|
Burning Plain The
|
| 00:01:15 |
Σήκω! |
| 00:01:24 |
Σε πήρε πάλι ο ύπνος... |
| 00:01:28 |
- Δώσε μου άλλα 5 λεπτά, σε παρακαλώ! |
| 00:02:03 |
Μωρό μου... |
| 00:02:46 |
Έντονη νύχτα; |
| 00:02:50 |
Ναι... |
| 00:02:51 |
- Πάλι; |
| 00:02:53 |
- Με τον ίδιο πάλι; |
| 00:02:55 |
- Τον γνωρίζω τον τύπο; |
| 00:02:58 |
Εσύ τον γνωρίζεις; |
| 00:03:28 |
- Καλημέρα σε όλους! |
| 00:03:30 |
Για πες μου, Λόρενς! |
| 00:03:32 |
- Αστακό με σάλτσα σβησμένη σε λευκό κρασί! |
| 00:03:34 |
Μπακαλιάρο με σπανάκι και αμύγδαλα... |
| 00:03:36 |
...Και ζυμαρικά με θαλασσινά και σάλτσα ντομάτα! |
| 00:03:40 |
Τι είναι; Τα περισσεύματα |
| 00:03:58 |
- Καλώς ήρθατε κύριοι Έβανς! |
| 00:04:01 |
Θυμάστε την Σόφι; Θα σας συνοδεύσει στο |
| 00:04:05 |
- Ευχαριστούμε. |
| 00:04:08 |
Σίλβια! Το τραπέζι 6 |
| 00:04:10 |
Ναι, ευχαριστώ! |
| 00:04:15 |
- Γεια σας κύριοι! |
| 00:04:16 |
Η Βίβυ μου είπε πως χρειάζεστε |
| 00:04:18 |
Ναι, παραγγείλαμε ένα "μικρό-φιλέτο"! |
| 00:04:21 |
Τότε σάς συνιστώ ένα |
| 00:04:25 |
- Είναι ένα καταπληκτικό "Μπορντό"! |
| 00:04:28 |
Δεν υπάρχει στον κατάλογο! Γιατί |
| 00:04:32 |
Είμαι σίγουρη πως θα το κατα-ευχαριστηθείτε! |
| 00:04:35 |
Επιστρέφω αμέσως! |
| 00:04:41 |
Ορίστε! Βλέπεις; Είναι ότι έλεγξα! |
| 00:04:44 |
Ωραία! Απομένει απλά μια |
| 00:04:47 |
- Εγώ πάω να καπνίσω ένα τσιγάρο! |
| 00:06:27 |
Ήταν μια άριστη επιλογή |
| 00:06:30 |
- Είναι ένα από τα αγαπημένα μου! |
| 00:06:33 |
Εξαρτάται από το τι τρώτε; |
| 00:06:34 |
Ε, τότε θα το επιλέξτε εσείς |
| 00:06:40 |
Εγώ δεν βγαίνω με τους πελάτες! |
| 00:07:46 |
Εδώ είναι που ο πατέρας μου |
| 00:07:49 |
- Πως ξεκίνησε η φωτιά; |
| 00:07:53 |
- Επομένως, ήταν ένα ατύχημα! |
| 00:08:00 |
Πηδιόντουσαν όταν συνέβη! |
| 00:08:04 |
Και η φωτιά έκανε ένα τα κορμιά τους! |
| 00:08:12 |
Χρησιμοποίησαν μαχαίρι |
| 00:08:18 |
Και ποια ήταν η πόρνη; |
| 00:08:22 |
Μια τύπισα παντρεμένη από το Μάρομα! |
| 00:08:26 |
Εδώ είναι που συναντιόντουσαν! Στην |
| 00:08:34 |
Μα τι κάνεις εκεί, ρε γαμώτο; |
| 00:08:44 |
Τι θα σκεφτόταν ο |
| 00:09:04 |
- Γιατί έφερες μαζί τον Χαβιέρ; |
| 00:09:07 |
Αύριο θάβουμε τον μπαμπά |
| 00:09:13 |
Δεν κάνω μαλακίες, παλιόβλακα! |
| 00:09:16 |
’ντε πηδήξου! |
| 00:10:09 |
- Ναι, με ότι έμεινε... |
| 00:10:12 |
Γεια σου μαμά! Θεία Πάολα! Ρεμπέκα! |
| 00:10:19 |
- Μάλωσες με τον Κρίστομπαλ; |
| 00:10:22 |
Δεν θέλω άλλους καυγάδες! Κυρίως τώρα! |
| 00:10:28 |
Εντάξει! |
| 00:10:32 |
- Αυτό είναι το ουίσκι του μπαμπά! |
| 00:10:37 |
Έτσι κι αλλιώς τώρα δεν |
| 00:10:45 |
Το μόνο που έκανα ήταν να |
| 00:10:48 |
Και να τι πήρα! Να τα αποτελέσματα! |
| 00:10:55 |
Μού κατέστρεψε την ζωή όπου και να πάω! |
| 00:10:59 |
Τον μισώ! Κατάστρεψε και την δική |
| 00:11:05 |
Σαντιάγκο! Κρίστομπαλ! |
| 00:11:14 |
Η μητέρα σας δεν θα έρθει στην κηδεία! |
| 00:11:18 |
- Δεν το αξίζει αυτός ο πουτάνας γιος! |
| 00:11:22 |
Κανονίστε τα όλα εσείς! |
| 00:11:30 |
Και απομάκρυνέ μας από το κακό! Γιατί |
| 00:11:34 |
στους αιώνες των αιώνων. Αμήν. |
| 00:11:37 |
Στο όνομα του Πατρός, του Υιού |
| 00:11:42 |
- Αμήν. |
| 00:11:47 |
Δεν ξέρω! |
| 00:11:50 |
Και τώρα ας αποχαιρετήσουμε |
| 00:12:07 |
Ελπίζω ο πατέρας να σαπίσει στην κόλαση! |
| 00:12:10 |
Αυτός ο σκατο-λαθρομετανάστης |
| 00:12:13 |
- ’φησε ήσυχα τα παιδιά! |
| 00:12:16 |
Αυτός φταίει που τα παιδιά |
| 00:12:19 |
Ελπίζω να σαπίστε κι εσείς! |
| 00:12:48 |
Που είναι το ράντσο; |
| 00:12:50 |
Υπάρχει μια δουλειά στο |
| 00:12:55 |
Πόσο πληρώνουν το εκτάριο; |
| 00:12:57 |
Πόσο πληρώνετε; 50 πέσος! |
| 00:13:00 |
Είναι 80 εκτάρια! |
| 00:13:03 |
Εντάξει, θα πάμε! |
| 00:13:05 |
Ο πιλότος θα έρθει τώρα! |
| 00:13:12 |
Mαρία, έλα! |
| 00:13:14 |
Έρχομαι! |
| 00:13:16 |
Μαρία, κάνε γρήγορα! |
| 00:13:18 |
’ντε Μαρία! Περιμένει ο μπαμπάς σου! |
| 00:13:22 |
Θα έρθω μετά! |
| 00:13:25 |
- Είναι ζαχαρόχορτα; |
| 00:13:29 |
- Τι συμβαίνει μπαμπά; |
| 00:13:33 |
Έχουμε δουλίτσα! |
| 00:13:35 |
- Μπορώ να μείνω με τις φίλες μου; |
| 00:13:38 |
- Σε παρακαλώ! |
| 00:13:40 |
- Σε παρακαλώ... - Όχι! |
| 00:13:43 |
- Σταμάτα! |
| 00:13:46 |
’ντε, ανέβα! Δουλειά, κλαψιάρα! |
| 00:13:52 |
Να, πάρε αυτό, ρε κλαψιάρα! |
| 00:13:56 |
- Έχεις τις συντεταγμένες; |
| 00:14:17 |
Αυτό είναι το ράντσο! |
| 00:14:51 |
- Καλημέρα! |
| 00:14:54 |
Σαντιάγκο Μαρτίνες από |
| 00:14:56 |
Κάρλος Αλαρίδ! |
| 00:14:58 |
Πρέπει να ραντίσετε αυτήν |
| 00:15:01 |
Έχω ήδη απομακρύνει |
| 00:15:04 |
Εκεί πέρα είναι τα σιτήρα |
| 00:15:07 |
- Μάς χρειάζεστε τίποτα άλλο; |
| 00:15:11 |
- Βρισκόμαστε μετά! |
| 00:15:13 |
- Να δανειστώ το ποδήλατο |
| 00:15:21 |
Ποιος θα πάει πρώτος; |
| 00:15:24 |
- Να το στρίψουμε; |
| 00:15:26 |
- Κορώνα ή γράμματα; |
| 00:15:29 |
Γράμματα! Πάς εσύ! |
| 00:15:31 |
- Έλα ρε! Πήγαινε εσύ πρώτος! |
| 00:15:35 |
- Μου χρωστάς όμως μία χάρη! |
| 00:15:38 |
Θα τα πούμε μετά! |
| 00:15:42 |
Τι κάνεις εκεί; Ξέχασες |
| 00:16:00 |
Πάω μέχρι την πόλη να |
| 00:16:02 |
- Οκ, εγώ θα φτιάξω να φάμε! |
| 00:17:40 |
- Με συγχωρείς, άργησα... όμως δεν γινόταν να φύγω! |
| 00:17:49 |
- Μπορώ να μπω; |
| 00:18:03 |
- Γεια! |
| 00:18:21 |
Όχι εκεί! |
| 00:18:23 |
Σε παρακαλώ! |
| 00:18:27 |
Θέλεις μήπως να το |
| 00:18:30 |
Όχι! |
| 00:18:32 |
Όχι, είναι εντάξει! |
| 00:18:36 |
’κου, ο ξάδελφος μου έχει εδώ γύρω |
| 00:18:42 |
Λέει όμως πως είναι εντελώς |
| 00:19:37 |
Εντάξει, δεν είναι και το Χίλτον! |
| 00:20:14 |
- Μαριάνα, θέλω κι εγώ! |
| 00:20:19 |
Χειρότερα για σένα, γιατί τώρα |
| 00:20:23 |
Ελάτε, μπείτε! Μαριάνα, |
| 00:20:28 |
Μπορείτε να κάνετε γάλα και δημητριακά! |
| 00:20:32 |
Κράτα εδώ! Βάλτα στο τραπέζι! |
| 00:20:37 |
Γεια σας παιδιά! Το σούπερ |
| 00:20:41 |
Είχε μια ατελείωτη ουρά στα ταμεία! |
| 00:20:47 |
- Ο πατέρας σου πήρε τηλέφωνο; |
| 00:20:50 |
Έχει μια παράδοση στο "Αμπιένε"! |
| 00:20:55 |
’φησε τα μου! Θα τα κάνω εγώ! |
| 00:21:04 |
Γεια! |
| 00:21:06 |
Ο γερουσιαστής Παρκ θα έρθει σε |
| 00:21:09 |
- Τηλεφώνησαν μόλις, από το γραφείο του! |
| 00:21:14 |
Λόρενς! |
| 00:21:16 |
Ο γερουσιαστής Παρκ θα έρθει |
| 00:21:18 |
2 ώρες; |
| 00:21:19 |
Και πως περιμένει να βρω όλα όσα |
| 00:21:21 |
Θα πάρω τον Λέρυ από το ιχθυοπωλείο! |
| 00:21:31 |
Που ήσουν χθες το βράδυ; |
| 00:21:34 |
Τι έγινε; |
| 00:21:36 |
- Που ήσουν χθες το βράδυ; |
| 00:21:40 |
Με ποιον; |
| 00:21:48 |
- Είχες υποσχεθεί να μην μου κάνεις ερωτήσεις! |
| 00:21:52 |
Έχω δουλειά τώρα! |
| 00:21:55 |
- Επιστρέφω αμέσως με το κρασί! Καλή σας όρεξη! |
| 00:21:59 |
- Το ποτήρι με το νερό του γερουσιαστή είναι άδειο! |
| 00:22:15 |
Ο γερουσιαστής φαινόταν ικανοποιημένος! |
| 00:22:17 |
Ναι, αυτό θα έλεγα... ’φησε |
| 00:22:20 |
Κατά την γνώμη μου θέλει τις |
| 00:22:32 |
- Είσαι απίθανη! |
| 00:22:36 |
Αυτό θέλω για τα επόμενα Χριστούγεννα |
| 00:22:40 |
Καλά να περάσεις! |
| 00:22:45 |
Σίλβια! Ποιος στο καλό |
| 00:22:47 |
Χριστέ μου, Τζον!Δεν τις μπορώ αυτές τις |
| 00:22:51 |
Είναι πελάτης, αφού τον |
| 00:22:53 |
- Ναι, πράγματι! Χθες, ναι! |
| 00:22:57 |
Πηδιέσαι με όποιον είναι να |
| 00:23:00 |
Όταν θα αφήσεις την γυναίκα |
| 00:23:04 |
Πάμε! |
| 00:23:44 |
Θέλω να σού μιλήσω! |
| 00:23:48 |
- ’νοιξε την πόρτα! |
| 00:23:49 |
- Έλα! ’φησε την ήσυχη! |
| 00:23:52 |
- Τι πρόβλημα έχεις; |
| 00:23:54 |
- Σου είπα να την αφήσεις ήσυχη! |
| 00:23:56 |
Κόφτο! Τζον! Χριστέ μου! |
| 00:23:58 |
- Τι είσαι; Επτά χρονών; Τι κάνεις; |
| 00:24:02 |
Μάλιστα! Τότε να σε αφήνω μόνη |
| 00:24:06 |
- Δεν είναι άντρας μου! |
| 00:24:08 |
- Μην τολμήσεις να μ'ακουμπήσεις! |
| 00:24:11 |
Μα τι σού έχει καρφωθεί; |
| 00:24:14 |
Έλα, Σίλβια! |
| 00:24:15 |
Εγώ δεν είμαι δικιά σου, Τζον! |
| 00:24:18 |
Μα έλα, θα σε πάω σπίτι! |
| 00:24:22 |
Όλα καλά; |
| 00:24:24 |
Τι στο καλό θέλεις; |
| 00:24:25 |
Όλα καλά; Όλα καλά; |
| 00:24:26 |
Δεν σε καταλαβαίνω! |
| 00:24:28 |
Να σε πάω σπίτι; |
| 00:24:29 |
- Τι είπες; |
| 00:24:33 |
Έλα! Να σε πάω σπίτι! |
| 00:24:39 |
Πάμε! |
| 00:24:46 |
- Πως σε λένε; |
| 00:24:51 |
Σίλβια! |
| 00:24:55 |
Σίλβια; |
| 00:24:58 |
Ναι, Σίλβια! |
| 00:27:54 |
Γεια! |
| 00:27:56 |
Το ξέρεις ποιος είμαι; |
| 00:27:59 |
Δεν ήρθα για να μαλώσουμε! |
| 00:28:02 |
Τότε τι θέλεις; |
| 00:28:05 |
Θέλω απλά να μάθω παραπάνω! Αυτό μονάχα! |
| 00:28:08 |
Ποια ήταν η μητέρα σου...; |
| 00:28:13 |
Αφού το ξέρουμε τι κάνανε! |
| 00:28:16 |
Όχι, δεν το ξέρουμε! |
| 00:28:20 |
Μπορούμε να μιλήσουμε |
| 00:28:24 |
Εντάξει... Τότε θα έρθω να σε ψάξω! |
| 00:29:02 |
Μπαμπά! |
| 00:29:09 |
Μπαμπά! |
| 00:29:16 |
Μπαμπά! |
| 00:29:40 |
Γεια σου μωρό μου! |
| 00:29:42 |
- Νόμιζα πως θα ερχόσουν αύριο! |
| 00:29:48 |
- Που είναι τα παιδιά; |
| 00:29:51 |
- Θέλεις να τα περιμένεις και να φας μαζί τους; |
| 00:29:57 |
Πάω να πλυθώ! |
| 00:30:04 |
Πάρε! |
| 00:30:05 |
Ευχαριστώ αγάπη μου! Λίγο |
| 00:30:09 |
- Πρέπει να βγω το απόγευμα... |
| 00:30:12 |
- Στο σούπερ μάρκετ, στη Σάντα Έλενα! |
| 00:30:17 |
Μα πρέπει να πάρω και κάτι υφάσματα, |
| 00:30:21 |
Εντάξει, θα σε συνοδεύσω! |
| 00:30:24 |
Θέλω να αγοράσω κι ένα ραδιόφωνο! |
| 00:30:29 |
- Γεια! - Γεια σας παιδιά! |
| 00:30:33 |
Μπαμπά, μπαμπά! Τι ωραία που γύρισες! |
| 00:30:38 |
- Γεια σου μπαμπά! |
| 00:30:44 |
- Έλα μωρό μου! Μπες μέσα! |
| 00:30:48 |
- Θέλω να κάτσω εγώ στο παράθυρο! |
| 00:30:51 |
- Γιατί έτσι! |
| 00:30:55 |
Μπόμπυ! Ήταν αυτή πρώτη! Ή θα |
| 00:31:00 |
- Την ζώνη; - Δεν θέλω! - Βάλτην! - |
| 00:31:05 |
- Πάω μισό για πιπί! |
| 00:31:08 |
Ναι, ναι! Μου λείπεις |
| 00:31:13 |
Θα προσπαθήσω να έρθω! Σ'αγαπώ! |
| 00:31:16 |
Με ποιον μιλάς; |
| 00:31:20 |
Με την θεία Λετίσια... |
| 00:31:24 |
Στο μπάνιο! |
| 00:31:29 |
Μπαμπά, αυτό εδώ θέλω! |
| 00:31:31 |
Μωρό μου, αφού προσπαθούμε να |
| 00:31:33 |
Προσπάθησε να βρεις τα |
| 00:31:35 |
στη λίστα! Και βοήθησε τη |
| 00:31:38 |
Μπορείς να μου δώσεις τα κλειδιά, πρέπει |
| 00:31:41 |
Εγώ θέλω να έρθω μαζί σου! |
| 00:31:43 |
Εσύ θα πας με την αδελφή |
| 00:31:45 |
Εγώ θα γυρίσω γρήγορα! |
| 00:31:47 |
- Ελάτε, πάμε! |
| 00:32:39 |
Γεια! |
| 00:32:41 |
Γεια! |
| 00:32:58 |
Νάτην, ήρθε! |
| 00:33:05 |
Λυπάμαι, παιδιά! |
| 00:33:08 |
Δεν ήταν έτοιμα τα υφάσματα |
| 00:33:12 |
Θα πρέπει να ξαναπάω να τα πάρω! |
| 00:33:15 |
για την γιορτή της στο σχολείο! |
| 00:33:17 |
Τα πήρες όλα όσα είχα γράψει; |
| 00:33:19 |
- Mαριάνα; - ’νοιξε πίσω |
| 00:33:27 |
Έλα, Μπόμπι! |
| 00:33:58 |
Θέλεις να ανέβεις πάνω; |
| 00:34:02 |
Να έρθω; |
| 00:34:05 |
- Ναι, πάνω στο σπίτι! |
| 00:34:10 |
Οκ! |
| 00:34:33 |
Θέλεις να πιεις κάτι; |
| 00:34:36 |
Να πιω; Όχι! Όχι να πιω! |
| 00:34:47 |
Πάω να αλλάξω! Ξεπάγιασα! |
| 00:35:15 |
Είσαι σίγουρος πως δεν θέλεις; |
| 00:35:24 |
Όχι! |
| 00:35:32 |
Γιατί; |
| 00:35:36 |
Δεν σού αρέσω; |
| 00:36:19 |
Μα τι κάνεις εδώ; Αν ο πατέρας μου |
| 00:36:24 |
- Στο 'χα πει πως θα σε έψαχνα! |
| 00:36:29 |
Περίμενε με, στο παλιό πηγάδι! |
| 00:36:32 |
Οκ! |
| 00:37:09 |
Γιατί ήθελες να συναντηθούμε; |
| 00:37:11 |
Δεν ξέρω... |
| 00:37:14 |
- Δεν μου φαίνεται καλή ιδέα το να μιλήσουμε! |
| 00:37:30 |
- Εσύ μοιάζεις στην μητέρα σου; |
| 00:37:33 |
- Εσύ μοιάζεις στον πατέρα σου; |
| 00:37:37 |
- Ξέρεις πως γνωρίστηκαν; |
| 00:37:43 |
Δώσε μου την σφεντόνα! |
| 00:37:54 |
Το πέτυχα! |
| 00:38:06 |
- Σου αρέσει το κυνήγι; |
| 00:38:09 |
Πήγαινα συνέχεια με το αγόρι μου, μέχρι |
| 00:38:15 |
Εμένα μου έμαθε ο πατέρας μου! |
| 00:38:18 |
- Τον αγαπούσες; |
| 00:38:22 |
Κι εγώ αγαπούσα την μητέρα |
| 00:38:29 |
Έχεις καμιά φωτογραφία του; |
| 00:38:39 |
Δεν του μοιάζεις καθόλου! |
| 00:38:50 |
Βγάλτο! Είναι έτοιμο! |
| 00:38:58 |
Δεν μπορώ! Ζεματάει! |
| 00:39:03 |
Μα δεν καίγεσαι; |
| 00:39:25 |
- Πάρε, μικρή μου! |
| 00:39:28 |
Πιες λίγο! Είναι όλη |
| 00:39:42 |
- Είστε ο Κάρλος Αλαρίδ; |
| 00:39:44 |
Ο ασθενής σάς ζητάει! |
| 00:39:48 |
Θελει να μιλήσει μόνο με τον κύριο! |
| 00:39:51 |
Περίμενε με! Θα γυρίσω αμέσως! |
| 00:40:36 |
Πάμε! |
| 00:40:43 |
Δεν έχω χρόνο για να το |
| 00:40:50 |
Βάλε στην βαλίτσα τα πιο |
| 00:40:53 |
Δεν πάω πουθενά! Δεν θέλω να |
| 00:40:56 |
Φτιάξε την βαλίτσα και πλύσου! |
| 00:40:59 |
- Κι αν δεν θέλω; |
| 00:41:00 |
Ποια μητέρα μου; Ποτέ |
| 00:41:02 |
- Θα έρθεις μαζί μου! |
| 00:41:04 |
Μα πως μιλάς έτσι; Ο πατέρας σου |
| 00:41:08 |
Πλύσου, ετοίμασε την βαλίτσα και θα πάμε |
| 00:41:11 |
Όχι! |
| 00:41:51 |
Σού αρέσει; |
| 00:41:55 |
Κάνει κρύο! |
| 00:42:04 |
Έλα, σε λίγο θα ζεστάνει! |
| 00:42:13 |
Εσύ την έχεις ήδη |
| 00:42:16 |
Όχι, γιατί οι δικοί σου |
| 00:42:19 |
Γιατί έφυγε από το σπίτι; |
| 00:42:22 |
Δεν το ξέρω... |
| 00:42:24 |
Ο πατέρας σου πάντως την |
| 00:42:26 |
και μόλις πριν από λίγο |
| 00:42:31 |
Δεν θέλω να την δω! Θέλω να φύγουμε! |
| 00:42:33 |
Μην αρχίζεις πάλι τα ίδια, σε παρακαλώ! |
| 00:42:36 |
Ο μπαμπάς σου μού |
| 00:42:41 |
Και θα την βρούμε! |
| 00:42:49 |
Γεια! |
| 00:42:52 |
Δες τι κουκλί που το έκανες! |
| 00:43:01 |
Εσύ με κάνεις να νιώθω τόσο ευτυχισμένη! |
| 00:43:05 |
Όμως θα ήμουν ακόμα πιο ευτυχισμένη |
| 00:43:08 |
για να κάνω ένα ντους! |
| 00:43:10 |
Έχεις πιο ωραίο άρωμα έτσι! |
| 00:43:16 |
Όχι! Όχι, σε παρακαλώ! Όχι εκεί! |
| 00:43:30 |
Γιατί; |
| 00:43:36 |
Γιατί δεν μου αρέσει αυτό |
| 00:43:40 |
Και πως ξέρεις πως και |
| 00:44:21 |
Είχα καρκίνο πριν δυο χρόνια! |
| 00:45:11 |
- - Που ήσουν; |
| 00:45:16 |
Ο Μπόμπυ κόπηκε από ένα κομμάτι γυαλί... |
| 00:45:18 |
κι ο γιατρός Πέϊτζ αναγκάστηκε να τον |
| 00:45:44 |
Δεν σταματούσε να κλαίει! |
| 00:46:02 |
- Να είστε φρόνιμοι! |
| 00:46:12 |
Ξέχασα ένα βιβλίο! Πάτε |
| 00:46:14 |
- Αν θέλεις σε περιμένουμε! |
| 00:47:16 |
- Γεια! |
| 00:47:18 |
Επιτέλους θα έχουμε λίγο ζεστό νερό! |
| 00:47:27 |
- Να σε βοηθήσω; |
| 00:47:57 |
- Δουλεύει; |
| 00:48:20 |
Μα τι κάνεις; |
| 00:48:24 |
Τι θέλεις; |
| 00:48:27 |
Πρέπει να μιλήσουμε, Μαριάνα! |
| 00:48:31 |
Κάνεις λάθος άτομο! Εγώ |
| 00:48:34 |
Ο Σαντιάγο μου ζήτησε να ψάξω να σε βρω! |
| 00:48:43 |
Τι είπες; |
| 00:48:45 |
Ο Σαντιάγο μου ζήτησε να σε ψάξω! |
| 00:48:53 |
Μαριάνα! Αυτή είναι η κόρη σου! |
| 00:48:56 |
Την λένε Μαρία! |
| 00:49:04 |
Μην με ξανάπλησιάσεις! |
| 00:49:32 |
Εδώ είμαστε μικροί με |
| 00:49:36 |
Μοιάζεις σαν την "Μπέτυ |
| 00:49:41 |
Αυτή είναι η τελευταία φωτογραφία |
| 00:49:50 |
Κι αυτή είμαι εγώ! |
| 00:49:56 |
Μπορώ να την κρατήσω; |
| 00:50:01 |
Μόνο αν μου αφιερώσεις ένα σημάδι! |
| 00:50:05 |
Τι; |
| 00:50:07 |
Θέλω να θυμάμαι αυτήν την μέρα! |
| 00:50:11 |
Εσύ θα μου αφιερώσεις ένα; |
| 00:50:14 |
Πέρνα να με πάρεις σήμερα το βράδυ! |
| 00:50:18 |
Πάμε στην έρημο να βάλουμε |
| 00:50:39 |
Ο παππούς έλεγε πως ο καπνός από τους |
| 00:50:44 |
- Μοιάζουν σαν πυροτεχνήματα! |
| 00:50:47 |
Είναι όμορφοι! |
| 00:50:54 |
Ανέβασε τα μανίκια σου! |
| 00:50:58 |
- Για ποιο λόγο; |
| 00:51:10 |
Γαμώτο! Καίει! |
| 00:51:25 |
Σταμάτα! Θα πονέσεις! |
| 00:51:34 |
Αυτό είναι για σένα! |
| 00:52:01 |
Καληνύχτα! |
| 00:52:04 |
- ’φησε με να κοιμηθώ μαζί σου! |
| 00:52:10 |
Ορκίζομαι πως δεν θα απλώσω |
| 00:52:14 |
Όχι! Θα ξυπνήσεις την |
| 00:52:20 |
Είπες πως ο πατέρας σου λείπει! |
| 00:52:49 |
Τι έβαζε η μητέρα σου για να κοιμηθεί; |
| 00:52:55 |
- Ένα νυχτικό! |
| 00:53:05 |
Εγώ έχω την μπιτζάμα του πατέρα μου! |
| 00:53:25 |
Υπόσχεσαι πως δεν θα με ακουμπίσεις; |
| 00:53:28 |
Στο υπόσχομαι! |
| 00:54:27 |
Σε καίει ακόμα το σημάδι; |
| 00:54:30 |
Όχι! |
| 00:54:33 |
Εμένα τρελά! |
| 00:55:00 |
Υποσχέθηκες πως δεν θα με άγγιζες! |
| 00:55:04 |
Θέλεις να φύγω; |
| 00:55:08 |
Όχι! |
| 00:55:30 |
Ωραία, τότε καλή σας όρεξη! |
| 00:55:33 |
Σίλβια! Έρχεται ο κύριος Ντράμλιν |
| 00:55:38 |
- Κι είμαστε γεμάτοι! |
| 00:55:42 |
- Είσαι καλά; |
| 00:55:47 |
Παρακαλώ! |
| 00:55:51 |
Μπορείς να έρθεις λίγο έξω; |
| 00:55:53 |
Πρέπει να σού μιλήσω! |
| 00:56:05 |
Τι τρέχει; |
| 00:56:11 |
Σού αρέσω; |
| 00:56:16 |
Θελώ να πω... |
| 00:56:19 |
Πιστεύεις πως θα |
| 00:56:23 |
Δεν ξέρω! Πιστεύω πως ναι! |
| 00:56:26 |
Τότε ας φυγούμε από εδώ πέρα |
| 00:56:31 |
- Μα τι είναι αυτά που λες; |
| 00:56:35 |
κι ας πάμε σε ένα καινούργιο μέρος |
| 00:56:37 |
Σε οποιοδήποτε μέρος |
| 00:56:43 |
- Εγώ δεν καταλαβαίνω... |
| 00:56:50 |
Δεν ξέρω! Πρέπει να το σκεφτώ! |
| 00:57:11 |
’ντε γεια! |
| 00:57:31 |
Μαριάνα! |
| 00:57:34 |
Μαριάνα! |
| 00:58:05 |
- Γεια! Όλα καλά; |
| 00:58:09 |
- Φάγατε; |
| 00:58:13 |
Τότε πάω να ετοιμάσω κάτι! |
| 00:58:22 |
- Γιατί άργησες τόσο; |
| 00:58:27 |
Τι έκανες σήμερα; |
| 00:58:30 |
Είχα πάει να πάρω τα |
| 00:58:32 |
Και πήγα και στο "Λίμπι"! |
| 00:58:37 |
- Ίσως να πήγες όταν δεν ήμουν εκεί! |
| 00:58:44 |
Σταμάτα να κάνεις ερωτήσεις και |
| 00:59:03 |
Νικ! Γεια, είμαι η Τζίνα! |
| 00:59:07 |
Όχι! Όχι στο τροχόσπιτο! |
| 00:59:14 |
Στις 11, εντάξει; |
| 00:59:15 |
Εντάξει, γεια! |
| 00:59:19 |
Εγώ σ'αγαπώ κι εσύ μ'αγαπάς! Δεν ξέρω αν |
| 00:59:23 |
- Θέλεις να τελειώσουν όλα; |
| 00:59:26 |
Απάντησε μου, θέλεις να τελειώσουν όλα; |
| 00:59:28 |
- Εγώ δεν θέλω να σε ξαναδώ! |
| 00:59:31 |
Δεν γίνεται να συνεχίσω να σε βλέπω! |
| 00:59:36 |
Θα σε περιμένω κάθε μέρα στο |
| 00:59:40 |
μέχρι να γυρίσεις ξανά! |
| 00:59:52 |
- Πως πήγε το σχολείο; |
| 00:59:55 |
Γεια σου μαμά! |
| 00:59:57 |
Σας έχω μια έκπληξη! |
| 01:00:01 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:00:03 |
Είχαμε καιρό να κάνουμε πικ-νικ |
| 01:00:06 |
Μα στον κήπο; Αφού κάνει |
| 01:00:09 |
- Θα φάει και ο Στράϊπς μαζί; - Ο |
| 01:00:13 |
- Να φάω ένα κι εγώ; |
| 01:00:17 |
Τι ωραία! |
| 01:00:20 |
Θα ετοιμάσω τα χάμπουργερ! |
| 01:00:26 |
- Το 'κανες; |
| 01:00:29 |
- Είναι πολύ μπερδεμένο το θέμα! |
| 01:00:31 |
- Γεια σας παιδιά! |
| 01:00:35 |
Δεν είναι γιορτή! Απλά κάνουμε πικ-νικ! |
| 01:00:39 |
- Πρέπει να κάνω τα μαθήματα μου! - Έλα! |
| 01:00:42 |
- Δεν είμαι κανένα μωρό, μαμά! |
| 01:00:47 |
Πρέπει να πάω στην Κέρυ! Έχουμε |
| 01:00:50 |
Γεια σου γλυκιά μου! |
| 01:02:14 |
Δεν μπορώ! Δεν τα καταφέρνω! |
| 01:02:20 |
Με συγχωρείς! |
| 01:02:46 |
Έρχομαι! |
| 01:02:51 |
Γεια! |
| 01:02:56 |
Είσαι καλά; |
| 01:03:12 |
Ούτε εδώ δεν είναι! |
| 01:03:14 |
Θα πρέπει να δούμε και στα άλλα μοτέλ! |
| 01:03:17 |
Έτσι κι αλλιώς φύγανε, δεν |
| 01:03:20 |
Πίστεψε με! Η μεξικάνα είναι ένα κοριτσάκι |
| 01:03:25 |
Αρκεί να συνεχίσουμε το ψάξιμο! |
| 01:03:38 |
Πότε την είδες τελευταία φορά; |
| 01:03:44 |
Την άφησα δυο μέρες |
| 01:03:49 |
Γιατί; |
| 01:03:54 |
Δεν της άξιζα! |
| 01:04:13 |
Οι καθηγητές σου πρέπει |
| 01:04:16 |
- Γεια σου μωρό μου! - |
| 01:04:20 |
Γεια! |
| 01:04:22 |
Δεν μάς μίλησες ποτέ για την Μαριάνα! |
| 01:04:26 |
Είναι φίλη από το σχολείο! |
| 01:04:29 |
- Θα μείνεις να φάμε μαζί; |
| 01:04:32 |
Όχι, θα φάμε κάτι στα γρήγορα, έξω! |
| 01:04:36 |
Τότε λέω κι εγώ να |
| 01:04:41 |
- Χάρηκα που σε γνώρισα! |
| 01:04:43 |
- Γεια! |
| 01:04:45 |
- Καλά να περάσετε! |
| 01:04:55 |
- Μα τι κάνεις εδώ; |
| 01:05:03 |
Είναι από δω! |
| 01:05:12 |
- Τα πήγαιναν καλά; |
| 01:05:24 |
Έλα! |
| 01:05:31 |
- Σε καίει ακόμα; |
| 01:08:26 |
Με ένα κοριτσάκι μαζί, ναι! Ευχαριστώ! |
| 01:08:30 |
- Δωμάτιο 51! |
| 01:08:36 |
Ποιος είναι; |
| 01:08:43 |
Εσύ τώρα τι θέλεις; |
| 01:08:45 |
- Θέλω να δω την κόρη μου! |
| 01:08:47 |
- Την κόρη της! Θέλει να δει την κόρη της! |
| 01:08:50 |
- Μπορώ να της μιλήσω; |
| 01:08:51 |
Πες της να φύγει! |
| 01:08:52 |
- Τούς παράτησες στον δρόμο! ’ντε από 'δω τώρα! |
| 01:08:59 |
Μην ανησυχείς! Θα βρούμε τρόπο! |
| 01:10:17 |
Mαρία! |
| 01:10:21 |
Σε παρακαλώ! ’φησε με |
| 01:10:23 |
Τι θέλεις εδώ; |
| 01:10:24 |
- Το κορίτσι δεν θέλει! |
| 01:10:26 |
- Τι παρακαλάς, ρε γαμώτο; |
| 01:10:30 |
Τι; |
| 01:10:32 |
’φησε την! |
| 01:10:35 |
Είσαι σίγουρη, κορίτσι μου; |
| 01:10:45 |
Ευχαριστώ! |
| 01:11:12 |
Μπορώ να καθίσω; |
| 01:11:29 |
Λυπάμαι πολύ που το 'σκασα έτσι χθες! |
| 01:11:34 |
Εγώ δεν... |
| 01:11:37 |
Δεν μπορούσα... |
| 01:11:44 |
Μαρία, καταλαβαίνεις αγγλικά; |
| 01:11:56 |
Μεγάλωσες! |
| 01:12:03 |
Δεν σταμάτησα ποτέ να σε σκέφτομαι! |
| 01:12:07 |
Ειδικά στα γενέθλια σου! |
| 01:12:12 |
Προσπαθούσα να φανταστώ πως είσαι! |
| 01:12:17 |
Είσαι τόσο όμορφη! |
| 01:12:23 |
Μοιάζεις πολύ στον πατέρα σου, ξέρεις! |
| 01:12:29 |
Ο πατέρας μου είναι στο νοσοκομείο! |
| 01:12:38 |
- Γιατί; |
| 01:12:46 |
Κι είναι σοβαρά; |
| 01:12:50 |
Δεν ξέρω! |
| 01:12:59 |
Είναι πιλότος; |
| 01:13:02 |
Ραντίζει τις καλλιέργειες! |
| 01:13:20 |
Όλα εντάξει; |
| 01:13:24 |
Ο πατέρας σου θέλει να πάρουμε |
| 01:13:28 |
Εσύ θέλεις να έρθει; |
| 01:13:37 |
Εντάξει! |
| 01:15:40 |
Και φυλαγέ εμάς και |
| 01:15:44 |
Εντάξει! Μπες στην κουβέρτα σου! |
| 01:15:49 |
- Κι εσύ; Είπες την προσευχή σου; |
| 01:15:53 |
- Κάνεις σφάλμα, Μαριάνα! |
| 01:15:57 |
και δεν διορθώνονται με τις προσευχές! |
| 01:16:01 |
Συμπεριφέρεσαι αρκετά |
| 01:16:05 |
Αύριο θέλω να μου πεις τι σε απασχολεί! |
| 01:16:10 |
- Καληνύχτα, αγάπη μου! |
| 01:16:17 |
Καληνύχτα! |
| 01:16:37 |
Η κοπέλα που έφερες στο σπίτι |
| 01:16:42 |
Ναι! |
| 01:16:44 |
Την πηδάς; |
| 01:16:49 |
Γιατί το κάνεις αυτό; |
| 01:16:53 |
- Δεν είναι δική σου δουλειά! |
| 01:16:56 |
Μην χώνεσαι εσύ! |
| 01:16:59 |
- Δεν σού αρκεί ότι έγινε; |
| 01:17:05 |
Πρέπει να σταματήσεις να |
| 01:17:09 |
Ε; Κατάλαβες; |
| 01:17:53 |
Το απολαμβάνεις να |
| 01:17:57 |
- Σε σένα μιλάω, πουτάνας γιε! |
| 01:18:00 |
Είσαι χειρότερος κι από τον πατέρα σου! Πως |
| 01:18:04 |
- Θα καείς στην κόλαση μαζί με αυτόν! |
| 01:18:10 |
Χάσου από μπροστά μου! |
| 01:18:29 |
Τι είναι; |
| 01:18:44 |
Πες μου πως δεν είναι αλήθεια! |
| 01:18:48 |
Πες μου... |
| 01:18:50 |
Πες μου πως είναι ένα ψέμα! |
| 01:18:54 |
Πήγες στο κρεβάτι μαζί του; |
| 01:19:26 |
Σαντιάγκο, ο πατέρας |
| 01:19:31 |
Έλα να με πάρεις, γρήγορα! |
| 01:20:23 |
Τι τάξη πας; |
| 01:20:27 |
Τρίτη Γυμνασίου... |
| 01:20:34 |
Εχεις αγόρι; |
| 01:20:37 |
Όχι! |
| 01:20:39 |
Εσύ; |
| 01:20:44 |
Όχι, ούτε κι εγώ! |
| 01:20:47 |
Ζόσι Σάντσεθ Μαρτίνεθ! |
| 01:21:13 |
Αποφάσισα πως θέλω να κάνω |
| 01:21:16 |
Μην το κάνεις! Μου |
| 01:21:20 |
Ναι, αλλά η ουλή είναι άσχημη! |
| 01:21:24 |
Νίκησες τον θάνατο! |
| 01:21:28 |
Το σημάδι σου είναι πολύ ωραίο! |
| 01:21:31 |
Γι'αυτό μην το βγάλεις! |
| 01:22:14 |
Βγες έξω μαμά! Βγες έξω! Βγες! |
| 01:22:19 |
Μαμά! |
| 01:23:03 |
- Πως πάει γιατρέ; |
| 01:23:06 |
Ναι, είναι ο μπαμπάς της! |
| 01:23:08 |
Θα πρέπει να τον εγχειρίσουμε |
| 01:23:11 |
Κι αν η μόλυνση είναι πιο |
| 01:23:13 |
ίσως τότε να πρέπει να |
| 01:23:18 |
- Μπορούμε να τον δούμε; |
| 01:23:38 |
Γεια σου μπαμπά! |
| 01:23:45 |
Μην τον πλησιάζεις! |
| 01:23:55 |
Μετά όμως θα γίνει καλά, έτσι δεν είναι; |
| 01:23:59 |
Φυσικά, όλα θα περάσουν! |
| 01:24:06 |
- Σ'αγαπώ, μπαμπά! |
| 01:24:10 |
Δεν μπορείτε να καθήστε εδώ |
| 01:24:17 |
Πάμε! |
| 01:24:19 |
Μαρία, πάμε! Πρέπει να βγούμε! |
| 01:24:23 |
Έλα! |
| 01:24:28 |
Περίμενε, μπορώ να... |
| 01:24:32 |
Μπορώ να μείνω μόνο μια στιγμή; |
| 01:24:35 |
Τι είπε; |
| 01:24:37 |
Είναι η γυναίκα του και |
| 01:24:43 |
Δυο λεπτά! |
| 01:25:02 |
Σαντιάγκο! |
| 01:25:07 |
Εγώ είμαι! |
| 01:25:11 |
Η Μαριάνα! |
| 01:25:35 |
Δεν θα πεθάνεις, έτσι; |
| 01:25:45 |
Αν πεθάνεις εσύ, δεν |
| 01:25:54 |
Δεν καταφέρνω ούτε στα |
| 01:26:00 |
Αυτή χρειάζεται εσένα! |
| 01:26:03 |
Κι εγώ σε χρειάζομαι! |
| 01:26:19 |
Φοβάμαι τόσο πολύ! |
| 01:26:25 |
Πέρασα την ζωή μου, ξεφεύγοντας |
| 01:26:27 |
Όμως τώρα όχι! Δεν |
| 01:26:41 |
Τούς σκότωσα! |
| 01:26:45 |
Σκότωσα τον πατέρα |
| 01:26:50 |
Δεν ήθελα να το κάνω, όμως... |
| 01:26:53 |
Έχω συνέχεια την μυρωδιά από |
| 01:26:57 |
Δεν μπορώ να το ξεχάσω! |
| 01:27:17 |
Γιατί, γιατί ήθελες να |
| 01:27:26 |
Γιατί; |
| 01:28:31 |
Μαριάνα, που πας; Τι πας να κάνεις; |
| 01:28:34 |
- ’φησε με ήσυχη! |
| 01:28:37 |
Πες το όπου θες! |
| 01:28:56 |
Κοιμήσου εσύ στο δωμάτιο |
| 01:28:59 |
Όχι, δεν πειράζει! |
| 01:29:08 |
Τι είναι αυτό το σημάδι; |
| 01:29:13 |
Τίποτα, είχα καεί πριν χρόνια... |
| 01:29:16 |
Ο πατέρας μου έχει ένα ίδιο, |
| 01:29:20 |
Και λέει πως το έκανε |
| 01:29:24 |
Ναι, κι εγώ το ίδιο! |
| 01:29:27 |
Έχω κι εγώ ένα! |
| 01:29:36 |
Πως έγινε; |
| 01:29:37 |
Έπεσα όταν ήμουν 3 χρονών! |
| 01:29:47 |
Τι θα κάνεις; Θα μείνεις με μάς; |
| 01:29:54 |
Δεν ξέρω, θα πρέπει να μιλήσω με τον |
| 01:29:58 |
Θα φύγεις ξανά, έτσι δεν είναι; |
| 01:30:06 |
Είμαι κουρασμένη! |
| 01:30:10 |
Καληνύχτα! |
| 01:30:16 |
Καληνύχτα! |
| 01:31:31 |
- Που είμαστε; |
| 01:31:37 |
Και τι θα κάνουμε όταν περάσουμε εκεί; |
| 01:31:41 |
Θα ζήσουμε ήρεμοι! |
| 01:31:44 |
Δεν πρόκειται να ξαναβρούμε |
| 01:31:49 |
Είμαι έγκυος! |
| 01:31:54 |
- Τι; |
| 01:31:57 |
Μπορούμε να ζήσουμε στο |
| 01:32:00 |
Όχι, δεν μπορώ! Δεν θέλω να κάνω μωρό! |
| 01:32:31 |
Μπορώ να σού μιλήσω μια στιγμή; |
| 01:32:48 |
Μαρία, θα μπορούσες |
| 01:32:54 |
που ήμουν εξαφανισμένη |
| 01:32:59 |
Έφυγα γιατί φοβόμουν μήπως |
| 01:33:04 |
μήπως γινόσουν σαν κι εμένα! |
| 01:33:10 |
Θα μπορούσες ποτέ να με συγχωρέσεις; |
| 01:33:12 |
Σε παρακαλώ! |
| 01:33:20 |
Πρέπει να πάω στον μπαμπά τώρα! |
| 01:33:30 |
- Καλημέρα! |
| 01:33:32 |
Απολυμάναμε το μολυσμένο |
| 01:33:36 |
- Έχασε το πόδι του; |
| 01:33:39 |
Θα δούμε πως θα εξελιχθεί, |
| 01:33:41 |
- Μπορώ να τον δω; |
| 01:33:44 |
Ο μπαμπάς μου θα γίνει καλά! |
| 01:33:52 |
Εσύ δεν θα 'ρθεις μαζί; |
