Burning Plain The

br
00:00:21 .:Lilicca...Mugdeburg:.
00:01:18 Levante.
00:01:23 Como?
00:01:28 Você adormeceu outra vez.
00:01:31 Só mais 5 minutos, por favor.
00:01:35 Não.
00:02:53 Ei.
00:02:55 Até de madrugada?
00:02:57 - Acho que sim.
00:02:59 - De novo.
00:03:02 - Não.
00:03:04 - Talvez.
00:03:37 Bom dia, pessoal!
00:03:38 Bom dia!
00:03:39 Diga, Lawrence,
00:03:42 Lagosta com molho de vinho branco.
00:03:44 - O que mais?
00:03:46 Frutos do mar com
00:03:48 Parece bom.
00:03:50 Mais que 25 tipos de comidas
00:04:08 Bem vindos, Sr. e Sra. Stevens.
00:04:10 - É tão bom vê-los aqui novamente.
00:04:13 Lembram de Sophie? Ela os levará
00:04:16 Acompanhem-me.
00:04:18 Sylvia, a mesa 6 precisa de ajuda
00:04:21 Certo.
00:04:26 - Olá.
00:04:27 Vivi me disse que gostariam
00:04:30 É. Pedi o "Petite File".
00:04:32 Eu recomendaria o "Castle Chateau"
00:04:36 Um excelente vinho Bordeaux.
00:04:38 Nunca ouvi falar.
00:04:40 Não está no menu.
00:04:41 Temos uma reserva especial
00:04:44 Acho que apreciará.
00:04:45 Obrigado, isso seria fantástico.
00:04:47 Só um momento.
00:04:53 Mesa 18 pediu a conta.
00:04:57 - Peça a Vivi para...
00:06:43 Foi uma excelente sugestão
00:06:46 É um dos meus favoritos.
00:06:48 Qual mais recomendaria?
00:06:50 Depende da comida.
00:06:51 Tudo bem, descobrirei quando
00:06:57 Olha, não saio com clientes.
00:08:05 Foi aqui que meu pai
00:08:09 Como o fogo começou?
00:08:10 A polícia disse que deixaram o gás
00:08:14 Foi um acidente, então?
00:08:15 É.
00:08:20 Estavam transando quando morreram.
00:08:24 Os corpos ficaram unidos
00:08:33 Tive que separá-los em pedaço.
00:08:40 Quem era a vadia?
00:08:44 Uma senhora de Autuma.
00:08:47 Era assim que se encontravam.
00:08:51 Metade do caminho
00:08:56 Que tá fazendo?
00:09:07 O que será que pensava
00:09:26 Porque trouxe o Xavier?
00:09:29 Porque é meu amigo.
00:09:31 Vai enterrar seu pai amanhã,
00:09:36 Não estou fazendo circo nenhum
00:09:40 Vá se foder!
00:10:39 Oi, mãe, tia, Rebecca...
00:10:45 Brigou com Cristobal?
00:10:47 Não.
00:10:49 Não quero mais brigas.
00:10:51 Agora, mais do que nunca.
00:10:55 Tá.
00:11:00 Este whisky é do meu pai.
00:11:02 É mesmo?
00:11:05 E quando diabos ele vai beber?
00:11:36 Santiago?
00:11:38 - Com licença.
00:11:43 Sua mãe não vai ao enterro.
00:11:45 Nem Rebecca e nem eu.
00:11:47 - Aquele puto não merece.
00:11:51 Vocês dois, cuidem de tudo.
00:12:02 Que descanse no Reino dos Céus...
00:12:04 para todo o sempre...
00:12:08 Em nome do Pai, do Filho
00:12:12 Amém.
00:12:14 Quem são eles?
00:12:18 Não sei.
00:12:20 E agora digamos adeus
00:12:38 Espero que seu pai
00:12:41 Aquele bosta tirou de mim
00:12:44 Deixe os garotos em paz.
00:12:46 Em paz?
00:12:47 O pai deles é o culpado por meus
00:12:51 Espero que apodreçam também.
00:13:46 Maria, venha!
00:13:51 Maria, vamos!
00:13:52 Vamos Maria, obedeça seu pai.
00:13:59 - Pegou tudo?
00:14:04 Que foi papai?
00:14:06 Querida, temos um trabalho.
00:14:10 Posso ficar com minhas amigas?
00:14:12 - Desculpe, docinho, mas temos que ir.
00:14:14 - Não, querida.
00:14:17 - Vamos, por favor, vamos, por favor.
00:14:21 Vamos, mocinha.
00:14:32 - Tem as coordenadas?
00:14:34 Coloquei no GPS.
00:14:54 A fazenda é essa.
00:15:32 - Santiago Martinez. Meu sócio.
00:15:37 Preciso que pulverize a fazenda.
00:15:39 Já tiramos os funcionários.
00:15:41 Já estão fora das terras.
00:15:43 Ali poderá encontrar uma
00:15:46 - Precisa de mais alguma coisa?
00:15:49 A gente se vira.
00:15:51 - Até mais.
00:15:53 - Pode emprestar a bicicleta?
00:15:59 Ei, no cara e coroa?
00:16:04 - Vamos. Qual o lado?
00:16:05 - Cara.
00:16:10 Vai você no avião.
00:16:14 - Me deve uma.
00:16:18 Volto logo.
00:16:22 Quê? Menina, você
00:16:41 Vou comprar um
00:16:43 - Tá, vou preparar a comida.
00:18:24 Desculpe pelo atraso.
00:18:27 Não esquenta.
00:18:35 Posso entrar?
00:18:37 Claro.
00:19:08 Aqui não...
00:19:10 por favor.
00:19:14 Quer deixar pra outro dia?
00:19:18 Não, não.
00:19:20 Tudo bem.
00:19:24 Olha,
00:19:26 Meu primo me deixou isso.
00:19:30 Mas é bem distante de tudo.
00:19:33 Quer conhecer?
00:20:28 Não é nenhum "Hilton".
00:21:07 Quero cereais, Mariana.
00:21:09 Eu quero outra coisa.
00:21:11 Bom, isso é mal,
00:21:17 Mariana, o que tem prô jantar?
00:21:20 Prepare cereais pra você
00:21:30 Oi, garotos.
00:21:32 A coisa tava feia no supermercado.
00:21:34 Leões comendo com os olhos.
00:21:40 Seu pai ligou?
00:21:42 Sim, vai voltar depois de amanhã...
00:21:44 tem uma entrega em Aberleen.
00:21:49 Pode deixar.
00:21:50 Eu cuido disso.
00:22:00 Adivinhe?
00:22:01 O escritório do senador Park ligou.
00:22:03 Ele está vindo jantar com
00:22:06 Droga!
00:22:08 Lawrence?
00:22:10 O senador estará aqui em duas horas.
00:22:12 - Quer o de sempre.
00:22:16 Vou ligar para o mercado de peixes,
00:22:26 Onde esteve ontem a noite?
00:22:29 O que?
00:22:31 Onde esteve na ontem a noite?
00:22:33 Em casa.
00:22:36 Com quem?
00:22:44 - Prometeu não questionar nada...
00:22:48 Estou trabalhando.
00:22:52 Volto logo com outra garrafa.
00:22:56 Porque o copo do senador
00:22:58 Desculpa, Sylvia.
00:23:12 O senador parece satisfeito.
00:23:15 Fácil de saber pela gorjeta
00:23:18 Acho que ele quer nosso
00:23:30 - Você é impossível.
00:23:34 Esse é o presente que desejo
00:23:38 Divirta-se.
00:23:43 Sylvia!
00:23:46 Jesus, John.
00:23:49 É um cliente.
00:23:52 Ontem.
00:23:53 Espera...
00:23:55 Sai com quem quiser,
00:23:59 Quando se separar,
00:24:03 Vamos.
00:24:44 - Jesus.
00:24:48 Abra a porta!
00:24:50 - Venha conversar.
00:24:51 Vá se foder!
00:24:53 - Sylvia!
00:24:54 - Qual seu problema?
00:24:56 - Amigo, deixe-a em paz.
00:24:59 Jesus!
00:25:02 - Que tá fazendo?
00:25:05 Vou deixar você se
00:25:08 - Não é meu namorado.
00:25:10 Não toque em mim!
00:25:12 Me dê cinco minutos.
00:25:14 O que acha?
00:25:16 Não é meu dono, John.
00:25:18 Me faça um favor:
00:25:20 Deixe eu te levar pra casa!
00:25:25 Tudo bem?
00:25:26 E você?
00:25:27 Tudo bem?
00:25:29 Não te entendo.
00:25:31 - Te dou uma carona.
00:25:33 Te levo pra casa.
00:25:36 Vamos, te levo pra casa.
00:25:42 Casa.
00:25:49 Como se chama?
00:25:51 Eu?
00:25:53 Você?
00:25:55 Sylvia.
00:25:59 Sylvia?
00:26:02 É, Sylvia.
00:29:05 Olá.
00:29:08 Sabe quem sou eu?
00:29:11 Não vim aqui pra brigar.
00:29:14 O que você quer?
00:29:17 Só quero saber um pouco mais.
00:29:20 Quem era sua mãe,
00:29:25 Já sabe o que fazia.
00:29:28 Não sei não.
00:29:33 Podemos conversar um dia?
00:29:37 Tá legal, eu te procuro.
00:30:16 Papai!
00:30:24 Papai!
00:30:31 Papai!
00:30:56 Oi, querida.
00:30:58 Pensei que só voltaria amanhã.
00:31:00 É, mas consegui terminar antes.
00:31:04 Cadê as crianças?
00:31:06 Foram ao jogo de baseball.
00:31:08 - Quer esperar para almoçar com eles?
00:31:13 Vou tomar um banho.
00:31:21 - Tome, querido.
00:31:23 Logo isso vai estar funcionando.
00:31:26 - Tenho que sair esta tarde.
00:31:30 Até o K-Mart em Saint Helena.
00:31:32 Vou com você.
00:31:35 Tenho que pegar uns tecidos
00:31:39 Tudo bem. Também preciso ir.
00:31:49 Oi, crianças.
00:31:50 Agora funciona.
00:31:51 Papai!
00:31:53 Tô tão feliz por estar aqui!
00:31:56 - Oi, pai!
00:32:03 Vamos, entre.
00:32:06 Esqueci minha carteira.
00:32:09 - Vou na janela!
00:32:11 Bobby! Monnie! Bobby!
00:32:13 Bobby!
00:32:14 Ela foi primeiro.
00:32:20 Ponha o cinto.
00:32:21 Crianças, ouçam sua irmã.
00:32:24 Vou ao banheiro.
00:32:28 Também estou com saudades.
00:32:32 Vou tentar dar um escapada.
00:32:35 Te amo.
00:32:36 Com quem está falando?
00:32:41 Laetitia.
00:32:42 Vamos, estão nos esperando.
00:32:44 - Aonde está indo?
00:32:50 Papai, quero essa.
00:32:52 Agora não, estamos
00:32:54 Preciso que pegue o
00:32:57 Está juntando pra comprar
00:32:59 Me empresta a chave?
00:33:03 Quero ir com você.
00:33:05 Vá com sua irmã e compre
00:33:08 - Vamos, querida.
00:34:03 Oi.
00:34:05 Oi.
00:34:22 Lá está ela!
00:34:30 Desculpa gente.
00:34:33 O pedido não estava pronto,
00:34:36 Tenho que voltar pra buscar.
00:34:38 Tenho que arrumar o dinheiro
00:34:42 Pegou tudo da lista?
00:34:44 - Mariana?
00:34:47 Claro.
00:34:52 - Me dê as chaves.
00:34:55 Você está bem?
00:35:25 Quer entrar?
00:35:29 Entrar?
00:35:32 Sim, entrar.
00:35:38 Tudo bem.
00:36:02 Quer beber algo?
00:36:05 Beber?
00:36:06 Não, não quero.
00:36:16 Vou trocar de roupa,
00:36:45 Não quer mesmo?
00:36:55 Não.
00:37:03 Por quê?
00:37:07 Não gostou de mim?
00:37:53 O que está fazendo?
00:37:54 Se meu pai te ver,
00:37:57 Pensei que poderíamos conversar.
00:38:00 Não aqui.
00:38:02 Me espere na ida para Guadalupe.
00:38:06 Certo.
00:38:44 Por que queria me ver?
00:38:47 Não sei.
00:38:49 Não acho que é bom
00:38:53 Por quê?
00:39:05 Você é como a sua mãe?
00:39:08 Não.
00:39:09 - Você é como o seu pai?
00:39:13 Sabe como sua mãe
00:39:17 Não, não tenho idéia.
00:39:20 Me empresta.
00:39:32 Acertei!
00:39:44 Gosta de caçar?
00:39:46 Muito.
00:39:48 Meu ex me levava pra caçar,
00:39:53 Meu pai me ensinou a caçar.
00:39:56 Amava o seu pai?
00:39:58 Sim.
00:40:00 Eu amava a minha mãe também,
00:40:03 eu não gostava dela.
00:40:08 Tem alguma foto?
00:40:19 Não se parece com ele.
00:40:30 Está pronto.
00:40:38 Não posso, está quente.
00:40:43 Isso queima?
00:41:06 Tome.
00:41:09 - Não, obrigada.
00:41:24 - Você é o Carlos Solar?
00:41:26 O paciente quer falar com você.
00:41:30 Só quer falar com ele.
00:41:33 Espere que já trago notícias.
00:42:20 Venha.
00:42:27 Maria não tenho tempo para
00:42:35 - Prepare uma mala pra uma semana.
00:42:39 Não quero conhecer essa senhora.
00:42:41 Pare com isso, por favor.
00:42:44 E se eu não quiser?
00:42:45 - É a sua mãe.
00:42:48 - Terá que ver algum dia.
00:42:50 Olhe aqui, está sendo mal
00:42:53 Arrume essa mala, porque
00:42:57 Não!
00:43:38 Gostou?
00:43:43 Está frio.
00:43:53 Pronto.
00:44:01 Conheceu minha mãe?
00:44:05 Quando conheci seu pai,
00:44:07 Por que ela foi embora?
00:44:10 Não sei.
00:44:21 - Eu quero voltar.
00:44:25 O seu pai quer que a encontre.
00:44:31 E vamos encontrá-la.
00:44:39 Oi.
00:44:43 Nossa!
00:44:51 Você me faz tão feliz.
00:44:56 E eu seria mais feliz se houvesse
00:45:01 Você é mais cheirosa assim.
00:45:07 Não, não, por favor.
00:45:09 Ai não.
00:45:22 Por quê?
00:45:28 Porque não gosto desta
00:45:32 Como sabe que
00:46:15 Tive câncer há dois anos.
00:47:09 Onde você estava?
00:47:11 Fui ao Libbis.
00:47:13 Bobby se cortou num vidro.
00:47:14 O médico teve que dar uns pontos.
00:47:16 - Ele está bem?
00:47:41 Não parava de chorar,
00:48:00 Tenham juízo.
00:48:02 - Tchau.
00:48:10 Esqueci o meu dever,
00:48:13 - Nós esperamos.
00:49:17 - Oi.
00:49:19 Finalmente teremos
00:49:29 - Quer ajuda?
00:49:32 Já estou terminando.
00:50:25 O que está fazendo?
00:50:29 O que você quer?
00:50:30 Precisamos conversar, Mariana.
00:50:36 Garota errada,
00:50:39 Santiago mandou eu te buscar.
00:50:48 O que disse?
00:50:50 Santiago, mandou te buscar.
00:50:58 Mariana, esta é sua filha.
00:51:02 Se chama Maria.
00:51:10 Fique longe de mim.
00:51:39 São meus pais,
00:51:44 Ainda não mordem...
00:51:49 Esta é a última foto
00:51:52 No aniversário dela.
00:51:58 E esta sou eu.
00:52:04 Posso ficar com essa?
00:52:09 Só se me fizer uma cicatriz.
00:52:14 O quê?
00:52:16 Tenho que lembrar este dia.
00:52:20 Faria uma em mim?
00:52:23 Me encontre à noite.
00:52:25 Estarei desocupada.
00:52:27 Podemos ir ao deserto
00:52:49 Meu avô disse que o fogo
00:52:54 - Queimam como rojões.
00:52:57 Eu adoro.
00:53:04 Vire a sua manga.
00:53:08 Pra quê?
00:53:10 Para você ganhar
00:53:21 Merda.
00:53:24 Queima.
00:53:36 Pare!
00:53:46 Isso é para você.
00:54:14 Boa noite.
00:54:17 Deixa-me dormir com você.
00:54:19 Está louco?
00:54:24 Juro que não
00:54:28 Você vai acordar
00:54:34 Você disse que seu
00:54:37 Eu posso dormir no quarto dele.
00:55:05 O que sua mãe vestia pra dormir?
00:55:10 Uma camisola.
00:55:13 Pode vestir?
00:55:20 Estou com uma do meu pai.
00:55:42 Prometa-me não me tocar?
00:55:45 Prometo.
00:56:46 Sua queimadura dói?
00:56:50 Não.
00:56:52 A minha dói muito.
00:57:21 Prometeu que não iria me tocar.
00:57:25 Quer que eu vá embora?
00:57:30 Não.
00:57:52 Os convidados estão gastando?
00:57:56 Sylvia?
00:57:57 Sr. Johnan ligou, está vindo
00:58:00 - Está tudo ocupado.
00:58:02 O que quer que eu faça, Sophie?
00:58:05 Você está bem?
00:58:06 Apenas cuide das
00:58:14 Você pode ir lá fora?
00:58:17 Precisamos conversar.
00:58:28 O que aconteceu?
00:58:35 Gosta de mim?
00:58:40 Quero dizer...
00:58:44 acha que me ama?
00:58:48 Não sei.
00:58:51 Vamos sair daqui...
00:58:53 Apenas eu e você.
00:58:56 O que você está falando?
00:58:58 Faça suas malas...
00:59:00 e vamos para algum lugar
00:59:02 Algum lugar novo menos aqui,
00:59:09 - Não entendo...
00:59:15 Eu não sei.
00:59:58 Mariana!
01:00:01 Mariana!
01:00:33 Olá pessoal!
01:00:36 Oi, mamãe.
01:00:38 Jantaram?
01:00:39 Não,
01:00:42 Vou preparar.
01:00:51 Por que chegou tão tarde?
01:00:54 Querida, você me assustou.
01:00:57 O que fez hoje?
01:01:00 Fui buscar alguns tecidos,
01:01:02 então fui a Libbies.
01:01:04 Eu também fui na Libbies.
01:01:07 Talvez não estava
01:01:09 Estava lá desde às quatro horas.
01:01:14 Pare de fazer perguntas e me ajude.
01:01:17 Limpar essa bagunça.
01:01:33 Nick? Ei, é a Gina.
01:01:37 Precisamos conversar.
01:01:40 Não, não no trailer.
01:01:43 No supermercado?
01:01:45 11 horas?
01:01:47 Certo. Tchau.
01:01:51 Eu te amo, você me ama.
01:01:53 Pode não ser certo,
01:01:55 - Quer deixá-lo passar?
01:01:58 Responda-me,
01:02:00 Eu não quero mais ver você.
01:02:03 - Para sempre?
01:02:08 Vou continuar esperando por você
01:02:12 Até que você volte.
01:02:30 - Oi, mãe.
01:02:33 - Tenho uma surpresa.
01:02:36 Bem, faz muito tempo que não
01:02:40 Está um pouco frio demais
01:02:43 Há alguma coisa com tiras?
01:02:45 - Na bolacha pode ter tiras.
01:02:47 - Posso pegar uma bolacha?
01:02:54 Eu faço os hambúrgueres.
01:03:00 - Está pronto?
01:03:05 Ei, pessoal.
01:03:07 - Ei, crianças.
01:03:10 Não é uma festa,
01:03:13 Apenas por diversão.
01:03:14 Tenho lição de casa.
01:03:15 Vamos lá, não quer
01:03:18 Não sou uma criança, mãe.
01:03:20 Mariana?
01:03:22 Tenho que ir a casa de Kate,
01:03:26 - Tchau, papai.
01:04:54 Eu não posso.
01:04:56 Simplesmente não posso.
01:05:00 Desculpe.
01:05:19 pode querer acompanhar o novo...
01:05:27 Estou indo!
01:05:32 Ei.
01:05:37 Você está bem?
01:05:54 Também não estiveram aqui.
01:05:57 Acho que devemos
01:06:00 Não vamos encontrá-los,
01:06:02 Acredite em mim, um mexicano
01:06:05 é bem difícil de esconder.
01:06:07 Vamos achá-la.
01:06:08 Temos que continuar procurando.
01:06:21 Quando foi a última vez que a viu?
01:06:27 Deixei-a dois dias
01:06:32 Por quê?
01:06:37 Não a merecia.
01:06:57 Ele realmente gosta de você.
01:07:01 - Oi, querido.
01:07:03 Tem alguém aqui que quer vê-lo.
01:07:05 Oi.
01:07:07 Ei, você nunca falou
01:07:11 É uma amiga da escola.
01:07:14 - Você quer ficar para almoçar?
01:07:17 Não, vamos pegar
01:07:22 - Vamos almoçar no "Polus".
01:07:26 - É um prazer conhecê-la.
01:07:29 - Vejo você mais tarde.
01:07:31 Divirtam-se.
01:07:33 Sim, filho.
01:07:42 O que você está fazendo aqui?
01:07:44 Queria ver o quarto dos seus pais.
01:07:50 Por aqui.
01:07:59 Seus pais se davam bem?
01:08:02 Normal.
01:08:12 Vem aqui.
01:08:19 Ainda dói?
01:08:21 Não.
01:11:21 Com uma garota? Tem certeza?
01:11:25 Estão no quarto 51.
01:11:27 - O quê?
01:11:39 O que você quer?
01:11:41 - Quero ver a minha filha.
01:11:44 A filha dela...
01:11:45 - Não a deixe entrar!
01:11:46 - Não te quer aqui.
01:11:47 - Diga-lhe para ir embora!
01:11:49 - Maria! Maria!
01:11:56 Não se preocupe. Vamos
01:13:12 Ei.
01:13:15 Ei!
01:13:17 Maria!
01:13:21 Por favor, deixe-me
01:13:23 Que quer?
01:13:26 Eu te imploro, por favor...
01:13:28 - Por favor, Carlos.
01:13:30 - Carlos.
01:13:33 Deixe-a.
01:13:36 Tem certeza?
01:14:15 Posso sentar?
01:14:32 Sinto muito por ter
01:14:37 Eu não...
01:14:40 Você só...
01:14:48 Maria, você fala inglês?
01:15:00 Você cresceu.
01:15:08 Eu penso em você o tempo todo.
01:15:12 Especialmente nos seus aniversários.
01:15:18 Tentando imaginar como você é.
01:15:22 Você é muito bonita.
01:15:28 Parece com o seu pai.
01:15:34 Meu pai está no hospital.
01:15:45 Por quê?
01:15:47 O avião dele caiu.
01:15:52 Ele está bem?
01:15:57 Eu não sei.
01:16:06 É um piloto...
01:16:10 Aeronave que passa
01:16:13 Você não sabia?
01:16:28 Está tudo bem?
01:16:32 Seu pai pediu que a levemos
01:16:36 tudo bem?
01:16:46 Está bem.
01:18:53 Agora cuide de nós e
01:18:58 Certo. Para a cama.
01:19:03 Você fez sua oração?
01:19:06 Eu não rezo mais.
01:19:08 Isso é errado, Mariana.
01:19:10 Muitas coisas estão erradas, mãe,
01:19:12 e não podem ser
01:19:16 Você tem se comportado muito
01:19:20 Amanhã eu quero que você
01:19:25 Boa noite, querida.
01:19:27 Boa noite, mãe.
01:19:32 Boa noite.
01:19:54 A garota que trouxe para
01:19:58 Sim.
01:20:01 Está transando com ela?
01:20:06 Por que está fazendo isso?
01:20:10 Não é da sua conta.
01:20:11 Não pode fazer isso com sua mãe.
01:20:13 Fique fora disso.
01:20:16 Não basta o que já aconteceu?
01:20:19 Não tem nada a ver com você.
01:20:23 Tem que parar de vê-la.
01:20:25 Entendeu?
01:20:27 Você entendeu?
01:21:12 Gosta de trair sua família?
01:21:17 Falo com você, filho da puta.
01:21:18 - Não traí ninguém.
01:21:21 Tinha que trazê-la pra casa?
01:21:24 Você vai queimar no inferno com ele.
01:21:28 Desculpe.
01:21:30 Saia daqui!
01:21:50 O que aconteceu?
01:22:06 Diga-me que isso não é verdade.
01:22:12 Diga-me que isso é uma mentira.
01:22:16 Você realmente dormiu com ele?
01:22:50 Santiago, meu pai está
01:22:54 Saia agora e venha me buscar.
01:23:49 Em que classe você está?
01:23:53 Na oitava série.
01:24:00 Tem namorado?
01:24:04 Não.
01:24:06 Você?
01:24:11 Não tenho namorado.
01:24:14 José Martinez Sanchez.
01:24:41 Quero uma cirurgia
01:24:44 Não faça isso.
01:24:49 A cicatriz é tão feia.
01:24:52 Você derrotou a morte.
01:24:54 Lutou e venceu.
01:24:56 Isso faz a sua cicatriz linda.
01:24:59 Não a apague.
01:25:45 Saia, mãe.
01:25:51 Mãe!
01:26:36 Como ele está, doutor?
01:26:37 A filha pode saber?
01:26:39 É o pai dela.
01:26:41 O paciente teve complicações.
01:26:43 Precisaremos operá-lo.
01:26:44 Se a infecção for mais
01:26:47 pode ser necessário
01:26:52 Podemos ir vê-lo?
01:26:54 Podem,
01:27:13 Ei, papai.
01:27:20 Não, menina.
01:27:30 Ele vai ficar bem, certo?
01:27:34 Sim, ele vai ficar bem.
01:27:41 Eu te amo, papai.
01:27:43 Não...
01:27:46 Você não pode ficar aqui.
01:27:53 Vá.
01:27:56 Maria, vamos.
01:27:57 Têm que sair.
01:28:00 Anda.
01:28:05 Espere.
01:28:09 Posso ficar um pouco mais?
01:28:12 Não entendo o que ela disse.
01:28:14 É a esposa dele,
01:28:20 Dois minutos.
01:28:40 Santiago...
01:28:45 Sou eu...
01:28:50 Mariana.
01:29:14 Você não vai morrer, não é?
01:29:25 Porque, se você morrer,
01:29:35 Mal posso olhar nos olhos dela.
01:29:40 Ela precisa de você.
01:29:44 E eu preciso de você.
01:30:00 Estou muito assustada.
01:30:07 Tenho vivido com medo de
01:30:10 não posso mais fugir.
01:30:23 Eu matei-os.
01:30:28 Eu matei o seu pai
01:30:33 Eu tive a intenção, mas...
01:30:36 Mas agora não
01:30:39 O cheiro deles queimando,
01:31:01 Por que queria
01:31:05 Por quê?
01:31:11 Por quê?
01:32:18 Mariana, onde você vai?
01:32:19 - Que diabos está fazendo?
01:32:22 Vou contar para o pai.
01:32:25 Diga o que quiser.
01:32:44 Sabe, pode dormir no seu quarto.
01:32:48 Não, está bem.
01:32:57 O que aconteceu?
01:33:02 Nada, eu me queimei uma vez.
01:33:05 Meu pai tem a mesma
01:33:09 Ele disse que fez isso
01:33:14 Eu também.
01:33:16 Eu tenho uma cicatriz também.
01:33:25 O que aconteceu?
01:33:27 Eu caí quando tinha três anos.
01:33:37 Vai ficar conosco?
01:33:44 Não sei.
01:33:46 Sabe, faz muito tempo e tudo mais.
01:33:49 Está indo embora de novo, não é?
01:33:57 Estou cansada.
01:34:01 Boa noite.
01:34:08 Boa noite.
01:35:26 Onde estamos?
01:35:29 Esta é a minha escola.
01:35:32 O que vai fazer ali?
01:35:36 Viver em paz.
01:35:40 Nunca mais terei paz.
01:35:45 Estou grávida.
01:35:49 - O quê?
01:35:52 Podemos morar no México.
01:35:56 Não. Não posso.
01:36:28 Posso falar com
01:36:45 Maria...
01:36:48 Acha que pode me
01:36:52 Por não estar presente
01:36:57 Eu te deixei porque estava com
01:37:03 Se tornar como eu.
01:37:09 Acha que pode me perdoar?
01:37:11 Por favor...
01:37:19 Quero ir ver o meu pai agora.
01:37:29 - Bom dia.
01:37:31 Como ele está?
01:37:33 Conseguimos drenar a infecção interna,
01:37:37 Não amputaram a perna?
01:37:38 Não, ele não perdeu a perna.
01:37:40 Temos que ver como evolui,
01:37:43 - Posso vê-lo?
01:37:44 Meu pai vai ficar bem.
01:37:53 Você vem?
01:40:08 Sincronização: Powerplay