|
Burning Plain The
|
| 00:00:40 |
dopasowanie: @rufio |
| 00:00:46 |
THE BURNING PLAIN |
| 00:00:50 |
Tłumaczenie: k-rol |
| 00:01:18 |
Wstawaj. |
| 00:01:23 |
Co? |
| 00:01:28 |
Znów zasnąłeś. |
| 00:01:31 |
Jeszcze pięć minutek. |
| 00:01:35 |
Nie. |
| 00:02:53 |
Cześć. |
| 00:02:55 |
Ciężka noc? |
| 00:02:57 |
- Chyba. |
| 00:02:59 |
- Tak. |
| 00:03:02 |
- Nie. |
| 00:03:04 |
Może. |
| 00:03:06 |
A ty go znasz? |
| 00:03:37 |
Dzień dobry. |
| 00:03:39 |
Mów, Lawrence, |
| 00:03:41 |
Homar w sosie z białego wina. |
| 00:03:43 |
- Co jeszcze? |
| 00:03:46 |
Linguini w sosie pomidorowym. |
| 00:03:48 |
Wygląda dobrze. |
| 00:03:50 |
Ponad 25 potraw na wesele? |
| 00:04:08 |
Państwo Stevens, |
| 00:04:10 |
Miło znów państwa widzieć. |
| 00:04:12 |
Pamiętają państwo Sophie? |
| 00:04:13 |
Zaprowadzi państwa do stolika. |
| 00:04:16 |
Proszę za mną. |
| 00:04:18 |
Sylvia, stolik nr 6 |
| 00:04:26 |
Dzień dobry. |
| 00:04:27 |
Vivi powiedziała, |
| 00:04:29 |
Tak. |
| 00:04:32 |
Radziłabym Chateau Castle, rocznik 1987. |
| 00:04:36 |
Doskonałe wino z Bordeaux. |
| 00:04:38 |
Pierwsze słyszę. |
| 00:04:40 |
Nie ma go w menu. |
| 00:04:41 |
Mamy specjalny zapas |
| 00:04:44 |
Na pewno państwu zasmakuje. |
| 00:04:46 |
Świetnie, dziękujemy. |
| 00:04:47 |
Zaraz wracam. |
| 00:04:53 |
- Stolik nr 18 prosi o rachunek. |
| 00:04:57 |
- Poproś Vivi, żeby poszła... |
| 00:06:44 |
Chateau Castle |
| 00:06:47 |
To jedne z moich ulubionych. |
| 00:06:48 |
Jakie jeszcze wino by pani poleciła? |
| 00:06:50 |
Zależy od posiłku. |
| 00:06:51 |
Może pani o tym pomyśleć, |
| 00:06:57 |
Nie umawiam się z klientami. |
| 00:08:06 |
Tutaj spłonął mój ojciec |
| 00:08:09 |
Jak zaczął się pożar? |
| 00:08:10 |
Policja twierdzi, że to wybuch gazu. |
| 00:08:14 |
Więc to był wypadek? |
| 00:08:15 |
Tak twierdził szeryf. |
| 00:08:21 |
Rżnęli się, kiedy zginęli. |
| 00:08:25 |
Przez pożar ich ciała się złączyły. |
| 00:08:33 |
Musieli ich rozciąć. |
| 00:08:40 |
Kim była ta suka? |
| 00:08:44 |
Jakaś mężatka z Aruma. |
| 00:08:48 |
Tu się spotykali. |
| 00:08:51 |
W połowie drogi między miastami. |
| 00:08:56 |
Co robisz? |
| 00:09:07 |
Ciekawe, o czym myślał tata, |
| 00:09:27 |
Dlaczego przyprowadziłeś Xaviera? |
| 00:09:30 |
Bo to mój przyjaciel. |
| 00:09:31 |
Jutro pogrzeb ojca, a ty robisz cyrk. |
| 00:09:37 |
Nie robię żadnego cyrku, gnoju. |
| 00:09:40 |
Pierdol się. |
| 00:10:38 |
Cześć, mamo, ciociu, Rebecco... |
| 00:10:45 |
- Pokłóciłeś się z Cristobalem? |
| 00:10:49 |
Nie chcę słyszeć o kolejnych kłótniach. |
| 00:10:51 |
Bardziej niż kiedykolwiek. |
| 00:10:56 |
Dobrze. |
| 00:11:00 |
To whiskey taty. |
| 00:11:02 |
Naprawdę? |
| 00:11:05 |
A kiedy ją wypije, do cholery? |
| 00:11:36 |
Santiago? |
| 00:11:38 |
- Przepraszam. |
| 00:11:43 |
Mama nie idzie na pogrzeb. |
| 00:11:45 |
Ja i Rebecca też nie. |
| 00:11:47 |
- Sukinsyn na to nie zasłużył. |
| 00:11:51 |
Zajmijcie się wszystkim. |
| 00:12:02 |
Dla zmarłych jest |
| 00:12:04 |
Na wieki wieków. |
| 00:12:06 |
Amen. |
| 00:12:08 |
W imię Ojca i Syna, |
| 00:12:14 |
Kto to? |
| 00:12:18 |
Nie wiem. |
| 00:12:20 |
Teraz pożegnamy naszego brata, |
| 00:12:38 |
Mam nadzieję, |
| 00:12:41 |
Ten gnój zabrał to, |
| 00:12:44 |
- Proszę zostawić chłopców w spokoju. |
| 00:12:47 |
Błąd ich ojca zabrał matkę |
| 00:12:51 |
Obyście też zgnili w Piekle. |
| 00:13:21 |
Stawiam wszystko. |
| 00:13:25 |
Pas. |
| 00:13:28 |
Ile za hektar? |
| 00:13:32 |
50 pesos. |
| 00:13:33 |
Bierzemy. |
| 00:13:46 |
Maria, chodź! |
| 00:13:51 |
Maria! |
| 00:13:52 |
Idź do taty. |
| 00:14:03 |
Co jest, tatku? |
| 00:14:06 |
Mamy robotę, skarbie. |
| 00:14:10 |
Mogę zostać z przyjaciółmi? |
| 00:14:12 |
Przykro mi, musimy jechać. |
| 00:14:13 |
Proszę. |
| 00:14:14 |
- Nie. |
| 00:14:18 |
Zostaw mnie. |
| 00:14:21 |
Wsiadaj, i to szybko. |
| 00:14:32 |
- Masz współrzędne? |
| 00:14:34 |
Właśnie wprowadziłam do GPS-a. |
| 00:14:54 |
To ta farma? |
| 00:15:29 |
- Witam. |
| 00:15:32 |
- Santiago Martinez. Mój wspólnik. |
| 00:15:37 |
Potrzebuję oprysku ziem. |
| 00:15:39 |
Tam jest szopa dla pracowników |
| 00:15:43 |
Tam możecie przyrządzić |
| 00:15:46 |
- Potrzeba wam czegoś? |
| 00:15:48 |
- Poradzimy sobie. |
| 00:15:51 |
Do zobaczenia. |
| 00:15:53 |
- Mogę skorzystać z roweru? |
| 00:16:02 |
Kto to zrobi? |
| 00:16:04 |
Rzucimy monetą. |
| 00:16:18 |
Zaraz wracam. |
| 00:16:42 |
- Nie masz nic przeciwko, że pojadę? |
| 00:16:45 |
No i dobrze. |
| 00:18:25 |
Przepraszam za spóźnienie. |
| 00:18:27 |
Nie przejmuj się. |
| 00:18:35 |
Mogę wsiąść? |
| 00:18:37 |
Pewnie. |
| 00:19:08 |
Tam nie... |
| 00:19:10 |
Proszę. |
| 00:19:14 |
Chcesz to przełożyć? |
| 00:19:18 |
Nie. |
| 00:19:20 |
W porządku. |
| 00:19:24 |
Posłuchaj... |
| 00:19:26 |
Kuzyn zostawił mi przyczepę. |
| 00:19:28 |
Nigdy tam nie byłem. |
| 00:19:30 |
Jest na uboczu. |
| 00:19:33 |
Chcesz pojechać? |
| 00:20:28 |
Nie jest to Hilton... |
| 00:21:06 |
Chcę płatki, Marianno. |
| 00:21:09 |
Ja też chcę swoje płatki. |
| 00:21:11 |
Masz pecha, |
| 00:21:17 |
Co na kolację? |
| 00:21:20 |
Przygotuję dla was płatki. |
| 00:21:30 |
Cześć. |
| 00:21:32 |
W supermarkecie tłumy. |
| 00:21:34 |
Straszne kolejki. |
| 00:21:40 |
Dzwonił tata? |
| 00:21:42 |
Wróci pojutrze. |
| 00:21:44 |
Ma dostawę do Aberleen. |
| 00:21:49 |
W porządku. |
| 00:21:50 |
Ja to zrobię. |
| 00:21:58 |
Cześć. |
| 00:22:00 |
Zgadnij co. |
| 00:22:01 |
Dzwonili z biura Samuela Parka. |
| 00:22:02 |
Chce przyjść dzisiaj na obiad |
| 00:22:05 |
Nie mogą zadzwonić dzień wcześniej? |
| 00:22:08 |
Lawrence? |
| 00:22:10 |
Za dwie godziny przychodzi senator. |
| 00:22:12 |
- Chce to, co zwykle. |
| 00:22:16 |
Zadzwonię na targ rybny. |
| 00:22:26 |
Gdzie byłaś wieczorem? |
| 00:22:29 |
Co? |
| 00:22:31 |
Gdzie byłaś wieczorem? |
| 00:22:33 |
- W domu. |
| 00:22:44 |
- Żadnych pytań. Obiecałeś... |
| 00:22:48 |
Mamy robotę. |
| 00:22:52 |
Zaraz wracam z kolejną butelką. |
| 00:22:56 |
- Dlaczego kieliszek senatora jest pusty? |
| 00:23:12 |
Senator wydawał się zadowolony. |
| 00:23:15 |
Zostawił 500$ napiwku. |
| 00:23:18 |
Chyba chce naszych głosów |
| 00:23:30 |
- Jesteś niewiarygodna. |
| 00:23:34 |
Właśnie to chcę w przyszłym roku |
| 00:23:36 |
Zapamiętaj. |
| 00:23:38 |
Baw się dobrze. |
| 00:23:43 |
Sylvia! |
| 00:23:44 |
Co to za typ? |
| 00:23:46 |
Jezu, John. |
| 00:23:49 |
To klient. |
| 00:23:51 |
Wczoraj. |
| 00:23:53 |
Zaczekaj... |
| 00:23:55 |
Pieprzysz się z każdym, |
| 00:23:59 |
Kiedy zostawisz żonę, |
| 00:24:04 |
Jedźmy. |
| 00:24:45 |
Chcę porozmawiać. |
| 00:24:49 |
Otwórz drzwi. |
| 00:24:50 |
- Porozmawiaj ze mną. |
| 00:24:51 |
Odjeb się. |
| 00:24:53 |
- Sylvia! |
| 00:24:54 |
/- Masz problem? |
| 00:24:55 |
/- Zostaw ją. |
| 00:24:57 |
John! |
| 00:24:59 |
Ile ty masz lat, siedem? |
| 00:25:02 |
- Co robisz? |
| 00:25:04 |
To jakieś bzdury. |
| 00:25:05 |
Załatw swoje problemy |
| 00:25:08 |
- To nie mój chłopak. |
| 00:25:10 |
Nie dotykaj mnie. |
| 00:25:12 |
Daj mi pięć minut. |
| 00:25:14 |
Będziesz mnie śledził? |
| 00:25:16 |
Nie jestem twoją własnością. |
| 00:25:18 |
Wyświadcz mi przysługę |
| 00:25:20 |
Odwiozę cię do domu. |
| 00:25:25 |
- Nic pani nie jest? |
| 00:25:27 |
Nic pani nie jest? |
| 00:25:29 |
Nie rozumiem. |
| 00:25:31 |
- Podwieźć? |
| 00:25:33 |
Podwieźć? |
| 00:25:37 |
No to jak? |
| 00:25:42 |
Do domu. |
| 00:25:49 |
Jak się nazywasz? |
| 00:25:51 |
Carlos. |
| 00:25:53 |
A ty? |
| 00:25:55 |
Sylvia. |
| 00:25:59 |
Sylvia? |
| 00:26:02 |
Tak. |
| 00:29:05 |
Cześć. |
| 00:29:08 |
Wiesz, kim jestem? |
| 00:29:11 |
Nie jestem tu, |
| 00:29:14 |
Czego chcesz? |
| 00:29:17 |
Chcę się dowiedzieć |
| 00:29:20 |
Kim była twoja mama... |
| 00:29:25 |
Wiesz, co robiła. |
| 00:29:28 |
Nie. |
| 00:29:33 |
Możemy kiedyś pogadać? |
| 00:29:39 |
Poszukam cię. |
| 00:30:16 |
Tato! |
| 00:30:24 |
Tato! |
| 00:30:31 |
Tatusiu! |
| 00:30:54 |
Cześć. |
| 00:30:56 |
Cześć, skarbie. |
| 00:30:58 |
- Myślałam, że wrócisz jutro. |
| 00:31:04 |
Gdzie dzieciaki? |
| 00:31:06 |
Poszli grać w baseball. |
| 00:31:08 |
Chcesz na nich |
| 00:31:10 |
Tak. |
| 00:31:13 |
Pójdę się umyć. |
| 00:31:21 |
- Proszę. |
| 00:31:23 |
Lada chwila będzie działać. |
| 00:31:26 |
Muszę wyjechać wieczorem. |
| 00:31:28 |
Dokąd? |
| 00:31:30 |
Do K-Mart w Saint Helena. |
| 00:31:32 |
Pojadę z tobą. |
| 00:31:34 |
Muszę kupić materiały |
| 00:31:39 |
Nie szkodzi, skoczę z tobą. |
| 00:31:47 |
Cześć. |
| 00:31:50 |
Teraz działa. |
| 00:31:51 |
Tatuś. |
| 00:31:53 |
Tak się cieszę, |
| 00:31:56 |
- Cześć, tato. |
| 00:32:03 |
Wskakuj, skarbie. |
| 00:32:06 |
Zapomniałam portfela. |
| 00:32:09 |
Chcę siedzieć przy oknie. |
| 00:32:11 |
Bobby! Monnie! |
| 00:32:13 |
Bobby! |
| 00:32:14 |
Była pierwsza. |
| 00:32:20 |
Zapnij pasy. |
| 00:32:21 |
Słuchajcie się siostry. |
| 00:32:24 |
Muszę siku. |
| 00:32:28 |
Też za tobą tęsknię. |
| 00:32:32 |
Spróbuję się wymknąć. |
| 00:32:35 |
Kocham cię. |
| 00:32:36 |
Z kim rozmawiasz? |
| 00:32:41 |
Z Letitią. |
| 00:32:42 |
Chodź, czekają za nami. |
| 00:32:44 |
- Dokąd idziesz? |
| 00:32:50 |
Tatusiu, chcę tę. |
| 00:32:52 |
Nic z tego, próbujemy oszczędzać. |
| 00:32:54 |
Znajdź rzeczy z listy. |
| 00:32:56 |
Pomóż zbierać pieniążki |
| 00:32:59 |
Dasz kluczyki? |
| 00:33:03 |
Chcę jechać z tobą. |
| 00:33:05 |
Poszukaj z siostrą bluzki. |
| 00:33:08 |
- Chodź, kochanie. |
| 00:34:03 |
Cześć. |
| 00:34:05 |
Cześć. |
| 00:34:22 |
Jest. |
| 00:34:30 |
Przepraszam. |
| 00:34:33 |
Zamówienie nie było gotowe |
| 00:34:37 |
Muszę tam wrócić. |
| 00:34:38 |
Będę potrzebować pieniądze |
| 00:34:42 |
Masz wszystko? |
| 00:34:45 |
- Otworzysz tył? |
| 00:34:47 |
Pewnie. |
| 00:34:53 |
Daj kluczyki. |
| 00:35:25 |
Chcesz wejść? |
| 00:35:29 |
Wejść? |
| 00:35:32 |
Tak. |
| 00:35:38 |
Dobrze. |
| 00:36:02 |
Chcesz coś do picia? |
| 00:36:05 |
Do picia? |
| 00:36:16 |
Przebiorę się. |
| 00:36:45 |
Na pewno nie chcesz? |
| 00:36:55 |
Nie. |
| 00:37:03 |
Dlaczego? |
| 00:37:07 |
Nie podobam ci się? |
| 00:37:53 |
Co robisz? |
| 00:37:54 |
Jeśli ojciec cię zobaczy, |
| 00:37:58 |
Mówiłem, że cię odszukam. |
| 00:38:00 |
Nie tutaj. |
| 00:38:02 |
Spotkamy się na drodze do Guadalupay. |
| 00:38:06 |
Dobrze. |
| 00:38:44 |
Dlaczego chciałeś się ze mną spotkać? |
| 00:38:47 |
Nie wiem. |
| 00:38:50 |
Nie powinieneś ze mną rozmawiać. |
| 00:38:53 |
Dlaczego? |
| 00:39:06 |
Jesteś podobna do mamy? |
| 00:39:08 |
Nie. |
| 00:39:09 |
- A ty do taty? |
| 00:39:13 |
Wiesz, jak się poznali? |
| 00:39:17 |
Nie mam pojęcia. |
| 00:39:20 |
Daj mi to. |
| 00:39:32 |
Trafiłam! |
| 00:39:44 |
Lubisz polować? |
| 00:39:46 |
Bardzo. |
| 00:39:47 |
Chłopak zabierał mnie |
| 00:39:53 |
Mnie nauczył ojciec. |
| 00:39:56 |
Kochałeś go? |
| 00:39:58 |
Tak. |
| 00:40:01 |
Ja też kochałam mamę, ale... |
| 00:40:03 |
Nie lubiłam jej. |
| 00:40:08 |
Masz jakieś zdjęcie? |
| 00:40:19 |
Wcale nie jesteś |
| 00:40:30 |
Gotowe. |
| 00:40:38 |
Za gorące. |
| 00:40:43 |
Nie parzy cię? |
| 00:41:06 |
Trzymaj. |
| 00:41:08 |
- Nie, dzięki. |
| 00:41:24 |
- Carlos Solar? |
| 00:41:26 |
Pacjent chce z panem rozmawiać. |
| 00:41:30 |
Chce rozmawiać tylko z nim. |
| 00:41:34 |
Zaczekaj tutaj, dobrze? |
| 00:42:20 |
Chodź. |
| 00:42:27 |
Nie mamy na to czasu. |
| 00:42:35 |
Nie mam czasu się kłócić. |
| 00:42:36 |
- Spakuj rzeczy na tydzień. |
| 00:42:39 |
Nie chcę się spotykać |
| 00:42:41 |
- Weź prysznic i spakuj się. |
| 00:42:45 |
- To twoja matka. |
| 00:42:48 |
- Musimy wyjechać. |
| 00:42:50 |
Nieważne. |
| 00:42:53 |
Spakuj się. |
| 00:42:57 |
/Nie! |
| 00:43:38 |
Podoba ci się? |
| 00:43:43 |
Zimno tu. |
| 00:43:52 |
Proszę. |
| 00:43:53 |
Teraz będzie ciepło. |
| 00:44:01 |
Znasz ją? |
| 00:44:03 |
Nie. |
| 00:44:04 |
Poznałem twojego ojca |
| 00:44:08 |
- Dlaczego nas zostawiła? |
| 00:44:13 |
Ojciec próbował ją odszukać, |
| 00:44:21 |
- Nie chcę jej poznawać. Wracajmy. |
| 00:44:25 |
Ojciec kazał mi ją odnaleźć. |
| 00:44:31 |
I zrobię to. |
| 00:44:39 |
Cześć. |
| 00:44:43 |
Popatrz tylko. |
| 00:44:51 |
Sprawiasz, że jestem taka szczęśliwa. |
| 00:44:56 |
Byłabym jeszcze szczęśliwsza, |
| 00:45:01 |
Tak smakujesz lepiej. |
| 00:45:06 |
Proszę, nie. |
| 00:45:09 |
Nie tam. |
| 00:45:22 |
Dlaczego? |
| 00:45:28 |
Nie podoba mi się |
| 00:45:32 |
A skąd wiesz, |
| 00:46:14 |
Dwa lata temu |
| 00:47:07 |
Cześć. |
| 00:47:09 |
Gdzie byłaś? |
| 00:47:10 |
U Libby. |
| 00:47:13 |
Bobby skaleczył się |
| 00:47:14 |
Lekarz musiał go zeszyć. |
| 00:47:16 |
- Nic mu nie jest? |
| 00:47:41 |
Nie przestawał płakać |
| 00:48:00 |
Bądźcie grzeczni. |
| 00:48:01 |
Pa. |
| 00:48:10 |
Zapomniałam pracy domowej. |
| 00:48:13 |
- Zaczekamy na ciebie. |
| 00:49:17 |
Cześć. |
| 00:49:19 |
Wreszcie mamy ciepłą wodę. |
| 00:49:29 |
- Pomóc ci? |
| 00:49:31 |
Prawie skończone. |
| 00:50:24 |
Co robisz? |
| 00:50:29 |
Czego chcesz? |
| 00:50:31 |
Musimy porozmawiać, Mariano. |
| 00:50:36 |
Mylisz mnie z kimś. |
| 00:50:38 |
Jasne? |
| 00:50:39 |
Przysłał mnie Santiago. |
| 00:50:48 |
Coś ty powiedział? |
| 00:50:50 |
Przysłał mnie Santiago. |
| 00:50:58 |
To twoja córka. |
| 00:51:02 |
Ma na imię Maria. |
| 00:51:10 |
Trzymaj się ode mnie z daleka. |
| 00:51:39 |
To moi rodzice i my, |
| 00:51:44 |
Bardzo dobrze wyszłaś. |
| 00:51:49 |
To ostatnie zdjęcie mamy. |
| 00:51:51 |
Zrobione w jej urodziny. |
| 00:51:58 |
A to ja. |
| 00:52:04 |
Mogę je zatrzymać? |
| 00:52:09 |
Tylko, jeśli dasz mi bliznę. |
| 00:52:14 |
Co? |
| 00:52:16 |
Chcę zapamiętać ten dzień. |
| 00:52:20 |
A dasz jedną mnie? |
| 00:52:23 |
Spotkajmy się w nocy. |
| 00:52:25 |
Wtedy to zrobimy. |
| 00:52:27 |
Możemy pojechać na pustynię |
| 00:52:49 |
Dziadek mówił, że woń tych krzewów |
| 00:52:54 |
- Są jak sztuczne ognie. |
| 00:52:57 |
Uwielbiam ten widok. |
| 00:53:04 |
Podwiń rękaw. |
| 00:53:08 |
Po co? |
| 00:53:10 |
Żebyś mógł dać mi bliznę. |
| 00:53:22 |
Cholera. |
| 00:53:24 |
Piecze. |
| 00:53:37 |
Przestań. |
| 00:53:47 |
Ta jest dla ciebie. |
| 00:54:14 |
Dobranoc. |
| 00:54:18 |
- Pozwól mi spać u siebie. |
| 00:54:24 |
Przysięgam, że nic ci nie zrobię. |
| 00:54:28 |
Obudzisz moją siostrę, Monnie. |
| 00:54:34 |
Mówiłaś, że twojego taty nie ma. |
| 00:54:37 |
Mógłbym spać w jego pokoju. |
| 00:55:05 |
W czym spała twoja mama? |
| 00:55:11 |
W koszuli nocnej. |
| 00:55:13 |
Możesz ją założyć? |
| 00:55:21 |
Ja mam na sobie koszulę taty. |
| 00:55:42 |
Obiecujesz, że mnie nie dotkniesz? |
| 00:55:45 |
Tak. |
| 00:56:47 |
Twoje oparzenie boli? |
| 00:56:50 |
Nie. |
| 00:56:53 |
Moje bardzo. |
| 00:57:21 |
Obiecałeś mnie nie dotykać. |
| 00:57:25 |
Mam sobie pójść? |
| 00:57:30 |
Nie. |
| 00:57:56 |
Sylvia? |
| 00:57:57 |
Dzwonił pan Jordan. |
| 00:58:01 |
- Mamy komplet. |
| 00:58:05 |
Nic ci nie jest? |
| 00:58:06 |
Zajmij się wszystkim |
| 00:58:15 |
Możemy wyjść na zewnątrz? |
| 00:58:17 |
Musimy porozmawiać. |
| 00:58:28 |
Co jest? |
| 00:58:35 |
Lubisz mnie? |
| 00:58:40 |
To znaczy... |
| 00:58:44 |
Kochasz mnie? |
| 00:58:48 |
Chyba tak. |
| 00:58:51 |
Zostawmy to wszystko. |
| 00:58:54 |
Tylko ty i ja. |
| 00:58:56 |
O czym ty mówisz? |
| 00:58:58 |
Pojedźmy do Nowego Jorku |
| 00:59:02 |
Wszędzie, byle nie tutaj. |
| 00:59:09 |
- Nie rozumiem... |
| 00:59:16 |
Nie wiem. |
| 00:59:58 |
Mariana! |
| 01:00:02 |
Mariana! |
| 01:00:34 |
Cześć. |
| 01:00:36 |
Cześć, mamo. |
| 01:00:38 |
Jedliście kolację? |
| 01:00:40 |
Nie, czekaliśmy na ciebie. |
| 01:00:42 |
Zaraz przygotuję. |
| 01:00:52 |
Dlaczego wróciłaś tak późno? |
| 01:00:54 |
Kochanie, przestraszyłaś mnie. |
| 01:00:57 |
Co dziś robiłaś? |
| 01:01:00 |
Odebrałam materiały, |
| 01:01:02 |
a potem pojechałam do Libby. |
| 01:01:04 |
Też tam byłam. |
| 01:01:07 |
Może byłaś tam, |
| 01:01:09 |
Byłam tam od 16:00. |
| 01:01:14 |
Przestań pytać i pomóż mi |
| 01:01:34 |
Nick? |
| 01:01:37 |
Musimy porozmawiać. |
| 01:01:40 |
Nie, nie w przyczepie. |
| 01:01:43 |
W supermarkecie? |
| 01:01:46 |
O 11:00? |
| 01:01:47 |
Dobrze. |
| 01:01:51 |
Ja kocham ciebie, a ty mnie. |
| 01:01:53 |
Nie wiem, czy to dobre, |
| 01:01:55 |
- Chcesz dać sobie spokój? |
| 01:01:58 |
Odpowiedz. |
| 01:02:00 |
Nie chcę się już z tobą spotykać. |
| 01:02:03 |
Nigdy? |
| 01:02:04 |
Nie mogę. |
| 01:02:09 |
Codziennie w południe |
| 01:02:12 |
Dopóki nie przyjdziesz. |
| 01:02:30 |
Cześć, mamo. |
| 01:02:33 |
- Mam niespodziankę. |
| 01:02:37 |
Od dawna nie urządziliśmy pikniku, |
| 01:02:41 |
Na tarasie jest chłodno. |
| 01:02:43 |
A co z najmłodszymi? |
| 01:02:45 |
- Mogą wziąć po ciasteczku. |
| 01:02:47 |
- Ja też mogę? |
| 01:02:54 |
Zrobię hamburgery. |
| 01:03:00 |
/- Gotowe? |
| 01:03:05 |
Cześć. |
| 01:03:08 |
- Cześć, dzieciaki. |
| 01:03:10 |
To nie impreza, tylko piknik. |
| 01:03:12 |
Dla zabawy. |
| 01:03:14 |
Muszę odrobić lekcje. |
| 01:03:15 |
Nie chcesz uprażyć pianek żelowych? |
| 01:03:18 |
Nie jestem dzieckiem, mamo. |
| 01:03:20 |
Może ty, Mariana? |
| 01:03:22 |
Muszę jechać do Kate. |
| 01:03:25 |
- Pa, tato. |
| 01:04:54 |
Nie mogę. |
| 01:04:57 |
Po prostu nie mogę. |
| 01:05:00 |
Przepraszam. |
| 01:05:27 |
Idę! |
| 01:05:32 |
Cześć. |
| 01:05:37 |
Wszystko w porządku? |
| 01:05:54 |
Tutaj też ich nie było. |
| 01:05:57 |
Powinniśmy sprawdzić w "Palms". |
| 01:06:00 |
Nie znajdziemy ich. |
| 01:06:02 |
Meksykaninowi z dwunastolatką |
| 01:06:06 |
Znajdziemy ją. |
| 01:06:08 |
Musimy tylko dalej szukać. |
| 01:06:21 |
Kiedy ostatnio ją widziałaś? |
| 01:06:27 |
Zostawiłam ją dwa dni |
| 01:06:32 |
Dlaczego? |
| 01:06:38 |
Nie zasłużyłam na nią. |
| 01:06:58 |
Nauczyciele muszą cię lubić. |
| 01:07:01 |
Cześć. |
| 01:07:03 |
Ktoś do ciebie. |
| 01:07:05 |
Cześć. |
| 01:07:07 |
Nie mówiłeś nam o Marianie. |
| 01:07:11 |
To przyjaciółka ze szkoły. |
| 01:07:15 |
- Zostaniesz na lunch? |
| 01:07:17 |
Zjemy na mieście. |
| 01:07:22 |
- My idziemy do "Palace". |
| 01:07:27 |
- Miło było cię poznać. |
| 01:07:29 |
Do zobaczenia. |
| 01:07:31 |
Baw się dobrze. |
| 01:07:33 |
Pa, skarbie. |
| 01:07:42 |
Co tu robisz? |
| 01:07:44 |
Chciałam zobaczyć |
| 01:07:50 |
Tędy. |
| 01:07:59 |
Widać dobrze im się ze sobą żyło. |
| 01:08:02 |
Mniej więcej. |
| 01:08:12 |
Siadaj. |
| 01:08:20 |
Nadal boli? |
| 01:08:21 |
Nie. |
| 01:11:21 |
Na pewno z małą dziewczynką? |
| 01:11:25 |
Są w pokoju 51. |
| 01:11:27 |
- Co? |
| 01:11:39 |
Czego? |
| 01:11:41 |
Chcę się widzieć z córką. |
| 01:11:43 |
Nie rozumiem. |
| 01:11:44 |
/Hija... |
| 01:11:45 |
Chce się z nią zobaczyć. |
| 01:11:46 |
Nie rozumiem. |
| 01:11:47 |
Niech sobie idzie! |
| 01:11:56 |
Nie martw się. |
| 01:13:17 |
Maria? |
| 01:13:21 |
Proszę, porozmawiajmy. |
| 01:13:23 |
Wynoś się! |
| 01:13:26 |
Błagam cię. |
| 01:13:28 |
Proszę, Carlos. |
| 01:13:30 |
- Carlos. |
| 01:13:33 |
Zostaw ją. |
| 01:13:36 |
Jesteś pewna? |
| 01:14:15 |
Mogę usiąść? |
| 01:14:33 |
Przepraszam, że tak wczoraj uciekłam. |
| 01:14:37 |
Ja nie... |
| 01:14:40 |
Po prostu... |
| 01:14:48 |
Mówisz po angielsku? |
| 01:15:00 |
Wyrosłaś. |
| 01:15:08 |
Bez przerwy o tobie myślałam. |
| 01:15:12 |
Zwłaszcza w twoje urodziny. |
| 01:15:18 |
Próbowałam wyobrazić sobie, |
| 01:15:22 |
Jesteś taka piękna... |
| 01:15:28 |
I taka podobna do ojca. |
| 01:15:35 |
Tata jest w szpitalu. |
| 01:15:45 |
Dlaczego? |
| 01:15:47 |
Rozbił się samolotem. |
| 01:15:52 |
Nic mu nie jest? |
| 01:15:57 |
Nie wiem. |
| 01:16:06 |
Jest pilotem... |
| 01:16:10 |
Robi opryski pól. |
| 01:16:13 |
Nie wiedziałaś? |
| 01:16:28 |
Wszystko gra? |
| 01:16:32 |
Twój ojciec prosił, |
| 01:16:36 |
Jedzie z nami? |
| 01:18:54 |
Miej nas wszystkich w opiece. |
| 01:18:58 |
Dobrze, kładź się. |
| 01:19:03 |
Zmówiłaś modlitwę? |
| 01:19:06 |
- Już się nie modlę. |
| 01:19:11 |
Jest wiele złych rzeczy, |
| 01:19:16 |
Ostatnio zachowywałaś się dziwnie. |
| 01:19:20 |
Jutro powiesz mi, |
| 01:19:25 |
Dobranoc, słonko. |
| 01:19:26 |
Dobranoc, mamo. |
| 01:19:32 |
Dobranoc. |
| 01:19:54 |
Dziewczyna, która wczoraj tu była... |
| 01:19:58 |
Tak. |
| 01:20:01 |
Rżniesz ją? |
| 01:20:05 |
Dlaczego to robisz? |
| 01:20:10 |
Nie twoja sprawa. |
| 01:20:11 |
- Nie możesz robić tego swojej mamie. |
| 01:20:17 |
Za mało się stało? |
| 01:20:19 |
To nie ma z tobą nic wspólnego. |
| 01:20:23 |
Musisz przestać się z nią spotykać. |
| 01:20:25 |
Rozumiesz? |
| 01:20:27 |
Rozumiesz? |
| 01:21:13 |
Dobrze się bawisz zdradzając rodzinę? |
| 01:21:17 |
Mówię do ciebie, sukinsynu. |
| 01:21:18 |
- Nikogo nie zdradzam. |
| 01:21:22 |
Przyprowadziłeś ją do domu? |
| 01:21:24 |
Będziesz się smażył w piekle |
| 01:21:28 |
Przykro mi. |
| 01:21:30 |
Zejdź mi z oczu! |
| 01:21:50 |
Co się stało? |
| 01:22:06 |
Powiedz, że to nieprawda. |
| 01:22:12 |
Powiedz, że to kłamstwo. |
| 01:22:16 |
Naprawdę z nim sypiasz? |
| 01:22:50 |
Santiago, mój tata do ciebie jedzie. |
| 01:22:54 |
Przyjedź po mnie. |
| 01:23:49 |
- W której jesteś klasie? |
| 01:24:01 |
Masz chłopaka? |
| 01:24:04 |
Nie. |
| 01:24:06 |
A ty? |
| 01:24:11 |
Nie mam. |
| 01:24:14 |
/Jose Sanchez Martinez. |
| 01:24:41 |
Chcę zrobić operację plastyczną piersi. |
| 01:24:44 |
Nie rób tego. |
| 01:24:49 |
Blizny są ohydne. |
| 01:24:52 |
Groziła ci śmierć. |
| 01:24:54 |
Walczyłaś i wygrałaś. |
| 01:24:56 |
To sprawia, że te blizny są piękne. |
| 01:24:59 |
Nie usuwaj ich. |
| 01:25:45 |
Wyjdź stamtąd, mamo. |
| 01:25:51 |
Mamo! |
| 01:26:36 |
/Co z nim, panie doktorze? |
| 01:26:37 |
/- Mogę mówić przy dziecku? |
| 01:26:41 |
/Wynikły komplikacje. |
| 01:26:43 |
/Będzie potrzebna operacja. |
| 01:26:44 |
/Infekcja jest poważniejsza, |
| 01:26:47 |
Może być konieczna amputacja nogi. |
| 01:26:52 |
Możemy go zobaczyć? |
| 01:26:54 |
Tak, ale jest pod wpływem |
| 01:27:13 |
Cześć, tatku. |
| 01:27:20 |
Nie. |
| 01:27:30 |
Nic mu nie będzie, prawda? |
| 01:27:34 |
Tak, wyzdrowieje. |
| 01:27:41 |
Kocham cię, tatusiu. |
| 01:27:43 |
Nie... |
| 01:27:46 |
Nie mogą państwo tutaj przebywać. |
| 01:27:53 |
Chodź. |
| 01:27:55 |
Mary... |
| 01:27:57 |
Musimy wyjść. |
| 01:28:05 |
Chwileczkę. |
| 01:28:09 |
Mogę zostać jeszcze przez chwilę? |
| 01:28:12 |
Nie rozumiem. |
| 01:28:14 |
To jego żona. |
| 01:28:20 |
Dwie minuty. |
| 01:28:40 |
Santiago... |
| 01:28:45 |
To ja. |
| 01:28:50 |
Mariana. |
| 01:29:14 |
Nie umrzesz, prawda? |
| 01:29:25 |
Bo jeśli tak, nie wiedziałabym, |
| 01:29:35 |
Ledwo mogę spojrzeć jej w oczy. |
| 01:29:41 |
Ona cię potrzebuję. |
| 01:29:44 |
Ja też. |
| 01:30:00 |
Bardzo się boję. |
| 01:30:06 |
Żyję w strachu przed sobą, |
| 01:30:10 |
Nie mogę uciec. |
| 01:30:23 |
Zabiłam ich. |
| 01:30:28 |
Zabiłam twojego ojca |
| 01:30:33 |
Nie chciałam, ale... |
| 01:30:36 |
nie mogę pozbyć się tego zapachu... |
| 01:30:39 |
ich spalonych ciał. |
| 01:31:01 |
Dlaczego chciałeś, żebym tu wróciła? |
| 01:31:05 |
Dlaczego? |
| 01:31:10 |
Dlaczego? |
| 01:32:18 |
Mariana, dokąd jedziesz? |
| 01:32:21 |
Puść mnie! |
| 01:32:22 |
Powiem tacie. |
| 01:32:25 |
Powiedz, komu tylko chcesz. |
| 01:32:44 |
Możesz spać w swoim pokoju. |
| 01:32:48 |
Nie, w porządku. |
| 01:32:57 |
Co ci się stało? |
| 01:33:02 |
Nic takiego. |
| 01:33:05 |
Tata też ma taką bliznę |
| 01:33:09 |
Mówił, że zrobił to, |
| 01:33:14 |
Tak samo jak ja. |
| 01:33:16 |
Też mam bliznę. |
| 01:33:25 |
Co się stało? |
| 01:33:27 |
Gdy miałam trzy lata, |
| 01:33:37 |
Zostaniesz z nami? |
| 01:33:45 |
Nie wiem, muszę z nim porozmawiać. |
| 01:33:46 |
Minął szmat czasu. |
| 01:33:49 |
Znów wyjedziesz, prawda? |
| 01:33:57 |
Jestem zmęczona. |
| 01:34:01 |
Dobranoc. |
| 01:34:08 |
Dobranoc. |
| 01:35:26 |
Gdzie jesteśmy? |
| 01:35:28 |
To moja szkoła. |
| 01:35:32 |
Co będziemy tam robić? |
| 01:35:36 |
Żyć w spokoju. |
| 01:35:40 |
Nigdy już nie będzie spokoju. |
| 01:35:45 |
Jestem w ciąży. |
| 01:35:49 |
- Co? |
| 01:35:52 |
Możemy zamieszkać w Meksyku. |
| 01:35:56 |
Nie mogę go urodzić. |
| 01:36:28 |
Mogę z tobą chwilkę porozmawiać? |
| 01:36:45 |
Maria... |
| 01:36:48 |
Myślisz, że możesz mi wybaczyć, |
| 01:36:52 |
że nie było mnie |
| 01:36:57 |
Zostawiłam cię w obawie, |
| 01:37:03 |
Że staniesz się taka jak ja. |
| 01:37:09 |
Możesz mi wybaczyć? |
| 01:37:11 |
Proszę. |
| 01:37:19 |
Teraz chcę się zobaczyć z tatą. |
| 01:37:29 |
- Dzień dobry. |
| 01:37:31 |
Co z nim? |
| 01:37:32 |
Poradziliśmy sobie z infekcją |
| 01:37:36 |
Nie straci nogi? |
| 01:37:37 |
Nie. |
| 01:37:39 |
Musimy obserwować, jak to się rozwinie, |
| 01:37:42 |
Mogę go zobaczyć? |
| 01:37:43 |
Tak. |
| 01:37:44 |
Tata wyzdrowieje! |
| 01:37:53 |
Idziesz? |
| 01:40:08 |
Tłumaczenie: k-rol |
| 01:40:14 |
.:: zajefajna.com::. |
| 01:40:18 |
Odwiedź www.NAPiSY.info |
| 01:40:30 |
Format napisów zmieniony przez www.NAPiSY.info |
