|
Burning Plain The
|
| 00:00:44 |
La Llanura Ardiente. |
| 00:00:58 |
Subtítulos: CAZADOR |
| 00:01:15 |
Despiértate. |
| 00:01:19 |
¿Qué? |
| 00:01:24 |
Te quedaste dormido otra vez. |
| 00:01:27 |
Dame cinco minutos, por favor. |
| 00:01:31 |
No. Levántate. |
| 00:02:46 |
¡Eh!. |
| 00:02:47 |
¿Desvelada? |
| 00:02:50 |
- Creo que sí. |
| 00:02:52 |
- Una vez más. |
| 00:02:54 |
- No. |
| 00:02:56 |
Quizás. |
| 00:02:57 |
¿Sabes quién es? |
| 00:03:28 |
Buenos días a todos. |
| 00:03:29 |
Buenos días. |
| 00:03:30 |
Dime, Lawrence, |
| 00:03:32 |
Langosta en salsa de vino blanco. |
| 00:03:34 |
- ¿Qué más? |
| 00:03:36 |
Linguini con salsa de tomate. |
| 00:03:38 |
Se ve bien. |
| 00:03:40 |
¿Más de 25 tipos de |
| 00:03:57 |
Así que han regresado |
| 00:03:59 |
- Me alegro de verlos de nuevo. |
| 00:04:01 |
¿Recuerdan a Sophie? |
| 00:04:02 |
Llévalos a su mesa regular. Bon appétit. |
| 00:04:05 |
Síganme. |
| 00:04:07 |
Sylvia, la mesa número seis necesita |
| 00:04:10 |
Bien, gracias. |
| 00:04:14 |
- Buenas tardes. |
| 00:04:16 |
Viví me dijo que necesitan |
| 00:04:18 |
Sí. He pedido la "Petite File". |
| 00:04:21 |
Recomiendo "Castillo" del '87. |
| 00:04:24 |
Un gran vino de Burdeos. |
| 00:04:26 |
Nunca he oído de él. |
| 00:04:28 |
No en la lista de menús. |
| 00:04:29 |
Tenemos una reserva especial. |
| 00:04:31 |
Creo que van a disfrutarlo. |
| 00:04:33 |
Gracias, sería fantástico. |
| 00:04:35 |
Ahora vuelvo. |
| 00:04:41 |
- Pregunta 18, generales de ley. |
| 00:04:44 |
- "Usted puede pedir .." |
| 00:04:48 |
Bien. |
| 00:06:27 |
Una idea maravillosa, "Chateau Castillo". |
| 00:06:29 |
Es uno de mis vinos favoritos. |
| 00:06:30 |
¿Qué otro vino me recomienda? |
| 00:06:32 |
Depende de los alimentos. |
| 00:06:34 |
Está bien, estaba pensando en que... |
| 00:06:40 |
No acostumbro cenar con los clientes. |
| 00:07:45 |
Aquí se quemó mi padre, |
| 00:07:48 |
¿Cómo estalló? |
| 00:07:50 |
Dice la policía que |
| 00:07:53 |
¿Así que fue un accidente? |
| 00:07:54 |
Sí. Según ellos. |
| 00:08:00 |
Cogían cuando murieron. |
| 00:08:04 |
¿Sus cuerpos quedaron unidos? |
| 00:08:12 |
Los tuvieron que separar. |
| 00:08:18 |
¿Quién era esa perra? |
| 00:08:22 |
Una vieja de Autuma. |
| 00:08:26 |
Allí se conocieron. |
| 00:08:29 |
A media distancia entre la ciudad |
| 00:08:34 |
¿Qué haces? |
| 00:08:44 |
¿Me pregunto qué es lo que pensaba |
| 00:09:03 |
¿Por qué traer a Xavier? |
| 00:09:06 |
Porque es mi amigo. |
| 00:09:07 |
Mañana entierran a papá |
| 00:09:12 |
No hago circo, hijo de puta. |
| 00:09:15 |
Vete a la mierda. |
| 00:10:12 |
Hola, mamá, hola, Rebecca... |
| 00:10:18 |
¿Peleaste con Cristóbal? |
| 00:10:20 |
No. |
| 00:10:22 |
No quiero escucharte discutir. |
| 00:10:24 |
Ahora más que nunca. |
| 00:10:28 |
Bien. |
| 00:10:32 |
Es el whisky de mi padre. |
| 00:10:34 |
¿Es de él? |
| 00:10:37 |
¿Cuando crees que lo beba? |
| 00:11:07 |
¿Santiago? |
| 00:11:09 |
- Disculpen. |
| 00:11:13 |
Tu mamá no va a la funeraria. |
| 00:11:15 |
Ni Rebecca, y yo tampoco. |
| 00:11:18 |
- No vale la pena el hijo de puta |
| 00:11:22 |
Ocúpate de todo. Ambos. |
| 00:11:32 |
Yace en el reino del Cielo... |
| 00:11:34 |
siempre... |
| 00:11:36 |
Amén. |
| 00:11:37 |
En el nombre del Padre, |
| 00:11:41 |
Amén. |
| 00:11:43 |
¿Quiénes son? |
| 00:11:47 |
No lo sé. |
| 00:11:49 |
Y ahora decimos adiós |
| 00:12:07 |
Espero que tu padre |
| 00:12:09 |
Esa mierda se llevó lo mejor que tenía. |
| 00:12:12 |
¡Eh!. Baja la voz. |
| 00:12:14 |
¿Que la baje? |
| 00:12:15 |
Por su padre, es que |
| 00:12:19 |
Espero que también se pudran en el infierno. |
| 00:13:28 |
Oye, papá, ¿qué pasa? |
| 00:13:31 |
Oye, nena, tenemos trabajo. |
| 00:13:35 |
¿Puedo permanecer con mis amigas? |
| 00:13:36 |
Lo siento, cariño, debes ir. |
| 00:13:38 |
¿Por favor...? |
| 00:13:56 |
- ¿Tiene las coordenadas? |
| 00:13:57 |
Están en el G.P.S. |
| 00:15:37 |
Estoy de vuelta en un minuto. |
| 00:17:39 |
Lo siento llego tarde. |
| 00:17:41 |
No te preocupes. |
| 00:17:48 |
¿Puedo entrar? |
| 00:17:51 |
Seguro. |
| 00:18:03 |
Hola. |
| 00:18:05 |
Hola. |
| 00:18:20 |
Ahí no... |
| 00:18:22 |
Por favor. |
| 00:18:27 |
¿Quieres dejarlo para otro día? |
| 00:18:30 |
No. No. |
| 00:18:32 |
Está bien. |
| 00:18:35 |
Escucha... |
| 00:18:38 |
Mi primo dejó de utilizar su remolque. |
| 00:18:39 |
Nunca fui allí. |
| 00:18:41 |
Pero está lejos de todo. |
| 00:18:44 |
¿Quieres ir? |
| 00:19:37 |
No es el "Hilton". |
| 00:20:14 |
Quiero cereales, Mariana. |
| 00:20:16 |
Quiero el otro. |
| 00:20:18 |
Bueno, lo siento, |
| 00:20:24 |
Mariana, ¿qué hay de cenar? |
| 00:20:27 |
Tengo listo una torta |
| 00:20:36 |
Hola, niños. |
| 00:20:38 |
El Supermercado estaba lleno. |
| 00:20:41 |
Me tardé. |
| 00:20:46 |
¿Llamó tu padre? |
| 00:20:48 |
Si, llega pasado mañana. |
| 00:20:50 |
Ha hecho una entrega en Aberleen. |
| 00:20:55 |
Está bien. |
| 00:20:56 |
Haré esto. |
| 00:21:04 |
¡Eh!. |
| 00:21:05 |
¡Eh!. Supongo que tu. |
| 00:21:06 |
fuiste a la oficina del senador Parque. |
| 00:21:07 |
Porque vienen a comer esta noche |
| 00:21:10 |
Mierda. |
| 00:21:13 |
¿Lorenzo? |
| 00:21:15 |
Llega un Senador más, en dos horas. |
| 00:21:17 |
- Él quiere lo de costumbre. |
| 00:21:21 |
Llama a los del mercado |
| 00:21:30 |
¿Dónde estabas anoche? |
| 00:21:33 |
¿Qué? |
| 00:21:35 |
¿Dónde estabas anoche? |
| 00:21:37 |
En casa. |
| 00:21:40 |
¿Con quién? |
| 00:21:47 |
- Prometiste que no harías ninguna pregunta. |
| 00:21:51 |
Tengo trabajo. |
| 00:21:55 |
Enseguida vuelvo con otra botella. |
| 00:21:59 |
- ¿Por qué están las copas del senador vacías? |
| 00:22:14 |
El Senador parecía complacido. |
| 00:22:17 |
Sabes. También parecías complacida. |
| 00:22:20 |
Creo saber por quien |
| 00:22:32 |
- Eres increíble. |
| 00:22:35 |
Y quiero que para la Navidad |
| 00:22:38 |
Te acuerdes de eso |
| 00:22:40 |
Diviértete. |
| 00:22:44 |
¡Sylvia! |
| 00:22:45 |
¿Quién demonios es este tipo? |
| 00:22:47 |
Cielos, Juan. |
| 00:22:50 |
Es un cliente. |
| 00:22:52 |
Sí. Ayer. |
| 00:22:54 |
Espera. Sólo... |
| 00:22:56 |
Tener sexo con todos... ¿y que es esto? |
| 00:22:59 |
Cuando dejes a tu esposa, |
| 00:23:04 |
Vamos. |
| 00:23:44 |
- Jesús. |
| 00:23:47 |
- Abre la puerta. |
| 00:23:48 |
- Sal, y habla. |
| 00:23:50 |
Vete a la mierda. |
| 00:23:51 |
- ¡Sylvia! |
| 00:23:52 |
- ¿Cuál es su problema? |
| 00:23:53 |
- Es mi amiga, déjala. |
| 00:23:56 |
¡John! |
| 00:23:57 |
¡Jesús! |
| 00:24:00 |
- ¿Qué estás haciendo? |
| 00:24:01 |
Esto es estúpido. |
| 00:24:03 |
Te dejo para resolver problemas |
| 00:24:05 |
- No es mi novio. |
| 00:24:08 |
No me toques. |
| 00:24:10 |
Dame cinco minutos. |
| 00:24:11 |
¿Qué piensas? Persiguiéndome, ¡maldita sea! |
| 00:24:13 |
- Hola, Sylvia. |
| 00:24:15 |
Hazme un favor y desaparece. |
| 00:24:17 |
A... |
| 00:24:23 |
¿Qué quieres? |
| 00:24:26 |
No entiendo. |
| 00:24:29 |
¿Qué? |
| 00:24:34 |
¿Te llevo a tu casa? |
| 00:24:39 |
A casa. |
| 00:24:45 |
¿Cómo te llamas? |
| 00:24:47 |
¿Yo? Carlos. |
| 00:24:49 |
¿Usted? |
| 00:24:51 |
Sylvia. |
| 00:24:54 |
¿Sylvia? |
| 00:24:58 |
Sí, Sylvia. |
| 00:27:53 |
Hola. |
| 00:27:56 |
¿Sabes quién soy? |
| 00:27:59 |
No vine aquí para discutir. |
| 00:28:01 |
¿Y qué es lo que quieres? |
| 00:28:05 |
Sólo quiero saber más,es todo. |
| 00:28:08 |
¿Quién fue tu madre...? |
| 00:28:12 |
ya lo sabes. |
| 00:28:15 |
No, no lo sé. |
| 00:28:20 |
¿Puedes hablar en otro momento? |
| 00:28:24 |
Bien. Te veo más tarde. |
| 00:29:01 |
¡Papá! |
| 00:29:08 |
¡Papá! |
| 00:29:16 |
¡Papá! |
| 00:29:38 |
¡Eh!. |
| 00:29:39 |
Hola, nena. |
| 00:29:41 |
Creí que no volvías hasta mañana. |
| 00:29:43 |
Sí, pero terminé temprano. |
| 00:29:47 |
¿Dónde están los niños? |
| 00:29:49 |
Se fueron a un partido de béisbol. |
| 00:29:51 |
¿Quieres almorzar con ellos? |
| 00:29:52 |
Sí. |
| 00:29:56 |
Me voy a bañar. |
| 00:30:03 |
- Disculpa, querido. |
| 00:30:05 |
Lo voy a arreglar en breve. |
| 00:30:08 |
Tengo que salir esta noche. |
| 00:30:10 |
¿Dónde? |
| 00:30:12 |
A K-Mart en Santa Elena. |
| 00:30:14 |
Voy contigo. |
| 00:30:16 |
Tienes que descansar |
| 00:30:20 |
Está bien. Utilizaré la bicicleta. |
| 00:30:29 |
¡Eh!. |
| 00:30:30 |
Hola, niños. |
| 00:30:31 |
Ya funciona. |
| 00:30:32 |
Papá, papá. |
| 00:30:34 |
Me alegra mucho que estés aquí. |
| 00:30:37 |
- Hola, papá. |
| 00:30:43 |
Entra, cariño. |
| 00:30:47 |
He olvidado mi cartera. |
| 00:30:49 |
Yo quiero la ventana. |
| 00:30:51 |
¡Bobby! Manny! ¡Bobby! |
| 00:30:53 |
¡Bobby! |
| 00:30:55 |
Fue la primera. Siéntate atrás. |
| 00:31:00 |
Ponte el cinturón de seguridad. |
| 00:31:01 |
Niños, escuchen en su hermana. |
| 00:31:04 |
Voy a orinar. |
| 00:31:08 |
También te extraño. |
| 00:31:11 |
Lo intentaré. Trataré de escapar. |
| 00:31:15 |
Te quiero. |
| 00:31:16 |
¿Con quién estás hablando? |
| 00:31:20 |
Laetitia. |
| 00:31:21 |
Vamos, nos esperan. |
| 00:31:23 |
- ¿Adónde vas? |
| 00:31:29 |
Papá, quiero esa. |
| 00:31:30 |
No, tratamos de ahorrar dinero |
| 00:31:33 |
Quiero encontrar estas |
| 00:31:35 |
Guardamos dinero para una nueva casa. |
| 00:31:37 |
Dame las llaves. Voy a la carnicería. |
| 00:31:41 |
¿Puedo ir? |
| 00:31:43 |
Ve a buscar con tu hermana una camisa. |
| 00:31:46 |
- Vamos, nena. |
| 00:32:39 |
Hola. |
| 00:32:41 |
Hola. |
| 00:32:57 |
Olvídalo. |
| 00:33:04 |
Lo siento. |
| 00:33:08 |
la Orden no estaba lista y tuve que esperar. |
| 00:33:11 |
Tengo que volver a recogerla. |
| 00:33:13 |
No puedo conseguir el dinero |
| 00:33:16 |
¿Tienes todo lo de la lista? |
| 00:33:19 |
- Abre atrás, querida |
| 00:33:21 |
Seguro. |
| 00:33:26 |
- ¡Dame las llaves!. |
| 00:33:29 |
¿Estás bien? |
| 00:33:58 |
¿Quieres entrar? |
| 00:34:01 |
¿Entrar? |
| 00:34:04 |
Sí, entrar. |
| 00:34:10 |
Bien. |
| 00:34:33 |
¿Quieres un trago? |
| 00:34:36 |
¿Beber? |
| 00:34:37 |
No... No quiero beber. |
| 00:34:47 |
Me voy a cambiar. Tengo frío. |
| 00:35:14 |
¿Estás seguro de que no quieres? |
| 00:35:23 |
No. |
| 00:35:31 |
¿Por qué? |
| 00:35:36 |
¿No te gusto? |
| 00:36:19 |
¿Qué haces? |
| 00:36:20 |
Si mi papá te ve te matará. |
| 00:36:24 |
Te dije que te vería. |
| 00:36:26 |
Sí, pero no aquí. |
| 00:36:28 |
Espérame en el camino a Guadalupe. |
| 00:36:32 |
Bien. |
| 00:37:08 |
¿Por qué quieres verme? |
| 00:37:11 |
No lo sé. |
| 00:37:14 |
No creo que esté bien |
| 00:37:16 |
¿Por qué? |
| 00:37:29 |
¿Te pareces a tu madre? |
| 00:37:31 |
No. |
| 00:37:33 |
- ¿Te pareces a tu padre? |
| 00:37:36 |
¿Sabes cómo mi |
| 00:37:40 |
No, no tengo ni idea. |
| 00:37:43 |
me permites. |
| 00:37:54 |
¡Le di! |
| 00:38:06 |
¿Te gusta cazar? |
| 00:38:08 |
Mucho. |
| 00:38:09 |
Mi ex novio normalmente me llevaba de caza, |
| 00:38:14 |
Mi padre me enseño la forma de persecución. |
| 00:38:17 |
¿Amas a tu padre? |
| 00:38:19 |
Sí. |
| 00:38:22 |
Yo amo a mi madre, pero... |
| 00:38:24 |
No me agrada. |
| 00:38:29 |
¿Tienes una foto? |
| 00:38:39 |
No te pareces tanto. |
| 00:38:49 |
Ya está. Tómalo. |
| 00:38:58 |
Está muy caliente. |
| 00:39:03 |
¿No te quema? |
| 00:42:48 |
Hola. |
| 00:42:53 |
Mira este lugar... |
| 00:43:00 |
Me haces tan feliz. |
| 00:43:05 |
Y más feliz si tuviéramos |
| 00:43:10 |
Tienes un sabor de los mejores. |
| 00:43:15 |
No. No, por favor. |
| 00:43:17 |
No ahí. |
| 00:43:30 |
¿Por qué? |
| 00:43:36 |
Porque no me gusta |
| 00:43:40 |
¿Cómo sabes que no me gustará? |
| 00:44:20 |
Tuve cáncer hace dos años. |
| 00:45:11 |
¡Eh!. |
| 00:45:12 |
¿Dónde estabas? |
| 00:45:14 |
Fui a Libbis. |
| 00:45:16 |
Bobby se ha cortado |
| 00:45:18 |
El médico lo cosió. |
| 00:45:19 |
- ¿Está bien? |
| 00:45:43 |
No dejaba de llorar y |
| 00:46:01 |
Pórtense bien. |
| 00:46:03 |
- Adiós. |
| 00:46:11 |
He olvidado mi tarea. |
| 00:46:14 |
- ¿Te esperamos?. |
| 00:47:15 |
- Hola. |
| 00:47:17 |
Por fin tendremos agua caliente. |
| 00:47:27 |
- ¿Puedo ayudarte? |
| 00:47:29 |
Casi termino. |
| 00:47:55 |
- ¿Funciona? |
| 00:48:20 |
¿Qué haces? |
| 00:48:24 |
¿Qué es lo que quieres? |
| 00:48:31 |
Te equivocaste, mi nombre es Sylvia. |
| 00:48:33 |
¿De acuerdo? |
| 00:48:42 |
¿Qué dijiste? |
| 00:49:04 |
Manténgase alejado de mí. |
| 00:49:31 |
Aquí esta mamá y papá cuando |
| 00:49:36 |
Tenemos un baño... |
| 00:49:41 |
Esta es la última foto de mi madre. |
| 00:49:43 |
Es su cumpleaños. |
| 00:49:50 |
Y esta soy yo. |
| 00:49:56 |
¿Puedo quedármela? |
| 00:50:00 |
Sólo si me haces una cicatriz. |
| 00:50:05 |
¿Qué? |
| 00:50:07 |
Quiero recordar el día de hoy. |
| 00:50:11 |
¿Puedes hacerme una? |
| 00:50:14 |
Nos vemos en la noche. |
| 00:50:16 |
Para hacerlo. |
| 00:50:18 |
y ya veremos. |
| 00:50:39 |
Mi abuelo me dijo que |
| 00:50:44 |
- Arden como fuegos artificiales. |
| 00:50:46 |
Me gusta. |
| 00:50:53 |
Levanta tu manga. |
| 00:50:57 |
¿Por qué? |
| 00:50:59 |
Para marcarte. |
| 00:51:10 |
Mierda. |
| 00:51:12 |
Arde. |
| 00:51:24 |
¡Para!. Te lastimas. |
| 00:51:34 |
Esto es para ti. |
| 00:52:00 |
Buenas noches. |
| 00:52:04 |
Déjame dormir contigo. |
| 00:52:05 |
¿Estás loco? |
| 00:52:10 |
Juro que no te tocaré. |
| 00:52:14 |
Puedes despertar a mi hermana. |
| 00:52:20 |
¿No dijiste que tu padre |
| 00:52:23 |
Yo podría dormir en su cuarto. |
| 00:52:49 |
¿Qué se pone tu madre al ir a la cama? |
| 00:52:54 |
Un camisón. |
| 00:52:57 |
¿Puedes ponértelo? |
| 00:53:04 |
Mi padre se duerme así. |
| 00:53:24 |
¿Prometes no tocarme? |
| 00:53:28 |
Te lo prometo. |
| 00:54:27 |
¿Te duele? |
| 00:54:30 |
No. |
| 00:54:33 |
A mi me pica mucho. |
| 00:55:00 |
Prometiste no tocarme. |
| 00:55:03 |
¿Quieres que me vaya? |
| 00:55:08 |
No. |
| 00:55:33 |
¿Sylvia? |
| 00:55:34 |
Llamaron los d-Turner, |
| 00:55:37 |
- Todos ocupados. |
| 00:55:42 |
¿Está bien? |
| 00:55:43 |
Encárgate de todo, regreso enseguida. |
| 00:55:51 |
¿Puedes salir? |
| 00:55:53 |
Tenemos que hablar. |
| 00:56:04 |
¿Qué pasó? |
| 00:56:10 |
¿Te gusto? |
| 00:56:15 |
es... |
| 00:56:19 |
¿Crees que me amas? |
| 00:56:23 |
Creo que sí. |
| 00:56:26 |
Vámonos. |
| 00:56:28 |
Sólo nosotros. Hoy. |
| 00:56:31 |
¿A qué te refieres? |
| 00:56:32 |
Hacer equipaje, e ir a algún lugar |
| 00:56:37 |
En cualquier lugar, solo vámonos. |
| 00:56:43 |
- Entiendo... |
| 00:56:49 |
No lo sé. Debo considerar. |
| 00:57:30 |
¡Mariana! |
| 00:57:33 |
¡Mariana! |
| 00:58:04 |
Hola. |
| 00:58:07 |
Hola, mamá. |
| 00:58:08 |
¿Comieron la cena? |
| 00:58:10 |
No, esperamos por tí. |
| 00:58:13 |
Voy a prepararla. |
| 00:58:22 |
¿Por qué has llegado tan tarde? |
| 00:58:24 |
Bebé, me asustaste. |
| 00:58:27 |
¿Qué has hecho hoy? |
| 00:58:29 |
Fui a tomar algunos encargos, |
| 00:58:31 |
luego fui a Libbies. |
| 00:58:34 |
Yo estaba en Libbies y |
| 00:58:36 |
Tal vez no estabas allí |
| 00:58:38 |
Yo estuve allí hasta las cuatro. |
| 00:58:43 |
Termina con las preguntas |
| 00:58:46 |
Limpia este lío. |
| 00:59:02 |
¿Nick? Hola, soy Gina. |
| 00:59:05 |
Tengo que hablarte. |
| 00:59:08 |
No, en el remolque no. |
| 00:59:11 |
¿En el supermercado? |
| 00:59:13 |
¿A las 11? |
| 00:59:15 |
Bien. |
| 00:59:16 |
Adiós. |
| 00:59:19 |
Te amo. Te amo. |
| 00:59:20 |
No sé si es correcto, pero eso es todo. |
| 00:59:22 |
¿Quieres que deje todo? |
| 00:59:23 |
No, por favor, comprende. |
| 00:59:25 |
Me respondes, ¿quieres |
| 00:59:27 |
No quiero verte más. |
| 00:59:30 |
¿Para siempre? |
| 00:59:31 |
No puedo verte. |
| 00:59:36 |
Te esperaré en el remolque. |
| 00:59:39 |
Y espero que puedas volver. |
| 00:59:56 |
- Hola, mamá. |
| 00:59:59 |
- Tengo una sorpresa. |
| 01:00:02 |
Bueno, se me ocurrió un picnic |
| 01:00:06 |
Está muy frío aquí, nena. |
| 01:00:08 |
¿Puedo agarrar algo ya? |
| 01:00:10 |
- Puedes agarrar una galletita. |
| 01:00:12 |
- ¿Quieres una galleta? |
| 01:00:19 |
Te hago una hamburguesa. |
| 01:00:25 |
- ¿Está listo? |
| 01:00:29 |
Hola, niños. Vengan con nosotros. |
| 01:00:32 |
- Hola, chicos. |
| 01:00:34 |
No es una fiesta, es un día de campo. |
| 01:00:36 |
Por diversión. |
| 01:00:38 |
Tengo algo que hacer. |
| 01:00:39 |
Vamos, unos malvaviscos |
| 01:00:42 |
No soy un niño, mamá. |
| 01:00:44 |
¿Mariana? ¿Qué quieres? |
| 01:00:46 |
Tengo que ir a la casa de Kate, |
| 01:00:48 |
- ¡Adiós, papi. |
| 01:02:14 |
No puedo. |
| 01:02:16 |
Simplemente no puedo. |
| 01:02:20 |
Lo siento. |
| 01:02:38 |
pueden ser conscientes de las nuevas... |
| 01:02:45 |
¡Ahí voy! |
| 01:02:50 |
¡Eh!. |
| 01:02:55 |
¿Estás bien? |
| 01:03:12 |
Tampoco estaban allí. |
| 01:03:14 |
Creo que deberías |
| 01:03:17 |
Nadie puede encontrarlos. Se fueron. |
| 01:03:19 |
Créeme, un mexicano con una chica |
| 01:03:23 |
No los puedo encontrar. |
| 01:03:25 |
Debemos continuar buscándola. |
| 01:03:37 |
¿Cuando la viste por última vez? |
| 01:03:43 |
La dejé a los 2 días, |
| 01:03:48 |
¿Por qué? |
| 01:03:53 |
No me merecía. |
| 01:04:13 |
Creo que realmente te gusta. |
| 01:04:16 |
- Hola, cariño |
| 01:04:18 |
Alguien vino a verte. |
| 01:04:19 |
Hola. |
| 01:04:22 |
Oye, nunca hablas |
| 01:04:26 |
Es una amiga de la escuela. |
| 01:04:29 |
- ¿Quieres quedarte a comer? |
| 01:04:31 |
No, tiene otro lugar donde comer. |
| 01:04:36 |
- Tenemos una cena en "Polus" |
| 01:04:40 |
- Es un placer conocerte. |
| 01:04:42 |
- Nos vemos más tarde. |
| 01:04:45 |
Diviértanse |
| 01:04:46 |
Adiós hijito |
| 01:04:55 |
¿Qué estás haciendo aquí? |
| 01:04:57 |
Quería ver |
| 01:05:03 |
Por aquí. |
| 01:05:11 |
¿Eran buenos como madre y padre? |
| 01:05:14 |
Más o menos. |
| 01:05:24 |
Ven aquí. |
| 01:05:31 |
¿Aún quema? |
| 01:05:33 |
No. |
| 01:08:25 |
¿Con una niña? ¿Está seguro? Gracias. |
| 01:08:29 |
Cuarto 51. |
| 01:08:31 |
- ¿Qué? |
| 01:08:42 |
¿Y ahora tú que quieres? |
| 01:08:45 |
¿Quiero ver a mi hija? |
| 01:08:46 |
No te entiendo. |
| 01:08:47 |
A su hija... |
| 01:08:48 |
Que quiere ver a su hija. |
| 01:08:49 |
No entiendo lo que quieres. |
| 01:08:50 |
Dile que no la quiero ver. |
| 01:08:51 |
¡María! |
| 01:08:52 |
¡María! |
| 01:08:59 |
No te preocupes. |
| 01:09:00 |
Pensaremos en algo más. |
| 01:10:12 |
¡Eh!. |
| 01:10:15 |
¡Eh! |
| 01:10:17 |
¡María! |
| 01:10:20 |
Por favor, quisiera |
| 01:10:22 |
¿Qué quieres? |
| 01:10:25 |
Te lo ruego... |
| 01:10:27 |
Por favor, Carlos. |
| 01:10:29 |
- Carlos. |
| 01:10:32 |
Déjala |
| 01:10:35 |
Estás segura mija. |
| 01:11:12 |
¿Puedo sentarme? |
| 01:11:29 |
Siento mucho lo que hice, |
| 01:11:33 |
Yo no... |
| 01:11:36 |
Es sólo que... |
| 01:11:44 |
María, ¿hablas Inglés? |
| 01:11:55 |
Creciste mucho. |
| 01:12:03 |
Pensé en tí, todo el tiempo. |
| 01:12:07 |
Especialmente cuando |
| 01:12:12 |
Trate de imaginarlo |
| 01:12:16 |
Eres muy hermosa. |
| 01:12:22 |
Te ves como tu padre. |
| 01:12:28 |
Papá está en el hospital. |
| 01:12:38 |
¿Por qué? |
| 01:12:40 |
Su avión chocó. |
| 01:12:45 |
¿Está bien? |
| 01:12:50 |
No lo sé. |
| 01:12:58 |
Es piloto... |
| 01:13:02 |
En un avión de trabajo. |
| 01:13:05 |
¿No lo sabías? |
| 01:13:19 |
Todo bien hija |
| 01:13:23 |
Tú papá me pidió que la trajeramos a |
| 01:13:27 |
¿Quieres que venga? |
| 01:15:39 |
Cuida de nosotros y todos los demás. |
| 01:15:44 |
Bien. A la cama. |
| 01:15:48 |
¿Has dicho tu oración? |
| 01:15:51 |
No me preguntes. |
| 01:15:53 |
Estás equivocada, Mariana. |
| 01:15:55 |
Muchas cosas están mal, mamá, |
| 01:16:01 |
Te estás comportando |
| 01:16:05 |
Mañana voy a decirte |
| 01:16:09 |
Buenas noches, cariño. |
| 01:16:11 |
Buenas noches, mamá. |
| 01:16:16 |
Buenas noches. |
| 01:16:37 |
La chica que vino aquí un día... |
| 01:16:41 |
Sí. |
| 01:16:44 |
¿Te la estás cogiendo? |
| 01:16:48 |
¿Por qué haces esto? |
| 01:16:53 |
No son sus problemas |
| 01:16:54 |
No le puedes hacer esto a su madre. |
| 01:16:55 |
Manténte callado. |
| 01:16:59 |
¿No es suficiente lo que pasó? |
| 01:17:01 |
No tiene ninguna |
| 01:17:04 |
Tienes que dejar de verla. |
| 01:17:07 |
¿Entiendes? |
| 01:17:09 |
¿Entiendes? |
| 01:17:52 |
¿Te gusta traicionar a tu familia? |
| 01:17:56 |
Hablo contigo, hijo de puta. |
| 01:17:58 |
- No traiciono a nadie. |
| 01:18:01 |
¿Tuviste que traerla a casa? |
| 01:18:04 |
Te vas a quemar |
| 01:18:07 |
Lo siento. |
| 01:18:09 |
Lárgate de aquí. |
| 01:18:29 |
¿Qué pasó? |
| 01:18:44 |
Dime que esto no es cierto. |
| 01:18:49 |
Dime que esto es una mentira. |
| 01:18:53 |
¿Incluso te acostaste con él? |
| 01:19:26 |
Santiago, papá va camino |
| 01:19:30 |
Véte, y ven a buscarme |
| 01:20:23 |
¿En qué clase estás? |
| 01:20:26 |
En octavo grado. |
| 01:20:33 |
¿Tienes novio? |
| 01:20:37 |
No. |
| 01:20:39 |
¿Tú? |
| 01:20:44 |
No tengo novio. |
| 01:20:46 |
José Martínez Sánchez. |
| 01:21:12 |
Quiero hacerme una cirugía estética |
| 01:21:15 |
No lo hagas. Me gusta mirarla así |
| 01:21:20 |
La cicatriz es muy fea. |
| 01:21:23 |
Venciste a la muerte. |
| 01:21:25 |
Luchaste y ganaste. |
| 01:21:27 |
Esa cicatriz, te hace |
| 01:21:30 |
No la saques. |
| 01:22:14 |
¡Levántate, mamá! |
| 01:22:19 |
¡Mamá! |
| 01:23:02 |
¿Cómo está él, doctor? |
| 01:23:04 |
¿la niña puede escuchar? |
| 01:23:06 |
es su padre. |
| 01:23:07 |
Las cosas se complicaron. |
| 01:23:09 |
vamos a tener que operarlo. |
| 01:23:10 |
Se infectó más grave de lo que pensamos, |
| 01:23:13 |
podría ser necesario |
| 01:23:18 |
Podemos verlo. |
| 01:23:20 |
Pueden verlo, pero está sedado. |
| 01:23:38 |
Hola, papá. |
| 01:23:45 |
No hija, no te acerques. |
| 01:23:54 |
Va a estar bien, ¿verdad? |
| 01:23:58 |
Va a estar bien. |
| 01:24:05 |
Te amo, papi. |
| 01:24:07 |
No... |
| 01:24:10 |
No pueden estar aquí, tienen que salir. |
| 01:24:16 |
Vamonos ya. |
| 01:24:19 |
María, vámonos. |
| 01:24:20 |
Tenemos que salir de aquí. |
| 01:24:23 |
Vamos |
| 01:24:28 |
Esperen. ¿Puedo yo....? |
| 01:24:32 |
¿Me puedo quedar un poco? |
| 01:24:34 |
No le entiendo, ¿qué dijo? |
| 01:24:36 |
Es su mujer, y creo que |
| 01:24:42 |
Dos minutos |
| 01:25:01 |
Santiago... |
| 01:25:06 |
Soy yo... |
| 01:25:11 |
Mariana. |
| 01:25:34 |
Vas a morir, ¿no? |
| 01:25:44 |
Porque si tu mueres, |
| 01:25:54 |
Solo la miras a los ojos.. |
| 01:26:00 |
y ves que ella te necesita. |
| 01:26:03 |
Y yo te necesito. |
| 01:26:18 |
Estoy muy asustada. |
| 01:26:24 |
Tengo miedo de mí misma, |
| 01:26:28 |
no puedo, continuar... |
| 01:26:41 |
Yo los maté. |
| 01:26:45 |
Yo maté a tu padre y a mi madre. |
| 01:26:50 |
Lo hice, pero... |
| 01:26:53 |
No se va nunca el olor... |
| 01:26:56 |
el olor de cuando se queman, |
| 01:27:17 |
¿Porqué quisistes volver aquí? |
| 01:27:20 |
¿Por qué? |
| 01:27:26 |
¿Por qué? |
| 01:28:30 |
Mariana, ¿a dónde vas? |
| 01:28:32 |
¡Suéltame! |
| 01:28:34 |
Voy a decirle a papá. |
| 01:28:37 |
Dile lo que quieras. |
| 01:28:55 |
Tu puedes dormir en tu habitación. |
| 01:28:59 |
No, está bien. |
| 01:29:08 |
¿Qué te pasó ahí? |
| 01:29:13 |
Nada, me quemé yo misma. |
| 01:29:16 |
Papá tiene la misma cicatriz |
| 01:29:19 |
Dijo que fue algo que hizo, |
| 01:29:24 |
Está bien. |
| 01:29:26 |
Yo tengo una cicatriz. |
| 01:29:35 |
¿Qué pasó? |
| 01:29:37 |
Me caí cuando tenía tres años. |
| 01:29:46 |
¿Te vas a quedar con nosotros? |
| 01:29:54 |
No lo sé. Tienes que hablarlo con él. |
| 01:29:55 |
Tú sabes, ha pasado mucho tiempo. |
| 01:29:58 |
Tú te fuistes, ¿verdad? |
| 01:30:06 |
Estoy cansada. |
| 01:30:09 |
Buenas noches. |
| 01:30:16 |
Buenas noches. |
| 01:31:31 |
¿Dónde estamos? |
| 01:31:33 |
Esa es mi escuela. |
| 01:31:37 |
¿Qué vamos a hacer allí? |
| 01:31:41 |
Estar en paz. |
| 01:31:44 |
Yo nunca estaré en paz, otra vez. |
| 01:31:49 |
Estoy embarazada. |
| 01:31:53 |
- ¿Qué? |
| 01:31:56 |
Podemos ir a Mexico. Los tres. |
| 01:31:59 |
No. No quiero. No lo puedo tener. |
| 01:32:31 |
¿Puedo hablar contigo un minuto? |
| 01:32:47 |
María... |
| 01:32:49 |
Creo que me podrías |
| 01:32:53 |
¿Por no tenerte todos estos años? |
| 01:32:58 |
Me fui porque, temí que fueras |
| 01:33:04 |
De la manera en que yo fuí. |
| 01:33:09 |
¿Crees que me perdonarías? |
| 01:33:12 |
Por favor... |
| 01:33:19 |
Quiero ir a ver a mi padre ahora. |
| 01:33:29 |
- Buenos días. |
| 01:33:31 |
¿Cómo salió? |
| 01:33:32 |
Pudimos drenar y limpiar la infección, |
| 01:33:33 |
y la arreglamos con clavos. |
| 01:33:35 |
¿No le cortaron la pierna? |
| 01:33:37 |
No, no perdió la pierna. |
| 01:33:39 |
Tenemos que ver como evoluciona, |
| 01:33:41 |
¿Puedo verlo? |
| 01:33:42 |
Sí, puedes pasar a verlo. |
| 01:33:44 |
¡Mi papá va a estar bien ! |
| 01:33:52 |
¿Vas a venir? |
| 01:36:03 |
Subtitulada por CAZADOR. |
