|
Burning Plain The
|
| 00:00:48 |
Yakan Düzlük |
| 00:00:54 |
Çeviri: mets |
| 00:01:18 |
Git artık. |
| 00:01:23 |
Ne? |
| 00:01:28 |
Yine uyudun. |
| 00:01:31 |
Beş dakika daha, lütfen. |
| 00:01:35 |
Hayır, git artık. |
| 00:02:53 |
Selam. |
| 00:02:55 |
Uzun bir gece miydi? |
| 00:02:57 |
- Sanırım. |
| 00:02:59 |
- Yine. |
| 00:03:02 |
- Hayır. |
| 00:03:04 |
Belki. |
| 00:03:05 |
Sen tanıyor musun? |
| 00:03:37 |
Herkese günaydın. |
| 00:03:38 |
Günaydın. |
| 00:03:39 |
Söyle bakalım Lawrence, |
| 00:03:41 |
Beyaz şarap soslu ıstakoz güveç. |
| 00:03:43 |
- Başka? |
| 00:03:46 |
Linguini deniz ürünleri ve domates sosu. |
| 00:03:48 |
Güzel gibi. |
| 00:03:50 |
25 tabaktan daha fazla istenir. |
| 00:04:08 |
Yeniden hoş geldiniz Bay ve Bayan Stevens. |
| 00:04:10 |
- Tekrar görüştüğümüze sevindim. |
| 00:04:12 |
Sophie'yi hatırladınız mı? |
| 00:04:13 |
Her zamanki masanıza kadar |
| 00:04:16 |
Beni takip edin. |
| 00:04:18 |
Sylvia, altı nolu masa şarap |
| 00:04:21 |
Olur, teşekkürler. |
| 00:04:26 |
- İyi günler. |
| 00:04:27 |
Vivi, az önce şarap tavsiyesi |
| 00:04:29 |
Evet. "Petite File" içelim mi? |
| 00:04:32 |
Ben size "Château Caste" 87'yi |
| 00:04:36 |
Çok güzel bir Bordeaux şarabıdır. |
| 00:04:38 |
Hiç duymadım. |
| 00:04:40 |
Menüde yoktur. |
| 00:04:41 |
Aşağıdaki mahzende, özel |
| 00:04:43 |
Çok memnun kalacağınızı sanıyorum. |
| 00:04:45 |
Teşekkür ederim, harika olur. |
| 00:04:47 |
Hemen dönerim. |
| 00:04:53 |
- Masa 18'in adisyonu yok. |
| 00:04:59 |
Biraz dışarı çıkıp |
| 00:05:01 |
Tamam. |
| 00:06:44 |
"Château Caste" mükemmel bir öneriydi. |
| 00:06:46 |
En sevdiğim şaraplardan biridir. |
| 00:06:47 |
Önereceğiniz ikinci şarap ne olurdu? |
| 00:06:50 |
Yemeğe bağlı değişir. |
| 00:06:51 |
O zaman, akşam yemeği davetimi kabul |
| 00:06:57 |
Bakın, müşterilerle çıkmam. |
| 00:08:06 |
Burası babam ve lanet |
| 00:08:09 |
Yangın nasıl başlamış? |
| 00:08:10 |
Polisler, gazın açık kaldığını |
| 00:08:13 |
Kaza mıydı yani? |
| 00:08:15 |
Evet. Şerifin söylediği şey bu. |
| 00:08:21 |
Ölürken düzüşüyorlardı. |
| 00:08:25 |
Vücutları yangın nedeniyle |
| 00:08:33 |
Ayırmak için kesmek zorunda kalmışlar. |
| 00:08:40 |
Kimin nesiymiş bu orospu? |
| 00:08:44 |
Autuma'dan evli bir kadınmış. |
| 00:08:48 |
Burada mı buluşuyorlarmış? |
| 00:08:51 |
Her iki kasabanın tam ortasında. |
| 00:08:56 |
Ne yapıyorsun? |
| 00:09:07 |
Yanarken, akıllarından neler |
| 00:09:27 |
Xavier'i neden getirdin? |
| 00:09:29 |
Arkadaşım olduğundan. |
| 00:09:31 |
Yarın babanı gömeceksin ama |
| 00:09:36 |
Gösteri yapmayacağım, serseri. |
| 00:09:40 |
Siktir git. |
| 00:10:38 |
Merhaba anne, Paula teyze, Rebecca... |
| 00:10:45 |
Cristobal'la kavga mı ettin? |
| 00:10:47 |
Hayır. |
| 00:10:49 |
Artık kavga istemiyorum. |
| 00:10:51 |
Özellikle de şimdi. |
| 00:10:55 |
Olur. |
| 00:11:00 |
Bu babamın viskisiydi. |
| 00:11:02 |
Öyle mi? |
| 00:11:05 |
Ne zaman içecekti peki? |
| 00:11:36 |
Santiago? |
| 00:11:38 |
- Özür dilerim. |
| 00:11:43 |
Annen cenazeye katılmayacak. |
| 00:11:45 |
Ben ve Rebecca da öyle. |
| 00:11:47 |
- Orospu çocuğu bunu hakketmiyor. |
| 00:11:51 |
Her şeyle ilgilenin. Her ikiniz. |
| 00:12:00 |
...şerrinden korusun. |
| 00:12:02 |
Merhum için, ebedi cennet olsun. |
| 00:12:06 |
Amin. |
| 00:12:08 |
Baba, oğul ve kutsal ruh adına. Amin. |
| 00:12:12 |
Amin. |
| 00:12:13 |
Kim bunlar? |
| 00:12:18 |
Bilmem. |
| 00:12:20 |
Şimdi, Nick Martinez kardeşimizi |
| 00:12:38 |
Dilerim babanız cehennemde çürür. |
| 00:12:41 |
Adi herif şimdiye kadar sahip |
| 00:12:44 |
Hey, çocukları rahat bırak. |
| 00:12:46 |
Rahat mı? |
| 00:12:47 |
Babalarının hatası yüzünden |
| 00:12:51 |
Dilerim sizler de çürürsünüz. |
| 00:13:20 |
Çiftlik nerede? |
| 00:13:24 |
Los Aztecas'da bir iş var. |
| 00:13:28 |
- Hektar başına ne veriyorlar? |
| 00:13:32 |
50 pezo! 80 hektarmış! |
| 00:13:36 |
Olur, geleceğimizi söyle. |
| 00:13:38 |
Pilotlar geliyor. |
| 00:13:41 |
Bir, iki, üç... |
| 00:13:46 |
Maria, hadi! |
| 00:13:51 |
Maria, gel! |
| 00:13:52 |
Maria hadi, babanı duymadın mı? |
| 00:13:59 |
- Sen mi kullanırsın? |
| 00:14:03 |
Ne var, baba? |
| 00:14:06 |
Tatlım, işimiz var. |
| 00:14:10 |
Arkadaşlarımla kalabilir miyim? |
| 00:14:12 |
- Üzgünüm tatlım, gitmemiz gerek. |
| 00:14:14 |
- Hayır, tatlım. |
| 00:14:17 |
Lütfen ama... lütfen ama... |
| 00:14:18 |
- Yeter! |
| 00:14:21 |
Hadi bakalım, işe. |
| 00:14:28 |
Şuna bak! |
| 00:14:32 |
- Koordinatlar sende mi? |
| 00:14:54 |
Çiftlik burası. |
| 00:15:29 |
- Merhaba. |
| 00:15:32 |
- Santiago Martinez, havadan ilaçlamadan. |
| 00:15:37 |
Ekinlerin havadan ilaçlanmasını istiyorum. |
| 00:15:39 |
İşçileri boşalttık. |
| 00:15:41 |
Dağda çalışıyorlar. |
| 00:15:43 |
Orada, işçilerin kulübesinde |
| 00:15:46 |
- Bir şeye ihtiyacınız var mı? |
| 00:15:48 |
- Biz hallederiz. |
| 00:15:51 |
- Görüşürüz. |
| 00:15:53 |
- Bisikleti kullanabilir miyim? |
| 00:16:01 |
İlk kim yapsın? Sen mi? |
| 00:16:04 |
- Parayla halledelim. |
| 00:16:06 |
- Yazı mı turamı? |
| 00:16:09 |
Sen gidiyorsun! |
| 00:16:11 |
- Hadi dostum! Önce sen git! |
| 00:16:15 |
- Bir borcum oldu! |
| 00:16:18 |
Birazdan dönerim! |
| 00:16:23 |
Ne yaptım böyle? Unuttum seni! |
| 00:16:41 |
Kasabaya inip sigara alacağım, tamam mı? |
| 00:16:44 |
- Tamam. Ben de yemekleri hazırlayayım. |
| 00:18:24 |
Özür dilerim, geciktim. |
| 00:18:27 |
Dert etme. |
| 00:18:35 |
Binebilir miyim? |
| 00:18:37 |
Elbette. |
| 00:18:49 |
Merhaba. |
| 00:18:51 |
Merhaba. |
| 00:19:08 |
Burada olmaz... |
| 00:19:10 |
Lütfen. |
| 00:19:14 |
Başka bir güne bırakmak ister misin? |
| 00:19:18 |
Hayır, hayır. |
| 00:19:20 |
Sorun değil. |
| 00:19:24 |
Dinle... |
| 00:19:26 |
Orayı kuzenim bana bıraktı. |
| 00:19:30 |
...ama bana her şeyden uzak gibi geliyor. |
| 00:19:32 |
Gitmek ister misin? |
| 00:20:28 |
"Hilton" değil ama. |
| 00:21:06 |
Mısır gevreği istiyorum, Mariana. |
| 00:21:09 |
Hafif kızartılmıştan istiyorum. |
| 00:21:11 |
Senin adına üzüldüm, |
| 00:21:17 |
Mariana, akşam yemeğinde ne var? |
| 00:21:20 |
Kendine ve arkadaşlarına biraz |
| 00:21:30 |
Merhaba, çocuklar. |
| 00:21:32 |
Süpermarket tıklım tıklımdı. |
| 00:21:34 |
Kuyruk çok uzundu. |
| 00:21:40 |
Baban aradı mı? |
| 00:21:42 |
Aradı, bir gün sonra gelecek. |
| 00:21:49 |
Sorun değil. |
| 00:21:50 |
Ben yaparım. |
| 00:21:58 |
Merhaba. |
| 00:22:00 |
Merhaba. Tahmin et bakalım. |
| 00:22:01 |
Senatör Park'ın ofisinden aradılar. |
| 00:22:02 |
Bu gece sekiz kişilik bir grupla |
| 00:22:05 |
Kahretsin. Bir gün önce arayamazlar mı? |
| 00:22:08 |
Lawrence? |
| 00:22:10 |
İki saat içinde bir senatör geliyor. |
| 00:22:13 |
İki saat içinde her şeyin |
| 00:22:16 |
Balık pazarını arayıp ne |
| 00:22:26 |
Dün gece neredeydin? |
| 00:22:29 |
Ne? |
| 00:22:31 |
Dün gece neredeydin? |
| 00:22:33 |
Evde. |
| 00:22:36 |
Kiminle? |
| 00:22:44 |
Tek bir soru bile |
| 00:22:45 |
Kiminle düzüştün? |
| 00:22:48 |
Yapacak işimiz var. |
| 00:22:52 |
Hemen bir şişe daha getireyim. |
| 00:22:56 |
- Senatörün bardağı neden boş? |
| 00:23:12 |
Senatör memnun kaldı gibi. |
| 00:23:14 |
500 dolar bahşiş bırakmışsa |
| 00:23:18 |
Bence, bir sonraki seçimde |
| 00:23:30 |
- İnanılmaz birisin. |
| 00:23:34 |
Önümüzdeki yılbaşı istediğim şey bu. |
| 00:23:36 |
Bunu unutma. |
| 00:23:38 |
İyi eğlenceler. |
| 00:23:43 |
Sylvia! |
| 00:23:44 |
Kim bu lanet herif? |
| 00:23:46 |
Yeter artık, John. Şu an yapma. |
| 00:23:49 |
Müşterinin teki. Dün onu burada |
| 00:23:51 |
Evet. Dün. |
| 00:23:53 |
Dur biraz... |
| 00:23:55 |
Yatabileceğin herkesle yatmak... |
| 00:23:59 |
Karından ayrıldığın zaman... |
| 00:24:01 |
...konuşabiliriz. |
| 00:24:03 |
Gidelim. |
| 00:24:45 |
- Tanrım. |
| 00:24:48 |
- Kapı kilidini aç. |
| 00:24:49 |
- Dışarı çık ve benimle konuş. |
| 00:24:51 |
Siktir git. |
| 00:24:52 |
- Sylvia! |
| 00:24:54 |
- Derdin ne senin? |
| 00:24:55 |
- Arkadaşım, onu rahat bırak. |
| 00:24:57 |
John. John! |
| 00:24:59 |
Hayret bir şey! Yedi yaşında çocuk musun? |
| 00:25:02 |
- Ne yapıyorsun? |
| 00:25:04 |
Saçmalığa bak! |
| 00:25:05 |
Erkek arkadaşınla sorununu çözmen |
| 00:25:08 |
- Erkek arkadaşım değil. |
| 00:25:10 |
Dokunma bana. |
| 00:25:12 |
Beş dakika ver. |
| 00:25:14 |
Ne yaptığını sanıyorsun? |
| 00:25:16 |
- Hey, Sylvia. |
| 00:25:18 |
Bir iyilik yap ve siktir ol git. |
| 00:25:20 |
İzin ver seni eve götüreyim. |
| 00:25:25 |
İyi misin? |
| 00:25:26 |
Ne istiyorsun? |
| 00:25:27 |
İyi misin? İyi misin? |
| 00:25:29 |
Seni anlamıyorum. |
| 00:25:30 |
Hey, hey! Eve bırakayım mı? |
| 00:25:32 |
Ne? |
| 00:25:33 |
Eve bırakayım mı? |
| 00:25:36 |
Hadi. Eve bırakayım mı? |
| 00:25:42 |
Ev. |
| 00:25:49 |
Adın ne? |
| 00:25:51 |
Ben? Carlos. |
| 00:25:53 |
Sen? |
| 00:25:55 |
Sylvia. |
| 00:25:59 |
Sylvia? |
| 00:26:02 |
Evet, Sylvia. |
| 00:29:05 |
Merhaba. |
| 00:29:08 |
Kim olduğumu biliyor musun? |
| 00:29:11 |
Kavga etmeye gelmedim. |
| 00:29:14 |
Ne istiyorsun? |
| 00:29:17 |
Sadece daha fazlasını |
| 00:29:20 |
Annen... babamla ne yapıyordu? |
| 00:29:25 |
Ne yaptığını zaten biliyorsun. |
| 00:29:28 |
Hayır, bilmiyoruz. |
| 00:29:33 |
Başka bir gün konuşabilir miyiz? |
| 00:29:37 |
Pekala. Seni ararım. |
| 00:30:16 |
Baba! |
| 00:30:24 |
Baba! |
| 00:30:31 |
Baba! |
| 00:30:54 |
Merhaba. |
| 00:30:56 |
Merhaba, sevgilim. |
| 00:30:58 |
Yarından önce dönmezsin sanıyordum. |
| 00:31:00 |
Evet, ama erkenden bitirdim. |
| 00:31:04 |
Çocuklar nerede? |
| 00:31:06 |
Beyzbol maçına gittiler. |
| 00:31:08 |
Öğlen yemeği için onları |
| 00:31:10 |
İsterim. |
| 00:31:13 |
Gidip yıkanayım. |
| 00:31:21 |
- Al tatlım. |
| 00:31:23 |
Bu işleri seviyorum ama vaktim olmuyor. |
| 00:31:26 |
Bu gece dışarı çıkmam gerek. |
| 00:31:28 |
Nereye? |
| 00:31:30 |
Saint Helena'daki "K-Mart"a. |
| 00:31:32 |
Seninle geleyim. |
| 00:31:35 |
Kumaş alıp... kasaplara gitmemiz gerek. |
| 00:31:39 |
Pekala. Ben de yalnız başıma takılırım. |
| 00:31:47 |
Merhaba. |
| 00:31:49 |
Merhaba, çocuklar. |
| 00:31:50 |
Şimdi çalışıyor. |
| 00:31:51 |
Baba, baba. |
| 00:31:52 |
Burada olduğun için çok mutluyum. |
| 00:31:56 |
- Merhaba, baba. |
| 00:32:03 |
Bin bakalım tatlım. |
| 00:32:04 |
İşte bu. |
| 00:32:06 |
Cüzdanımı unuttum. |
| 00:32:09 |
Pencere yanını istiyorum. |
| 00:32:11 |
Bobby! Monnie! Bobby! |
| 00:32:13 |
Bobby! |
| 00:32:14 |
İlk o oturdu. Otur ve arkana yaslan. |
| 00:32:20 |
Hemen kemerini tak. |
| 00:32:21 |
Çocuklar, ablanızın sözünü dinleyin. |
| 00:32:24 |
Çişim geldi. |
| 00:32:28 |
...ben de seni özledim. |
| 00:32:31 |
Çalışırım. Listeyi halletmeye çalışırım. |
| 00:32:35 |
Seni seviyorum. |
| 00:32:36 |
Kiminle konuşuyorsun? |
| 00:32:41 |
Leticia teyzeyle. |
| 00:32:42 |
Hadi, bizi bekliyorlar. |
| 00:32:44 |
- Nereye gidiyorsun? |
| 00:32:50 |
Baba, bunu istiyorum. |
| 00:32:52 |
Hayır, para biriktirmeye |
| 00:32:54 |
Listedekileri bulmanı istiyorum. |
| 00:32:56 |
Yeni ev parasına lütfen yardım et. |
| 00:32:59 |
Anahtarları alabilir miyim? |
| 00:33:03 |
Seninle gelmek istiyorum. |
| 00:33:05 |
Ablanla git ve kendine bir bluz seç. |
| 00:33:08 |
- Gel bebeğim. |
| 00:34:03 |
Selam. |
| 00:34:05 |
Selam. |
| 00:34:22 |
Nerede? |
| 00:34:30 |
Üzgünüm millet. |
| 00:34:33 |
Sipariş hazır olmadığından |
| 00:34:37 |
Geri gidip almam gerekecek. |
| 00:34:38 |
Bu sayede okul müsameresi |
| 00:34:42 |
Listedeki her şeyi aldın mı? |
| 00:34:45 |
- Arkayı açar mısın tatlım? |
| 00:34:47 |
Elbette. |
| 00:34:53 |
- Anahtarları ver. |
| 00:34:55 |
İyi misin? |
| 00:35:25 |
İçeri gelmek ister misin? |
| 00:35:29 |
İçeri? |
| 00:35:32 |
Evet, içeri. |
| 00:35:38 |
Olur. |
| 00:36:02 |
İçki ister misin? |
| 00:36:05 |
İçki? |
| 00:36:06 |
Hayır... içmek yok. |
| 00:36:16 |
Üstümü değiştireceğim. Üşüyorum. |
| 00:36:45 |
İstemediğinden emin misin? |
| 00:36:55 |
Hayır. |
| 00:37:03 |
Neden? |
| 00:37:07 |
Benden hoşlanmadın mı? |
| 00:37:53 |
Ne yapıyorsun? |
| 00:37:54 |
Babam görse seni öldürür. |
| 00:37:58 |
Seni arayacağımı söylemiştim. |
| 00:38:00 |
Evet, ama burada değil. |
| 00:38:02 |
Guadalupe yolundaki, |
| 00:38:06 |
Olur. |
| 00:38:44 |
Beni neden görmek istiyorsun? |
| 00:38:47 |
Bilmem. |
| 00:38:50 |
Benimle konuşmak istemen, |
| 00:38:53 |
Neden? |
| 00:39:06 |
Annene benziyor musun? |
| 00:39:08 |
Hayır. |
| 00:39:09 |
- Sen babana benziyor musun? |
| 00:39:13 |
Babamla annenin nasıl |
| 00:39:17 |
Hayır, hiçbir fikrim yok. |
| 00:39:20 |
Sapanı ver. |
| 00:39:32 |
Vurdum! |
| 00:39:44 |
Avlanmayı sever misin? |
| 00:39:46 |
Çok. |
| 00:39:47 |
Eski erkek arkadaşım ava götürürdü ama |
| 00:39:53 |
Avlanmayı bana babam öğretmişti. |
| 00:39:56 |
Babanı sever miydin? |
| 00:39:58 |
Evet. |
| 00:40:01 |
Ben de annemi severdim ama... |
| 00:40:03 |
...ondan hoşlanmazdım. |
| 00:40:08 |
Fotoğrafı var mı? |
| 00:40:19 |
Ona hiç benzemiyorsun. |
| 00:40:30 |
Oldu, al artık. |
| 00:40:38 |
Alamıyorum, çok sıcak. |
| 00:40:43 |
Yakmıyor mu? |
| 00:41:06 |
Al bakalım. |
| 00:41:08 |
- Hayır, teşekkürler. |
| 00:41:23 |
- Carlos Solar sen misin? |
| 00:41:26 |
Hasta seninle konuşmak istiyor. |
| 00:41:30 |
Sadece onunla konuşmak istiyor. |
| 00:41:33 |
Bekle beni, hemen dönerim. |
| 00:42:20 |
Gel. |
| 00:42:27 |
Maria, buna zamanımız yok. |
| 00:42:35 |
- Bir haftalık eşyalarını bavula koy. |
| 00:42:39 |
O kadını görmek istemiyorum. |
| 00:42:41 |
Yıkan ve bavulunu hazırla, tamam mı? |
| 00:42:44 |
Peki, ya gitmek istemiyorsam? |
| 00:42:45 |
- O senin annen. |
| 00:42:48 |
- Gitmek zorundasın. |
| 00:42:50 |
Yararı yok!. Yaptığın babana saygısızlık. |
| 00:42:53 |
Yıkan ve bavulunu hazırla. |
| 00:42:57 |
Hayır! |
| 00:43:38 |
Beğendin mi? |
| 00:43:42 |
Soğuk. |
| 00:43:52 |
Birazdan ısınır! |
| 00:44:01 |
Annemi tanıyor musun? |
| 00:44:05 |
Hayır, babanla tanıştığım |
| 00:44:08 |
Bizi neden terk etti. |
| 00:44:11 |
Bilmiyorum. |
| 00:44:13 |
Baban sürekli onu aradı ama... |
| 00:44:15 |
...izini ancak yakın bir zamanda bulabildi. |
| 00:44:21 |
Onu görmek istemiyorum. |
| 00:44:22 |
Yine başlama lütfen. |
| 00:44:25 |
Baban, anneni bulmamı istedi. |
| 00:44:31 |
Biz de bulacağız. |
| 00:44:39 |
Merhaba. |
| 00:44:43 |
Şuraya bak... |
| 00:44:51 |
Beni çok mutlu ediyorsun. |
| 00:44:56 |
Duş yapabileceğim sıcak suyumuz |
| 00:45:01 |
Bu haldeki tadın daha güzel. |
| 00:45:06 |
Hayır, hayır, lütfen. |
| 00:45:09 |
Orası olmaz. |
| 00:45:22 |
Neden? |
| 00:45:28 |
Çünkü vücudumun bu |
| 00:45:32 |
Benim hoşlanmayacağımı |
| 00:46:14 |
İki yıl önce memede kanser vardı. |
| 00:47:07 |
Merhaba. |
| 00:47:09 |
Neredeydin? |
| 00:47:10 |
Libbis'teydim. |
| 00:47:12 |
Bobby bir cam parçasıyla elini kesti. |
| 00:47:14 |
Doktor Page dikmek zorunda kaldı. |
| 00:47:16 |
- İyi mi? |
| 00:47:41 |
Sürekli ağlayıp seni sordu. |
| 00:48:00 |
Uslu olun. |
| 00:48:01 |
- Hoşça kal. |
| 00:48:10 |
Ev ödevimi unuttum. Siz devam edin. |
| 00:48:13 |
- Seni bekleriz. |
| 00:49:17 |
- Merhaba. |
| 00:49:19 |
Sonunda sıcak suyumuz oldu. |
| 00:49:29 |
- Yardım edebilir miyim? |
| 00:49:32 |
Neredeyse bitti. |
| 00:49:59 |
- Çalışıyor mu? |
| 00:50:24 |
Ne yapıyorsun? |
| 00:50:29 |
Ne istiyorsun? |
| 00:50:31 |
Mariana'yla konuşman gerek. |
| 00:50:36 |
Yanlış kızlasın, benim adım Sylvia. |
| 00:50:38 |
Tamam mı? |
| 00:50:39 |
Beni Santiago gönderdi. |
| 00:50:48 |
Az önce ne dedin sen? |
| 00:50:50 |
Santiago... beni gönderdi. |
| 00:50:58 |
Mariana, senin kızın. |
| 00:51:02 |
Maria diyorlar. |
| 00:51:10 |
Benden uzak dur. |
| 00:51:39 |
Küçüklüğümüz, annem ve |
| 00:51:43 |
Çizgi film kahramanı gibiler. |
| 00:51:49 |
Bu annemin son fotoğrafı. |
| 00:51:51 |
Onun doğum günüydü. |
| 00:51:58 |
Bu da ben. |
| 00:52:04 |
Bunu alabilir miyim? |
| 00:52:09 |
Bir yara izi vermen koşuluyla. |
| 00:52:14 |
Ne? |
| 00:52:16 |
Bu günü hatırlamak istiyorum. |
| 00:52:20 |
O zaman, birini bana verecek misin? |
| 00:52:23 |
Gece buluşalım. |
| 00:52:25 |
Babam işte olacak. |
| 00:52:27 |
Çöle gidip çalılık yakabiliriz. |
| 00:52:49 |
Dedem bana, yanan çalılık |
| 00:52:54 |
- Ateşi seviyorsun. |
| 00:52:57 |
Severim. |
| 00:53:04 |
Kolunu aç. |
| 00:53:08 |
Niçin? |
| 00:53:10 |
Bana bir yara izi verebilmen için. |
| 00:53:22 |
Lanet olsun. |
| 00:53:24 |
Yaktı. |
| 00:53:37 |
Kes artık. Kendine zarar vereceksin. |
| 00:53:47 |
Bu senin için. |
| 00:54:14 |
İyi geceler. |
| 00:54:18 |
İzin ver seninle yatayım. |
| 00:54:20 |
Delirdin mi sen? |
| 00:54:24 |
Sana dokunmam.Yemin ederim. |
| 00:54:28 |
Kız kardeşim Monnie'yi uyandırırsın. |
| 00:54:34 |
Babanın evde olmadığını söylemiştin. |
| 00:54:37 |
Onun odasında uyuyabilirim. |
| 00:55:05 |
Annen yatarken ne giyerdi? |
| 00:55:11 |
Gecelik. |
| 00:55:13 |
Onu giyebilir misin? |
| 00:55:21 |
Bu babamın gömleği. |
| 00:55:42 |
Bana dokunmayacağına söz ver? |
| 00:55:45 |
Söz veriyorum. |
| 00:56:47 |
Yanık yeri acıyor mu? |
| 00:56:50 |
Hayır. |
| 00:56:53 |
Benimkisi çok acıyor. |
| 00:57:21 |
Dokunmayacağına söz vermiştin. |
| 00:57:25 |
Gitmemi ister misin? |
| 00:57:30 |
Hayır. |
| 00:57:56 |
Sylvia? |
| 00:57:57 |
Bay Johnan aradı ve sekiz kişilik |
| 00:58:01 |
- Orası rezerve edilmişti. |
| 00:58:05 |
İyi misin? |
| 00:58:06 |
Ortalığı idare et, birazdan dönerim. |
| 00:58:15 |
Dışarı gelir misin? |
| 00:58:17 |
Konuşmak istiyorum. |
| 00:58:28 |
Ne var? |
| 00:58:35 |
Benden hoşlanıyor musun? |
| 00:58:40 |
Yani... |
| 00:58:44 |
...seveceğini düşünüyor musun? |
| 00:58:48 |
Bilmiyorum, sanırım. |
| 00:58:51 |
Kaçalım buralardan. |
| 00:58:54 |
Sadece sen ve ben. Bugün. |
| 00:58:56 |
Ne diyorsun sen? |
| 00:58:58 |
Valizimizi toplayıp, New York'ta |
| 00:59:02 |
Herhangi bir yer olabilir |
| 00:59:09 |
- Anlamıyorum... |
| 00:59:16 |
Bilmiyorum. Bunu düşünürüm. |
| 00:59:58 |
Mariana! |
| 01:00:02 |
Mariana! |
| 01:00:34 |
Merhaba. |
| 01:00:36 |
Merhaba, anne. |
| 01:00:38 |
Akşam yemeğini yediniz mi? |
| 01:00:40 |
Hayır, seni bekliyorduk. |
| 01:00:43 |
Gidip hazırlayayım. |
| 01:00:52 |
Neden bu kadar geciktin? |
| 01:00:54 |
Tatlım, beni korkuttun. |
| 01:00:57 |
Bugün ne yaptın? |
| 01:01:00 |
Kumaşları almaya gittim... |
| 01:01:02 |
...daha sonra da Libbis'e gittim. |
| 01:01:04 |
Ben de Libbise gittim |
| 01:01:07 |
Belki de ben oradayken, |
| 01:01:09 |
Saat dörtten sonra oradaydım. |
| 01:01:14 |
Soru sormayı kes ve... |
| 01:01:16 |
...bu pislikleri temizlememe yardım et. |
| 01:01:34 |
Nick? Merhaba, ben Gina. |
| 01:01:37 |
Seninle konuşmam gerek. |
| 01:01:40 |
Hayır, karavanda olmaz. |
| 01:01:43 |
Süpermarkette... |
| 01:01:46 |
...saat 11'de, olur mu? |
| 01:01:47 |
Tamam. Hoşça kal. |
| 01:01:52 |
Ben seni seviyorum, sen beni seviyorsun. |
| 01:01:53 |
Doğru olmadığını biliyorum ama bu gerçek. |
| 01:01:55 |
Bitmesini mi istiyorsun? |
| 01:01:56 |
Hayır, sadece anlamaya çalış, lütfen. |
| 01:01:58 |
Cevap ver, bitmesini mi istiyorsun? |
| 01:02:00 |
Artık, seni görmek istemiyorum. |
| 01:02:03 |
Sonsuza kadar mı? |
| 01:02:04 |
Seni görmemeliyim. |
| 01:02:09 |
Geri gelinceye kadar, her öğlen... |
| 01:02:12 |
...seni karavanda bekleyeceğim. |
| 01:02:30 |
- Merhaba, anne. |
| 01:02:32 |
Bir sürprizim var. |
| 01:02:35 |
Bu da ne böyle? |
| 01:02:37 |
Uzun süredir piknik yapmıyorduk |
| 01:02:40 |
Burası oldukça soğuk tatlım. |
| 01:02:43 |
Çubuklular için bir şey var mı? |
| 01:02:45 |
- Çubuklular kurabiye alabilir. |
| 01:02:47 |
- Kurabiye alabilir miyim? |
| 01:02:54 |
Burgerleri yapayım. |
| 01:03:00 |
- Hazır mı? |
| 01:03:05 |
Merhaba, çocuklar. Bize katılsanıza. |
| 01:03:08 |
- Merhaba, çocuklar. |
| 01:03:10 |
Bu parti değil, sadece bir piknik. |
| 01:03:12 |
Eğlenmek için. |
| 01:03:14 |
Ev ödevlerim var. |
| 01:03:15 |
Hadi ama, şekerleme istemez misin? |
| 01:03:18 |
Çocuk değilim artık anne. |
| 01:03:20 |
Mariana, ya sen? |
| 01:03:22 |
Okul projemizi hazırlamak için |
| 01:03:25 |
- Hoşça kal, baba. |
| 01:04:54 |
Yapamıyorum. |
| 01:04:57 |
Yapamıyorum işte. |
| 01:05:00 |
Üzgünüm. |
| 01:05:27 |
Geliyorum! |
| 01:05:32 |
Merhaba. |
| 01:05:37 |
İyi misin? |
| 01:05:54 |
Buraya da gelmemişler. |
| 01:05:57 |
Gidip "Palms"ı kontrol edelim derim. |
| 01:06:00 |
Onları bulamayacağız. Gittiler. |
| 01:06:02 |
İnan bana, 12 yaşında bir kız ve |
| 01:06:06 |
Onu bulacağız. |
| 01:06:08 |
Aramaya devam edeceğiz, o kadar. |
| 01:06:21 |
Kızı en son ne zaman gördün? |
| 01:06:27 |
Doğduktan iki gün sonra onu terk ettim. |
| 01:06:32 |
Neden? |
| 01:06:38 |
Ona layık değildim. |
| 01:06:58 |
Öğretmenler senden |
| 01:07:01 |
- Merhaba, tatlım. |
| 01:07:03 |
Seni görmeye gelen biri var. |
| 01:07:05 |
Merhaba. |
| 01:07:07 |
Bana Mariana'dan hiç söz etmemiştin. |
| 01:07:11 |
Okuldan bir arkadaş. |
| 01:07:15 |
- Öğlen yemeğine kalmak ister misin? |
| 01:07:17 |
Hayır, bir yerlerde öğle yemeğini yeriz. |
| 01:07:22 |
- Öğlen yemeğini Polus'ta |
| 01:07:27 |
- Tanıştığıma memnun oldum. |
| 01:07:29 |
- Görüşürüz. |
| 01:07:32 |
İyi eğlenceler. |
| 01:07:33 |
Hoşça kal oğlum. |
| 01:07:42 |
Burada ne arıyorsun? |
| 01:07:44 |
Sizinkilerin odasını görmek istedim. |
| 01:07:50 |
Hemen şurada. |
| 01:07:59 |
Annen ve baban anlaşabiliyorlar mıydı? |
| 01:08:02 |
Şöyle böyle. |
| 01:08:12 |
Gelsene. |
| 01:08:19 |
Hala acıyor mu? |
| 01:08:22 |
Hayır. |
| 01:11:21 |
Küçük bir kızla, eminsiniz. Teşekkürler. |
| 01:11:25 |
51 nolu oda. |
| 01:11:27 |
- Ne? |
| 01:11:32 |
Ne var? |
| 01:11:39 |
Şimdi ne istiyorsun? |
| 01:11:41 |
Kızımı görmek istiyorum. |
| 01:11:43 |
Anlamıyorum. |
| 01:11:44 |
Kızı... |
| 01:11:45 |
Kızını görmek istiyor. |
| 01:11:46 |
Ne istediğinizi anlamıyorum. |
| 01:11:47 |
Ona istemediğimi söyle! |
| 01:11:49 |
Maria! |
| 01:11:50 |
Maria! |
| 01:11:56 |
Merak etme. Bir şeyler düşünürüz. |
| 01:13:12 |
Hey. |
| 01:13:15 |
Hey! |
| 01:13:17 |
Maria! |
| 01:13:21 |
Lütfen, az da olsa konuşmama izin ver. |
| 01:13:23 |
Ne istiyorsun? |
| 01:13:26 |
- Sana yalvarıyorum... lütfen. |
| 01:13:28 |
Lütfen. |
| 01:13:29 |
- Carlos, Carlos. |
| 01:13:33 |
Bırak. |
| 01:13:36 |
Emin misin? |
| 01:14:15 |
Oturabilir miyim? |
| 01:14:33 |
Dün, o şekilde kaçtığım |
| 01:14:38 |
Ben... |
| 01:14:40 |
Sen sadece... |
| 01:14:48 |
Maria, İngilizce biliyor musun? |
| 01:15:00 |
Büyümüşsün. |
| 01:15:08 |
Her zaman seni düşündüm. |
| 01:15:12 |
Özellikle de doğum günlerinde. |
| 01:15:17 |
Nasıl olduğunu hayal etmeye çalıştım. |
| 01:15:22 |
Çok güzelsin. |
| 01:15:28 |
Babana çok benziyorsun. |
| 01:15:35 |
Babam hastanede. |
| 01:15:45 |
Neden? |
| 01:15:47 |
Uçağı düştü. |
| 01:15:52 |
İyi mi? |
| 01:15:57 |
Bilmiyorum. |
| 01:16:06 |
Pilotmuş... |
| 01:16:10 |
Uçakla ekinlere ilaç serper. |
| 01:16:13 |
Bilmiyor muydun? |
| 01:16:28 |
Her şey yolunda mı? |
| 01:16:32 |
Baban sizi Meksika'ya götürmemi istedi. |
| 01:16:36 |
Sence de gelsin mi? |
| 01:18:53 |
Bizi ve herkesi koru. Amin. |
| 01:18:58 |
Pekala. Yatağa. |
| 01:19:03 |
Sen dualarını ettin mi? |
| 01:19:06 |
Artık dua etmiyorum. |
| 01:19:08 |
Bu yanlış bir şey Mariana. |
| 01:19:11 |
Sürüyle yanlış var anne, |
| 01:19:16 |
Son zamanlarda çok garip davranıyorsun. |
| 01:19:20 |
Aklındakileri yarın söylemeni istiyorum. |
| 01:19:25 |
İyi geceler, tatlım. |
| 01:19:27 |
İyi geceler, anne. |
| 01:19:32 |
İyi geceler. |
| 01:19:54 |
Bugün buraya gelen kız... |
| 01:19:56 |
...o kadının kızı mı? |
| 01:19:58 |
Evet. |
| 01:20:01 |
Onu beceriyor musun? |
| 01:20:06 |
Bunu neden yapıyorsun? |
| 01:20:10 |
Seni ilgilendirmez. |
| 01:20:11 |
Bu pisliği annene yapamazsın. |
| 01:20:13 |
Bu işe bulaşma. |
| 01:20:16 |
Olanlar yetmedi mi? |
| 01:20:19 |
Seninle ilgisi yok. |
| 01:20:22 |
Onu artık görmeyeceksin. |
| 01:20:25 |
Anladın mı? |
| 01:20:27 |
Anladın mı? |
| 01:21:13 |
Ailene ihanet etmek hoşuna mı gidiyor? |
| 01:21:17 |
Seninle konuşuyorum, orospu çocuğu. |
| 01:21:18 |
- Kimseye ihanet etmedim. |
| 01:21:21 |
Hangi cüretle onu eve getirirsin? |
| 01:21:24 |
Babanla birlikte, cehennemde yanacaksın. |
| 01:21:28 |
Üzgünüm. |
| 01:21:30 |
Gözüm görmesin seni! |
| 01:21:50 |
Ne oldu? |
| 01:22:06 |
Doğru olmadığını söyle. |
| 01:22:12 |
Bunun yalan olduğunu söyle. |
| 01:22:16 |
Gerçekten onunla yattın mı? |
| 01:22:50 |
Santiago babam yolda, sana geliyor. |
| 01:22:54 |
Gel ve beni al. |
| 01:23:49 |
Kaçıncı sınıftasın? |
| 01:23:53 |
Sekizinci sınıf. |
| 01:24:01 |
Erkek arkadaşın var mı? |
| 01:24:04 |
Hayır. |
| 01:24:06 |
Senin? |
| 01:24:11 |
Erkek arkadaşım yok. |
| 01:24:14 |
Jose Sanchez Martinez. |
| 01:24:41 |
Memeye estetik cerrahi |
| 01:24:44 |
Bunu yapma. Bu şeklini seviyorum. |
| 01:24:49 |
Yara izi çok kötü. |
| 01:24:52 |
Sen ölümü yendin. |
| 01:24:54 |
Savaştın ve kazandın. |
| 01:24:56 |
Bu yara izini güzelleştiriyor. |
| 01:24:59 |
Yara izini yok etme. |
| 01:25:45 |
Anne çık, anne çık. |
| 01:25:51 |
Anne! |
| 01:26:36 |
Durumu nasıl doktor? |
| 01:26:37 |
Çocuk duysun mu? |
| 01:26:39 |
Babası oluyor. |
| 01:26:41 |
Bazı komplikasyonlar gelişti. |
| 01:26:43 |
Ameliyat etmemiz gerekebilir. |
| 01:26:44 |
Enfeksiyon düşündüğümüzden |
| 01:26:47 |
...bacağı kesmek zorunda kalabiliriz. |
| 01:26:52 |
Yanına gidebilir miyim? |
| 01:26:54 |
Gidebilirsiniz ama uyuşturulmuş durumda. |
| 01:27:13 |
Merhaba, baba. |
| 01:27:20 |
Hayır evlat, uzak dur. |
| 01:27:30 |
İyileşecek, değil mi? |
| 01:27:34 |
Evet, iyileşecek. |
| 01:27:41 |
Seni seviyorum baba. |
| 01:27:43 |
Hayır... |
| 01:27:46 |
Burada kalamazsınız. Çıkmalısınız. |
| 01:27:53 |
Gel. |
| 01:27:56 |
Maria, hadi. |
| 01:27:57 |
Çıkmamız gerek. |
| 01:28:00 |
Gel. |
| 01:28:05 |
Acaba, ben... |
| 01:28:09 |
...biraz daha kalabilir miyim? |
| 01:28:12 |
Ne dediğini anlamıyorum. |
| 01:28:13 |
Eşi biraz daha kalmak istiyor. |
| 01:28:20 |
İki dakika. |
| 01:28:40 |
Santiago... |
| 01:28:45 |
Benim... |
| 01:28:50 |
Mariana. |
| 01:29:14 |
Ölmeyeceksin, değil mi? |
| 01:29:25 |
Çünkü eğer ölürsen, |
| 01:29:34 |
Kızın gözlerine güçbela bakabiliyorum. |
| 01:29:41 |
Sana ihtiyacı var. |
| 01:29:44 |
Sana ihtiyacım var. |
| 01:30:00 |
Çok korktum. |
| 01:30:06 |
Kendimden korkarak yaşıyorum. Artık... |
| 01:30:10 |
...daha fazla kaçamıyorum. |
| 01:30:23 |
Ben öldürdüm... |
| 01:30:28 |
...babanı ve annemi ben öldürdüm. |
| 01:30:33 |
Öldürmek istememiştim ama... |
| 01:30:36 |
...yanık kokularını... |
| 01:30:39 |
...unutamıyorum. Silemiyorum. |
| 01:31:01 |
Neden buraya geri gelmemi istedin? |
| 01:31:05 |
Neden? |
| 01:31:11 |
Neden? |
| 01:32:18 |
Mariana, nereye gidiyorsun? |
| 01:32:21 |
Bırak beni! |
| 01:32:22 |
Babama söyleyeceğim. |
| 01:32:25 |
İstediğine söyle. |
| 01:32:44 |
Odanda uyuyabilirsin. |
| 01:32:48 |
Hayır, sorun değil. |
| 01:32:57 |
Ne olmuştu? |
| 01:33:02 |
Hiç. Bir zamanlar kendimi yakmıştım. |
| 01:33:05 |
Babamın da aynı yerde, aynı yara izi var. |
| 01:33:09 |
Seni unutmamak için yaptığını söylemişti. |
| 01:33:14 |
Ben de öyle. |
| 01:33:16 |
Benim de bir yara izim var. |
| 01:33:25 |
Ne olmuştu? |
| 01:33:27 |
Üç yaşındayken düştüm. |
| 01:33:37 |
Bizimle kalacak mısın? |
| 01:33:45 |
Bilmiyorum. Onunla konuşmam gerek. |
| 01:33:49 |
Bizi bırakıyorsun, değil mi? |
| 01:33:57 |
Yorgunum. |
| 01:34:01 |
İyi geceler. |
| 01:34:08 |
İyi geceler. |
| 01:35:26 |
Neredeyiz? |
| 01:35:29 |
Orası Meksika. |
| 01:35:32 |
Orada ne yapacağız? |
| 01:35:36 |
Huzur içinde yaşarız. |
| 01:35:40 |
Huzurumuz bir daha olmayacak. |
| 01:35:45 |
Hamileyim. |
| 01:35:49 |
- Ne? |
| 01:35:52 |
Meksika'da yaşayabiliriz. Üçümüz. |
| 01:35:55 |
Hayır, olamam. Bebek sahibi olamam. |
| 01:36:29 |
Seninle biraz konuşabilir miyim? |
| 01:36:45 |
Maria... |
| 01:36:48 |
...olanlar için beni affedebilecek misin? |
| 01:36:52 |
Bütün bu yıllar boyunca yanında değildim. |
| 01:36:57 |
Seni terk ettim, çünkü benim |
| 01:37:03 |
Benim gibi anlaşılacaktın. |
| 01:37:09 |
Beni affedebilecek misin? |
| 01:37:11 |
Lütfen. |
| 01:37:19 |
Şimdi babamı görmek istiyorum. |
| 01:37:30 |
- Merhaba. |
| 01:37:31 |
Nasıl? |
| 01:37:32 |
Enfeksiyonu drene edip |
| 01:37:34 |
Ayağı çivilerle sabitledik. |
| 01:37:36 |
Bacağı kesilmeyecek mi? |
| 01:37:37 |
Hayır, bacağını kaybetmeyecek. |
| 01:37:39 |
Gidişatı takip edeceğiz ama |
| 01:37:42 |
Onu görebilir miyim? |
| 01:37:43 |
Evet, tabii ki görebilirsin. |
| 01:37:45 |
Babam iyileşecek. |
| 01:37:53 |
Geliyor musun? |
| 01:40:08 |
Çeviri: mets |
