|
Burn After Reading
|
| 00:00:06 |
-Μεταφραση : |
| 00:01:20 |
-ResYncH BluRay : Jack4Speed3- |
| 00:01:30 |
Aρχηγείο ΣΙΑ |
| 00:01:40 |
Ω, Όζυ, έλα! |
| 00:01:43 |
Πάλμερ! Τι συμβαίνει?? |
| 00:01:45 |
Γνωρίζεις τον Πεκ και τον Όλσον? |
| 00:01:47 |
Τον Πεκ ναι! Γειά! |
| 00:01:53 |
- Είμαι ο Όζμπορν Κοξ! |
| 00:01:57 |
- Μα δεν δουλεύεις για..Δεν είναι που δουλεύει για..? |
| 00:02:00 |
Κάθησε, κάθησε! |
| 00:02:02 |
’κου, Όζυ! |
| 00:02:08 |
Θα σε απαλλάξουμε από την ιστορία των Βαλκανίων! |
| 00:02:11 |
Τι πράγμα? |
| 00:02:13 |
Γιατί? |
| 00:02:14 |
Στην πραγματικότητα θα σε απαλλάξουμε εντελώς από τις |
| 00:02:17 |
Χωρίς καμία άλλη συζήτηση? |
| 00:02:22 |
Μα το συζητάμε! Τώρα! |
| 00:02:26 |
Οζ! Δεν είναι κάτι αναγκαστικά δυσάρεστο! |
| 00:02:30 |
Πάλμερ, με όλο τον σεβασμό.. |
| 00:02:37 |
Και για ποιό λόγο ο Όλσον είναι εδώ? |
| 00:02:40 |
- Ε, Όζυ..άκου! |
| 00:02:43 |
- Δεν μπορεί να έχει σχέση με την δουλειά μου! |
| 00:02:45 |
- Είμαι και γαμώ τους αναλυτές! |
| 00:02:47 |
Τα πράγματα δεν πάνε και πολύ καλά |
| 00:02:51 |
Έχεις ένα πρόβλημα με το αλκόολ! |
| 00:03:02 |
- Α! Εγώ έχω πρόβλημα με το αλκόολ..? |
| 00:03:07 |
αλλά σε μετακινήσαμε να δουλεύεις σε άλλο τομέα |
| 00:03:13 |
Ε..το επίπεδο της ασφάλειας είναι κατώτερο..ναι! |
| 00:03:16 |
Όμως αυτό δεν είναι..δεν..δεν σε απολύουμε! |
| 00:03:22 |
Αυτή είναι μια επίθεση! |
| 00:03:24 |
Εγώ έχω πρόβλημα με το αλκόολ?! |
| 00:03:29 |
Όζυ! |
| 00:03:29 |
Σε σχέση με σένα τότε όλοι μας έχουμε πρόβλημα |
| 00:03:33 |
Μα τι είναι αυτή εδώ η ιστορία? |
| 00:03:37 |
Ας είμαστε ειλικρινείς! |
| 00:03:38 |
- Οκ, Όλσον... |
| 00:03:42 |
Αυτό είναι μια σταύρωση! |
| 00:03:46 |
Και μην μου πεις πως δεν είναι έτσι! |
| 00:03:50 |
Έχω πρόβλημα με το αλκόολ εγώ..! |
| 00:04:05 |
Πως έτσι στο σπίτι? |
| 00:04:08 |
Αγάπη μου, έχω νέα! |
| 00:04:11 |
- Πήρες τα τυριά? |
| 00:04:12 |
- Τα τυριά ήταν έτοιμα? |
| 00:04:16 |
Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν τόσο νωρίς! |
| 00:04:18 |
Ναι, αφού σου άφησα μήνυμα να περάσεις από τον ’ρνο! |
| 00:04:21 |
Το ξέρεις ότι θα 'ρθουν οι Μαγκρούντερ και οι Φαρ απόψε! |
| 00:04:23 |
Οι Φαρ.. |
| 00:04:26 |
Τι? |
| 00:04:28 |
- Όταν της άφησες το μήνυμα για μένα? |
| 00:04:32 |
Ε, δεν ξέρω! |
| 00:04:34 |
η ημέρα μου δεν πήγε και.. |
| 00:04:36 |
Δηλαδή δεν τα πήρες? |
| 00:04:38 |
Αφού δεν έλαβα το μήνυμα σημαίνει πως δεν πήρα τα τυριά! |
| 00:04:40 |
- Μα συνέχεια εγώ θα πρέπει να φροντίζω γι'αυτά! |
| 00:04:45 |
- Μείνε εδώ και ετοιμάσου! |
| 00:04:48 |
Δεν γίνεται τώρα, έρχονται σε λιγότερο από μια ώρα! |
| 00:04:54 |
- Κατσικίσιο είναι αυτό? |
| 00:04:58 |
Γιατί εγώ έχω..η λακτόζη με προκαλεί καούρες! |
| 00:05:02 |
- Έχεις αλλεργία στην λακτόζη? |
| 00:05:03 |
Ή μήπως έχεις κάποια οργανική αντίδραση? |
| 00:05:06 |
- Ναι, το ξέρω! |
| 00:05:08 |
Σ'ευχαριστώ που με διόρθωσες! |
| 00:05:10 |
Δοκίμασε το Σεβρ, Χάρυ, είναι πολύ καλό! |
| 00:05:12 |
Α! Ναι, αυτό το κατσικίσιο δεν το μπορώ! |
| 00:05:14 |
Έλεγα μόλις στον άντρα σου πως έχω πρόβλημα! |
| 00:05:16 |
Παθαίνω ένα σοκ αναφυλαξίας, όταν το τρώω.. |
| 00:05:19 |
Ο Χάρυ δουλεύει στην Αστυνομία, |
| 00:05:21 |
Α! Εγώ είμαι στο νομοθετικό κλάδο! |
| 00:05:24 |
Κατάλαβα, ξέρω..ενώ εγώ είμαι στην Ομοσπονδιακή Αστυνομία! |
| 00:05:28 |
Αν θέλεις σου δείχνει και το μεγάλο "όπλο" του! |
| 00:05:33 |
Πολύ έξυπνο..! |
| 00:05:35 |
20 χρόνια υπηρεσίας στους Μάρσαλ, |
| 00:05:39 |
Κι έτσι έχεις κάτι καλό για να συζητάς με τον ψυχολόγο σου! |
| 00:05:42 |
Δεν έχω ψυχολόγο! |
| 00:05:45 |
Η δικιά μου δουλειά είναι αρκετά ήσυχη! |
| 00:05:50 |
Κύρια Πφάρερ, έσεις τι κάνετε? |
| 00:05:54 |
- Όχι, εγώ γράφω! |
| 00:05:58 |
O γάτος ο Όλιβερ που μένει στο.. |
| 00:06:00 |
Είναι καταπληκτικά! |
| 00:06:02 |
Στα ανήψια μου αρέσουν πάρα πολύ! |
| 00:06:03 |
- Ευχαριστώ! |
| 00:06:06 |
Αν ξέρατε πόσα e-mail παίρνει από τους φαν της! |
| 00:06:09 |
Σίγουρα είναι κατσικίσιο? |
| 00:06:10 |
’φησε καλύτερα την Σάντυ να μιλήσει για τα βιβλία της, Χάρυ! |
| 00:06:13 |
Έλα μαζί μου στην κουζίνα να βοηθήσεις! |
| 00:06:19 |
Γαμώτο! Αυτός ξέρει για μένα! |
| 00:06:21 |
- Ωραίο πάτωμα! |
| 00:06:24 |
Για μας τους δυο! |
| 00:06:26 |
Είναι τόσο βλάκας! Δεν ξέρει το παραμικρό! |
| 00:06:31 |
Τι είναι? Ψητό? |
| 00:06:39 |
- Είναι απλά ένας κάφρος! |
| 00:06:43 |
- Γιατί αυτή είναι εντάξει! |
| 00:06:55 |
Παραιτήθηκες?! |
| 00:06:58 |
- Ευχαριστώ που μου το είπες! |
| 00:07:01 |
Προσπάθησες? Τι πράγμα προσπάθησες? |
| 00:07:04 |
- Αφού μετά ήρθαν οι καλεσμένοι σου.. |
| 00:07:08 |
Δεν ξέρω..Να, έχω βαρεθεί τόσο..γι'αυτό! |
| 00:07:11 |
- Βαρέθηκες? |
| 00:07:17 |
Η ανεξάρτητη σκέψη δεν έχει αξία εκεί! |
| 00:07:19 |
Τής αντιστέκονται! Την πολεμούν! |
| 00:07:23 |
Και δεν θα σου δώσουν μια σύνταξη, |
| 00:07:26 |
Μα δεν βγήκα στην σύνταξη! |
| 00:07:30 |
Μα τα δικά μου όμως τα θέλεις! Σωστά, έτσι? |
| 00:07:35 |
- Μήπως δεν είναι κάπως έτσι..? |
| 00:07:37 |
Α, ναι? |
| 00:07:40 |
Θα προσπαθήσω σαν σύμβουλος! |
| 00:07:43 |
Σύμβουλος? |
| 00:07:44 |
Ναι, για να βγάλω κάτι, ενώ.. |
| 00:07:52 |
Να γράψεις..?! |
| 00:07:56 |
Σκέφτομαι να γράψω ένα... ένα βιβλίο! |
| 00:08:00 |
Ένα είδος.. κάτι σαν τα απομνημονεύματα μου! |
| 00:08:18 |
Είσαι άνετα εκεί, μπαμπά? |
| 00:08:30 |
Μπαμπά, άφησα την δουλειά και το γραφείο στη ΣΙΑ! |
| 00:08:37 |
Λυπάμαι, μπαμπά.. |
| 00:08:43 |
Το να δουλεύεις για την κυβέρνηση δεν είναι πλέον.. |
| 00:08:45 |
όπως τότε που εσύ δούλευες στο Υπουργείο Εσωτερικών! |
| 00:08:49 |
Τα πράγματα έχουν αλλάξει τώρα.. |
| 00:08:51 |
Δεν ξέρω, ίσως ο ψυχρός πόλεμος |
| 00:08:58 |
Τώρα τα πάντα δείχνουν να υπόκεινται στην γραφειοκρατία! |
| 00:09:05 |
Γράφω τα απομνημονεύματα μου! |
| 00:09:08 |
Πιστεύω πως μπορεί να προκαλέσουν μεγάλο θόρυβο! |
| 00:09:13 |
Όμως δεν πιστεύω πως εσύ θα το αποδοκίμαζες! |
| 00:09:18 |
Κάποιοι έχουν δυσκολίες για να το αποδεχτούν! Μερικές φορές |
| 00:09:38 |
Δεν με εκπλήσσει το όλο πράγμα, κυρία μου! |
| 00:09:40 |
Γνωρίζω αυτόν τον τύπο του ανθρώπου! |
| 00:09:43 |
Κυρία Κοξ, δεν μπορείτε να αφήσετε αυτόν τον άνθρωπο |
| 00:09:48 |
Γιατί θα το κάνει! Θα το κάνει! |
| 00:09:49 |
Ναι! Αυτό είναι που φοβάμαι! |
| 00:09:52 |
Παρ'όλα όσα μου λέει πως προσπαθεί να γίνει καλά, μα.. |
| 00:09:56 |
Ναι, κοιτάξτε! Γνωρίζετε πως το καθήκον μου είναι |
| 00:10:01 |
Και θα πρέπει να το προσπαθήσετε, ξέρετε! |
| 00:10:03 |
Γιατί δεν είναι αδυνατόν ένας άνθρωπος να καταφέρει |
| 00:10:07 |
Εσείς όμως, ως τώρα δεν του έχετε αναφέρει |
| 00:10:13 |
Όχι! |
| 00:10:14 |
Αυτό είναι ένα καλό! |
| 00:10:15 |
Εσείς θα πρέπει να γνωρίζετε την οικονομική του κατάσταση, |
| 00:10:19 |
Γιατί εδώ έχουμε να κάνουμε με έναν άνθρωπο |
| 00:10:24 |
Θα λέγαμε πως η απάτη είναι το επάγγελμα του! |
| 00:10:27 |
Και δεν υπάρχει κανένας λόγος... |
| 00:10:30 |
για να του γνωστοποιήσετε εσείς |
| 00:10:35 |
Έγγραφα, αρχεία υπολογιστή..Οτιδήποτε πράγμα! |
| 00:10:40 |
Γιατί κι εσείς θα μπορούσατε να είστε μια κατάσκοπος, |
| 00:10:45 |
Αυτό να κάνετε! |
| 00:10:47 |
Πριν η χελώνα να τραβήξει μεσα στο καβούκι το κεφάλι της και.. |
| 00:10:53 |
- ..τα ποδια της! |
| 00:10:55 |
Κι ας ελπίσουμε πως όλα θα λυθούν! |
| 00:11:00 |
Αν δεν συμβεί όμως έτσι...τότε το να τού γνωστοποιήσετε |
| 00:11:13 |
Είμασταν νέοι έτοιμοι για όλα και δεν υπήρχε τίποτα |
| 00:11:20 |
Για μας η υπηρεσία ήταν περισσότερο.. |
| 00:11:29 |
οι αρχές του τζορζ Κέμεν.. |
| 00:11:34 |
ο προσωπικός μου ήρωας.. |
| 00:11:37 |
όπως η διάσημη ομάδα του Μόρο.. |
| 00:11:58 |
Σας μιλάει ο τηλεφωνητής του ομίλου Κοξ! |
| 00:12:02 |
Εμπρός? |
| 00:12:06 |
Όχι, δεν είναι εδώ, το δικό της νούμερο τελειώνει σε 5719.. |
| 00:12:11 |
Εδώ είναι ο όμιλος Κοξ! Αν θέλετε μπορείτε να την καλέστε |
| 00:13:11 |
Θα πάω να κάνω ένα τρεξιματάκι.. |
| 00:13:16 |
Όζυ! |
| 00:13:24 |
Όζυ! |
| 00:13:29 |
Μωρό μου, είμαι για το γεύμα της επετειακής συνάντησης |
| 00:14:29 |
ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΚΛΕΙΣΤΗ |
| 00:15:05 |
Αφαιρούμε όλο το λίπος από τους γλουτούς, εδώ.. |
| 00:15:12 |
κι από τα χέρια.. |
| 00:15:16 |
- και λίγο και από την κοιλιά.. |
| 00:15:20 |
Έπειτα θα μεγαλώσουμε το στήθος.. |
| 00:15:25 |
- Α! Με γαργαλάτε έτσι! Και εδώ! |
| 00:15:28 |
Και για το πάνω μέρος των ποδιών? |
| 00:15:31 |
Θα μπορούσαμε να επέμβουμε με λιποδιάλυση κι εκεί! |
| 00:15:37 |
Οι μηροί και τα χέρια συγκεντρώνουν λίπος, |
| 00:15:42 |
το σώμα τα οδηγεί εκεί! |
| 00:15:43 |
Όμως οι μηροί αντιδρούν καλύτερα! |
| 00:15:46 |
Για τα χέρια μπορώ να κάνω ότι ασκήσεις θέλω και μόνη μου! |
| 00:15:49 |
Ναι! Φυσικά παίζουν ρόλο και οι γεννετικοί παράγοντες! |
| 00:15:51 |
Στην οικογένεια μου όλοι είμαστε χοντροί! |
| 00:15:54 |
Όλοι μας έχουμε.. |
| 00:15:55 |
Η μητέρα μου είχε τέτοιο κώλο που θα μπορούσε |
| 00:15:57 |
- Μάλιστα! |
| 00:16:00 |
όμως ο μπαμπάς τα είχε πιο πολύ στην κοιλιά |
| 00:16:05 |
Μάλιστα.. |
| 00:16:06 |
Τι θα μου λέγατε για το πρόσωπο? |
| 00:16:10 |
Πολύ σωστά!! |
| 00:16:12 |
Τα μάτια είναι ένα από τα πιο ωραία σας σημεία! |
| 00:16:18 |
Όμως θα μπορούσαμε να κάνουμε κάτι για αυτά εδώ |
| 00:16:22 |
Μικρής κότας! Θέλω να πω από κοτοπουλάκι! |
| 00:16:26 |
Ναι! Είστε καλή με τις λέξεις! |
| 00:16:29 |
Θα κάνουμε μια μικρή τομή και μετά θα τραβήξουμε το δέρμα.. |
| 00:16:32 |
όπως κάνουν με το δέρμα του τυμπάνου! |
| 00:16:35 |
Δηλαδή όχι πολύ υπερβολικά! |
| 00:16:39 |
Θα πρέπει να αφήσουμε και κάποια ελάστικότητα στο πρόσωπο! |
| 00:16:41 |
Ναι, δεν θέλω να μοιάζω σαν τον Μπόρις Κάρλοφ! |
| 00:16:43 |
- Δηλαδή δεν θέλετε να αλλάξτε φύλο! |
| 00:16:48 |
Λοιπόν, Λίντα έχουμε απέναντι μας τέσσερις |
| 00:16:52 |
Λποαναρρόφηση, ρινοπλαστική.. |
| 00:16:56 |
την επέμβαση στο πρόσωπο, που θα ήθελα να την συστήσω |
| 00:17:00 |
Ναι! Δεν θέλω να κάψω τίποτα! |
| 00:17:01 |
Μα γιατί θα έπρεπε? Με τόσο ωραίο δέρμα! |
| 00:17:04 |
Και για το τέλος την μεγένθυση του στήθους! |
| 00:17:06 |
Τώρα θα μπορούσε να γίνει κάτι |
| 00:17:12 |
Δεν ξέρω αν συνηθίζετε να φοράτε ρούχα χωρίς μανίκια? |
| 00:17:15 |
Όχι, δεν μπορώ με αυτά τα κρέατα! |
| 00:17:16 |
Ναι, εννοείται! Όταν όμως θα αδυνατίσουμε τα χέρια |
| 00:17:20 |
τότε θα αλλάξετε κι εσείς γνώμη! |
| 00:17:22 |
Ας μιλήσουμε λιγάκι για εκείνη την ουλή που έχω.. |
| 00:17:25 |
Θα μπορούσατε να με συμβουλεύατε? |
| 00:17:26 |
Είναι κάτι το τόσο φριχτό για να το βλέπει κάποιος κι όμως |
| 00:17:30 |
Φυσικά! Ακριβώς διότι κάποιες γυναίκες |
| 00:17:34 |
Είναι ένα προσωπικό θέμα! |
| 00:17:41 |
Τσαντ! |
| 00:17:44 |
Βαθιά εισπνοή! |
| 00:17:46 |
Κρατήστε! |
| 00:17:51 |
Και χαλαρώνουμε! |
| 00:17:56 |
Ένιωσα ένα τράβηγμα.. |
| 00:17:59 |
Είστε αρκετά σφιγμένος, εκεί πίσω! |
| 00:18:02 |
Σαν να έσπασε κάτι πίσω στο κώλο μου! |
| 00:18:04 |
Ο Τσαντ Φελχάϊμερ να έρθει στο γραφείο, παρακαλώ! |
| 00:18:06 |
Πάω μια στιγμή στο γραφείο και μόλις επιστρέψω θα προσπαθήσουμε |
| 00:18:13 |
Μου ήρθε ένα μήνυμα πως με δέχονται |
| 00:18:17 |
- Μπράβο ρε! Τίποτα καλό? |
| 00:18:20 |
- Πως το ανοίγω? |
| 00:18:23 |
Ω, θεέ μου! Αυτό είναι! |
| 00:18:25 |
Αποτυχημένοι! |
| 00:18:27 |
Αποτυχημένοι! |
| 00:18:28 |
Αποτυχημένοι! |
| 00:18:30 |
- Μάλλον είμαι στο "αποτυχημένοι.com". |
| 00:18:34 |
Όχι, αυτό το κάνουν οι άντρες.. |
| 00:18:35 |
Εγώ συμπλήρωσα ένα έντυπο απλά! |
| 00:18:38 |
Εγώ απλά ψάχνω έναν άντρα με χιούμορ! |
| 00:18:41 |
Αυτός εκεί! Περίμενε, δεν είναι άσχημος! |
| 00:18:43 |
- Αυτός? |
| 00:18:45 |
- Αυτός? |
| 00:18:48 |
- Και πως το ξέρεις? |
| 00:18:50 |
- Α, ναι? |
| 00:18:52 |
Σου φαίνεται να έχει χιούμορ? |
| 00:18:55 |
Χιούμορ έχει ο οπτικός του! |
| 00:18:57 |
Τι δουλειά κάνει? |
| 00:18:59 |
Δουλεύει στο Υπουργείο Εσωτερικών! |
| 00:19:01 |
Α! Πολύ καλό! |
| 00:19:03 |
Μα τι έχουν τα μαλλιά του? |
| 00:19:09 |
Περούκα? |
| 00:19:12 |
Εδώ έχουμε τα μηχανήματα αερόβιας άσκησης! |
| 00:19:14 |
Έχουμε ένα σωρό διαδρόμους! Και γι'αυτό, |
| 00:19:16 |
Είμαστε στην ώρα αιχμής κι όμως δείτε πόσα είναι άδεια! |
| 00:19:20 |
- Γειά σου Τσαντ! |
| 00:19:22 |
- Τού τηλεφώνησες εκείνου? |
| 00:19:24 |
Ο Τσαντ Φελχάϊμερ είναι ένας από τους γυμναστές εδώ! |
| 00:19:27 |
Γράφτηκα σε μια σελίδα γνωριμιών στο Ίντερνετ! |
| 00:19:29 |
- Σε ποια σελίδα? |
| 00:19:31 |
- Α, καλή.. |
| 00:19:33 |
Όχι, όμως από εκεί δυο φίλες μου βολεύτηκαν μια χαρά! |
| 00:19:36 |
Οι γαμπροί ήταν και οι δυο τους ξεχωριστοί! |
| 00:19:39 |
Τέλεια! |
| 00:19:41 |
-Αν μιλάτε αγγλικά, πείτε "ναι"! |
| 00:19:44 |
Με συγχωρείτε, δεν κατάλαβα τι είπατε! |
| 00:19:46 |
- Αν μιλάτε αγγλικά, πείτε "ναι"! |
| 00:19:48 |
Θέλετε να μιλήστε με την διεύθυνση |
| 00:19:50 |
- Εκπρόσωπο! |
| 00:19:53 |
Εκπρόσωπο! Ε-ΚΠΡΟΣΩΠΟ! |
| 00:19:57 |
- Χαίρετε, παρακαλώ πείτε μου? |
| 00:19:59 |
Είμαι η Λίντα Λίντσκι! |
| 00:20:02 |
Μην ανησυχείτε, τον έχω εδώ μπροστά! |
| 00:20:05 |
Μου είπαν πως χρειάζομαι μια προέγκριση |
| 00:20:08 |
Ναι, εδώ μου λέει πως η επέμβαση δεν έγινε δεχτή! |
| 00:20:10 |
Ναι, την απορρίψατε! |
| 00:20:12 |
Μα πρόκειται για μια πλαστική επέμβαση, |
| 00:20:15 |
Πρόκειται για 4 διαφορετικές επεμβάσεις! |
| 00:20:17 |
Eίναι κάπως περίπλοκο.. |
| 00:20:22 |
Ένα εντελώς καινούργιο "λουκ" και δεν είναι μονάχα |
| 00:20:24 |
Η έγκριση του γιατρού σας δεν παίζει κανένα ρόλο! |
| 00:20:26 |
Μα δεν πρόκειται για.. |
| 00:20:27 |
- Σύμφωνα με το καταστατικό μας.. |
| 00:20:30 |
- είναι απαραίτητο να έρχομαι σε κοντινή επαφή με τον κόσμο! |
| 00:20:33 |
Καταλαβαίνω πολύ καλά! |
| 00:20:38 |
Περιμένετε στην γραμμή σας! |
| 00:21:26 |
’λαν? |
| 00:21:28 |
- Λίντα? |
| 00:21:33 |
Στο ζήτησα στο μαγαζί με τα παπούτσια! |
| 00:21:36 |
Στο ζήτησα εκείνη την μέρα ξανά και ξανά.. |
| 00:21:42 |
Πρώτα λες πως δεν μπορείς να δεσμευτείς και μετά.. |
| 00:23:08 |
Αγόρασε υγρό καθαριστικό και δημητριακά με μέλι |
| 00:23:28 |
Παντρευτήκαμε όταν ήμουν πόσο? 25 χρονών! Παιδάκι! |
| 00:23:32 |
Είμασταν 20χρονα και τα δυο μας! Παιδάκια! |
| 00:23:36 |
Νομίζεις πως έτσι θα είσαι πάντα! |
| 00:23:42 |
Μετά γερνάς και αντιλαμβάνεσαι πως θα πεθάνεις κάποτε.. |
| 00:23:44 |
λες πως δεν υπάρχει πια χρόνος για να είσαι ανέντιμος, |
| 00:23:48 |
και πως δεν είσαι πια εκείνο το άτομο που έκανε επιλογές.. |
| 00:23:51 |
Σκέφτομαι να πάρω διαζύγιο από τον Όζυ! |
| 00:23:59 |
Ειλικρινά, πιστεύω πως... |
| 00:24:04 |
Πιστεύω πως το ίδιο θα πρέπει κι εγώ να σκεφτώ.. |
| 00:24:08 |
για την Σάντυ! |
| 00:24:10 |
- Ωραία! Αυτό ακριβώς που έλεγες! |
| 00:24:14 |
Κι έχεις δίκιο, θα πρέπει να τον παρατήσεις.. |
| 00:24:18 |
- Δηλαδή, αν χώριζα... |
| 00:24:24 |
..με την Σάντυ! |
| 00:24:34 |
Eίναι δύσκολο να κάνεις κάποιον να υποφέρει! |
| 00:24:38 |
Για σένα θα ήταν πιο εύκολο.. |
| 00:24:41 |
Και γιατί? |
| 00:24:45 |
Γιατί αυτός είναι τόσο βλάκας.. |
| 00:24:50 |
- Eίναι μια πολύ ιδαίτερη γυναίκα! |
| 00:24:54 |
Εε.. |
| 00:24:56 |
Εμείς οι δυο θα πρέπει να βρούμε την άκρη! |
| 00:24:58 |
Στο είπα από την αρχή ότι δεν θα ήταν κάτι "ευκαιριακό"! |
| 00:25:00 |
Ναι, το ξέρω...ήσουν πάντα ειλικρινής μαζί μου! |
| 00:25:03 |
Νομίζω πως ήμουν απολύτως ξεκάθαρη! |
| 00:25:04 |
Aπολύτως! |
| 00:25:08 |
Δεν είναι απλά "καλοπέραση"! |
| 00:25:13 |
Aπολύτως! |
| 00:25:35 |
Εκπρόσωπο! |
| 00:25:36 |
Με συγχωρείτε, δεν κατάλαβα τι είπατε! |
| 00:25:38 |
Εκπρόσωπο! |
| 00:25:43 |
Το τηλεφώνημα σας είναι σημαντικό για μας.. |
| 00:25:45 |
σας παρακαλούμε να παραμείνετε στην γραμμή |
| 00:25:58 |
Τεντ, μπορώ να σου πω για την ασφάλιση μας εδώ για την υγεία |
| 00:26:01 |
- Και γαμώ! |
| 00:26:03 |
- Δεν έχεις ραντεβού? |
| 00:26:06 |
Προσπαθώ να φτιάξω κάτι επάνω μου, όμως αυτές οι επεμβάσεις |
| 00:26:10 |
Τι είναι αυτό εκεί? |
| 00:26:11 |
Δεν το πιστεύω! Αυτό είναι από την ΣΙΑ! |
| 00:26:14 |
Αυτό δεν μου αρέσει καθόλου! |
| 00:26:15 |
- Τι είναι? |
| 00:26:18 |
- Το βρήκε ο Μανόλο! |
| 00:26:20 |
Ναι το βρήκε κάτω, |
| 00:26:24 |
Και λέω εγώ είναι μουσικό cd ή τι άλλο? Κι έρχομαι εδώ |
| 00:26:28 |
Αυτή η ιστορία δεν μου αρέσει καθόλου! |
| 00:26:30 |
Εδώ μιλάει για υποκλοπές! |
| 00:26:36 |
Ήταν πεσμένο κάτω.. |
| 00:26:37 |
Εδώ λέει για επικεφαλείς διοικήσεων, ιδιωτικά κλαμπ... |
| 00:26:40 |
Και μετά έχει και άλλα αρχεία.. με τα νούμερα... |
| 00:26:44 |
Νούμερα και ημερομηνίες... Νούμερα.. |
| 00:26:52 |
Νομίζω αυτό είναι πολύ χοντρό, ρε γαμώτο! |
| 00:26:56 |
Ωμή Κατασκοπεία!! |
| 00:26:58 |
Δεν τα θέλω αυτά εδώ πέρα! |
| 00:27:01 |
- Να τα πετάξουμε? |
| 00:27:03 |
Βαλε ένα σημείωμα στα αποδυτήρια των γυναικών! |
| 00:27:05 |
Ένα σημείωμα? ’κρως απόρρητο υλικό! |
| 00:27:09 |
Μυστικά κατασκοπείας... υλικό της ΣΙΑ? |
| 00:27:11 |
"Γειά σας! Μήπως κάποιος εχασε εδώ μυστικά της ΣΙΑ?" |
| 00:27:15 |
- Μπα, δεν νομίζω! |
| 00:27:17 |
Εμένα όμως δεν μου αρέσει καθόλου! |
| 00:27:21 |
Εδώ είμαστε γυμναστήριο! Θεέ μου! |
| 00:27:25 |
Μανόλο! Εσύ δεν το βρήκες! |
| 00:27:27 |
Εγώ..ναι, το βρήκα, κάτω.. |
| 00:27:30 |
Ναι..το ξέρω, αλλά... |
| 00:27:31 |
..΄ήταν κάτω στο πάτωμα.. |
| 00:28:01 |
- Χάρυ! |
| 00:28:24 |
- ’βσολουτ παρακαλώ! |
| 00:28:28 |
Ναι, αλλά αν είχα ένα έναντι στο μισθό, τουλάχιστον |
| 00:28:31 |
Μισό!Η εταιρία με τους μισθούς δεν αλλάζει το σύστημα της! |
| 00:28:34 |
Δεν το κάνουν σε κανέναν το "έναντι" και τελείωσε! |
| 00:28:37 |
Ναι, εντάξει εγώ θα μπορούσα να δώσω έγκριση, αλλά.. |
| 00:28:42 |
Μα τότε σε τι χρησιμεύει η ιατρική ασφάλιση? |
| 00:28:45 |
Τις χρειάζομαι αυτές τις επεμβάσεις, Τεντ! |
| 00:28:46 |
Μα αφού είσαι μια πολύ ωραία γυναίκα, δεν χρειάζεσαι... |
| 00:28:48 |
Κι όμως η εξωτερική μου εμφάνιση με αυτό το σώμα |
| 00:28:50 |
Εγώ την βρίσκω πανέμορφη! Κι όχι σαν όλους αυτούς |
| 00:28:54 |
Ακριβώς, Τεντ! |
| 00:28:58 |
Έχω μικρό στήθος, ένα τεράστιο κώλο.. |
| 00:29:00 |
και μια κοιλιά που πάει από 'δω κι από 'κει, |
| 00:29:05 |
Ναι, αλλά ένα σωρό άντρες σε βρίσκουν ωραία, |
| 00:29:08 |
Ναι, οι αποτυχημένοι! |
| 00:29:12 |
- Μα γιατί? Εγώ αποτυχημένος είμαι? |
| 00:29:14 |
Ξέρεις, δεν είναι πως πάντα κι εγώ διεύθυνα γυμναστήρια! |
| 00:29:21 |
Θα σου δείξω κάτι! |
| 00:29:29 |
Εσύ είσαι αυτός? |
| 00:29:31 |
Ήμουν ελληνορθόδοξος παπάς για 14 χρόνια! |
| 00:29:36 |
Είχες σίγουρη δουλειά! |
| 00:29:40 |
Είναι μεγάλη ιστορία! |
| 00:29:45 |
Πάντως...για πολλούς λόγους είμαι τώρα πιο ευτυχισμένος! |
| 00:29:51 |
Το θέμα είναι... |
| 00:29:55 |
Ακριβώς δεν θέλω να παραμείνω στάσιμη! |
| 00:29:57 |
Και θέλω να βρω με κάποιον θα μοιραστώ αυτό το ταξίδι! |
| 00:30:00 |
Ξέρεις μερικές φορές, αρκεί να κοιτάξεις δίπλα σου... |
| 00:30:02 |
Γι'αυτό μήπως δεν άρχισα να κοιτάω στο Ίντερνετ? |
| 00:30:06 |
Ναι, αλλά εννοώ ότι μάλλον δεν βλέπεις... |
| 00:30:08 |
’κου, Τεντ! Ξέρω πως δεν μπορείς να εγκρίνεις |
| 00:30:12 |
όμως θα μπορούσες να κάνεις μια αίτηση γι'αυτό, σωστά? |
| 00:30:16 |
Δεν θα χρησίμευε σε τίποτα, Λίντα! |
| 00:30:18 |
Έλα, Τεντ! Μα δεν έχεις ακούσει ποτέ για την θετική σκέψη! |
| 00:30:31 |
Χάρυ? |
| 00:30:34 |
Είμαι η Μόνικα! |
| 00:30:37 |
Ωραία! Γειά σου! |
| 00:30:47 |
Έχω χρόνο για ένα τρεξιματάκι... |
| 00:30:57 |
- Εμπρός..? |
| 00:31:05 |
Ω, θεέ μου! |
| 00:31:09 |
Ω, θεέ μου! |
| 00:31:11 |
Ω, θεέ μου! |
| 00:31:13 |
Ξέρεις τι ώρα είναι? |
| 00:31:15 |
Δεν γινόταν να στα έλεγα από το τηλέφωνο! |
| 00:31:20 |
Ο τύπος?! |
| 00:31:23 |
Ο τύπος! Από τις "μυστικές υπηρεσίες"! |
| 00:31:26 |
- Και είναι κάποιος βαθιά χωμένος μέσα? |
| 00:31:30 |
Ξέρω το ονομά του, όχι τον βαθμό του! |
| 00:31:32 |
Και πως ονομάζεται? |
| 00:31:34 |
- Όζμπορν Κοξ! |
| 00:31:39 |
Λες κι είχαμε ποτέ καμιά επαφή εμείς με την ΣIA... |
| 00:31:42 |
Σαν άσχετο μου φαίνεται το όνομα... |
| 00:31:44 |
Είναι η ποιότητα της πληροφορίας που αποδεικνύει |
| 00:31:47 |
Και ακόμα.. |
| 00:31:50 |
Ωχ! Έχεις μήπως νερό? Πεθαίνω στην δίψα! |
| 00:31:53 |
- Μόνο από την βρύση! |
| 00:31:55 |
- Και πως έμαθες ποιός είναι? |
| 00:31:59 |
- Τι εννοείς "πηγές"? |
| 00:32:02 |
Ή κάτι σε γάλα? |
| 00:32:04 |
- Ξέρεις πόσο δρόμο έκανα για να 'ρθω? |
| 00:32:06 |
Έχω ένα φίλο που δουλεύει στους υπολογιστές! |
| 00:32:09 |
Κάνει εγκατάσταση υπολογιστών, προγραμματίζει |
| 00:32:13 |
Τέλος πάντων, ερεύνησε τα αρχεία, έσπασε τους κωδικούς.. |
| 00:32:16 |
κι έτσι έφθασε στον υπολογιστή |
| 00:32:18 |
Παιχνιδάκι για τον Έντι! |
| 00:32:20 |
Και... έχω εδώ τον αριθμό του! |
| 00:32:26 |
- Ω, θεέ μου! |
| 00:32:29 |
- Να του κάνουμε ένα τηλέφωνο? |
| 00:32:34 |
Γιατί θα τον ενδιαφέρει να ξέρει ότι όλα του |
| 00:32:38 |
Θα ανακουφιστεί... |
| 00:32:40 |
και μάλιστα τόσο ώστε να μας ανταμείψει κιόλας! |
| 00:32:44 |
Θα μου προκαλούσε κατάπληξη αν δεν θα το έκανε! |
| 00:32:47 |
Πολύ μεγάλη κατάπληξη! |
| 00:32:50 |
Που στην ουσία δεν είναι και χρηματική ανταμοιβή! |
| 00:33:12 |
Εμπρός? |
| 00:33:14 |
Όσμπορν? Όσμπορν Κοξ? |
| 00:33:17 |
Ναι! |
| 00:33:24 |
Ε..Μιλάω με τον Όσμπορν Κοξ? |
| 00:33:28 |
Ποιός είναι? Τι ώρα είναι? Ποιός είστε? |
| 00:33:32 |
Είμαι ένας καλός Σαμαρείτης! |
| 00:33:35 |
Με συγχωρείτε που τηλεφωνώ τέτοια ώρα! |
| 00:33:43 |
Να ανησυχώ? |
| 00:33:44 |
Για την ασφάλεια..των "βρωμιών" σας.. |
| 00:33:53 |
Μα για τι πράγμα μιλάτε, ρε γαμώτο? |
| 00:33:57 |
- Με ποιόν μιλάω? |
| 00:34:01 |
τα αρχεία σας.. |
| 00:34:04 |
Ξέρω πως τα αρχεία σας..... είναι εμπιστευτικά! |
| 00:34:09 |
Όμως εγώ είμαι εντελώς στην διάθεση σας |
| 00:34:15 |
Όταν δηλαδή θα σας βολεύει κι εσάς! |
| 00:34:18 |
Σε ποια αρχεία αναφέρεστε? |
| 00:34:21 |
Ο Όσμπορν Κοξ? |
| 00:34:23 |
Ναι, ναι είμαι ο Όσμπορν Κοξ! |
| 00:34:25 |
Εμπρός! Είμαι ο Όσμπορν Κοξ! |
| 00:34:28 |
Και για ποιά αρχεία μιλάτε?? |
| 00:34:31 |
Εντάξει... |
| 00:34:34 |
"Τον αρχηγό του τμήματος στο Βελιγράδι τον ονομάζουμε |
| 00:34:38 |
Είχε λίγες αναφορές με την ομάδα του και γι'αυτό.. |
| 00:34:43 |
"Λίγες σχέσεις με την ομάδα του", |
| 00:34:47 |
Από που το βρήκες? Ποιός είσαι? |
| 00:34:49 |
Δεν σε νοιάζει αυτό, Όζμπορν... |
| 00:34:51 |
- Εμείς..δεν έχει σημασία που το βρήκαμε... |
| 00:34:56 |
Δεν ξέρω ποιός είσαι, ρε γαμώτο! |
| 00:35:00 |
Μα γιατί εκνευρίζεστε τόσο, κύριε Όζμπορν Κοξ? |
| 00:35:03 |
Εγώ είμαι απλά ένας καλός Σαμαρείτης...προσπαθώ.. |
| 00:35:07 |
Πες του ότι προσπαθούμε να τον βοηθήσουμε.. |
| 00:35:10 |
και πες ότι αυτός ο καλός Σαμαρείτης.. |
| 00:35:12 |
Μα ποιός είναι τέλος πάντων? |
| 00:35:14 |
Πες του πως για μας είναι μονάχα "μπελάς" όλα αυτά! |
| 00:35:17 |
Εμπρός? Εμπρός? |
| 00:35:19 |
Ξέρετε, αυτό είναι απλά ένας μεγάλος μπελάς |
| 00:35:23 |
Και σκεφτόμασταν για μια..ανταμοιβή! |
| 00:35:26 |
A, δηλαδή πρόκειται για λεφτά! |
| 00:35:30 |
Ναι! Γιατί όχι? |
| 00:35:33 |
Κάνω κάτι λάθος? |
| 00:35:34 |
Ακούστε με! Ανόητοι παλιοκαραγκιόζηδες! |
| 00:35:39 |
Δεν έχετε ιδέα τι πάτε να κάνετε! |
| 00:35:42 |
- Και σας προειδοποιώ... |
| 00:35:44 |
Μας προειδοποιεί? Εσύ μας προειδοποιείς? |
| 00:35:49 |
Εμείς σε προειδοποιούμε! |
| 00:35:54 |
Εμπρός? |
| 00:35:55 |
Τσαντ! Μην παίξεις το παιχνίδι του! |
| 00:35:59 |
Mε συγχωρείτε! |
| 00:36:02 |
- Θεέ μου! |
| 00:36:07 |
Mου προκαλεί κατάπληξη πως δεν θέλησε να μας δώσει |
| 00:36:12 |
Τι στο καλό συνέβη? |
| 00:36:14 |
Ένας καραγκιόζης... δυο καραγκιόζηδες... |
| 00:36:19 |
Τι πράγμα? |
| 00:36:21 |
- Μου τα κλέψαν.. |
| 00:36:24 |
Τα απομνημονεύματα μου! |
| 00:36:27 |
Και γιατί κάποιος να σκεφτεί πως είναι κάτι |
| 00:36:35 |
Δεν δείχνει να θέλει να συνεργαστεί! |
| 00:36:38 |
Ναι, θα συνεργαστεί μια χαρά |
| 00:36:41 |
Φαινόταν ότι θα ήταν βαθιά χωμένος! |
| 00:36:45 |
Είναι σίγουρα ένα τέτοιο άτομο που όμως έκανε το λάθος! |
| 00:36:48 |
Ναι! Και γι'αυτό τον τσιμπήσαμε! |
| 00:36:53 |
- Ναι! |
| 00:36:56 |
Eίναι η μεγάλη μας ευκαιρία... |
| 00:36:59 |
Γλυστράς πάνω στο πάγο |
| 00:37:02 |
και σου τυχαίνει κάτι τέτοιο μπροστά σου! |
| 00:37:04 |
- Σωστά! |
| 00:37:07 |
Ναι, και με το παραπάνω! |
| 00:37:13 |
Μπορεί να αποδειχτεί ένα μάννα από τον ουρανό |
| 00:37:18 |
Ακριβώς ένα μάννα! |
| 00:37:23 |
Μωρό μου! |
| 00:37:24 |
Μωρό μου! Ήρθε το αυτοκίνητο! |
| 00:37:31 |
- Μα τι είναι αυτό εκεί? |
| 00:37:35 |
Όλες αυτές τις πόλεις? |
| 00:37:36 |
Σιάτλ, Σαν Φραντζίσκο, Λος ’ντζελες, Σικάγο.. |
| 00:37:40 |
Μα γιατί σε στέλνουν συνέχεια στο Σιάτλ? |
| 00:37:43 |
Τι να σου πω? Υπάρχουν τόσα ανεξάρτητα βιβλιοπωλεία εκεί! |
| 00:37:45 |
Τι άλλο μπορεί να κάνει ο κόσμος εκεί |
| 00:37:48 |
- Εγώ κάποια άλλη ιδέα θα την είχα πάντως! |
| 00:37:50 |
Που σου δώσαν σπίτι? |
| 00:37:52 |
Ελπίζω στην χερσόνησο..με τα λεφτά που θα βγάλω! |
| 00:37:55 |
- Θα είσαι καλά, έτσι? |
| 00:37:58 |
- Μα όχι πολύ στεναχωρημένος! |
| 00:38:03 |
Είμαι τρελός για σένα, μωρό μου! |
| 00:38:28 |
Ειι! |
| 00:38:41 |
Ο Τόνυ Μπένετ, Ο Τόνυ Μόρισον, |
| 00:38:48 |
Ήταν η πρώτη φορά που πήγαινα σε μια τιμιτική εκδήλωση |
| 00:38:51 |
Η Τζέϊν Αλεξάντερ ήταν μια πελάτισσα, |
| 00:38:55 |
Λοιπόν... |
| 00:38:58 |
- Κόνι? |
| 00:39:01 |
Μπορείς να φέρεις τον φάκελο |
| 00:39:07 |
Ο Τόνυ έλεγε: |
| 00:39:11 |
Ο Τόνυ Μπένετ! |
| 00:39:16 |
Πίστευα ότι θα βρίσκονταν εδώ το CD! |
| 00:39:19 |
Με συγχωρείτε! |
| 00:39:23 |
Καλώς, εντάξει! |
| 00:39:24 |
Λοιπόν, έχουμε ετοιμάσει τα έγγραφα! Κι είμαστε έτοιμοι |
| 00:39:29 |
Αν εσείς κυρία Κοξ, έχετε ακόμα αυτήν την πρόθεση! |
| 00:39:32 |
Μα από την στιγμή που τώρα είμαστε σε μονόδρομο.. |
| 00:39:35 |
επαναλαμβάνω όπως πάντα στους πελάτες μου, να έχουν |
| 00:40:14 |
Χάρυ? |
| 00:40:17 |
Είμαι η Λίντα! |
| 00:40:20 |
Ωραία! Γειά σου! |
| 00:40:22 |
Δούλεψα σαν σωματοφύλακας του κράτους για χρόνια.. |
| 00:40:25 |
για έναν τύπο από το Υπουργείο Εξωτερικών! |
| 00:40:30 |
"Ο σιδερένιος-κωλος έφυγε από το γραφείο". |
| 00:40:34 |
Όχι μπροστά του φυσικά! |
| 00:40:37 |
Ο σωματοφύλακας είναι επάγγελμα για νέους σε ηλικία! |
| 00:40:40 |
Αυτά είναι πολύ ωραία! Θέλεις ένα? |
| 00:40:42 |
- Έχει μέσα θαλασσινά? |
| 00:40:45 |
Ναι, είμαι αλλεργικός! |
| 00:40:47 |
Αν φάω παθαίνω σοκ αναφυλαξίας... |
| 00:40:50 |
Μα δεν παέι στο διάολο? |
| 00:40:53 |
- Δεν γίνεται πάντα να χρησιμοποιούμε το προφυλαχτικό! |
| 00:41:00 |
Τώρα δουλεύω στα διοικητικά.. |
| 00:41:02 |
και όχι σαν προσωπική ασφάλεια κάποιου.. |
| 00:41:04 |
- Μα έχω ακόμα πιστόλι μαζί! |
| 00:41:06 |
Τίποτα το σπουδαίο! |
| 00:41:08 |
Σε 20 χρόνια υπηρεσίας |
| 00:41:10 |
Περισσότερο είναι μια συνήθεια! |
| 00:41:12 |
γιατί κιόλας μας εκπαιδεύουν να μην το σκεφτόμαστε! |
| 00:41:14 |
Σε μια επικίνδυνη κατάσταση παίζει ρόλο η εκπαίδευση σου! |
| 00:41:18 |
Αντανακλαστικά! Γίνεται μηχανικά αυτό! |
| 00:41:22 |
- Ακόμα ένα! |
| 00:41:23 |
- Μόνο ένα! |
| 00:41:26 |
Ούζο Σακέ? |
| 00:41:29 |
Έτσι γίνεται η διαμάχη σε πολιτικό επίπεδο.. |
| 00:41:33 |
Μικρές χαζές... μαλακιούλες! |
| 00:41:36 |
- Είναι από πεύκο το πάτωμα? |
| 00:41:40 |
’κου, Λίντα! Να ξεκαθαρίσουμε κάτι! |
| 00:41:43 |
Ναι, είναι αλήθεια! Δεν φοράω δακτυλίδι |
| 00:41:47 |
Τα χαλάσαμε πριν 18 μήνες όταν |
| 00:41:51 |
Από κοινού! |
| 00:41:54 |
Σ'ευχαριστώ που μου το είπες, Χάρυ! |
| 00:41:58 |
Ξέρεις, η "απόλυτη διαφάνεια" είναι το "αμόρ" μου! |
| 00:42:02 |
- Αυτό δεν βγαίνει? |
| 00:42:19 |
Eίναι φανταστικό... συναρπαστικό! |
| 00:42:22 |
Είναι πολύ επικοινωνιακός, αξιαγάπητος, |
| 00:42:25 |
και συμφωνεί 100% με τις επεμβάσεις μου! |
| 00:42:28 |
Λέει πως θα πρέπει να έχω πιο μικρό κώλο.. |
| 00:42:30 |
άλλα όχι από κακία, εντελώς καλοπροαίρετα! |
| 00:42:33 |
Ωραία! Όμως Λίντα, τι γνωρίζεις πραγματικά |
| 00:42:38 |
- Σου είπα, δουλεύει στο Υπουργείο Οικονομικών! |
| 00:42:43 |
όμως μπορεί να είναι ένας από τους γνωστούς τύπους |
| 00:42:46 |
Ναι! Το ίδιο είμαι κι εγώ! |
| 00:42:49 |
Τι τρέχει? |
| 00:42:51 |
Δεν γίνεται να πας έτσι! |
| 00:42:55 |
Πρέπει δηλαδή να πάω σπίτι να αλλάξω? |
| 00:42:57 |
Ναι! |
| 00:42:59 |
Μα εγώ θέλω να πάω με το ποδήλατο! |
| 00:43:47 |
- Όζμπορν Κοξ? |
| 00:43:55 |
Ναι, ακριβώς! |
| 00:43:58 |
Φέρατε τα λεφτά? |
| 00:44:02 |
Τα 50.000 δολλάρια? |
| 00:44:04 |
Είναι αυτό που συμφωνήσαμε, Όζμπορν Κοξ! |
| 00:44:09 |
Παρακαλώ, αφήστε με να σας εξηγήσω ένα πράγμα, |
| 00:44:13 |
Εγώ ξέρω ποιός είστε εσείς |
| 00:44:16 |
Πιθανόν, όμως τα φαινόμενα πολλές φορές απατούν! |
| 00:44:23 |
Ναι..αυτό που κάνετε αυτή τη στιγμή ονομάζεται εκβιασμός! |
| 00:44:30 |
Τα φαινόμενα πολλές φορές απατούν! |
| 00:44:33 |
Εγώ είμαι απλώς ένας καλός Σαμαρείτης... |
| 00:44:36 |
Φυσικά η διαρροή οποιουδήποτε μυστικού υλικού χωρίς την έγκριση, |
| 00:44:44 |
Κι αν ποτέ θα κάνατε πράξη τις απειλές σας.. |
| 00:44:46 |
θα μπλέκατε για τα καλά μέσα στα σκατά χωρίς επιστροφή, |
| 00:44:52 |
Και μάλιστα τόσο που το άδειο σας κεφαλάκι θα άρχισε |
| 00:44:56 |
από τις ρόδες του ποδηλάτου σας του "Schwinn"! |
| 00:44:59 |
Πιστεύει πως το ποδήλατο είναι "Schwinn"! |
| 00:45:01 |
Και τώρα δώσε μου την κωλό-δισκέτα ή το CD |
| 00:45:07 |
Θα πρέπει πρώτα να μου δώσεις τα λεφτά, |
| 00:45:16 |
- Παλιαδελφή! |
| 00:45:19 |
- ’ντε πηδήξου! |
| 00:45:23 |
Εσύ είσαι ο μπάσταρδος! |
| 00:45:28 |
- Που είναι τα λεφτά? |
| 00:45:30 |
Που είναι τα λεφτά?! |
| 00:45:33 |
- Σου λέω δεν μου τα έδωσε! |
| 00:45:45 |
Τι κάνεις? |
| 00:45:48 |
Γαμώτο! |
| 00:45:52 |
Γαμώτο! |
| 00:45:55 |
Γαμώτο σας! |
| 00:45:59 |
- ’ντε πηδήξου, ηλίθιε! |
| 00:46:03 |
Τώρα θα πρέπει να σκεφτεί κάτι! |
| 00:46:06 |
- Ναι! |
| 00:46:07 |
Περίμενε! Πρέπει να γυρίσω πίσω! |
| 00:46:09 |
- Το ποδήλατο μου! |
| 00:46:11 |
Κλείδωσα το ποδήλατο με ένα ψευτο-λουκέτο! |
| 00:46:15 |
Τον παλιομπάσταρδο... |
| 00:46:21 |
- Τι είναι εδώ? |
| 00:46:26 |
Είπα στον κύριο Κράπτκιν πως πιθανόν να περνούσα! |
| 00:46:30 |
Υπάρχει μήπως κάποιο ιατρείο εδώ? |
| 00:46:40 |
Κυρία μου, κάνετε λάθος! |
| 00:46:44 |
Είμαι ο βοηθός του υπεύθυνου για τα πολιτιστικά θέματα! |
| 00:46:47 |
Τα όργανα της κρατικής ασφαλείας δεν μπορούν να προβούν |
| 00:46:52 |
- Τα όργανα? |
| 00:46:57 |
Κι αν σας έλεγα όμως πως έχουμε |
| 00:47:02 |
Μυστικά που θα ενδιέφεραν τα όργανα του... |
| 00:47:07 |
Ναι..? |
| 00:47:14 |
Αυτό είναι μονάχα για να πάρετε μια γεύση! |
| 00:47:28 |
Μπορώ να μάθω ποια είναι η πηγή του υλικού? |
| 00:47:30 |
- Όχι, δεν γίνεται! |
| 00:47:32 |
- Τσαντ! |
| 00:47:40 |
- Υπολογιστής PC ή Mac? |
| 00:47:45 |
- Μπορείτε να περιμένετε, παρακαλώ? |
| 00:47:52 |
Ειι! |
| 00:47:59 |
- To ψάράκι φαίνεται πως τσίμπησε! |
| 00:48:09 |
Τσαντ! |
| 00:48:18 |
Μπορείτε να με ακολουθήσετε, παρακαλώ? |
| 00:48:33 |
- Υπάρχει κι άλλο υλικό? |
| 00:48:36 |
Όμως πρώτα θα θέλαμε να πληρωνόμασταν! |
| 00:48:40 |
- Δεν έχετε ιδεολογικό κίνητρο? |
| 00:48:46 |
Ακούστε... |
| 00:48:52 |
Ραντεβού! |
| 00:48:59 |
Ο πελάτης περιμένει, |
| 00:49:01 |
- Λυπάμαι, Τεντ! |
| 00:49:04 |
Τι κάνατε μαζί? |
| 00:49:06 |
Δεν επιτρέπεται αυτό το πράγμα στο γυμναστήριο"Hard Bodies"! |
| 00:49:09 |
- Κι εσείς το γνωρίζετε αυτό πολύ καλά! |
| 00:49:11 |
- Δεν είναι συμπεριφορά αυτή! |
| 00:49:14 |
- Δεν θα ξανασυμβεί! |
| 00:49:16 |
Μα, δεν μπορούμε! |
| 00:49:19 |
Το ξέρω πως είναι κάτι το πολύ άσχημο, Τεντ... |
| 00:49:24 |
πρέπει να φύγω, έχω ένα ραντεβού! |
| 00:49:27 |
Αλλάζεις πολύ τελευταία, Λίντα! |
| 00:49:30 |
Κι αυτό είναι πολύ θλιβερό! |
| 00:49:42 |
...Κι αυτός είναι ένας λόγος πολύ επαρκής |
| 00:49:48 |
Αυτό είναι όλο που έχεις να μου πεις? |
| 00:49:51 |
- Αναρρωτιέμαι αν είναι η κατάλληλη στιγμή... |
| 00:49:57 |
- Αμφιβάλλεις ακόμα? |
| 00:50:00 |
Εμείς οι δυο είμαστε γεροί σαν βράχοι.. |
| 00:50:05 |
Σκέφτομαι απλά για τον Όζυ... |
| 00:50:10 |
- Α, αυτό πιστεύεις για μένα? Ότι φέρομαι έτσι στους ανθρώπους? |
| 00:50:13 |
- Μα αυτό είπες! |
| 00:50:14 |
- Εγώ δεν "καθαρίζω" τους ανθρώπους! |
| 00:50:17 |
Δεν είμαι βέβαια κάποιος φίλος του και το ξέρεις! |
| 00:50:19 |
Τον θεωρώ βλάκα, υπερφίαλο.. |
| 00:50:21 |
Όμως όπως και να'χει, εμείς έχουμε όσο χρόνο θέλουμε! |
| 00:50:25 |
- Ενώ αυτός μόλις έχασε την δουλειά του... |
| 00:50:27 |
Ναι...πολλοί από αυτούς που παραιτούνται σ'αυτήν την πόλη |
| 00:50:31 |
Τον συμπονώ γι'αυτό! |
| 00:50:33 |
Και θα του είναι πολύ πιο εύκολο να διαχειριστεί μια τέτοια |
| 00:50:40 |
Ίσως.. |
| 00:50:42 |
Aρκεί να σχετίζεται με τον Όζυ αυτό.. |
| 00:50:44 |
Μα φυσικά γι'αυτόν συζητάμε! |
| 00:50:47 |
Κάνε ότι θέλεις εσύ αγάπη μου! |
| 00:50:54 |
Ζήτα τον λογαριασμό! |
| 00:50:56 |
Ναι? Ναι! |
| 00:50:59 |
Τι? Έχει αίμα? |
| 00:51:06 |
Σ'αγαπώ, μωρό μου! |
| 00:51:17 |
Όζυ! |
| 00:51:21 |
Γαμώτο σου, Όζυ! Τι μου έκανες στο αμάξι? |
| 00:51:27 |
Εντάξει, λοιπόν..Εντάξει! |
| 00:51:47 |
- Συγνώμη..άργησα, ε? |
| 00:51:50 |
Αρχίζει σε 5 λεπτά! |
| 00:51:53 |
- Δεν το έχεις δει, έτσι? |
| 00:51:57 |
- Θα είναι πολύ καλό! |
| 00:52:01 |
Το συζητήσαμε εκείνη την μέρα ξανά και ξανά.. |
| 00:52:03 |
Πρώτα λες πως δεν μπορείς να δεσμευτείς και μετά.. |
| 00:52:06 |
Μα κατέβα από εκεί πάνω! |
| 00:52:16 |
Συγνώμη για την ακαταστασία! |
| 00:52:20 |
- Της είπα να συντομεύει, αλλά ξέρεις πως είναι αυτά... |
| 00:52:23 |
- Θα πρέπει όμως να φερόμαστε σαν ενήλικες! |
| 00:52:28 |
Έλα ας ανεβούμε πάνω! |
| 00:52:31 |
Ε, βεβαίως κι είμαι πάντα ανοιχτή σε καινούργιες εμπειρίες! |
| 00:52:34 |
Το είδα πρώτα σαν διαφήμιση σε ένα αντρικό περιοδικό! |
| 00:52:37 |
Αλλά κόστιζε 1.200 δολλάρια! |
| 00:52:39 |
Του ρίχνω λοιπόν μια ματιά και λέω... |
| 00:52:42 |
Είναι το χόμπι μου τέτοια πράγματα! |
| 00:52:44 |
Αυτά είναι απλά ράγες από ατσάλι.. |
| 00:52:47 |
και πήγα σ'ένα Home Depot με έπιπλα |
| 00:52:49 |
και το έκανα μόνος σου! Με 100 δολλάρια μόνο! |
| 00:52:52 |
Μα τι είναι? |
| 00:52:53 |
Τι είναι? |
| 00:52:55 |
Κάθεσαι εδώ..με την άνεση σου.. |
| 00:53:07 |
Ω, θεέ μου! |
| 00:53:14 |
- Eίναι φανταστικό! |
| 00:53:17 |
Και κόστισε 100 δολλάρια! |
| 00:53:20 |
που είναι ακριβά ξέρεις! |
| 00:53:23 |
Βλέπεις μου αρέσουν αυτά... |
| 00:53:28 |
Οι Ρώσσοι? |
| 00:53:30 |
Οι Ρώσσοι? |
| 00:53:32 |
Η Πρεσβεία της Ρωσσίας! Ναι! |
| 00:53:35 |
- Eίσαι σίγουρος? |
| 00:53:40 |
Μα γιατί ρε γαμώτο, πήγαν στους ρώσσους? |
| 00:53:43 |
Μα γιατί ρε γαμώτο? |
| 00:53:48 |
- Με συγχωρείς! Σ'ευχαριστώ! |
| 00:53:56 |
’κου, Όζυ, δεν θα ήθελα να γίνω |
| 00:54:00 |
όμως αυτούς τους δυο τύπους εκεί |
| 00:54:04 |
Δεν νομίζω να πέφτω έξω.. |
| 00:54:10 |
Μπορώ να σας βοηθήσω? |
| 00:54:12 |
Με συγχωρείτε αν σας κοιτούσα, |
| 00:54:16 |
- Πρίνστον, το'73? |
| 00:54:19 |
- Δεν θυμάμαι το όνομα σας.. |
| 00:54:22 |
Το περίμενα! |
| 00:54:26 |
Καλό σας βράδυ! |
| 00:54:45 |
Μα τι, ρε γαμώτο...? |
| 00:54:53 |
Γαμώτο...? |
| 00:54:55 |
Γαμώτο! |
| 00:55:09 |
Γαμώτο! Γαμώτο! |
| 00:55:17 |
Γιατί τους είπες ότι έχουμε κι άλλο υλικό? |
| 00:55:19 |
Ίσως να μπορούμε και να βρούμε! |
| 00:55:20 |
Μα, αφού μόνα αυτά βρήκε ο Μανόλο! |
| 00:55:23 |
Τι θα κάνουμε? Να πούμε στον Μανόλο να ψάχνει |
| 00:55:28 |
- Έλα ρε! |
| 00:55:30 |
Δεν μου αρέσει ούτε να ειρωνεύεσαι |
| 00:55:32 |
Συγνώμη! |
| 00:55:33 |
Προσπαθώ να βρω μια λύση! |
| 00:55:34 |
Αν πρέπει σκεφτώ για την πάρτυ μου.. |
| 00:55:36 |
θέλω να κάνω επεμβάσεις που κοστίζουν.. |
| 00:55:39 |
- Συγνώμη! |
| 00:55:42 |
Τσαντ, ο χυμός σου είναι έτοιμος! |
| 00:55:44 |
- Ξέρουμε ποιός είναι! |
| 00:55:47 |
- Επομένως, μπορούμε να βρούμε που μένει, σωστά? |
| 00:55:51 |
Βάλε κανένα ρούχο της προκοπής! |
| 00:55:53 |
- Γιατί? |
| 00:55:56 |
- Είναι απλά πράγματα αυτά... |
| 00:55:58 |
Ναι! Χωρίς ετικέτες επάνω από μάρκες ή το καθαριστήριο! |
| 00:56:01 |
- Ετικέτες από το καθαριστήριο? |
| 00:58:35 |
- Πόσα χιλιόμετρα έγραψε? |
| 00:58:38 |
"Περίπου 5", εννοείς περισσότερα ή λιγότερα από 5? |
| 00:58:41 |
’ντε ρε Χάρυ! Είναι 5 χιλιόμετρα! |
| 00:58:43 |
- 5,2. |
| 00:58:47 |
- 5,2 θα είναι καλά! |
| 00:58:50 |
Αστειεύεσαι? Γύρνα στην γωνία |
| 00:58:53 |
- Γίνεσαι πρόστυχος... |
| 00:58:57 |
Γαμώτο, άργησα! |
| 01:03:14 |
Είσαι εκεί? |
| 01:04:06 |
Ω, θεέ μου! |
| 01:04:09 |
Ω, θεέ μου! |
| 01:04:34 |
Ω, θεέ μου! |
| 01:04:37 |
Μα τι, ρε γαμώτο? |
| 01:04:43 |
Τι στο καλό?! |
| 01:04:54 |
Τι γίνεται ρε γαμώτο...? |
| 01:04:58 |
Ω, γαμώτο! |
| 01:05:02 |
Σκότωσα έναν κωλο-πράκτορα! |
| 01:05:06 |
Ρε μαλάκα, τι κάνεις εσύ εδώ μέσα ρε γαμώτο? |
| 01:05:29 |
Όλσον! Τι συμβαίνει? |
| 01:05:44 |
Πάλμερ! Τι συμβαίνει? |
| 01:05:47 |
Δεν είμαι απόλυτως σίγουρος, κύριε, |
| 01:05:52 |
Ο "Kolyma-2" λέει πως έχουν στην κατοχή τους |
| 01:05:56 |
Τον Όζμπορν Κοξ! |
| 01:05:58 |
- Ο "Kolyma-2"? |
| 01:06:01 |
- Τους τα πήγαν εκέι, λέει, μια γυναίκα... |
| 01:06:05 |
Ναι..τους τα πήγε εκεί αυτοπροσώπως μια γυναίκα |
| 01:06:11 |
Η οποία συνεργάζεται με κάποιον Χάρυ Πφάρερ! |
| 01:06:13 |
Η φωτογραφία του είναι στο φάκελο μαζί |
| 01:06:15 |
- Οι ρώσσοι? |
| 01:06:19 |
Και ποιός είναι αυτός ο... Πφάρερ? |
| 01:06:21 |
Κάποιος του Υπουργείου Οικονομικών που από ότι φαίνεται.. |
| 01:06:27 |
Μάλλον κάπως έτσι θα ήρθαν στα χέρια τους τα αρχεία αυτά! |
| 01:06:29 |
Ή μπορεί κι ο Όζυ να γνώριζε τι γίνεται μ'αυτούς.. |
| 01:06:33 |
- Καλώς! Εντάξει, καταλαβαίνω! |
| 01:06:36 |
Όμως αυτός ο τύπος του Υπουργείου Οικονομικών.. |
| 01:06:38 |
Να..το πράγμα μπερδεύεται πολύ, γιατί... |
| 01:06:49 |
- Σκότωσε δηλαδή τον αναλυτή σου? |
| 01:06:53 |
Ο άντρας που είχαμε εκεί για να παρακολουθεί, |
| 01:06:56 |
είδε κάποιον να βάζει κάτι |
| 01:07:00 |
τον ακολούθησε και τον είδε να ξεφορτώνεται |
| 01:07:04 |
- Γιατί να το κάνει αυτό? |
| 01:07:07 |
Πήρες κάποιος από εκεί το πτώμα? |
| 01:07:09 |
- Και είναι ρώσος, αμερικάνος..? |
| 01:07:14 |
- Κι αυτή η... Λίντα... |
| 01:07:17 |
- Ναι! Δουλεύει κι αυτή για το Υπουργείο Οικονομικών ? |
| 01:07:22 |
Δεν έχουμε..τίποτα για αυτήν! |
| 01:07:26 |
Δηλαδή δεν ξέρουμε τι ήθελαν αυτοί οι άνθρωποι.. |
| 01:07:29 |
Δεν το ξέρουμε, κύριε! |
| 01:07:31 |
- Κι αυτός ο αναλυτής..πρώην αναλυτής... |
| 01:07:36 |
- Ναι! Τι επίπεδο εκπαίδευσης είχε? |
| 01:07:41 |
Καλώς..Αυτά τότε! Επομένως, ας τους παρακολουθούμε όλους |
| 01:07:47 |
Ναι, κύριε! |
| 01:07:49 |
Θα πρέπει να ενημερώσουμε το F.B.I. |
| 01:07:52 |
Όχι, όχι! Δεν θέλω να μπλεκτούν κι αυτοί οι ηλίθιοι μέσα! |
| 01:07:55 |
Κάψτε το! |
| 01:07:58 |
Και μην τους χάσετε από τα μάτια σας! |
| 01:08:01 |
Να δούμε τι θα κάνουν... |
| 01:08:03 |
Κάντε μου μια έκθεση όταν θα... |
| 01:08:18 |
Είμαι και γαμώ! |
| 01:08:21 |
Είμαι σε φόρμα! Είμαι ο πιο δυνατός! |
| 01:08:24 |
Δυνάτος όσο ποτέ! |
| 01:08:26 |
Γαμιόληδες θα σας ξεσκίσω! |
| 01:08:30 |
Γαμιόληδες! |
| 01:08:44 |
- Λίντα, είσαι καλά? |
| 01:08:50 |
- Δεν μου φαίνεσαι καλά! |
| 01:08:53 |
Μα δεν θέλεις να μου πεις τι τρέχει..? |
| 01:08:56 |
Δεν μου ανοίγεσαι ποτέ, Λίντα! |
| 01:08:58 |
Ξέρω πως μπορώ να σε εμπιστευτώ, Τεντ! |
| 01:09:00 |
Απλά δεν θέλω να θέσω σε κίνδυνο άλλα άτομα! |
| 01:09:03 |
που το διάλεξα εγώ.. |
| 01:09:06 |
και θα πρέπει να το περάσω μόνη μου! |
| 01:09:11 |
Δεν ξέρω τι να πιστέψω... |
| 01:09:14 |
Παρασκευή εξαφανιστήκατε και οι δυο σας..και σήμερα ο Τσαντ |
| 01:09:18 |
- Το ξέρω, Τεντ! |
| 01:09:20 |
- Το ξέρω, Τεντ! |
| 01:09:22 |
- Όχι, όχι, όχι! Τεντ! |
| 01:09:24 |
- Δώσε μου 24 ώρες! |
| 01:09:27 |
Ε, δεν ξέρω! |
| 01:09:30 |
- Λίντα... |
| 01:09:35 |
Λίντα, θα πρέπει να στο πω... |
| 01:09:40 |
Μήπως..έχεις μπλεχτεί κάπου άσχημα? |
| 01:09:44 |
Ξέρουμε τι κάνουμε, Τεντ! |
| 01:09:46 |
Αυτός που ρωτούσε για μένα, |
| 01:09:49 |
Ναι, έκανε ένα σωρό ερωτήσεις! |
| 01:09:53 |
- Του είπα να εξαφανιστεί από 'δω! |
| 01:09:57 |
Εδώ εμείς δεν δίνουμε τέτοιου είδους πληροφορίες! |
| 01:10:02 |
- Λίντα, κάποιος Κράπτκιν στην γραμμή 2! |
| 01:10:08 |
- Ο κύριος Κράπτκιν? |
| 01:10:10 |
Ναι! |
| 01:10:11 |
Είμαι ο Κράπτκιν, από την ρωσσική Πρεσβεία! |
| 01:10:14 |
Ναι, ναι! Μια στιγμή! |
| 01:10:26 |
- Κύριε Κράπτκιν? |
| 01:10:27 |
Αυτή η γραμμή παρακολουθείται? |
| 01:10:30 |
Κύριε Κράπτκιν? |
| 01:10:34 |
- Αστειεύεστε? |
| 01:10:35 |
Ανησυχώ πάρα πολύ για την τύχη του συναδέλφου μου! |
| 01:10:38 |
Του Τσαντ... |
| 01:10:41 |
- Τον έχετε εσείς? |
| 01:10:43 |
Δηλαδή... δεν ξέρω που είναι... |
| 01:10:47 |
Δεν καταλαβαίνω! |
| 01:10:50 |
Όχι... |
| 01:10:54 |
Μπορώ να έρθω να σας βρω για να μιλήσουμε? |
| 01:10:58 |
- Είμαι πολύ απασχολημένος, αυτή τη στιγμή... |
| 01:11:18 |
- Μου φαίνεσαι αφηρημένος! |
| 01:11:23 |
Ναι! Πολύ αφηρημένος αυτές τις μέρες! |
| 01:11:27 |
Η δουλειά.. |
| 01:11:31 |
Δεν φθάνει με τα καρότα τώρα? |
| 01:11:36 |
- Τι? |
| 01:11:43 |
Το ξέρεις πως είσαι ένα πολύ άτομο "αρνητικό"! |
| 01:11:47 |
Πως? |
| 01:11:48 |
Προσπάθησα να το..παραβλέψω μαζί σου! |
| 01:11:52 |
- Χάρυ! Σταμάτα τις βλακείες! |
| 01:11:55 |
Ναι! Και πρόσεχε τα λόγια σου! |
| 01:12:55 |
- Εμπρός? |
| 01:13:01 |
- Συμβαίνει κάτι? |
| 01:13:03 |
Μπορείς να γυρίσεις στο σπίτι μας! |
| 01:13:08 |
- Σε παρακαλώ, μπορείς να έρθεις σπίτι? |
| 01:13:13 |
- Μα, πρέπει να σου δείξω το δώρο σου! Είναι έτοιμο! |
| 01:13:19 |
Έχω ακόμα 2 μέρες στο Σιάτλ! |
| 01:13:22 |
Ναι... |
| 01:13:24 |
- Σ'αγαπώ, Χάρυ! |
| 01:13:38 |
Ειι! !Μπάσταρδε! |
| 01:13:44 |
Μπάσταρδε! |
| 01:13:47 |
Μπάσταρδε! |
| 01:13:56 |
- Μπάσταρδε! |
| 01:13:59 |
Για ποιόν δουλεύεις, ρε μπάσταρδε? |
| 01:14:06 |
Ποιός είσαι?! |
| 01:14:07 |
Για ποιόν δουλεύεις? Για την ΣΙΑ? |
| 01:14:11 |
- Τάρκμαν Μας! |
| 01:14:13 |
- Τάρκμαν Μας! |
| 01:14:15 |
- Τον λένε Τάρκμαν Μας? |
| 01:14:19 |
- Δουλεύω γι'αυτούς! |
| 01:14:21 |
Ναι! |
| 01:14:23 |
Eίναι νομικό γραφείο? |
| 01:14:24 |
Όχι! Είναι μια ροκ μπάντα! |
| 01:14:26 |
- Γιατί με παρακολουθείς? |
| 01:14:33 |
Η γυναίκα μου σε προσέλαβε? |
| 01:14:35 |
Όχι! Η γυναίκα σου το ανέθεσε στον Τάρκμαν Μας! |
| 01:14:36 |
Κι ο Τάρκμαν Μας το ανέθεσε σε μένα, |
| 01:14:51 |
Σάντυ... |
| 01:14:53 |
Χριστέ μου! |
| 01:15:01 |
Και τα μεσάνυχτα της 3ης μέρας.. |
| 01:15:08 |
Κι ήταν ακριβώς εκείνη την συγκεκριμένη στιγμή που... |
| 01:15:16 |
Μισό λεπτό, με συγχωρείτε... |
| 01:15:19 |
Μπορείτε να τις δείξετε? |
| 01:15:22 |
Ωρίστε, βλέπετε.. |
| 01:15:26 |
- Είναι φανταστικό! |
| 01:15:28 |
To βιβλίο λέγεται: |
| 01:15:30 |
Και η πολύ άξια συγγραφέας του είναι η Σάντυ Πφάρερ! |
| 01:15:34 |
Και τώρα μείνετε μαζί μας γιατί θα συναντήσουμε |
| 01:15:38 |
Και μετά θα δούμε το δεύτερο μέρος της μοναδικής συνέντευξης |
| 01:15:41 |
Γι'αυτό μην αλλάξτε κανάλι! |
| 01:15:45 |
Είναι ασυγχώρητο! |
| 01:15:48 |
- Έπρεπε να σας δείξουν παραπάνω! |
| 01:15:50 |
Ευχαριστώ! |
| 01:15:54 |
- Νόμιζα πως δεν θα τελείωνε ποτέ! |
| 01:16:01 |
Διώξε αυτό το αηδιαστικό θέαμα από μπροστά μου! |
| 01:16:22 |
Ειδοποίηση Σφραγισμένης Επιταγής |
| 01:16:34 |
Παρακαλώ κυρία! |
| 01:16:37 |
Μα τι είναι εδώ? |
| 01:16:40 |
Περιμένω εδώ, 45 λεπτά τώρα! |
| 01:16:42 |
Λυπάμαι πολύ, κυρία! |
| 01:16:44 |
Όμως ίσως είναι επείγουσα κι η δική μου ανάγκη, |
| 01:16:49 |
Δεν έχω ιδέα που να βρίσκεται ο κύριος Τσαντ, κυρία! |
| 01:16:52 |
Προσπαθούσε να συλλέξει πληροφορίες για σας |
| 01:16:56 |
Δεν μας ενδιαφέρουν αυτές οι πληροφορίες! |
| 01:17:02 |
Ψίχουλα?! |
| 01:17:04 |
- Θέλετε πίσω το δισκάκι σας, κυρία? |
| 01:17:08 |
Θα σας δώσω εγώ ψίχουλα! |
| 01:17:11 |
Είμαι μια αμερικανίδα πολίτης και δεν ανέχομαι |
| 01:17:20 |
Η επιταγή μου απορρίφθηκε |
| 01:17:25 |
Όχι, όχι! Όχι, κυρία! |
| 01:17:30 |
Ο λογαριασμός έχει μέσα λεφτά, σας το εγγυώμαι! |
| 01:17:33 |
Πότε? |
| 01:17:35 |
Μα πως μπορούσε η γυναίκα μου να έχει πρόσβαση...? |
| 01:17:39 |
Και όσο για τον λογαριασμό μας... |
| 01:17:45 |
Όχι! Όχι! Λυπάμαι, δεν ξέρω καθόλου τον αριθμό |
| 01:17:51 |
Γιατί είτε το πιστεύετε είτε όχι, |
| 01:17:54 |
προσπαθώντας να απομνημονεύσω όλα τα σκατο-νούμερα |
| 01:18:13 |
Ξέχνα το! |
| 01:18:14 |
Ξέχνα το! Όχι! Ξέχνα το, Λίντα! |
| 01:18:18 |
- Όχι! |
| 01:18:20 |
- Δεν ξέρω τίποτα από υπολογιστές! |
| 01:18:23 |
Από την πρώτη στιγμή ήταν μια χαζομάρα! |
| 01:18:25 |
Να πας στο σπίτι αυτού του ανθρώπου? |
| 01:18:28 |
Aφού είπες πως και οι ρώσσοι ούτε καν τα θέλαν |
| 01:18:30 |
Μα σ'αυτόν τον κόσμο δεν υπάρχουν μόνο οι ρώσσοι, Τεντ! |
| 01:18:35 |
- Λίντα, οι πλαστικές σου επεμβάσεις... |
| 01:18:37 |
Χρειαζόμαστε πληροφορίες για να μας δώσουν πίσω |
| 01:18:40 |
- Τι εννοείς "να μας τον δώσουν πίσω"? |
| 01:18:42 |
Τι εννοείς "να μας τον δώσουν πίσω"? |
| 01:18:46 |
Κάποιος τον πήρε, Τεντ! |
| 01:18:49 |
Υπάρχει η αστυνομία για να βρίσκει τα αγνοούμενα πρόσωπα! |
| 01:18:51 |
Δεν μπορώ, δεν μπορώ! |
| 01:18:55 |
Τεντ, αυτό είναι κάτι πέρα από την αστυνομία! |
| 01:18:58 |
- Λίντα... |
| 01:19:00 |
Μισώ την αρνητικότητα σου, και τα "όχι" σου, Τεντ... |
| 01:19:15 |
Τι θα πάρετε? |
| 01:19:18 |
Ένα ουίσκι "Seven & Seven"! |
| 01:19:25 |
Εμπρός? |
| 01:19:27 |
Είμαι ο Χάρυ! |
| 01:19:29 |
Νομίζεις πως ο γάμος σου είναι... |
| 01:19:36 |
Έπρεπε να το περιμένεις πως κάποτε θα συμβεί! |
| 01:19:40 |
Ναι..? |
| 01:19:42 |
Α, ναι..βέβαια... |
| 01:19:44 |
Γιατί είμαι καταθλιπτικός... |
| 01:19:49 |
Θα πρέπει να κάνω γυμναστική! |
| 01:19:52 |
Κάμψεις! Οτιδήποτε! |
| 01:19:55 |
- Πιστεύεις πως θα μπορούσα να μείνω για λίγο εδώ σε σένα? |
| 01:19:58 |
Δεν γίνεται πάντα να στηρίζεσαι πάνω μου! |
| 01:20:02 |
Εσύ δεν είσαι εδώ για μένα, Χάρυ! |
| 01:20:05 |
Εγώ χρειάζομαι κάποιον που να με στηρίζει! |
| 01:20:09 |
Ο τσαντ, ο μοναδικός άνθρωπος στον κόσμο |
| 01:20:13 |
’κου, θα συνέλθω! Θα δεις! |
| 01:20:17 |
Υπάρχει καμιά πίστα για τρέξιμο κάπου εδώ κοντά? |
| 01:20:19 |
Είναι ο φίλος μου από την δουλειά! |
| 01:20:22 |
Εσύ γνωρίζεις κόσμο μέσα στην αστυνομία! |
| 01:20:26 |
Περίμενε! Τι συνέβη? |
| 01:20:27 |
Τσαντ Φελχάϊμερ! Χάθηκε στα ξαφνικά! |
| 01:20:32 |
- Έχεις τον κωδικό ασφάλισης του? |
| 01:20:35 |
- Καλά! Που τον είδες για τελευταία φορά? |
| 01:20:40 |
Ήταν στην Τζάμπα Τζούης..δεν ξέρω.. |
| 01:20:44 |
Καλά, καλά...Ηρέμησε! |
| 01:20:49 |
Παιχνιδάκι! |
| 01:20:54 |
’νοιξε το στόμα! ’νοιξε το! |
| 01:20:57 |
’νοιξε το στόμα! |
| 01:21:00 |
’κουσε με καλά, μικρέ... |
| 01:21:01 |
ή θα κάνεις αυτό που σου λέω.. |
| 01:21:04 |
και θα τα πούμε οι δυο μας μετά! |
| 01:21:10 |
Εμπρός? |
| 01:21:15 |
Είμαι με ασθενή! |
| 01:21:16 |
Κι είναι πάντα ο ίδιος σκατο-ασθενής |
| 01:21:20 |
Πείτε στην γιατρό Κοξ |
| 01:21:40 |
Γειά σου, λαμπερή μου! |
| 01:21:43 |
Δείχνεις καλύτερα! |
| 01:21:45 |
Ναι, πήγα λίγο στο γυμναστήριο σήμερα το πρωί! |
| 01:21:47 |
Η χθεσινοβραδινή γυμναστική δεν μου έφθασε... |
| 01:21:49 |
Χάρυ...! |
| 01:21:50 |
Θέλεις να στο πω? Το αποφάσισα! |
| 01:21:55 |
- Τώρα θα κάνω ότι είναι καλύτερο για μένα! |
| 01:21:58 |
Φυσικά! Εγώ δέχτηκα πολλά χτυπήματα τελευταία! |
| 01:22:01 |
και πως κανείς μας δεν είναι αθάνατος! |
| 01:22:03 |
Θεωρώ πολύ σημαντικό την θετική σκέψη.. |
| 01:22:05 |
- πάντα να κοιτάμε μπροστά και να 'μαστε χαρούμενοι! |
| 01:22:08 |
Και είναι όλα χαζομάρες! |
| 01:22:30 |
Απλώς για αρχή... |
| 01:22:38 |
- Εδώ είναι που πρωτοσυναντηθήκαμε, θυμάσαι? |
| 01:22:42 |
Δεν ξέρει κανείς ποια μέρα θα είναι σημαντική για αυτόν! |
| 01:22:48 |
Δεν θα ήθελα να γίνω παρανοϊκός, |
| 01:22:54 |
Όχι.. |
| 01:22:57 |
Βρήκες τίποτα για τον Τσαντ? |
| 01:22:59 |
Όχι, ακόμα τίποτα.. Έκανα κάποια τηλεφωνήματα, |
| 01:23:02 |
Αλήθεια? |
| 01:23:04 |
Ναι, με τα στοιχεία από τον υπολογιστή |
| 01:23:07 |
Όταν έκανα τον σωματοφύλακα, |
| 01:23:10 |
Τώρα με τα κινητά.. |
| 01:23:12 |
Θέλω να πω δηλαδή, ότι τώρα όλοι θα ξέρουν |
| 01:23:16 |
Οποιαδήποτε στιγμή! |
| 01:23:20 |
Όταν χωρίσατε με τον Τσαντ εκεί στην Τζάμπα Τζούης, |
| 01:23:25 |
- Ναι, ξέρω ακριβώς που πήγαινε! |
| 01:23:27 |
Στην Τζορτζτάουν, στην οδό Όλιβ! |
| 01:23:31 |
Στην οδό Όλιβ 160! |
| 01:23:45 |
Ποια είσαι εσύ? |
| 01:23:49 |
Τι? |
| 01:23:51 |
Ποια είσαι εσύ? |
| 01:23:55 |
Είσαι από το στρατιωτικό Σώμα? |
| 01:23:59 |
Για ποιόν δουλεύεις?! |
| 01:24:02 |
Ποια είσαι εσύ? |
| 01:24:05 |
Είμαι απλά... |
| 01:24:25 |
Χάρυ! |
| 01:26:14 |
Για το όνομα του Θεού..! |
| 01:26:49 |
Κι εσύ είσαι ο εραστής της γυναίκας μου? |
| 01:26:54 |
- Όχι! |
| 01:26:58 |
Εγώ σε γνωρίζω εσένα! |
| 01:27:04 |
- Εγώ εδώ δεν εκπροσωπώ το γυμναστήριο! |
| 01:27:09 |
Εσύ εκπροσωπείς την ηλιθιότητα του σημερινού κόσμου! |
| 01:27:14 |
Ούτε αυτό εκπροσωπώ! |
| 01:27:17 |
Ήσουν στο γυμναστήριο, όταν ήρθα να βρω εκείνη |
| 01:27:20 |
- Δεν είναι ανόητη! |
| 01:27:25 |
Ανήκεις κι εσύ στην οργάνωση των μπαστάρδων! |
| 01:27:29 |
- Όχι, όχι... |
| 01:27:31 |
Βλέπεις, εσύ είσαι ένας από εκείνους τους βλάκες |
| 01:27:34 |
Για όλη μου την σκατο-ζωή! |
| 01:27:40 |
Σήμερα κερδίζω εγώ! |
| 01:27:55 |
Σταμάτα! Κλέφτης! |
| 01:27:59 |
Κλέφτης! |
| 01:28:01 |
Σταμάτα! |
| 01:28:05 |
Για μισό λεπτό! |
| 01:28:10 |
Που είναι εκείνος από το Υπουργείο Οικονομικών, ο Πφάρερ? |
| 01:28:13 |
- Αυτήν την στιγμή? |
| 01:28:15 |
- Σε ένα κελί στο αεροδρόμιο της Ουάσιγκτον! |
| 01:28:19 |
Έφευγε για την Βενεζουέλα, το όνομα του ήταν |
| 01:28:22 |
Κι έτσι η αστυνομία τον συνέλαβε! |
| 01:28:27 |
Δεν ξέρω τι ήθελε να κάνει στην Βενεζουέλα.. |
| 01:28:30 |
- Δεν το ξέρετε? |
| 01:28:33 |
Δεν υπάρχει συμφωνία ανταλλαγής κρατουμένων |
| 01:28:38 |
Και τότε τι θα κάνουμε? |
| 01:28:41 |
Ξαναβάλτε τον στην πρώτη σκατο-πτήση για την Βενεζουέλα! |
| 01:28:43 |
Μάλιστα, κύριε! |
| 01:28:45 |
- Λοιπόν, ο διευθυντής του γυμναστηρίου πέθανε? |
| 01:28:48 |
- Και το πτώμα είναι.. |
| 01:28:52 |
Ωραία! |
| 01:28:54 |
- Δυστυχώς υπάρχει ένα κολληματάκι... |
| 01:29:00 |
Αυτός ο αναλυτής, ο Κοξ... |
| 01:29:07 |
Ήταν πρωί στην μέση του δρόμου, κι ο δικός μας άνθρωπος.. |
| 01:29:11 |
δεν ήξερε τι να κάνει κι έτσι αποφάσισε να επέμβει! |
| 01:29:14 |
Ναι...? |
| 01:29:16 |
Και...πυροβόλησαι τον αναλυτή! |
| 01:29:24 |
- Ωραία! Θαυμάσια! Πέθανε? |
| 01:29:30 |
Δεν πιστεύουν πως θα την βγάλει καθαρή...δεν είναι καθόλου |
| 01:29:38 |
Καλά, καλά! |
| 01:29:42 |
Χριστέ μου! Τι μπέρδεμα! |
| 01:29:46 |
Και κανένας άλλος δεν ξέρει τίποτα για αυτά... |
| 01:29:50 |
- E, κύριε..θα ήταν και... |
| 01:29:55 |
Τι? |
| 01:29:57 |
Υπάρχει ακόμα και η γυναίκα από το γυμναστήριο.. |
| 01:30:01 |
Α, ναι ρε γαμώτο! |
| 01:30:03 |
- Και που είναι? |
| 01:30:06 |
Μα για ποιό λόγο αυτό? |
| 01:30:09 |
Αυτή λέει πως είναι έτοιμη να συνεργαστεί αν εμείς.. |
| 01:30:15 |
πληρώσουμε για...ξέρω πως θα σας φανεί περίεργο.. |
| 01:30:17 |
για κάποιες επεμβάσεις που θέλει να κάνει! |
| 01:30:20 |
Πλαστική χειρουργική! |
| 01:30:25 |
Πόσο? |
| 01:30:26 |
Είναι διάφορα που θέλει να κάνει κι έβγαιναν όλα μαζί.. |
| 01:30:29 |
- Πληρώστε τα! |
| 01:30:31 |
Ωραία! |
| 01:30:34 |
- Χριστέ μου! Τι μπέρδεμα!! |
| 01:30:39 |
- Τι μάθαμε από αυτό, Πάλμερ? |
| 01:30:43 |
Ούτε κι εγώ το ξέρω, ρε γαμώτο! |
| 01:30:46 |
- Μάλλον μάθαμε πως δεν θα πρέπει να το ξανακάνουμε! |
| 01:30:49 |
Αν και δεν κατάλαβα σε τι φταίγαμε εμείς! |
| 01:30:52 |
Ναι, είναι δύσκολο να... το πούμε! |
| 01:30:55 |
Χριστέ μου! Τι μπέρδεμα... |
| 01:31:03 |
-Μεταφραση : |
| 01:31:11 |
-ResYncH BluRay : Jack4Speed3- |
