιμος |
| 00:08:42 |
Πες μου τι χρειάζεσαι |
| 00:08:45 |
Καλώς ήρθες στο Μπουρλέσκ |
| 00:08:49 |
Μπορείς να πιεις με την Κόκο |
| 00:08:52 |
Και να το κάνεις |
| 00:08:56 |
Οι τρίδυμες σου δίνουν άφεση |
| 00:08:59 |
Αλλά όχι για κάθε επιθυμία σου. |
| 00:09:03 |
Η Τζέσι σε κάνει να αναρωτιέσαι |
| 00:09:07 |
Τόσο ωραία, σαν άγαλμα |
| 00:09:10 |
"Φρονιμέψου", λέει η Τζόρτζια |
| 00:09:13 |
Καλώς ήρθες στο Μπουρλέσκ |
| 00:09:22 |
Όλοι αγοράζουν |
| 00:09:25 |
Δώσε μου τα χρήματα στο χέρι |
| 00:09:29 |
Κι αν έχεις κάτι παραπάνω |
| 00:09:33 |
Ξέρεις πού θα με βρεις |
| 00:09:35 |
Κάτι πολύ μελαγχολικό |
| 00:09:38 |
Τριγυρίζει στις σκέψεις σου |
| 00:09:42 |
Δεν ήρθε και το τέλος του κόσμου |
| 00:09:45 |
Απλώς σήκω και χόρεψε |
| 00:09:49 |
Δείξε λίγο παραπάνω |
| 00:09:53 |
Δείξε λίγο λιγότερο |
| 00:09:56 |
Κάνε ένα τσιγάρο |
| 00:10:00 |
Καλώς ήρθες |
| 00:10:02 |
Στο Μπουρλέσκ |
| 00:10:25 |
- Θα πιείς κάτι; |
| 00:10:28 |
- Καλώς ήρθες στο Λ.Α. |
| 00:10:31 |
- Από πού είσαι; |
| 00:10:33 |
Κεντάκι. |
| 00:10:35 |
Γι' αυτό μου φάνηκες γνωστός. |
| 00:10:46 |
Γλύκα, δεν θα κάνεις |
| 00:10:52 |
Με ποιον πρέπει να φλερτάρει |
| 00:10:55 |
...εκεί. |
| 00:10:56 |
Εσύ είσαι που θα φλερτάρεις; |
| 00:10:58 |
Με κάποιον που φοράει |
| 00:11:02 |
Μπες σε εκείνη την |
| 00:11:04 |
Ζήτα την Τες. |
| 00:11:05 |
Αυτή είναι ο άνθρωπός σου. |
| 00:11:08 |
- Αϊόβα; |
| 00:11:09 |
Χρησιμοποίησε το όνομά μου. |
| 00:11:12 |
Ευχαριστώ, Τζακ. |
| 00:11:16 |
Ετοιμαστείτε! |
| 00:11:19 |
Βγαίνετε στη σκηνή σε 5 λεπτά. |
| 00:11:24 |
Ελάτε, κορίτσι, κουνηθείτε. |
| 00:11:26 |
Ξέρει κανείς πού είναι η Νίκι; |
| 00:11:35 |
Να πάρουμε τίποτα να |
| 00:11:37 |
Και τα δύο. |
| 00:11:38 |
- Πάμε να δούμε το "Καζαμπλάνκα"; |
| 00:11:40 |
Τες! Έχασα τον φακό |
| 00:11:43 |
Εντάξει, αν πέσεις από τη σκηνή, |
| 00:11:47 |
Θυμήσου ότι είσαι θεά! |
| 00:11:48 |
- Σ' ευχαριστώ, Σον. |
| 00:11:51 |
"Σ' ευχαριστώ, Σον" |
| 00:11:52 |
- Έλα, δώσε μου το πόδι σου... |
| 00:11:54 |
- Τι έγινε; Πονάει; |
| 00:11:58 |
Οι γοφοί, το |
| 00:12:01 |
Βινς, ο νεροχύτης επάνω |
| 00:12:04 |
Φώναξα υδραυλικό, Κόκο. |
| 00:12:07 |
Τες, διάβασες αυτή την επιστολή |
| 00:12:10 |
Βινς, πόσες φορές σου έχω πει |
| 00:12:12 |
να μη μου μιλάς για δουλειές |
| 00:12:14 |
Ο Μάρκους Γκέρμπερ |
| 00:12:16 |
- Και λοιπόν; |
| 00:12:19 |
Δεν μου μιλάς πριν |
| 00:12:22 |
Κάνεις σα να με αποφεύγεις! |
| 00:12:24 |
Δεν σε χώρισα για να περνάω |
| 00:12:27 |
Μπορεί να μην είμαι πια |
| 00:12:29 |
αλλά μου ανήκει |
| 00:12:31 |
"Κύριε Τες"... |
| 00:12:33 |
Πολύ σέξυ! |
| 00:12:34 |
Ωραία, αλλά δεν θα πληρώσω |
| 00:12:40 |
Με συγχωρείτε, ψάχνω την Τες. |
| 00:12:46 |
Γεια, είσαι η Τες; |
| 00:12:48 |
Και για ποιο λόγο εμφανίζεσαι |
| 00:12:51 |
Συγγνώμη, είμαι φίλη του Τζακ |
| 00:12:54 |
Πού έχεις χορέψει; |
| 00:12:56 |
Στο σπίτι μου, κυρίως, |
| 00:13:00 |
Δώσε το τηλέφωνό σου στον Σον |
| 00:13:01 |
και θα σε ενημερώσουμε πότε |
| 00:13:04 |
- Και πότε θα γίνει αυτό ακριβώς; |
| 00:13:06 |
Γλυκέ μου, πού στο |
| 00:13:09 |
Δεν ξέρω, άργησε πάλι. |
| 00:13:11 |
- Εγώ δεν αργώ ποτέ! |
| 00:13:14 |
’κου, καλή μου, προσπαθούμε να |
| 00:13:16 |
γι' αυτό έλα μια άλλη φορά. |
| 00:13:17 |
Δεν έχω ξαναδεί |
| 00:13:19 |
Χρειάζομαι δουλειά και |
| 00:13:21 |
Φοβερός ενθουσιασμός |
| 00:13:23 |
’φησε το όνομα και το τηλέφωνό σου |
| 00:13:27 |
Και θα σου τηλεφωνήσουμε, |
| 00:13:31 |
Μπορείς να μου το φτιάξεις αυτό; |
| 00:13:33 |
Πάμε, κορίτσια! |
| 00:13:37 |
Θεέ μου, Νίκκι! |
| 00:13:40 |
Μπορεί να μην το πιστέψεις, |
| 00:13:43 |
μόλις μιλούσαμε για |
| 00:13:45 |
Είπα: "Είναι πολύ |
| 00:13:48 |
η Νίκκι να είναι μαζί μας |
| 00:13:50 |
"Αλλά θα ήταν υπέροχα αν περνούσε από |
| 00:13:53 |
Μανικιούρ-πεντικιούρ. Καθυστέρησα |
| 00:13:57 |
Το ίδιο θα πάθεις και για να βρεις |
| 00:14:00 |
- Μάλιστα. |
| 00:14:03 |
Φέρε μου ένα μαρτίνι πολύ ξηρό, χωρίς |
| 00:14:08 |
- Δεν δουλεύει εδώ, Νίκκι. |
| 00:14:17 |
Δεν σου είπε ποτέ η μαμά σου |
| 00:14:20 |
Είσαι τόσο όμορφη που... |
| 00:14:22 |
Σ' αυτή την περίπτωση, χέσε τη |
| 00:14:26 |
...δεν θα το καταλάβαινε κανείς! |
| 00:14:29 |
Ότι είσαι τραβεστί. |
| 00:14:33 |
Μπορώ να χρησιμοποιήσω αυτό; |
| 00:14:35 |
Όχι! Μην αγγίζεις |
| 00:14:40 |
- Κοπελιά, έλα εδώ! |
| 00:15:02 |
Ένα σφηνάκι τεκίλα, |
| 00:15:03 |
και ο τύπος εκεί με το καπέλο |
| 00:15:07 |
- Τι κάνεις; |
| 00:15:09 |
Αν δεν είμαι 20 |
| 00:15:11 |
εκείνη την ανεγκέφαλη, |
| 00:15:43 |
Αυτή δεν είναι η κοπέλα |
| 00:15:47 |
Έτσι νομίζω. |
| 00:15:49 |
Τζακ; Τι κάνει αυτή εδώ; |
| 00:15:51 |
Ήθελε πάρα πολύ |
| 00:15:55 |
...είναι η νέα μας σερβιτόρα. |
| 00:15:57 |
Και από πότε σε έκανα |
| 00:15:59 |
Απλά πήρε ένα δίσκο |
| 00:16:03 |
- Αλήθεια; |
| 00:16:11 |
Είναι πολύ γλυκό αυτό, αλλά... |
| 00:16:14 |
Σήκωσε τα λίγο αυτά. |
| 00:16:17 |
Και μην ξανακάνεις ποτέ κάτι |
| 00:16:20 |
Μάλιστα, κυρία. |
| 00:16:22 |
- Και μη με ξαναπείς "κυρία". |
| 00:16:25 |
- Δηλαδή, Τες. |
| 00:16:30 |
"Κυρία"; Τι είμαι, η μητέρα της; |
| 00:16:33 |
- Μάλιστα, κυρία. |
| 00:16:56 |
Συγγνώμη! |
| 00:16:58 |
Ένα Dewar's με πάγο και ένα |
| 00:17:01 |
- Θα πεις στη Νίκκι ότι είμαι εδώ; |
| 00:17:05 |
Μέλος από το 1991. |
| 00:17:07 |
Μάρκους Γκέρμπερ. |
| 00:17:09 |
- Και εσύ είσαι... |
| 00:17:13 |
Εδώ είμαι! |
| 00:17:15 |
"Πάλι άργησες σε ένα |
| 00:17:18 |
Βγήκε η Τζόρτζια στη θέση σου. |
| 00:17:25 |
Τι γυρεύει εδώ αυτή η σερβιτόρα; |
| 00:17:28 |
- Τι σου έκανε; |
| 00:17:32 |
Δεν θα είναι η πρώτη φορά |
| 00:17:34 |
Ετοίμασε τους προβολείς μου. |
| 00:17:37 |
Νίκκι, τι πας να κάνεις; |
| 00:19:07 |
’λι, τι θέλεις; |
| 00:19:09 |
- Dewar's με πάγο και σαμπάνια. |
| 00:19:13 |
Είναι θαμώνας, ε; |
| 00:19:14 |
Μάρκους Γκέρμπερ, |
| 00:19:17 |
Είναι με τη Νίκκι, |
| 00:19:25 |
Θέλω να ανέβω εκεί πάνω, |
| 00:19:28 |
Το θέμα είναι... |
| 00:19:29 |
- ... έχεις το ταλέντο; |
| 00:19:31 |
- Είσαι σίγουρη; |
| 00:19:33 |
- Απόλυτα; |
| 00:19:34 |
Ωραία, σέρβιρε αυτά τώρα. |
| 00:20:07 |
Έχω έναν οδοντίατρο |
| 00:20:11 |
Που έχει ύψος πάνω από 2 μέτρα |
| 00:20:19 |
Έχω έναν οδοντίατρο, μωρό μου |
| 00:20:24 |
Αυτός που έχει ύψος |
| 00:20:30 |
Τον λένε Δόκτωρ Μακρύ Τζον |
| 00:20:38 |
Και απαντάει |
| 00:20:41 |
Σε κάθε τηλεφώνημα |
| 00:20:51 |
Πήγα στον Μακρύ Τζον... |
| 00:20:53 |
Είναι απλό. |
| 00:20:55 |
Αναλαμβάνω όλες τις οικονομικές |
| 00:20:59 |
σας δίνω άλλο ένα |
| 00:21:01 |
Πεντακόσια στον καθένα. |
| 00:21:03 |
Πού είναι ο συνεταιρισμός που... |
| 00:21:06 |
Έλεγες ότι επρόκειτο |
| 00:21:09 |
Τι λες για συνεταιρισμό; |
| 00:21:10 |
Δεν τα πάω και πολύ καλά |
| 00:21:14 |
Αυτό που προτείνω είναι... |
| 00:21:17 |
Ωραία, γιατί αυτή είναι |
| 00:21:20 |
Όχι ότι με νοιάζει, αλλά γιατί |
| 00:21:24 |
Μου αρέσει! |
| 00:21:26 |
Όταν βλέπω κάτι που μου αρέσει, θέλω |
| 00:21:29 |
Αυτό θα πρέπει να σε έκανε πολύ |
| 00:21:34 |
Μια χαρά τα πήγαινα. |
| 00:21:36 |
Ξέρεις τι θα μπορούσες να |
| 00:21:38 |
Εσύ ξέρεις τι θα μπορούσες να |
| 00:21:40 |
- Όχι τώρα. |
| 00:21:42 |
Έτσι όπως το βλέπω... |
| 00:21:44 |
...είστε σε πολύ άσχημη θέση, |
| 00:21:48 |
Αν το χειριστούμε σωστά αυτό, |
| 00:21:52 |
Θυμήσου ότι έχει λήξει η |
| 00:21:55 |
Του είπες ότι έχω και τατουάζ |
| 00:21:58 |
Όχι, εδώ μιλάμε για δουλειές. |
| 00:22:01 |
Δεν νομίζω ότι θα έχεις |
| 00:22:07 |
Γι' αυτό, άρπαξέ την. |
| 00:22:21 |
- Όχι. |
| 00:22:23 |
Όχι, Βινς. Το "όχι τώρα" |
| 00:22:26 |
Το "όχι" σημαίνει "όχι". |
| 00:22:29 |
Μάρκους, δε με νοιάζει τι προσφέρεις. |
| 00:22:35 |
Η προσφορά μου |
| 00:22:37 |
Ευχαριστώ. |
| 00:22:44 |
Τα λέμε στην παιδική χαρά. |
| 00:23:25 |
Ποτά, κυρίες μου! |
| 00:23:30 |
Λευκό κρασί, Tom Collins |
| 00:23:32 |
- Ποιο από τα δύο είναι της Νίκκι; |
| 00:23:35 |
Σκατά! |
| 00:23:38 |
- Αυτά ήταν τα σφηνάκια μου! |
| 00:23:49 |
Τώρα εγώ έκανα κεφάλι, κι εσύ πρέπει |
| 00:23:53 |
Και συ τι είσαι, η μάνα μου; |
| 00:23:57 |
Σε περίπτωση που |
| 00:23:58 |
ο Βινς μιλούσε με |
| 00:24:00 |
Ναι, γιατί ο Μάρκους προσπαθεί |
| 00:24:03 |
Έλα Παναγία μου! |
| 00:24:05 |
Τες, ξέρω ότι δεν |
| 00:24:08 |
Έχεις δουλειά και δεν |
| 00:24:10 |
Μπορεί κάποιος να μιλήσει |
| 00:24:14 |
Αυτό ακριβώς σκεφτόμουν |
| 00:24:16 |
- Όλα τα τραγούδια είναι πλέιμπακ. |
| 00:24:18 |
Φυσικά, εκτός της Τες. |
| 00:24:20 |
Αλλά δεν θα ήταν υπέροχο |
| 00:24:24 |
Όχι. |
| 00:24:26 |
Γλυκιά μου... |
| 00:24:27 |
Ο κόσμος έρχεται εδώ για να δει |
| 00:24:30 |
και να ακούσει σε πλέιμπακ |
| 00:24:33 |
Κατάλαβα, αλλά μιλάω σοβαρά... |
| 00:24:36 |
Σκεφτόμουνα τρόπους |
| 00:24:38 |
Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί δεν |
| 00:24:40 |
Ξέρεις γιατί δεν καταλαβαίνεις; |
| 00:24:43 |
Δεν καταλαβαίνω τι σημαίνει αυτό, |
| 00:24:46 |
- Είναι φοβερή ιδέα! |
| 00:24:49 |
Σταμάτα! |
| 00:24:50 |
- Πάρ' την από δω. |
| 00:24:53 |
Γύρνα πίσω στη δουλειά σου. |
| 00:24:57 |
Αυτό δεν είναι για όλους! |
| 00:25:01 |
Είσαι τόσο όμορφη... |
| 00:25:04 |
- Δε βρίσκω λόγια! |
| 00:25:22 |
Γαμώτο! |
| 00:25:43 |
’λι; |
| 00:25:49 |
Κάθισε... |
| 00:25:52 |
Θα βάλω κάτι να πιούμε. |
| 00:25:57 |
Πάρε να τηλεφωνήσεις |
| 00:26:01 |
Υπεραστικό, όπου θες. |
| 00:26:04 |
- Δεν μπορώ. |
| 00:26:07 |
Δεν έχω κανέναν. |
| 00:26:09 |
Ούτε γονείς... |
| 00:26:11 |
...αδέλφια, θείες, |
| 00:26:13 |
Κανέναν. |
| 00:26:18 |
’ρα δεν ήρθες εδώ |
| 00:26:22 |
Όχι, σταμάτα, σε παρακαλώ! |
| 00:26:25 |
Μπορείς να μείνεις εδώ. |
| 00:26:29 |
Μόνο, σε παρακαλώ, |
| 00:26:33 |
Εντάξει; |
| 00:26:45 |
Καλύτερα τώρα; |
| 00:26:48 |
Μόνο γι' απόψε. Μόλις |
| 00:26:54 |
Σύμφωνοι. |
| 00:27:05 |
Πολύ όμορφο! |
| 00:27:10 |
Ποιος το έγραψε; |
| 00:27:13 |
- Εγώ. |
| 00:27:15 |
Τζακ, είναι... |
| 00:27:17 |
Είναι πολύ καλό! |
| 00:27:20 |
Ευχαριστώ. |
| 00:27:22 |
- Έχεις κι άλλα; |
| 00:27:25 |
Δεν τα έχω τελειώσει όμως. |
| 00:27:29 |
Τζακ... |
| 00:27:31 |
Γιατί έφυγες από το Κεντάκι; |
| 00:27:34 |
Εσύ γιατί έφυγες από την Αϊόβα; |
| 00:27:39 |
Γιατί κοίταξα γύρω μου |
| 00:27:43 |
ότι δεν υπήρχε ούτε ένας |
| 00:27:47 |
Ακριβώς. |
| 00:27:50 |
Τζακ; |
| 00:27:54 |
Αλήθεια, χαίρομαι που |
| 00:27:58 |
Κοιμήσου. |
| 00:28:11 |
Καλημέρα! |
| 00:28:13 |
- Καφέ; |
| 00:28:16 |
Σαν την ψυχή μου. |
| 00:28:18 |
Πήρα το θάρρος να φτιάξω πρωϊνό. |
| 00:28:20 |
Ελπίζω να μη σε πειράζει. |
| 00:28:23 |
- Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω. |
| 00:28:25 |
- Όμορφη είναι! Αδελφή σου; |
| 00:28:28 |
- Είσαι στρέιτ; |
| 00:28:31 |
- Ναι. |
| 00:28:33 |
Δεν ξέρω. Το ανάκλιντρο, |
| 00:28:35 |
Φαίνομαι πολύ στρέιτ. |
| 00:28:37 |
Έχει πέραση στο κλαμπ. |
| 00:28:41 |
- Πρέπει να πάω να ντυθώ. |
| 00:28:43 |
- Πού είναι η αρραβωνιαστικιά σου; |
| 00:28:48 |
Και τώρα που είσαι στρέιτ, |
| 00:28:51 |
νιώθω πολύ άσχημα |
| 00:28:56 |
Είμαι καλά. |
| 00:28:58 |
- Θα σου αδειάσω τη γωνιά αμέσως. |
| 00:29:01 |
- Μην ανησυχείς για μένα, είμαι καλά. |
| 00:29:05 |
Έχω σχέδιο. Αν μπορείς, |
| 00:29:11 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:29:13 |
Τα λέμε στο κλαμπ. |
| 00:29:46 |
’λι, τι κάνεις; |
| 00:29:48 |
Όχι, Τζακ, είμαι καλά! |
| 00:29:50 |
- Ρίχνει καντάρια! |
| 00:29:55 |
Διάολε! |
| 00:29:56 |
Γύρνα αμέσως στο σπίτι! |
| 00:29:58 |
Έκανες ήδη αρκετά, |
| 00:30:01 |
Ωραία, αφού έτσι θες... |
| 00:30:04 |
’φησέ με! Τι κάνεις; |
| 00:30:07 |
Δεν έχεις πού να πας, |
| 00:30:09 |
Είτε σου αρέσει, είτε όχι, θα |
| 00:30:17 |
Γεια σου, Νάταλι! |
| 00:30:21 |
Αλήθεια; Τέλεια! |
| 00:30:38 |
Τζόρτζια; |
| 00:30:40 |
Ναι. |
| 00:30:46 |
Θεέ μου, σε παρακαλώ, |
| 00:30:51 |
Ω, Θεέ μου! |
| 00:30:52 |
Σε παρακαλώ, ας αρρώστησες. |
| 00:30:58 |
Γιατί το λένε πρωϊνή ναυτία, αφού |
| 00:31:04 |
- Το έχεις πεις στον Ντέιμον; |
| 00:31:07 |
Γλυκιά μου, κάποια στιγμή |
| 00:31:11 |
’ντρας είναι. |
| 00:31:13 |
Δεν θα το καταλάβει μέχρι |
| 00:31:17 |
Και τι σκοπεύεις να κάνεις; |
| 00:31:19 |
Δεν ξέρω, Τες, |
| 00:31:22 |
Μη φοβάσαι, γλυκιά μου! |
| 00:31:24 |
Όποια κι αν είναι η απόφασή σου, |
| 00:31:29 |
Αλλά πρέπει να το πεις |
| 00:31:30 |
Φαντάζομαι ότι όσο δεν το ξέρει, |
| 00:31:33 |
παραμυθιάζομαι ότι |
| 00:31:36 |
Θα τρελαθεί απ' τη χαρά του! |
| 00:31:56 |
Έξοχα! Ήταν τέλειο. |
| 00:31:58 |
Σας ευχαριστούμε |
| 00:32:04 |
Τι απέγιναν όλοι οι φοβεροί |
| 00:32:07 |
Έχουν πάει όλοι |
| 00:32:09 |
Τηλεφώνησε στον ’ντρε, |
| 00:32:13 |
Αυτή δεν μου αρέσει. |
| 00:32:15 |
Ούτε εμένα μου άρεσε, αλλά |
| 00:32:25 |
- Τι κάνει αυτή; |
| 00:32:31 |
Ντέιβ, κλείσ' το! |
| 00:32:35 |
Περίμενε λίγο! Μπορώ να το κάνω! |
| 00:32:38 |
Κι εγώ το βρίσκω χαριτωμένο |
| 00:32:40 |
Πες μου μόνο τι ζητάς! |
| 00:32:41 |
Ζητάω κάποια που να μπορεί |
| 00:32:45 |
Ορίστε; |
| 00:32:47 |
Σε σένα μιλάω! |
| 00:32:50 |
Ω, γαμώτο... |
| 00:32:51 |
Πες μου μόνο τι θέλεις. |
| 00:32:53 |
Δεν μπορώ να σου πω εγώ. |
| 00:32:57 |
Πρέπει να με κάνεις να πιστέψω |
| 00:33:00 |
Ότι αυτή η σκηνή σου ανήκει, και |
| 00:33:04 |
Έτσι γίνεται. |
| 00:33:05 |
Θέλεις να μου δείξεις |
| 00:33:09 |
Εντάξει. Ποιο νούμερο |
| 00:33:12 |
- Ξέρεις όλα τα νούμερα; |
| 00:33:18 |
"Wagon Wheel Watusi". |
| 00:33:34 |
Τι γίνεται εδώ; |
| 00:34:38 |
Δεν μπορούσα να πάρω τα |
| 00:34:41 |
Προσπάθησε περισσότερο. |
| 00:34:44 |
Ασυγχρόνιστη σε όλο |
| 00:34:45 |
Έλα, Τες! Θα εξασκηθώ σκληρά! |
| 00:34:51 |
Έχουμε καλύτερες χορεύτριες. |
| 00:34:52 |
Τότε, πες της, |
| 00:34:55 |
Δώσε μου μόνο μια ευκαιρία! |
| 00:34:58 |
Εσένα δε σου έδωσε |
| 00:35:00 |
Σε παρακαλώ, το θέλω πάρα πολύ! |
| 00:35:02 |
- Δώσε μου μόνο μια ευκαιρία... |
| 00:35:05 |
Πήρες τη δουλειά. |
| 00:35:10 |
Γιατί ενθουσιάστηκες τόσο πολύ; |
| 00:35:14 |
Σ' ευχαριστώ, Τες! |
| 00:35:17 |
Σίγουρα θα το μετανιώσω. |
| 00:35:25 |
- Από πού βγαίνει το ’λι; |
| 00:35:29 |
Τότε, καλώς ήρθες |
| 00:35:32 |
Έλα να με βρεις |
| 00:35:39 |
Συγγνώμη, που δεν |
| 00:35:43 |
...παραιτούμαι. |
| 00:35:45 |
Δεν πειράζει. |
| 00:35:47 |
Με τη νέα μου αύξηση, θα φύγω |
| 00:35:59 |
Πάμε. |
| 00:36:00 |
Μαύρος κορσές, πρώτο νούμερο. |
| 00:36:02 |
Δεύτερο νούμερο, "Wagon Wheel", |
| 00:36:04 |
Κορσάζ Ζβαρόφσκι |
| 00:36:07 |
και αυτό είναι για το |
| 00:36:10 |
Και να θυμάσαι, με αυτό μην... |
| 00:36:14 |
...τραβήξεις τη σκανδάλη. |
| 00:37:04 |
Σου αρέσει. Ξέρω |
| 00:37:05 |
αλλά παραδέξου το. |
| 00:37:07 |
Χρειάζεται συγκέντρωση. |
| 00:37:10 |
Κοπέλα που δεν ταιριάζει |
| 00:37:14 |
Πολύ ψηλομύτα! |
| 00:37:17 |
Πάμε, πάμε! |
| 00:37:20 |
Πώς τα πας; |
| 00:37:21 |
Το στήθος μου έχει |
| 00:37:23 |
το κορδόνι έχει φτάσει |
| 00:37:24 |
οι βλεφαρίδες μου |
| 00:37:26 |
που θα μπορούσαν να |
| 00:37:28 |
Έχει πλάκα να είσαι |
| 00:37:35 |
- Θέλετε να πάμε για καμιά πίτσα; |
| 00:37:38 |
Πεθαίνω της πείνας! |
| 00:37:41 |
Ήταν πολύ δύσκολη μέρα σήμερα. |
| 00:38:23 |
- Πού πήγαν όλες; |
| 00:38:27 |
Εγώ δεν πεινούσα. |
| 00:38:35 |
Αυτό το πινέλο δεν κάνει, |
| 00:38:37 |
Είναι το μόνο που έχω. |
| 00:38:40 |
Χρησιμοποίησε το δικό μου. |
| 00:38:46 |
- Ορίστε. |
| 00:38:52 |
Έλα να σε βοηθήσω να βαφτείς. |
| 00:38:56 |
Πρώτα πρέπει να το βρέψεις |
| 00:38:59 |
Κλείσε το μάτι σου. |
| 00:39:01 |
Όταν βάφεσαι... |
| 00:39:04 |
...είσαι σαν ένας καλλιτέχνης. |
| 00:39:06 |
Αλλά αντί να ζωγραφίζεις |
| 00:39:09 |
...ζωγραφίζεις το πρόσωπό σου. |
| 00:39:14 |
Η μητέρα μου ήταν μοντέλο, |
| 00:39:17 |
Ψηλή, ξανθιά... |
| 00:39:19 |
Καμία σχέση με μένα. |
| 00:39:22 |
Είχε σώμα που σταματούσαν όλοι |
| 00:39:25 |
Είχε δυο φίλες, όμορφα κορίτσια, |
| 00:39:29 |
έρχονταν από το σπίτι το πρωί |
| 00:39:33 |
και βάφονταν όλες μαζί |
| 00:39:36 |
Είχαμε ένα μεγάλο παράθυρο στο πίσω |
| 00:39:40 |
και έβαζαν τους καθρέφτες τους τον |
| 00:39:44 |
Είχαν κραγιόν και ρουζ |
| 00:39:48 |
Και σκεφτόμουνα: |
| 00:39:51 |
"να μεγαλώσω και |
| 00:39:57 |
Δεν σου έδειξε η μαμά σου |
| 00:40:05 |
Η μαμά μου πέθανε |
| 00:40:08 |
...αυτό είναι το |
| 00:40:18 |
Ξέρεις, δεν θα είσαι για πάντα νέα. |
| 00:40:41 |
Όμορφη! |
| 00:40:50 |
Γαμώτο! |
| 00:40:53 |
’λι! |
| 00:40:55 |
Πάλι χρησιμοποίησες |
| 00:40:57 |
Τη βρήκα μούσκεμα, |
| 00:40:59 |
- Δεν ξέρω, μπορεί. |
| 00:41:04 |
Συνεχίζω να ψάχνω. Όλα κοστίζουν |
| 00:41:07 |
Τι τιμή βάζεις |
| 00:41:10 |
Στην ελευθερία; Το δικό σου μπάνιο, |
| 00:41:13 |
Εντάξει, Τζακ. |
| 00:41:18 |
Είναι η Νάταλι. |
| 00:41:21 |
Γεια σου, μωρό μου. |
| 00:41:26 |
Τι λες για το Beachwood Canyon; |
| 00:41:30 |
Τέλεια! |
| 00:41:34 |
Αν έχεις αυτοκίνητο. |
| 00:41:37 |
Η αλήθεια είναι... |
| 00:41:39 |
...ότι πρώτα πρέπει |
| 00:41:42 |
Στο κάτω-κάτω, στο Λ.Α. είμαστε. |
| 00:41:47 |
’κου να δεις τι θα κάνουμε: |
| 00:41:50 |
Θα το υποστώ κι αυτό και θα σ' |
| 00:41:54 |
Απλά τσόνταρε λίγα για το νοίκι. |
| 00:41:56 |
Είπες ότι θέλεις να φύγω από δω. |
| 00:41:57 |
Δεν μ' αρέσει να είναι |
| 00:42:00 |
Δεν μου αρέσει η έλλειψη |
| 00:42:03 |
...είσαι σε δύσκολη κατάσταση. |
| 00:42:04 |
Και είμαι από τους τύπους... |
| 00:42:06 |
που όταν ένας φίλος |
| 00:42:09 |
Έτσι είμαι εγώ. |
| 00:42:10 |
- Τι σου είπε η Νάταλι; |
| 00:42:14 |
Τι είπε... |
| 00:42:16 |
"Γεια", νομίζω. |
| 00:42:18 |
- Και... |
| 00:42:21 |
Η παράσταση πήρε παράταση |
| 00:42:24 |
να πληρώνει το νοίκι εκεί, |
| 00:42:27 |
Γι' αυτό αν θες να μείνεις |
| 00:42:30 |
- Θα σωζόταν το τομάρι σου; |
| 00:42:34 |
Για κοίτα να δεις! |
| 00:42:36 |
Οι ρόλοι αντιστράφηκαν! |
| 00:42:39 |
Τη μια στιγμή εγώ είμαι η |
| 00:42:42 |
είμαι το μόνο πράγμα που |
| 00:42:46 |
Ένα ναι, ή ένα όχι μόνο. |
| 00:42:49 |
Τι, ακριβώς, προτείνεις; |
| 00:42:52 |
Θαυμάσιο διαμέρισμα, με μπάνιο |
| 00:42:56 |
- Ακούω... |
| 00:42:58 |
- Συνέχισε... |
| 00:43:00 |
- Ντουλάπα; |
| 00:43:01 |
Κοίτα! |
| 00:43:03 |
"Θαυμάσιο διαμέρισμα |
| 00:43:07 |
Καλά, καλά! |
| 00:43:09 |
- Όλη τη ντουλάπα. |
| 00:43:11 |
- Αποκλείεται! |
| 00:43:14 |
Εντάξει! Μπορείς να πάρεις |
| 00:43:17 |
- Συμφωνείς; |
| 00:43:19 |
Βλέπεις... |
| 00:43:20 |
Είμαι από τις κοπέλες που |
| 00:43:23 |
...βοηθώ. |
| 00:43:30 |
Ω, Θεέ μου... |
| 00:43:39 |
Η φιλοδοξία σου με σκοτώνει! |
| 00:43:42 |
Με σκοτώνει! |
| 00:43:56 |
Τι ήταν αυτό; |
| 00:44:06 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:44:07 |
Είναι κάτι για τα δύο δάνεια. |
| 00:44:12 |
Για να είμαι απόλυτα |
| 00:44:16 |
αλλά αν δεν βρω τα χρήματα που |
| 00:44:20 |
...θα χάσω το κλαμπ. |
| 00:44:23 |
Χρήματα είναι. |
| 00:44:26 |
Το ξέρω, αλλά... |
| 00:44:29 |
Πιστεύεις ότι μπορώ |
| 00:44:33 |
Εντάξει, πες μου ένα ψέμα. |
| 00:44:36 |
Χρειάζομαι τις γνώσεις |
| 00:44:39 |
Πες μου ένα άλλο ψέμα. |
| 00:44:43 |
Δε σ' αγαπώ. |
| 00:45:00 |
Ηρέμησε... |
| 00:45:20 |
- Για περίμενε! Τι έχεις εκεί; |
| 00:45:24 |
Σιγά που είναι |
| 00:45:26 |
Ναι, έτοιμη είμαι |
| 00:45:28 |
Δεν είπα να βγεις στη σκηνή, |
| 00:45:30 |
Χαλάρωσε, ένα ποτό είναι! |
| 00:45:34 |
’λι, θα αντικαταστήσεις |
| 00:45:35 |
Δεν μπορεί να |
| 00:45:37 |
Μπορεί, και θα το κάνει. |
| 00:45:38 |
Όχι, δεν μπορώ να χορέψω |
| 00:45:42 |
Είπες ότι μπορείς να χορέψεις |
| 00:45:44 |
Δεν θέλω να πάρω |
| 00:45:45 |
- Τότε μην το κάνεις. |
| 00:45:49 |
Εσύ θα ανέβεις στη σκηνή, |
| 00:45:53 |
Ορίστε, φόρεσέ το. |
| 00:45:58 |
Ντέιβ. |
| 00:46:00 |
Θέλει να σε δει η Τες. |
| 00:46:02 |
- Δεν μπορώ να φύγω τώρα. Δουλεύω! |
| 00:46:06 |
Γαμώτο! |
| 00:46:07 |
Ντέιβ αυτό, Ντέιβ το άλλο... |
| 00:46:10 |
Θα έχω μάθει και να τραγουδάω |
| 00:46:48 |
- Τι έγινε, Τες; |
| 00:46:51 |
- Η Νίκκι μου είπε ότι με ήθελες. |
| 00:46:54 |
Ρίξε την αυλαία, γρήγορα! |
| 00:47:00 |
Γεια σας, ευχαριστούμε |
| 00:47:14 |
Περιμένετε! |
| 00:47:31 |
Σηκώστε την αυλαία! |
| 00:49:44 |
Θεέ μου! |
| 00:49:48 |
Περιμένετε! Δεν |
| 00:49:50 |
που δεν έχει ιδέα |
| 00:49:52 |
Ό, τι κι αν ήταν... |
| 00:49:53 |
Σταμάτησε η μουσική! Δεν ήξερα τι να |
| 00:49:57 |
Δεν μου είπες ποτέ |
| 00:49:59 |
Προσπάθησα να στο πω, αλλά... |
| 00:50:01 |
Καλά, εντάξει. |
| 00:50:02 |
Κοιτάξτε τι θα κάνουμε... Εσείς, |
| 00:50:06 |
Αύριο θα κάνουμε πρόβες όλη μέρα |
| 00:50:10 |
Θα κάνεις το σόου ζωντανά αύριο. |
| 00:50:13 |
- Έχετε καμία ερώτηση; |
| 00:50:14 |
Ωραία! Τέλεια! |
| 00:50:16 |
Εσύ πήγαινε με τα παιδιά, και βρες σε |
| 00:50:19 |
...κι εγώ θα πάω επάνω να |
| 00:50:27 |
- Εντάξει? |
| 00:50:29 |
Σε ευχαριστώ, Τες. |
| 00:50:30 |
Θα οργανώσω ένα σοου |
| 00:50:34 |
"Δεν θα ερχονται |
| 00:50:37 |
Θα έρχονται για αυτην... |
| 00:50:45 |
Πως νιώθεις? |
| 00:50:49 |
- Τέλεια. |
| 00:50:53 |
Σε ευχαριστώ. Σίγουρα άρεσε |
| 00:50:57 |
Κατέβαζα την κουρτίνα. |
| 00:50:58 |
Και εκείνη με σταμάτησε. |
| 00:51:01 |
Αλήθεια? |
| 00:51:03 |
Θέλει να φτιάξει |
| 00:51:06 |
Δάκρυα χαράς ε? |
| 00:51:08 |
Τέλεια. |
| 00:51:09 |
Μπράβο. |
| 00:51:16 |
Εχουμε υποτιμήσει η |
| 00:51:28 |
Δεν το πιστευω αυτό που |
| 00:51:31 |
Δεν ήξερε ότι τραγουδάω. |
| 00:51:33 |
Το έχεις πάρα πολύ. |
| 00:51:35 |
Και είσαι υπερβολικά |
| 00:51:38 |
Τι λες για ένα ποτάκι? |
| 00:51:39 |
Το μπάρ είναι εκεί περα. |
| 00:51:41 |
Πες του Τζάκ απο'μένα. |
| 00:51:49 |
Από πού στο καλό βγήκε όλο αυτό; |
| 00:51:51 |
Ποιος θα περίμενε ότι |
| 00:51:53 |
Ευχαριστώ, Τζακ. |
| 00:51:54 |
Ποιος θα περίμενε ότι μια |
| 00:51:56 |
- Πώς το κάνεις αυτό; |
| 00:51:59 |
Απλώς συμβαίνει, το κάνω. |
| 00:52:01 |
Ξέρω πώς είναι. Πρέπει να πάω |
| 00:52:05 |
Σταμάτα! |
| 00:52:07 |
Εμείς θα πάμε κάπου να φάμε. |
| 00:52:09 |
Θες να έρθεις; |
| 00:52:14 |
Ναι, ωραία. |
| 00:52:17 |
Πάμε. |
| 00:52:19 |
Κοίτα να δεις! |
| 00:52:22 |
- Τι; |
| 00:52:25 |
- ... την κοιτάς. |
| 00:52:28 |
Ναι, το ξέρω. |
| 00:52:31 |
- Μιλάμε ακόμα κάθε μέρα. |
| 00:52:35 |
Μη μου πεις, άσε με |
| 00:52:37 |
...αυτήν. |
| 00:52:40 |
Αυτήν. |
| 00:52:41 |
Και, ξέρω... Α, γι' αυτήν! |
| 00:52:44 |
Αυτό που εννοώ, είναι |
| 00:52:47 |
...είναι όμορφη και μέσα της. |
| 00:52:50 |
Δεν θα είναι |
| 00:52:53 |
Συμβουλές για σχέσεις από |
| 00:52:57 |
Ξέχασα την τσάντα μου. |
| 00:53:02 |
Τι; |
| 00:53:03 |
Όχι, απλώς έλεγα στον Τζακ ότι |
| 00:53:10 |
Έλα εδώ. |
| 00:53:12 |
Κοίτα εδώ. |
| 00:53:14 |
Φοβερά ωραία, αλλά πάρα πολλά. |
| 00:53:18 |
Βλέπεις, μ' αρέσει αυτό. |
| 00:53:21 |
Όχι, δεν κόβω τα μαλλιά μου. |
| 00:53:24 |
Ποιος είπε να τα κόψεις; |
| 00:53:28 |
Κι εγώ περούκα φοράω τώρα. |
| 00:53:35 |
Πού ήμουν όλη μου τη ζωή; |
| 00:53:37 |
Το ρούχο είναι Chanel |
| 00:53:39 |
Τα παπούτσια, YSL |
| 00:53:41 |
Η τσάντα είναι Dior |
| 00:53:43 |
Agent Provocateur |
| 00:53:45 |
Η διεύθυνσή μου σήμερα |
| 00:53:47 |
Παρεμπιπτόντως, στο Λ.Α. |
| 00:53:49 |
Πάνω από το Sunset Strip |
| 00:53:51 |
Πουθενά δεν είναι |
| 00:53:53 |
Τα δαχτυλίδια μου |
| 00:53:55 |
Τα φοράω ανελλιπώς |
| 00:53:57 |
Και λέω, "Μωρό μου, τι |
| 00:54:00 |
Τι; |
| 00:54:03 |
Είμαι καλό κορίτσι |
| 00:56:04 |
Γεια σου, αγόραρε. |
| 00:56:08 |
Λοιπόν; |
| 00:56:10 |
- Τι λες; |
| 00:56:13 |
- Θέλω να πω, δείχνεις... |
| 00:56:16 |
Για όνομα του |
| 00:56:19 |
Δεν είμαστε κι αδέλφια! |
| 00:56:24 |
Όχι. Σίγουρα δεν είμαστε. |
| 00:56:28 |
Δεν καταλαβαίνω γιατί όλοι |
| 00:56:31 |
Είναι ένα κακόγουστο, |
| 00:56:35 |
Αναγνωρίζουμε τις |
| 00:56:40 |
Μην υποτιμάς τα αγροτοκόριτσα. |
| 00:56:46 |
- Βινς... |
| 00:56:53 |
Συνήθως δεν το κάνω αυτό, αλλά... |
| 00:56:58 |
Ή θα δεχτείς την προσφορά, |
| 00:57:00 |
Όχι, δεν το πουλάω. |
| 00:57:02 |
Ξέρεις τι θα γίνει |
| 00:57:04 |
- Όχι, για πες μου. |
| 00:57:07 |
Πού θα βρεις τόσα χρήματα; |
| 00:57:08 |
Η ’λι είναι μεγάλη επιτυχία! Μπορούμε |
| 00:57:11 |
Θα αυξήσεις την είσοδο; |
| 00:57:14 |
Εσύ έλεγες ότι δεν |
| 00:57:17 |
κι ότι στο τέλος όλα πάνε καλά! |
| 00:57:19 |
Πες το σ' αυτούς που τα 'χασαν όλα! |
| 00:57:23 |
- Kι εγώ αγαπάω αυτό το μέρος! |
| 00:57:25 |
- Το αγαπώ! |
| 00:57:29 |
Κοίτα, έχεις πολλά προτερήματα, |
| 00:57:33 |
Και έχεις και μερικά μειονεκτήματα. |
| 00:57:37 |
Πες απλά στο Μάρκους, όχι! |
| 00:57:56 |
Τζακ; |
| 00:57:59 |
Ναι, μπήκα. |
| 00:58:02 |
Εδώ είμαι. Μπορείς να με |
| 00:58:07 |
Πού ήσουν; |
| 00:58:10 |
- Στη πρόβα. |
| 00:58:14 |
- Όταν δεν θα βρέχει. |
| 00:58:17 |
Ποια είναι αυτή; |
| 00:58:19 |
Εγώ και η μαμά μου στα έβδομα |
| 00:58:21 |
Πέθανε μερικές εβδομάδες |
| 00:58:23 |
Πρέπει να σου λείπει... |
| 00:58:25 |
Κάθε μέρα όταν κάτι συμβαίνει, |
| 00:58:31 |
Και τι συνέβη σήμερα; |
| 00:58:38 |
Ακόμα τίποτα. |
| 00:58:46 |
Ίσως θα 'πρεπε να το σηκώσεις. |
| 00:58:54 |
Γεια, μωρό μου. |
| 01:00:37 |
Kοιτάξτε εδώ, κορίτσια! |
| 01:01:19 |
Έχω πεθάνει της πείνας. |
| 01:01:24 |
Δεν μπορώ, συγγνώμη. Πρέπει |
| 01:01:28 |
Θέλεις να σου καλέσω ταξί; |
| 01:01:29 |
Όχι, δεν πειράζει, |
| 01:01:31 |
Συγγνώμη. |
| 01:01:35 |
Προσέξτε, περνάω! |
| 01:01:37 |
- Είσαι έτοιμη; |
| 01:01:40 |
Θα σε πετάξω εγώ. |
| 01:01:43 |
Ερχόμουν να σου μιλήσω και |
| 01:01:48 |
- Να μου μιλήσεις για... |
| 01:01:52 |
Αν περιμένεις να ξαναδείς αυτή |
| 01:01:56 |
...θα με ακολουθήσεις. |
| 01:01:58 |
Για περίμενε ένα λεπτό. |
| 01:02:06 |
Πού με πηγαίνεις; Δεν είναι |
| 01:02:10 |
- Στο είπα, φαγητό. |
| 01:02:12 |
Δεν βγαίνω για φαγητό μαζί σου. |
| 01:02:17 |
Είμαστε φίλοι. |
| 01:02:19 |
Από κει που κατάγομαι, οι φίλοι δεν |
| 01:02:22 |
Και δεν χαίρεσαι που έφυγες; |
| 01:02:24 |
- Να πάρει! |
| 01:02:28 |
Μόλις θυμήθηκα ότι πρέπει να κάνω |
| 01:02:30 |
Μόλις το θυμήθηκες...! |
| 01:02:32 |
Είναι στο δρόμο μας. |
| 01:02:34 |
- Το πολύ 10 λεπτά. Σε πειράζει; |
| 01:02:37 |
Θα σε απαγάγω. |
| 01:02:51 |
Ωραίο σπίτι. |
| 01:02:58 |
Τι κάνεις; Δεν μπορείς να |
| 01:03:03 |
Bάλτο πίσω. Θα μας |
| 01:03:06 |
Όχι αν προλάβουμε |
| 01:03:11 |
Γκρεγκ, Μάρτα, από δω η ’λι. |
| 01:03:14 |
Θεέ μου, αυτά τα παπούτσια |
| 01:03:17 |
Δεν είναι; |
| 01:03:19 |
- Φοβερό πάρτυ. |
| 01:03:22 |
Για περίμενε. |
| 01:03:23 |
Έκανες εμφάνιση στο |
| 01:03:25 |
Δεν θα ήταν ευγενικό να |
| 01:03:28 |
Θα σου αρέσουν αυτοί οι τύποι. |
| 01:03:29 |
Ο Γκρεγκ γράφει στους Τάιμς |
| 01:03:32 |
Θα τα ονειρεύομαι |
| 01:03:37 |
Το Λ.Α φαίνεται υπέροχο |
| 01:03:40 |
Αυτή η θέα μου κόστισε τρεις |
| 01:03:43 |
- Βλέπεις εκείνο το εμπορικό; |
| 01:03:46 |
Μου ανήκουν τα πάντα |
| 01:03:49 |
- Δεν υπάρχει τίποτε από πάνω. |
| 01:03:51 |
- ’ρα σου ανήκει ο αέρας. |
| 01:03:54 |
Ο τύπος που είχε το εμπορικό είχε |
| 01:03:58 |
Σε όποιον θα το πούλαγε, θα |
| 01:04:01 |
...αγόρασα τα δικαιώματα |
| 01:04:03 |
Τώρα κανένας δεν μπορεί να |
| 01:04:05 |
Πολύ έξυπνο. |
| 01:04:07 |
Ο τύπος θα κρατήσει |
| 01:04:09 |
...κι εγώ την δεύτερη ωραιότερη |
| 01:04:11 |
Ποια είναι η πρώτη; |
| 01:04:16 |
- Σε πόσες το έχεις πει ήδη αυτό; |
| 01:04:22 |
Τι θέλεις, ’λι; |
| 01:04:24 |
Στη ζωή; |
| 01:04:26 |
Και γιατί να σου πω εσένα; |
| 01:04:28 |
Γιατί είσαι αρκετά ταλαντούχα |
| 01:04:31 |
...κι εγώ αρκετά έξυπνος για |
| 01:04:47 |
Κάποιος έχει ένα δέμα. |
| 01:04:52 |
Στην καλύτερη θέα |
| 01:04:54 |
Έλα, άνοιξέ το. |
| 01:05:03 |
Θεέ μου! |
| 01:05:05 |
Είναι τόσο ωραία! |
| 01:05:12 |
Ποιο είναι το κορόιδο; |
| 01:05:14 |
Κορίτσια, παρακαλώ, |
| 01:05:16 |
Πάμε, σε πέντε λεπτά. |
| 01:05:18 |
- Η μαμά μου με φώναζε ’λι Κατ. |
| 01:05:23 |
Έχω κι εγώ χαϊδευτικό; |
| 01:05:25 |
- Έχεις. |
| 01:05:27 |
Το χρησιμοποιώ. |
| 01:05:28 |
- Πότε; |
| 01:05:31 |
- Πόρνη. |
| 01:05:33 |
Συγγνώμη, δεν είχα ιδέα. |
| 01:05:36 |
Κορίτσια, ελάτε! |
| 01:05:39 |
Βγαίνετε, ελάτε! |
| 01:07:05 |
- Γεια. |
| 01:07:11 |
Έμεινες μέχρι πολύ αργά |
| 01:07:14 |
Με γύρισε σπίτι εκείνος |
| 01:07:16 |
...ο Μάρκους. |
| 01:07:18 |
Πήγαμε σε ένα πάρτυ. |
| 01:07:20 |
Ο Μάρκους; |
| 01:07:24 |
- Καινούργια παπούτσια; |
| 01:07:30 |
Κλασσικά... |
| 01:08:08 |
Για ένα μόνο λόγο ένας άντρας |
| 01:08:11 |
Και τι πειράζει να έχω |
| 01:08:13 |
- Είναι παραπάνω από λίγη. |
| 01:08:18 |
Απλά πιστεύω ότι πρέπει να |
| 01:08:20 |
Κι εγώ πιστεύω, |
| 01:08:22 |
πρέπει να λες σε |
| 01:08:25 |
...να σηκώσεις το τηλέφωνο και |
| 01:09:48 |
"Βγαίνω, θα σε δω αύριο, ’λι. " |
| 01:10:33 |
Έγινε ντόρος! |
| 01:10:35 |
Ο ντόρος εστιάζεται |
| 01:10:40 |
Ο κ. "Louboutin" κάθεται στο |
| 01:10:45 |
Περίεργο τραπέζι... |
| 01:11:10 |
Νάτη. Η κοπέλα της ημέρας. |
| 01:11:12 |
Αρχίζω να πιστεύω ότι |
| 01:11:15 |
Έκανα απλά ένα τηλέφωνο |
| 01:11:17 |
Θέλω να σου γνωρίσω |
| 01:11:19 |
Η ’λι Ρόουζ, ο Χάρολντ Σαιντ. |
| 01:11:21 |
Δεν το πιστεύω! Εσύ |
| 01:11:25 |
Αυτή με μάσησε |
| 01:11:33 |
Κι εσύ έχεις ωραία |
| 01:11:36 |
Ευχαριστώ. |
| 01:11:41 |
Αφού δεν άρπαξες την |
| 01:12:02 |
- Τα πάμε πολύ καλά. |
| 01:12:06 |
Μόλις έλαβα κι άλλη ειδοποίηση |
| 01:12:09 |
Θα πρέπει να γεμίζουμε το |
| 01:12:12 |
για να βρούμε τόσα μετρητά. |
| 01:12:14 |
Πρέπει να κάνω κάτι |
| 01:12:26 |
Αυτή η φωτογραφία είναι |
| 01:12:29 |
Δεν έχω δει τον εαυτό μου |
| 01:12:33 |
Μάλλον θα πρέπει |
| 01:12:37 |
Δεν νομίζω ότι θα μπορέσω ποτέ. |
| 01:12:39 |
Δεν θέλω να κάνω την καλή |
| 01:12:44 |
Ίσως θα μπορούσες να μάθεις |
| 01:12:47 |
Τι εννοείς; |
| 01:12:49 |
Πρέπει να μάθεις ποιοι είναι οι |
| 01:12:50 |
άνθρωποι που μπορείς |
| 01:12:52 |
...ποιοι είναι εκείνοι που τους |
| 01:12:54 |
...και ποιοι είναι εκείνοι |
| 01:12:57 |
- Δεν σου αρέσει ο Μάρκους, έτσι; |
| 01:13:00 |
Δεν τον συμπαθώ, |
| 01:13:03 |
...και δεν νομίζω ότι κι εσύ |
| 01:13:06 |
Αυτό είναι καλύτερο για μένα, |
| 01:13:11 |
Δεν ξέρω. Ελπίζω ότι είναι |
| 01:13:17 |
Εντάξει. |
| 01:13:21 |
Θα σε δω αύριο. |
| 01:13:29 |
Εδώ είσαι. |
| 01:13:31 |
Αυτά τα μωρά χρειάζονται |
| 01:13:35 |
Ειδικά αυτό. |
| 01:13:39 |
Δεν φεύγει. |
| 01:13:42 |
- Καληνύχτα. |
| 01:13:53 |
Έφερα αυτό το κομμάτι που ήθελες |
| 01:13:57 |
Χριστέ μου! |
| 01:13:58 |
Χρυσό μου, συγγνώμη, έχω |
| 01:14:01 |
που το ξέχασα τελείως. |
| 01:14:03 |
Δεν πειράζει. |
| 01:14:05 |
Αν είναι πολύ αργά, μπορώ |
| 01:14:08 |
Όχι, ας το ακούσουμε τώρα. |
| 01:14:18 |
- Θέλεις προβολέα; |
| 01:18:16 |
- Τες, πρέπει να μιλήσουμε. |
| 01:18:18 |
- Ναι! |
| 01:18:20 |
Τότε μπορείς μόνο να ακούς. |
| 01:18:21 |
Φτιάξαμε μαζί αυτό το κλαμπ, και |
| 01:18:26 |
...που δεν έχει καν |
| 01:18:28 |
Πώς ξέρεις εσύ τι πληρώνει εκείνη; |
| 01:18:32 |
Δεν έρχονται για να την ακούσουν |
| 01:18:35 |
Ή αυτά τώρα είναι μαλακίες; |
| 01:18:38 |
Είσαι μεθυσμένη. Πήγαινε μέσα |
| 01:18:40 |
Δεν θα παραγκωνιστώ |
| 01:18:43 |
Τότε φύγε. |
| 01:18:46 |
Καταστρέφεις τη φιλία μας για |
| 01:18:49 |
Ωραία φιλία! |
| 01:18:51 |
Από πότε μιλάς εσύ για φιλία; |
| 01:18:54 |
Πόσες φορές σε έχω μαζέψει |
| 01:18:56 |
Πόσες φορές έχεις λιποθυμήσει; |
| 01:18:58 |
Πόσες φορές έχω κρατήσει το |
| 01:19:00 |
...όταν ξερνούσες τα πάντα |
| 01:19:02 |
Καλά! |
| 01:19:04 |
Αλλά δεν θα μείνω στο περιθώριο. |
| 01:19:07 |
Νομίζεις ότι εσύ είσαι |
| 01:19:09 |
Πρόκειται να χάσω το κλαμπ... |
| 01:19:10 |
...να χάσω το μοναδικό πράγμα |
| 01:19:13 |
Έχω σοβαρότερα |
| 01:19:15 |
εμποδίζω να βάζεις |
| 01:19:19 |
Εντάξει. |
| 01:19:21 |
- Παραιτούμαι! |
| 01:19:28 |
Νίκι, μην οδηγήσεις. |
| 01:19:30 |
Παρεμπιπτόντως... |
| 01:19:32 |
...κοιμήθηκα με τον Βινς τη νύχτα |
| 01:19:48 |
Τρελαμένη σκύλα! |
| 01:20:24 |
Καλημέρα. |
| 01:20:26 |
Πρέπει να το κάνεις αυτό |
| 01:20:29 |
Καφέ; |
| 01:20:30 |
Όχι, αλλά θα ήθελα λιγάκι ψωμί. |
| 01:20:34 |
Είσαι λίγο επίσημα ντυμένη |
| 01:20:37 |
Οι πυτζάμες μου ήταν στη κρεβ- |
| 01:20:40 |
Δεν είσαι ποτέ εδώ, οπότε θα ήταν |
| 01:20:43 |
...όταν υπάρχει ένα πολύ ωραίο |
| 01:20:49 |
Μου λες ότι θέλεις πίσω |
| 01:20:51 |
Κάποιος θα 'πρεπε |
| 01:20:52 |
Κάθε βράδυ έρχομαι σπίτι. Ίσως όχι |
| 01:20:55 |
...αλλά είσαι ο συγκάτοικός μου |
| 01:20:58 |
Αλλά αφού προέκυψε |
| 01:21:01 |
...πάρε το υπνοδωμάτιο. |
| 01:21:03 |
- Δεν με πειράζει. |
| 01:21:05 |
Ξέρεις, θα πρέπει να |
| 01:21:07 |
Το ξέρω αυτό. |
| 01:21:08 |
Είναι όλα άνω κάτω εκεί μέσα. |
| 01:21:10 |
Όλα ανακατεμένα. |
| 01:21:13 |
Τζακ, ποιο είναι το πρόβλημά σου; |
| 01:21:16 |
- Έχεις να μου πεις κάτι; |
| 01:21:19 |
Οι άνθρωποι που νοιάζονται |
| 01:21:22 |
- Ποιοι άνθρωποι; |
| 01:21:24 |
Οι φίλοι σου στο κλαμπ. |
| 01:21:26 |
Είμαστε σαν οικογένεια εκεί. |
| 01:21:29 |
Σωστά. Όλοι νοιαζόμαστε ο ένας για |
| 01:21:33 |
...και η Νίκι για όλους. |
| 01:21:35 |
Και ο Μάρκους; Προσέχει εσένα; |
| 01:21:39 |
Εντάξει, έχει πλάκα. Και μπορεί |
| 01:21:45 |
Εμπρός, κάνε συμφωνία |
| 01:21:47 |
Πρώτα απ' όλα, |
| 01:21:49 |
Είναι ένας έξυπνος |
| 01:21:52 |
...είναι και τζέντλεμαν, που |
| 01:21:57 |
Η ζωή καθορίζεται |
| 01:22:00 |
Τις επιλογές που κάνω εγώ; Εσύ |
| 01:22:05 |
...που γράφει τραγούδια που |
| 01:22:11 |
Τέλεια. |
| 01:22:18 |
Σε παρακαλώ, προσπάθησε να μην |
| 01:22:23 |
...σας ανακηρύσσω συζύγους. |
| 01:22:26 |
Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη. |
| 01:22:35 |
Τι εννοείς ότι είσαι ακόμα |
| 01:22:38 |
Αποφάσισες έτσι απλά |
| 01:22:41 |
Γιατί σε κάθε |
| 01:22:43 |
καταλήγουμε να μιλάμε |
| 01:22:47 |
Ξέρεις κάτι; Έχεις δίκιο. |
| 01:22:48 |
Πρέπει σίγουρα να αρχίσουμε |
| 01:22:51 |
Κι εγώ μπορεί να κοιτάω |
| 01:22:58 |
- Ο dj είναι πολύ σέξι. |
| 01:23:02 |
Με κοιτάζει. |
| 01:23:03 |
Μπορεί να του αρέσουν |
| 01:23:06 |
- Νομίζεις; |
| 01:23:10 |
- Είναι κούκλος, νομίζω ότι του αρέσω. |
| 01:23:18 |
Ποιος πληρώνει γι αυτό το γάμο; |
| 01:23:22 |
Ο μπαμπάς του Ντέιμον. |
| 01:23:25 |
Αστειεύομαι... |
| 01:23:30 |
Η Τζόρτζια δεν είναι |
| 01:23:33 |
Θα το ξανάκανες ποτέ αυτό; |
| 01:23:38 |
Μόνο με έναν άντρα θα μπορούσα |
| 01:23:41 |
...ο οποίος, εκτός από μια |
| 01:23:45 |
πριν από χιλιάδες χρόνια... |
| 01:23:47 |
..."παίζει με την άλλη ομάδα". |
| 01:23:49 |
Όχι! Αυτή είναι η ροζ ομάδα. |
| 01:23:52 |
- Ναι, τι κρίμα. |
| 01:23:56 |
Το ξέρω... |
| 01:23:59 |
Είναι σαν όλες τις μεγάλες |
| 01:24:03 |
Τραγικό. |
| 01:24:06 |
Και δεν ήταν στο Reno, |
| 01:24:09 |
Και ήταν υπέροχα. |
| 01:24:11 |
- Κλείστε δωμάτιο. |
| 01:24:21 |
Μια τεκίλα, παρακαλώ. |
| 01:24:24 |
Κάντες δυο. |
| 01:24:27 |
- Μοιάζεις μόνος, Τζακ. |
| 01:24:32 |
Προβληματισμένος, σίγουρα. |
| 01:24:34 |
Αλλά δεν είμαι μόνος, |
| 01:24:37 |
Στην υγειά σου. |
| 01:24:49 |
- Πώς πάει; |
| 01:24:52 |
Αϊόβα, είσαι ακόμα |
| 01:24:55 |
Γιατί, αν είσαι, βγάλτο |
| 01:24:59 |
- Είσαι μεθυσμένος; |
| 01:25:04 |
Τα σπάτε! Ναι, τα σπάτε! |
| 01:25:13 |
Συγγνώμη που ήμουν μαλάκας. |
| 01:25:16 |
Ήσουν. |
| 01:25:18 |
Ήμουν. |
| 01:25:19 |
Και... εδώ και λίγο καιρό... |
| 01:25:26 |
- ... είμαι και επίσημα ελεύθερος. |
| 01:25:30 |
Ακριβώς. Αυτό εξηγεί και |
| 01:25:37 |
Εσύ γιατί είσαι μόνη σου εδώ; |
| 01:25:40 |
Σου μοιάζω για μόνη; |
| 01:26:01 |
Με πεθαίνουν! Τράβα, |
| 01:26:12 |
Ήρεμα... |
| 01:26:24 |
Καληνύχτα. |
| 01:26:29 |
Καληνύχτα. |
| 01:26:42 |
- Ωραίες πυτζάμες. |
| 01:26:46 |
Και δεν τις έχω |
| 01:26:50 |
Καταλαβαίνω το γιατί. |
| 01:26:53 |
Ξέχασα να κλειδώσω τη πόρτα. |
| 01:26:56 |
Εντάξει; |
| 01:27:03 |
- Καληνύχτα. |
| 01:27:12 |
- Ξαναγύρισες; |
| 01:27:15 |
- Δεν θέλω να νιώθω άσχημα. |
| 01:27:30 |
Καληνύχτα, ξανά. |
| 01:27:34 |
Καληνύχτα... |
| 01:27:36 |
Ξανά... |
| 01:27:44 |
Είμαι σίγουρος |
| 01:27:47 |
...θυμήθηκα να κλειδώσω |
| 01:27:50 |
Αυτό είναι! Πεινάω. |
| 01:27:54 |
Αυτό ήταν. |
| 01:27:59 |
- Ποιο είναι το αστείο; |
| 01:28:03 |
Τι έπαθα..! |
| 01:28:08 |
Θέλεις ένα μπισκότο; |
| 01:28:11 |
Όχι; |
| 01:28:13 |
Καλά. |
| 01:28:15 |
Εσύ χάνεις. Αν αλλάξεις γνώμη... |
| 01:28:19 |
...ξέρεις πού είναι. |
| 01:29:57 |
Είναι επίσημο... |
| 01:30:01 |
Ποιο; |
| 01:30:04 |
Ότι δεν είσαι γκέι. |
| 01:30:08 |
Και η Νάταλι; |
| 01:30:17 |
Ποια Νάταλι; |
| 01:31:03 |
Κάντο πάλι αυτό. |
| 01:31:49 |
Δεν ξέρω τι συνέβη |
| 01:31:54 |
...και κέρδισα σε τόσους |
| 01:32:00 |
...εξακολουθώ να έχω τα βραβεία |
| 01:32:05 |
Βλέπεις, νόμιζα ότι θα έκανα |
| 01:32:08 |
...και γι αυτό ήρθα στο Λ.Α. |
| 01:32:10 |
Και δεν έγινε τίποτε. |
| 01:32:13 |
Τίποτα. |
| 01:32:16 |
Ξέρεις κάτι; |
| 01:32:19 |
Εγώ πιστεύω ότι |
| 01:32:22 |
Το ερώτημα είναι... |
| 01:32:27 |
Εσύ είσαι έτοιμη; |
| 01:32:29 |
- Για τι; |
| 01:33:59 |
Το ήξερα! Είσαι ψεύτρα! |
| 01:34:02 |
Μια πονηρή, αξιοθρήνητη ψεύτρα! |
| 01:34:04 |
- Τι κάνει αυτή εδώ; |
| 01:34:06 |
Αυτό που θέλω να ξέρω |
| 01:34:08 |
Δεν μπορώ να πιστέψω |
| 01:34:09 |
"Δεν είναι τίποτε, μόνο μια |
| 01:34:13 |
Τουλάχιστον ήσουν ειλικρινής |
| 01:34:15 |
- Έτσι είπε; |
| 01:34:18 |
- Ναι, έτσι είπε. |
| 01:34:21 |
Συγγνώμη, μπορείς να |
| 01:34:23 |
- Μου ζητάς να φύγω; |
| 01:34:26 |
Ναι. Εγώ είμαι η |
| 01:34:27 |
- Μου είπες ότι χωρίσατε. |
| 01:34:30 |
Δεν χωρίζεις με κάποια σαν εμένα |
| 01:34:34 |
- ’λι, σε παρακαλώ. |
| 01:34:37 |
- Λυπάμαι πραγματικά... |
| 01:34:40 |
Έφυγα. |
| 01:34:42 |
’λι, περίμενε, σε παρακαλώ. |
| 01:34:48 |
Μάλλον έκανα λάθος. |
| 01:34:51 |
- Ποιον θέλετε; |
| 01:34:55 |
- Πώς είναι; |
| 01:34:58 |
...ξυρισμένο κεφάλι, |
| 01:35:02 |
Σον... νόμιζα ότι |
| 01:35:07 |
Ναι, ο Σον. |
| 01:35:11 |
- Αυτός είναι; |
| 01:35:23 |
- Τι κάνεις εδώ; |
| 01:35:26 |
Δεν έπρεπε να έρθω. |
| 01:35:30 |
- Ήρθα σε λάθος ώρα. |
| 01:35:33 |
Συγγνώμη... |
| 01:35:34 |
’λι, γνώρισες τον... |
| 01:35:37 |
- Μάικ; |
| 01:35:47 |
Θέλεις κανείς καφέ; |
| 01:35:49 |
Ναι, θα φτιάξω εγώ τον καφέ, |
| 01:35:57 |
Σε φώναζα Μάικ χθες βράδυ; |
| 01:36:01 |
Ναι... |
| 01:36:03 |
- Αλλά κι εγώ σε έλεγα Τζον, οπότε... |
| 01:36:06 |
Και σου άρεσε. |
| 01:36:08 |
Το Τζον ήταν το όνομα |
| 01:36:18 |
- Γεια. |
| 01:36:23 |
Γεια σου, Μάρκους. |
| 01:36:24 |
Είσαι καλά; Ακούγεσαι πεσμένη. |
| 01:36:27 |
Έχω υπάρξει και καλύτερα. |
| 01:36:28 |
- Ξέρω τη θεραπεία. |
| 01:36:31 |
Εγώ. |
| 01:36:32 |
Θέλεις να έρθεις |
| 01:36:49 |
- Αντίο. |
| 01:36:53 |
Να προσέχεις... |
| 01:36:56 |
...Σον. |
| 01:36:58 |
Κι εσύ. |
| 01:37:04 |
Αντίο. |
| 01:37:07 |
- Η ’λι είναι εδώ; |
| 01:37:10 |
Πήγε στο σπίτι του Μάρκους. |
| 01:37:12 |
- Αλήθεια; |
| 01:37:16 |
Έφυγε πριν μερικές ώρες. |
| 01:37:17 |
Στο είπα ότι η ευκαιρία |
| 01:37:22 |
Έχεις δίκιο... |
| 01:37:31 |
Ε, εσυ! |
| 01:37:33 |
Με λένε Μαρκ. |
| 01:37:37 |
- Θέλεις να φάμε μεσημεριανό; |
| 01:37:44 |
Εσύ μαγειρεύεις. |
| 01:37:47 |
Χαράμισα όλο μου το απόγευμα, |
| 01:37:50 |
μιλώντας με τον |
| 01:37:53 |
Αυτός ο μαλάκας δεν με |
| 01:37:57 |
Καθόταν και έπαιζε με ένα |
| 01:38:01 |
Τι πράγμα; |
| 01:38:02 |
Ένα μακρύ ξύλινο πράγμα. |
| 01:38:05 |
- Μια ξύλινη πλακέτα; |
| 01:38:08 |
- Ναι, και λοιπόν; |
| 01:38:12 |
- Είσαι σίγουρη; |
| 01:38:15 |
Δεν είμαι καλή επένδυση. |
| 01:38:17 |
Κι έχω δυο μέρες πριν πάρει |
| 01:38:20 |
Λοιπόν... |
| 01:38:24 |
...θα έλεγα ότι η κατάσταση |
| 01:38:27 |
Κι εγώ λέω ότι λες |
| 01:38:31 |
Γιατί το λες αυτό; |
| 01:38:33 |
Τι εννοείς γιατί το λέω; |
| 01:38:36 |
Τες, δεν είναι κριτική, |
| 01:38:39 |
Δεν έχεις λεφτά. Η τράπεζα |
| 01:38:42 |
Έφτασε η ώρα της κρίσης. |
| 01:38:48 |
Στη θέση σου θα έπαιρνα |
| 01:38:50 |
Όχι! Κι εσύ δεν μπορείς |
| 01:38:54 |
Μπορώ να ανεχτώ |
| 01:38:56 |
από όλους τους άλλους, |
| 01:38:59 |
Θα ήθελα εσύ να μου έλεγες: |
| 01:39:05 |
Σκοτωθήκαμε προσπαθώντας |
| 01:39:08 |
Πώς μπορείς να τα |
| 01:39:11 |
Δεν με νοιάζει αν φύγεις, |
| 01:39:14 |
...θα χτυπήσω την πόρτα |
| 01:39:17 |
Δεν θα παρατήσω ποτέ |
| 01:39:20 |
- Είσαι σίγουρη; |
| 01:39:27 |
Αυτό είναι! |
| 01:39:29 |
Για λίγο νομίζω ότι σε έχασα. |
| 01:39:35 |
- Είσαι πολύ κόπανος. |
| 01:40:14 |
Ελπίζω να πεινάς. |
| 01:40:16 |
- Τι είναι αυτό; |
| 01:40:20 |
Όταν ανοίξει, θα είναι |
| 01:40:23 |
κατοικιών και καταστημάτων. |
| 01:40:24 |
Μα αυτή είναι η διεύθυνση |
| 01:40:27 |
Η καλύτερη θέα |
| 01:40:28 |
Xωρίς παράθυρα. |
| 01:40:32 |
Όταν τελειώσει θα έχει χιλιάδες. |
| 01:40:35 |
Η Τες το ξέρει αυτό; |
| 01:40:37 |
Ξέρει ότι έκανα προσφορά |
| 01:40:39 |
Και γιατί νομίζεις |
| 01:40:41 |
Δεν νομίζω ότι έχει επιλογή, και |
| 01:40:44 |
Θα κερδίσουν όλοι. Πρόκειται |
| 01:40:48 |
Είναι πολύ προσωπικό |
| 01:40:50 |
...και για την Κόκο, |
| 01:40:53 |
...και εγώ; |
| 01:40:55 |
Υπάρχουν καλύτερα κλαμπ για |
| 01:40:58 |
Δεν καταλαβαίνεις... |
| 01:41:01 |
Δεν καταλαβαίνω. Προσπαθώ να κάνω |
| 01:41:04 |
Γιατί γίνομαι ο κακός; |
| 01:41:06 |
Δεν γίνεσαι κακός, Μάρκους. |
| 01:41:27 |
Η καλύτερη θέα στο Sunset Strip. |
| 01:41:39 |
Tι γίνεται με την τράπεζα; |
| 01:41:42 |
Έτσι κι έτσι... |
| 01:41:47 |
- Θέλεις ποτήρι; |
| 01:41:52 |
- Τες, πρέπει να σου μιλήσω. |
| 01:41:55 |
Ο Μάρκους θα γκρεμίσει το κλαμπ |
| 01:41:59 |
- Πώς το ξέρεις; |
| 01:42:02 |
Δεν ήξερα ότι είχατε |
| 01:42:04 |
Όχι και τόσο στενή. |
| 01:42:07 |
Δεν νομίζεις ότι ανοίγεσαι |
| 01:42:09 |
Ο Τζακ, ο Μάρκους... |
| 01:42:10 |
...και όποιος άλλος... |
| 01:42:12 |
- Τες, προσπαθώ να... βοηθήσω. |
| 01:42:15 |
- Πρέπει να με ακούσει. |
| 01:42:18 |
- Σον, πρέπει να με ακούσει. |
| 01:42:20 |
Θα με ακούσει. |
| 01:42:24 |
Τες, πρέπει να σου μιλήσω. |
| 01:42:26 |
Χτυπάμε την πόρτα. Είναι ακόμα |
| 01:42:30 |
- Πρέπει να ακούσεις τι έχω να πω. |
| 01:42:32 |
Κουράστηκα να μιλάω. |
| 01:42:33 |
- Αυτή τη φορά, πρέπει... |
| 01:42:36 |
Ακούς ποτέ τίποτα άλλο εκτός |
| 01:42:46 |
Λέγε. |
| 01:42:48 |
Έχεις ακούσει ποτέ |
| 01:42:51 |
Όχι, ποτέ. Τι είναι αυτό; |
| 01:43:17 |
Είναι αστείο... |
| 01:43:20 |
Τζιμ, θα σε ξαναπάρω. |
| 01:43:24 |
Παρακαλώ, καθήστε, κυρίες. |
| 01:43:26 |
Πριν μερικά χρόνια θέλατε |
| 01:43:28 |
...κι εγώ αρνήθηκα. |
| 01:43:29 |
- Και τώρα αλλάξατε γνώμη; |
| 01:43:33 |
Γιατί σας υπόσχομαι ότι αυτό |
| 01:43:37 |
Πόσο σχεδιάζετε να πουλήσετε |
| 01:43:40 |
’ρχιζε από ένα εκατομμύριο |
| 01:43:45 |
Πολύ ωραία. |
| 01:43:47 |
Κι αν σας έλεγα, ότι στη θέση |
| 01:43:51 |
θα ανεγερθεί ένα 20όροφο |
| 01:43:54 |
- Θα μπλοκάρουν τη θέα του. |
| 01:43:58 |
Συνέχισε. |
| 01:43:59 |
Η όμορφη θέα στον ωκεανό, των |
| 01:44:05 |
Θα εξαφανιστεί. |
| 01:44:06 |
Γιατί αύριο θα πουλήσω το |
| 01:44:10 |
...και τα 20 πατώματά του |
| 01:44:12 |
όταν εσείς αρχίσετε να πουλάτε. |
| 01:44:14 |
- Θα προσπαθείτε να πουλήσετε. |
| 01:44:16 |
Οπότε νομίζω ότι πρέπει |
| 01:44:20 |
Εγώ θα άκουγα την κυρία. |
| 01:44:38 |
Θα πρέπει να το βάλουμε |
| 01:44:41 |
- Έχετε κάτι που θέλετε να κρατήσετε; |
| 01:44:45 |
Θέλω να κάνω το καλύτερο |
| 01:44:49 |
- Με το να το πουλήσετε; |
| 01:44:53 |
Σε 24 ώρες; |
| 01:44:55 |
Όχι, σε 24 δευτερόλεπτα. |
| 01:45:07 |
Πού τα βρήκατε αυτά; |
| 01:45:09 |
Από μηχανής Θεός. |
| 01:45:12 |
Μωρό μου... |
| 01:45:16 |
...ευχαριστώ. |
| 01:45:23 |
Η τύχη ήταν με το μέρος μου. |
| 01:45:38 |
...αυτό που θα με έκανε |
| 01:45:42 |
...είναι ν' ακούσω ένα μεγάλο, |
| 01:46:05 |
Δεν κοιμήθηκα με τον Βινς, |
| 01:46:10 |
- Ξεπέρασα τα όρια. |
| 01:46:16 |
Θέλω να γυρίσω σπίτι. |
| 01:46:22 |
Εντάξει, είσαι σπίτι. |
| 01:46:25 |
Και κοίτα να ετοιμαστείς |
| 01:46:32 |
Και αν κάνεις έστω και |
| 01:46:35 |
...θα σε πετάξω έξω τόσο γρήγορα, |
| 01:46:39 |
Μάλιστα, κυρία. |
| 01:46:43 |
Και μη με ξαναπείς ποτέ |
| 01:46:47 |
Πάω να ντυθώ για το σόου. |
| 01:46:52 |
Σ' ευχαριστώ, ’λι. |
| 01:47:02 |
Ώστε αυτό συμβαίνει |
| 01:47:05 |
Σταματάς να κάνεις |
| 01:47:06 |
Είμαι εκεί πίσω με χαλασμένα |
| 01:47:11 |
Δεν θέλω να ξέρω. |
| 01:48:04 |
- Μπορώ να το χρησιμοποιήσω; |
| 01:48:19 |
Σε έψαχνα. |
| 01:48:23 |
Με βρήκες. |
| 01:48:26 |
- Θέλω να σου μιλήσω. |
| 01:48:29 |
- Ξέρω ότι τα θαλάσσωσα... |
| 01:48:33 |
Όταν μου είπες ψέμματα ότι τα χάλασες, |
| 01:48:37 |
Είχε αλήθεια τελειώσει. |
| 01:48:41 |
Ήρθα για να ζητήσω συγγνώμη. |
| 01:48:51 |
Δεν έπρεπε ποτέ να |
| 01:48:58 |
Συνέχισε. |
| 01:49:00 |
Θέλω να γυρίσεις. |
| 01:49:09 |
Και ποια είναι |
| 01:49:17 |
Έχω ακόμα εκείνα τα μπισκότα. |
| 01:49:21 |
Κι έναν άδειο καναπέ... |
| 01:49:25 |
Θέλω την κρεββατοκάμαρα. |
| 01:49:29 |
Μισή μισή. |
| 01:49:34 |
Είσαι μέσα... ή όχι; |
| 01:49:38 |
Ξέρεις, Τζακ, είμαι |
| 01:49:41 |
...όταν κάποιος |
| 01:49:45 |
- Αυτή είμαι. |
| 01:49:48 |
G |
| 01:49:49 |
GM |
| 01:49:49 |
GMT |
| 01:49:50 |
GMTe |
| 01:49:50 |
GMTea |
| 01:49:50 |
GMTeam |
| 01:49:51 |
GMTeam m |
| 01:49:51 |
GMTeam mo |
| 01:49:51 |
GMTeam mov |
| 01:49:52 |
GMTeam movi |
| 01:49:52 |
GMTeam movie |
| 01:49:53 |
GMTeam movies |
| 01:49:53 |
Απόδοση εξ ακοής: Φαίδρα & Jade & N3krA |
| 01:50:11 |
Εντάξει, λοιπόν... |
| 01:50:20 |
Τέλειωσα το τραγούδι. |
| 01:50:26 |
- Μπορώ να το ακούσω; |
| 01:50:34 |
Μπορείς να το τραγουδήσεις. |
