|
Burrowers The
|
| 00:00:29 |
Για τη Μάριαν πρόκειται. |
| 00:00:34 |
Θα...Θα ήθελα... |
| 00:00:36 |
Κύριε Στιούαρτ, θέλω να μιλήσουμε. |
| 00:00:38 |
Ήρθα... Ήρθα στο Γουόσμπερν Κρικ. |
| 00:00:41 |
..για να μιλήσουμε.. |
| 00:00:44 |
Στο σπίτι σας. |
| 00:00:46 |
...για να σας μιλήσω για τη Μάριαν. |
| 00:00:49 |
Θα ήθελα πολύ να σας ζητήσω... |
| 00:00:53 |
Μάριαν... |
| 00:00:56 |
...για τη Μάριαν. |
| 00:01:00 |
Πρόκειται... |
| 00:01:18 |
Μάριαν; |
| 00:01:25 |
Μην κουνιέσαι. |
| 00:01:33 |
Το αγκάθι πονάει πια περισσότερο, |
| 00:01:36 |
Εντάξει; |
| 00:01:39 |
Μαίρη.. |
| 00:01:41 |
- Δεν νυστάζω. |
| 00:01:44 |
Πρέπει να ξεκουραστείς |
| 00:01:46 |
..για να είσαι όμορφη αύριο που θα |
| 00:01:49 |
Σώπα. |
| 00:01:55 |
Μην κουνιέσαι. |
| 00:02:01 |
Τί είναι αυτό; |
| 00:02:06 |
Φέρ'τον εδώ. |
| 00:02:08 |
’στερ, έλα. Έλα εδώ. |
| 00:02:25 |
- Τί συμβαίνει; |
| 00:02:28 |
- Iνδιάνοι; |
| 00:02:30 |
Πήγαινε κάτω στο κελάρι, τώρα. |
| 00:02:32 |
Πάμε. |
| 00:02:35 |
- Ελάτε τώρα. |
| 00:02:38 |
Πάμε κάτω. |
| 00:02:41 |
Χαμηλώστε το φως της λάμπας |
| 00:02:44 |
Μην την ανοίξετε για κανένα λόγο. |
| 00:02:45 |
Μαμά! Μαμά! |
| 00:02:49 |
- Μαμά, Μαμά. |
| 00:02:50 |
Έχε το νου σου στον αδερφό σου. |
| 00:03:02 |
Τζος. |
| 00:03:04 |
Μην κλαις. Δείξε θάρρος για μένα. |
| 00:03:50 |
Τζος! |
| 00:03:58 |
Τζος! Τζος! |
| 00:04:10 |
Μάριαν; Μαίρη; |
| 00:04:13 |
Είναι κανείς εδώ; |
| 00:04:16 |
Κύριε Γουίλιαμς,... |
| 00:04:18 |
..τα μέλη της οικογένειας Στιούαρτ |
| 00:04:23 |
Ω Θεέ μου. |
| 00:04:28 |
Χριστέ και Κύριε. |
| 00:04:31 |
Ω! |
| 00:04:36 |
Η οικογένεια Στιούαρτ χάθηκε. |
| 00:04:38 |
Πρόσεχε. Είπε τίποτε η Μαίρη |
| 00:04:41 |
Όχι. |
| 00:04:42 |
Και η οικογένεια των Γουίλιαμς; |
| 00:04:44 |
Όχι, πρέπει... |
| 00:04:56 |
Θεέ μου. |
| 00:05:19 |
Να πάρει. |
| 00:05:42 |
Τους πήραν οι Ινδιάνοι. |
| 00:05:44 |
Ο Θεός να τους βοηθήσει. |
| 00:05:48 |
Πρέπει να τους βρούμε |
| 00:06:01 |
Πυροβόλησα τρεις άνδρες |
| 00:06:03 |
Αλήθεια; |
| 00:06:05 |
Ινδιάνοι ήταν. Τους σκότωσα. |
| 00:06:14 |
Μη λέτε βλάκείες στον Ντόμπι, |
| 00:06:17 |
Δεν είναι βλακείες. Εϊναι |
| 00:06:20 |
Το παιδί πρέπει να ξέρει από που |
| 00:06:22 |
Προσέχτε να μή βρίζετε μπροστά |
| 00:06:24 |
Μάλιστα, κυρία. |
| 00:06:37 |
Μα τον Παντοδύναμο, είναι |
| 00:06:40 |
Ειδική παραγγελία της μαμάς. |
| 00:06:41 |
Εγώ το έψησα. |
| 00:06:43 |
Κέικ ανανά από τα Ανατολικά. |
| 00:06:48 |
10 χρόνια πριν, |
| 00:06:51 |
χρειάστηκε να φάω ένα άλογο |
| 00:06:54 |
Αηδία. |
| 00:06:56 |
Δεν ήταν δικό μου το άλογο. |
| 00:06:58 |
ότι είμαστε εδώ τώρα και τρώμε |
| 00:07:01 |
Ζούμε σε μια πολιτισμένη χώρα. |
| 00:07:06 |
Έχουμε κοτόπουλο και μπομπότα. |
| 00:07:09 |
Το γνωρίζω. Θα τα πούμε με |
| 00:07:12 |
Έρχεται ένας καβαλάρης. |
| 00:07:25 |
’κου, καουμπόυ, δεν παίρνεις τη |
| 00:07:29 |
Φοράει περίεργο καπέλο. |
| 00:07:31 |
Νομίζω ότι είναι ο βοηθός στο ραντς, |
| 00:07:34 |
Οποιοσδήποτε μπορεί να φοράει |
| 00:07:36 |
Εμπρός, πάρε τη μητέρα σου |
| 00:07:38 |
Πάμε, Ντόμπι. |
| 00:07:43 |
Εμπρός. |
| 00:07:58 |
Κόφι, γαμώτο, διέκοψες το πικνικ |
| 00:08:00 |
Ινδιάνοι... |
| 00:08:03 |
Να, είναι από τον κύριο Κλέι. |
| 00:08:06 |
Απήγαγαν τη Μάριαν, απήγαγαν |
| 00:08:08 |
Ξέρω να διαβάζω. |
| 00:08:14 |
Χριστέ μου. |
| 00:08:16 |
Μήπως οι Ινδιάνοι σκότωσαν |
| 00:08:19 |
Όχι, απ' ότι φαίνεται τα σκότωσε |
| 00:08:22 |
Αυτό που λες είναι φοβερό. |
| 00:08:27 |
Αν έχουμε να κάνουμε με τους Κρόου |
| 00:08:29 |
ο Ντόμπι μπορεί να δει πράγματα που |
| 00:08:32 |
Έχω πάρει την απόφασή μου, Γουίλ. |
| 00:08:35 |
Έχεις ήδη χάσει τον άνδρα σου |
| 00:08:38 |
Δεν θέλω να χάσεις και άλλον. |
| 00:08:43 |
Δεν υπάρχει κανένας άνδρας εδώ μέσα. |
| 00:08:45 |
Υπάρχει ένα παιδί. |
| 00:08:48 |
Πάρ' τον στο Γουόσμπερν Κρίκ |
| 00:08:51 |
Ίσως τότε να υπάρχουν δύο άνδρες |
| 00:08:53 |
- Έτοιμα τα άλογα; |
| 00:08:56 |
Είμαστε έτοιμοι, κύριε Πάρτσερ. |
| 00:08:58 |
Τότε φύγαμε. |
| 00:09:08 |
Ο κύριος Πάρτσερ έχει |
| 00:09:10 |
...που συνάντησε σ' αυτήν τη χώρα. |
| 00:09:12 |
Μείνε κοντά του και πρόσεχέ τον. |
| 00:09:15 |
Θα είσαι μια χαρά. |
| 00:09:26 |
Ω. |
| 00:09:31 |
Θα έπρεπε να έχει περισσότερη |
| 00:09:35 |
Τα ίδια με τα κορίτσια. |
| 00:09:38 |
Την Ίντα και τη Δάφνη. |
| 00:09:45 |
Έτσι τις έλεγαν, νομίζω. |
| 00:09:50 |
Θες να περιμένεις έξω; |
| 00:09:52 |
Όχι. |
| 00:09:55 |
Καλά. |
| 00:10:00 |
Αναρωτιέμαι. |
| 00:10:02 |
ποιό όπλο προκαλεί |
| 00:10:06 |
Κανένα μαχαίρι απ' όσα έχω δει. |
| 00:10:08 |
Ίσως κάποιο κοπίδι. |
| 00:10:44 |
Αυτό το όπλο ρίχνει μόνο δύο φορές. |
| 00:10:48 |
Μετά θα έπρεπε να ξαναγεμίσει. |
| 00:10:50 |
...αν ήθελε να τους σκοτώσει όλους. |
| 00:10:55 |
Κάθε Χριστιανή θα προτιμούσε να |
| 00:10:56 |
πεθάνει παρά να πέσει |
| 00:10:58 |
Ο κύριος Γουίλιαμς είχει χρόνο |
| 00:11:02 |
...επειδή η γυναίκα του |
| 00:11:04 |
Αν χρειαστεί ποτέ... |
| 00:11:08 |
ελπίζω να έχεις τη δύναμη να το |
| 00:11:10 |
...για να φροντίσεις τη μητέρα σου. |
| 00:11:31 |
Υποθέτω ότι κάποιος αγριοβούβαλος |
| 00:11:37 |
Μου φαίνεται ότι βρήκες μια τρύπα |
| 00:11:41 |
Αυτό και τέσσερα πτώματα. |
| 00:11:43 |
..και έξι αγνοούμενους... |
| 00:11:45 |
...στην πλειοψηφία τους |
| 00:11:48 |
Φέρνω τ' άλογα. |
| 00:11:49 |
Για περίμενε. |
| 00:11:51 |
Έγω κάνω κουμάντο. |
| 00:11:54 |
Πρέπει να γνωρίζω ποιόν κυνηγάμε. |
| 00:11:56 |
Πότε τους πήραν οι Ινδιάνοι; |
| 00:11:59 |
Κοντεύει μια μέρα. |
| 00:12:01 |
Μάλιστα,... |
| 00:12:03 |
...είναι αρκετό διάστημα αυτό |
| 00:12:06 |
Αφού είναι έτσι, γιατί δεν έχουμε |
| 00:12:08 |
Θες να πας να τα βάλεις με |
| 00:12:12 |
Θα σε ξεφλουδίσουν σαν πορτοκάλι, |
| 00:12:15 |
Ακολουθήστε. Ό,τι κάνουμε |
| 00:12:18 |
Μην ανησυχείτε. Θα τις βρούμε. |
| 00:12:42 |
Είσαι καλά; |
| 00:12:49 |
Θα έπρεπε να έχουμε ξεκινήσει ήδη |
| 00:12:53 |
Τους γνώριζες; |
| 00:12:55 |
Ναι. |
| 00:12:58 |
Tουλάχιστον τους Στιούαρτ. |
| 00:13:05 |
Αυτή είναι η Μάριαν. |
| 00:13:09 |
Η κοπέλα σου; |
| 00:13:11 |
Την πολιορκούσα. |
| 00:14:20 |
Χριστέ μου. |
| 00:14:25 |
Ποιός είναι ο Ινδιάνος του Χένρυ |
| 00:14:28 |
Οι Δέκα Αρκούδες, είναι Ινδιάνος |
| 00:14:31 |
Τ' αξίζει τα λεφτά του. |
| 00:14:33 |
Γουόλνατ (: καρυδιά), η καντίνα του |
| 00:14:38 |
Σε αποκάλεσε Γουόλνατ. |
| 00:14:40 |
Έτσι είναι. |
| 00:14:43 |
Αυτό είναι το όνομά σου; |
| 00:14:45 |
Με λένε Κάλαχαν. |
| 00:14:48 |
Κάλαχαν (: Ιρλανδέζικο όνομα). |
| 00:14:50 |
Είσαι Ιρλανδός; |
| 00:14:55 |
Αυτός που με αποκαλεί Γουόλνατ |
| 00:14:58 |
γιατί δεν ήταν ποτέ δούλος κανενός. |
| 00:15:00 |
Αλλά εγώ δεν είμαι σκλάβος που |
| 00:15:02 |
Είμαι μάγειρας στο Φορτ Λίνκολν, |
| 00:15:04 |
Όποτε θέλω φεύγω. |
| 00:15:07 |
Ναι. |
| 00:15:13 |
Λέγομαι Φέργκους Κόφι. |
| 00:15:17 |
Κόφι (καφές). |
| 00:15:19 |
Είσαι μαύρος; |
| 00:15:24 |
Γαμώτο. |
| 00:15:26 |
Τί; |
| 00:15:28 |
Δεν πρόκειται να βρούμε απαχθείσες |
| 00:15:32 |
Το ξέρω. |
| 00:15:35 |
Θα μπορούσαμε να συνεχίσουμε |
| 00:15:37 |
Θα μπορούσαμε, αλλά θα είμαστε |
| 00:15:39 |
...εναντίον αγνώστου αριθμού |
| 00:15:43 |
Πρέπει να βρούμε τους Στιούαρτ. |
| 00:15:46 |
Αν μπορούμε να το κάνουμε με |
| 00:15:48 |
.καλώς. Αν όχι... |
| 00:15:49 |
Εσύ θέλεις σώνει και καλά |
| 00:15:57 |
Κύριε Πάρτσερ. |
| 00:16:01 |
Συγνώμη Ντόμπι. |
| 00:16:02 |
Μάλλον πάτησε σε καμιά λακούβα |
| 00:16:06 |
’κου κάουμπόυ... |
| 00:16:08 |
εσύ συνέχισε να πηγαίνεις. |
| 00:16:10 |
...όσο μπορείς μέχρι να χρειαστεί |
| 00:16:13 |
Μάλιστα, κύριε. |
| 00:16:17 |
Πήγαινε τώρα. |
| 00:16:23 |
Γιατί κάθεσαι και νταντεύεις τόσο |
| 00:16:25 |
Έτσι κι αλλιώς σε έχει για Θεό του. |
| 00:16:30 |
Ενδιαφέρομαι για τη μητέρα του. |
| 00:16:33 |
Είναι ο γιος της Γκέρτρουντ Σπακ; |
| 00:16:36 |
Ναι |
| 00:16:39 |
Αδύνατη γυναίκα. |
| 00:16:41 |
Καλύτερα να φυστικώσεις το παιδί. |
| 00:16:49 |
Πολύ χριστιανικό αυτό που είπες. |
| 00:17:12 |
- Ναι παιδί μου. - Κύριε Βίκτορ, ο |
| 00:17:16 |
Κοίτα εκεί πέρα. |
| 00:17:19 |
’λογο είναι αυτό; |
| 00:17:20 |
Εμπρός. |
| 00:17:26 |
Μας είδε. |
| 00:17:27 |
Λες να μην το ήξερα; |
| 00:17:30 |
Γιατί δεν το σκάει; |
| 00:17:33 |
Γιατί δεν τον ρωτάμε; |
| 00:18:47 |
Παρτσερ. |
| 00:19:08 |
Δεν έχουμε χρόνο για τέτοια, Γουίλ. |
| 00:19:10 |
Ο αιχμάλωτος θα μας καθυστερήσει. |
| 00:19:12 |
Ναι, αλλά προτιμώ να πηγαίνω |
| 00:19:15 |
...από το να μην ξέρω πού πηγαίνω. |
| 00:19:21 |
Τί λες να συμβαίνει αυτή τη στιγμή |
| 00:19:24 |
Δεν κάνεις κουμάντο εσύ, Κλέι. |
| 00:19:26 |
Οι στρατιώτες αυτοί είναι |
| 00:19:30 |
...τις δικές μου. |
| 00:19:31 |
Και όσο είσαι μαζί μας, το ίδιο |
| 00:19:34 |
Αυτός ο Ινδιάνος δεν ξέρει τίποτε. |
| 00:19:37 |
Κι αν ήξερε δεν θα έλεγε κουβέντα. |
| 00:19:38 |
Ναι καλά. |
| 00:19:41 |
Θα μιλήσει. |
| 00:20:18 |
- Γουόλνατ. Συγνώμη, Κάλαχαν. |
| 00:20:22 |
Καλύτερα να μην το δεις αυτό. |
| 00:20:24 |
Ξέρεις αν έχει μιλήσει καθόλου; |
| 00:20:26 |
Όχι, αλλά δεν τους νοιάζει αυτό. |
| 00:20:28 |
Σταμάτησαν να ρωτάνε εδώ |
| 00:20:39 |
Τί είναι αυτό; |
| 00:20:42 |
- Ε; |
| 00:20:45 |
Είναι σακούλι για τον καπνό. |
| 00:20:49 |
Είναι πολύ άσχημο. |
| 00:20:51 |
Ναι, το έφτιαξα από έναν Ινδιάνο... |
| 00:20:54 |
...ένα γομάρι που τον έλεγαν. |
| 00:20:56 |
Σακο-του-καπνού. |
| 00:20:58 |
Χριστέ και Κύριε. |
| 00:21:02 |
Τί είναι; |
| 00:21:04 |
Τί ρωτάς τώρα... |
| 00:21:05 |
Είναι όσχεο, Ντόμπι. |
| 00:21:10 |
Δεν μπορώ να πω ότι μου είναι |
| 00:21:12 |
Είναι ένας σάκος με σκατά. |
| 00:21:15 |
Θεέ μου. |
| 00:21:16 |
Μετά τη Νέα Υόρκη σχεδόν έφτασα |
| 00:21:20 |
Αδύνατον να βρεις δουλειά εκεί. |
| 00:21:23 |
...με τη δικαιολογία ότι είμαστε |
| 00:21:26 |
Το έχω ακούσει και γω αυτό. |
| 00:21:29 |
Ήρθες μόνος σου στη χώρα; |
| 00:21:31 |
Είχα μια αδελφή, πέθανε από |
| 00:21:35 |
Την έριξαν στη θάλασσα. |
| 00:21:37 |
Ήθελαν να ρίξουν ό,τι είχε στη |
| 00:21:40 |
...αλλά κατάφερα να κρατήσω ένα.. |
| 00:21:42 |
πώς το λέτε αυτό; |
| 00:21:45 |
Ανήκε στη μητέρα μου. |
| 00:21:48 |
Το έδωσα στη Μάριαν Στιούαρτ. |
| 00:21:57 |
Φαίνεται ότι δεν θα συνεχίσει άλλο |
| 00:22:03 |
Δε γαμιέται. |
| 00:22:05 |
Ας ελπίσουμε ότι γι' αυτό που θα |
| 00:22:18 |
Έλα. Φάε, εντάξει; |
| 00:22:29 |
Έλα, φά'το. ’ντε. |
| 00:22:34 |
Ο πατέρας μου ήταν ένας από |
| 00:22:38 |
...που απώθησαν τους Σιου |
| 00:22:42 |
Την ξέρεις την ιστορία του |
| 00:22:45 |
Ναι κύριε. Ο πατέρας μου πέθανε |
| 00:22:50 |
Τότε, ελπίζω να ξέρεις ότι ο |
| 00:22:53 |
Κάνω μια πρόποση στη μνήμη |
| 00:22:57 |
...καθώς και για κάθε άνδρα |
| 00:22:59 |
...γιατί θα φροντίσουμε |
| 00:23:02 |
...κάτι τέτοιο ποτέ ξανά, |
| 00:23:05 |
Πίνω και γω γι' αυτό. |
| 00:23:06 |
Οποιοσδήποτε λόγος να πιω |
| 00:23:24 |
Ποιός τάισε τον Ινδιάνο μου; |
| 00:23:27 |
Μμ; |
| 00:23:33 |
Δεν πρόκειται να βρούμε |
| 00:23:35 |
...μέχρι να μιλήσει. |
| 00:23:38 |
Και δεν θα φάει |
| 00:23:40 |
...μέχρι να μιλήσει! |
| 00:23:43 |
Ποιός τάισε, λοιπόν, το γαμημένο |
| 00:23:49 |
Γουόλνατ! |
| 00:23:51 |
Γαμημένε...! |
| 00:23:54 |
Γουόλνατ! |
| 00:23:57 |
Πού είσαι; |
| 00:24:01 |
- Ψάξτε βρείτε τον... |
| 00:24:09 |
Ηλίθιε, μπάσταρδε. |
| 00:24:13 |
Χένρυ. |
| 00:24:22 |
Αν σηκώσεις όπλο |
| 00:24:24 |
...θα σας κρεμάσω και τους τέσσερεις |
| 00:24:33 |
Χριστέ μου, Χένρυ... |
| 00:24:34 |
...ήθελε απλώς να σε τσαντίσει. |
| 00:24:37 |
Και αν ο Κόφι τον τάισε με τα σκατά |
| 00:24:40 |
...σίγουρα δεν είναι καλύτερα |
| 00:24:42 |
Δώσε τόπο στην οργή. |
| 00:24:44 |
Μάλιστα. Εγώ κάνω κουμάντο |
| 00:24:49 |
...εγώ. |
| 00:24:51 |
Και δεν ανεχθώ να με υπονομεύει |
| 00:24:56 |
Ζήτα συγνώμη από τον άνθρωπο |
| 00:24:59 |
Ζητώ συγνώμη που σε αμφισβήτησα. |
| 00:25:09 |
Σάλπισμα σιωπητήριου. |
| 00:25:11 |
Θα πέσουμε για ύπνο. |
| 00:25:13 |
Θέλω τρεις άνδρες να φυλάνε σκοπιά |
| 00:25:16 |
Θέλω να οπλοφορείτε. |
| 00:25:19 |
Αν κάποιος προσπαθήσει να διεισδύσει |
| 00:25:22 |
...αν κουνηθεί κάποιος... |
| 00:25:24 |
...τον σκοτώνετε. |
| 00:27:13 |
Ποιός είναι; |
| 00:27:37 |
Είσαι καλά; |
| 00:27:49 |
Έλα, Σάμιουελ, σήκω. |
| 00:28:22 |
Χριστέ μου, Σάμιουελ, |
| 00:28:31 |
Τί έχουμε εδώ; |
| 00:28:34 |
Δώσε μου το.. |
| 00:28:39 |
Ποιός είναι; |
| 00:28:46 |
Ξύπνα,Σάμιουελ. |
| 00:28:52 |
Ξύπνα,Σάμιουελ, για όνομα του Θεού. |
| 00:28:58 |
Παπάρια. Παπάρια. Παπάρια. |
| 00:29:00 |
Κάποιος πρέπει να είδε αυτούς |
| 00:29:04 |
Δεν πρόκειται να πιστέψω, γαμώτο, |
| 00:29:07 |
...ότι 4 άνδρες εγκατέλειψαν |
| 00:29:09 |
...και κανείς δεν πήρε χαμπάρι. |
| 00:29:11 |
Τί συνέβη; |
| 00:29:14 |
Καλημέρα γλυκειά μου. |
| 00:29:16 |
...μερικούς από τους άνδρες του |
| 00:29:18 |
Ναι; Πού; |
| 00:29:22 |
Ιδού η απορία. |
| 00:29:36 |
Τί έχει να πει τώρα; |
| 00:29:37 |
Αφού το ξέρουμε ότι αυτό δεν πιάνει. |
| 00:29:44 |
Τί είπες; |
| 00:29:46 |
Είπε ότι του αρέσουν οι λευκοί |
| 00:29:49 |
Λέει κάτι για μια άλλη φυλή... |
| 00:29:52 |
Δεν είπε "miners. " |
| 00:29:55 |
Οι άνθρωποι είναι ανθρακωρύχοι. |
| 00:29:57 |
Χρησιμοποίησε μια λέξη για ζώα |
| 00:29:59 |
"που κινούνται υπόγεια" 'ίσως. |
| 00:30:05 |
’σε τον άνθρωπό μου να κάνει |
| 00:30:24 |
Γαμώτο Χένρυ. |
| 00:30:26 |
Μην αγγίζεις τον Ινδιάνο μου. |
| 00:30:28 |
Τζον. Τζον. |
| 00:30:30 |
Μην ξαναπλώσεις χέρι στον Ινδιάνο |
| 00:30:32 |
Αρκετά ανέχθηκα τα βασανιστήρια |
| 00:30:34 |
Έτσι κι αλλιώς, σκατά πληροφορίες |
| 00:30:38 |
Θα πάρουμε τις απαντήσεις μας |
| 00:30:41 |
Αυτό δεν έχει σχέση με τους Σιου, |
| 00:30:43 |
Αφού είπε "κινούνται υπόγεια. " |
| 00:30:46 |
Πρέπει να αντιμετωπίσουμε τον εχθρό |
| 00:30:49 |
Το καταλαβαίνεις; |
| 00:30:51 |
Θα πάμε στον καταυλισμό. |
| 00:30:54 |
Κύριε Πάρτσερ. |
| 00:31:24 |
Εσύ τί λες, καουμπόυ; |
| 00:31:27 |
Δεν ξέρω. |
| 00:31:28 |
Είναι κι άλλο ένα εδώ... |
| 00:31:30 |
...ίσως κι ένα τρίτο πιο πέρα. |
| 00:31:35 |
Σκατά. |
| 00:31:37 |
Ο Χένρι Βίκτορ προτιμά να βγάλει |
| 00:31:40 |
...παρά να ακολουθήσει τα ίχνη |
| 00:31:42 |
Ορίστε, κύριε; |
| 00:31:46 |
Νομίζω ότι είναι ώρα να πάψουμε |
| 00:32:34 |
Δεν έχω ταξιδέψει με άλογο τόσο πολύ |
| 00:32:39 |
Ντόμπι. |
| 00:32:41 |
Τί λες, καουμπόυ; |
| 00:32:43 |
Δεν τρέχει τίποτε. |
| 00:32:47 |
Πάω για κατούρημα. |
| 00:32:50 |
Τα πας μια χαρά, Ντόμπι. |
| 00:32:53 |
Πρέπει να κοιμηθείς. |
| 00:32:55 |
Θα σηκωθούμε πριν χαράξει. |
| 00:32:58 |
Έχουμε μόνο λίγες μέρες |
| 00:33:25 |
Έχεις ακούσει για μια φυλή |
| 00:33:34 |
Θα φυλάμε σκοπιά ανά δύο ώρες. |
| 00:33:37 |
Ναι. |
| 00:34:26 |
Θεέ μου. Τί είναι; |
| 00:34:28 |
Μην πυροβολείς. |
| 00:34:31 |
Μην πυροβολείς. |
| 00:34:33 |
Εγώ είμαι. Ο Κάλαχαν, |
| 00:34:36 |
Γαμώτο, Γουόλνατ. |
| 00:34:39 |
Πας φιρί φιρί να σε πυροβολήσουν; |
| 00:34:43 |
Δεν ξέρω τί έγινε με τους άλλους. |
| 00:34:46 |
Δεν ήξερα καν ότι αγνοούνταν |
| 00:34:48 |
Αν ταξιδεύεις μαζί μας, |
| 00:34:51 |
Είναι μια άχαρη δουλειά |
| 00:34:54 |
Ακολουθείς και κάνεις ό,τι σου λένε, |
| 00:34:57 |
Μπορώ να ρωτήσω ποιός από σας |
| 00:35:02 |
Είμαστε συνεργάτες. |
| 00:35:04 |
Να ακούς τί λέει ο Πάρτσερ. |
| 00:35:07 |
Τί λες τώρα! |
| 00:35:09 |
Ο Ιρλανδός έχει μάθει το μάθημά του. |
| 00:35:13 |
Καλώσόρισες στην ομάδα, |
| 00:36:40 |
Δεν μπορώ να καταλάβω. |
| 00:36:42 |
Μην αγγίζεις τίποτε. |
| 00:36:48 |
Ποιός παίρνει τους ανθρώπους |
| 00:36:51 |
...και παρατάει τα αντικείμενα αξίας |
| 00:37:17 |
Δεν το έχουμε ξαναδει αυτό. |
| 00:37:21 |
Ακολουθούμε τα ίχνη, σωστά; |
| 00:37:31 |
Προς ποιά κατεύθυνση πάμε; |
| 00:37:34 |
Όποια σου πούμε, μάλλον. |
| 00:37:38 |
Και η άμαξα; |
| 00:37:40 |
Ο άνθρωπος είπε να μην την |
| 00:38:12 |
Διάολε. |
| 00:38:22 |
Σκατά. |
| 00:39:01 |
Τί έπαθες; |
| 00:39:09 |
Τί στο διάολο; |
| 00:39:33 |
Θεέ μου. |
| 00:39:39 |
Αναπνέει. |
| 00:39:44 |
Δεν είναι μία από τις Στιούαρτ. |
| 00:39:46 |
Ποιά είναι; |
| 00:39:50 |
Μοιάζει να είναι της οικογένειας |
| 00:39:53 |
Θα έπρεπε να έχει αιμορραγήσει |
| 00:39:55 |
Είναι ακόμη υγρή. |
| 00:39:57 |
Έχει τίποτε σημάδια πάνω της; |
| 00:39:59 |
Μάτια έχεις, δες μόνος σου. |
| 00:40:01 |
Κάτι ακούγεται σαν να γρατσουνίζει. |
| 00:40:03 |
Είναι σαν να την έχουν ναρκώσει. |
| 00:40:06 |
- Τί άλλο; |
| 00:40:09 |
Την βίασαν οι Ινδιάνοι; |
| 00:40:10 |
Και πώς στο διάολο |
| 00:40:12 |
Κάτι γρατσουνάει μέσα της. |
| 00:40:14 |
Τί είναι αυτά που λες; |
| 00:40:17 |
Το ακούω και γω. |
| 00:40:23 |
Είναι μέσα στο παπούτσι της. |
| 00:40:27 |
Βγάλ' το. |
| 00:41:22 |
Γιατί να τη θάψουν ζωντανή; |
| 00:41:24 |
Δεν ξέρω. |
| 00:41:27 |
Είναι θαύμα που δεν έχει πεθάνει. |
| 00:41:31 |
Και το σταυρουδάκι που είναι |
| 00:41:50 |
Κι αν έχουν θάψει την Μάριαν; |
| 00:41:55 |
Θα τη βρούμε. |
| 00:42:05 |
Ορίστε, είναι δικό σου. |
| 00:42:13 |
Και τί να το κάνω; |
| 00:42:15 |
Διάολε, δεν ξέρω. |
| 00:42:17 |
Ο Θεός να σε φωτίσει. |
| 00:42:31 |
Μόλις φτάσεις στο Φορτ Λίνκολν... |
| 00:42:33 |
...μείνε μαζί της. Θα περάσουμε |
| 00:42:36 |
Μπορώ να σας προφτάσω σε |
| 00:42:38 |
Δεν έχουμε περισσότερες από μια |
| 00:42:40 |
...προτού οι αγνοούμενοι καταλήξουν |
| 00:42:50 |
Μην το ζορίσεις το άλογο |
| 00:42:54 |
- Το ξέρω, κύριε. |
| 00:43:01 |
Δεν θα εμπιστευόμουν κάποιον άλλον |
| 00:43:02 |
στην ομάδα για να κάνει |
| 00:43:04 |
Αρκετά. Πάμε. |
| 00:44:28 |
- Δεν μου αρέσει αυτή η ησυχία. |
| 00:44:33 |
Εκεί πέρα. |
| 00:44:37 |
Μοιάζει με Σιου. |
| 00:44:51 |
Γαμώτο, μας έχουν περικυκλώσει. |
| 00:44:54 |
Πάμε. |
| 00:45:06 |
Γαμώτο, αυτό ήταν χαιρετισμός. |
| 00:45:17 |
- Μπλέξαμε; |
| 00:45:21 |
Με πυροβόλησαν. |
| 00:45:22 |
Παντοδύναμε Θεέ, το άλογο του |
| 00:45:25 |
Αν και θα σου άξιζε να πάθεις |
| 00:45:36 |
Αν τολμήσεις να αγγίξεις το όπλο σου |
| 00:45:39 |
θα σου το χώσω στον κώλο. |
| 00:45:40 |
- Κατάλαβες; |
| 00:45:43 |
Συνεχίζουμε. |
| 00:45:59 |
Μη νομίζεις |
| 00:46:03 |
...ότι παίρνω θάρρος. |
| 00:46:42 |
Νομίζω ότι είμαστε εντάξει. |
| 00:46:53 |
Λοιπόν, καλή νύχτα. |
| 00:47:24 |
Χριστέ μου. |
| 00:47:27 |
Είσαι ξύπνια ακόμη. |
| 00:47:29 |
Προσπαθείς να... |
| 00:47:31 |
Με συγχωρείς, εγώ... |
| 00:47:34 |
Τί σου έκαναν; |
| 00:47:41 |
Λες αυτός ο Σιου να ήταν |
| 00:47:44 |
Υπάρχουν πολλές παραλλαγές Σιου. |
| 00:47:47 |
Πώς και δεν τους έχουμε ξανακούσει; |
| 00:47:49 |
Δεν ξέρω. |
| 00:47:50 |
Υποθέτω ότι θα μας συστηθούν |
| 00:47:53 |
Δεν είμαστε και οι πιο δημοφιλείς |
| 00:47:55 |
Ξέρεις, σκέφτομαι να τον διώξω |
| 00:47:58 |
Καλά θα κάνεις. |
| 00:48:00 |
Θα συνεχίσω μέχρι να βρούμε |
| 00:48:03 |
Μάλλον δεν είναι και πολύ μακριά. |
| 00:48:06 |
Αν αυτός ο Ινδιάνος που πυροβόλησες |
| 00:48:09 |
...μάλλον ήθελε να κάνει εμπόριο. |
| 00:48:11 |
...που να θέλαμε... |
| 00:48:13 |
Δεν εμπορεύονται λευκούς. |
| 00:48:14 |
Και αν ο σκοπός μας είναι η εκδίκηση |
| 00:48:16 |
Δεν έχουμε λόγο να πιστεύουμε |
| 00:48:18 |
Μπορούμε ακόμη να τη βρούμε |
| 00:48:20 |
Έχει δίκιο. |
| 00:48:23 |
Δεν τα παρατάμε. Δεν κοιμόμαστε. |
| 00:48:51 |
Θεέ μου Κλέι. |
| 00:49:00 |
'Αντε. |
| 00:49:06 |
- Το πόδι μου. |
| 00:49:23 |
Πάμε από δω. |
| 00:49:34 |
Μη σπαταλάτε τις σφαίρες σας. |
| 00:49:36 |
...μέχρι να φτάσουν κοντά. |
| 00:52:33 |
Πόση ώρα θα μείνουμε έτσι; |
| 00:52:35 |
Μπορεί να μας έχουν στήσει ενέδρα. |
| 00:52:39 |
Το άλογο έχει αρχίσει να μυρίζει. |
| 00:52:56 |
Αυτή είναι δηλητηριώδης βελανιδιά, |
| 00:53:01 |
Έτσι φαίνεται. |
| 00:53:03 |
Ακούστε τί λέω... |
| 00:53:05 |
...φορέστε τα γάντια σας. |
| 00:53:07 |
...και μαζέψτε όσο περισσότερο |
| 00:53:11 |
όσο περιμένουμε να ξημερώσει. |
| 00:53:15 |
Μας έβαζαν να το καίμε αυτό το |
| 00:53:18 |
Αλήθεια; |
| 00:53:20 |
Ήξερα έναν κάποτε |
| 00:53:22 |
...που εισέπνευσε τον καπνό αυτό |
| 00:53:24 |
Ψήθηκαν τα πνευμόνια του |
| 00:53:26 |
Είστε έτοιμοι, παιδιά; |
| 00:53:28 |
Πνίγηκε στο ίδιο του το αίμα. |
| 00:53:30 |
Έτοιμοι. |
| 00:53:31 |
Εντάξει, ξεκινήστε να καίτε. |
| 00:53:33 |
Πάμε. |
| 00:53:35 |
Δεν μου φαίνεται σωστό. |
| 00:53:39 |
Θα μας βοηθήσει να συνεχίσουμε |
| 00:54:29 |
Νόμιζα ότι δεν ήσουν θρήσκος. |
| 00:54:32 |
Για να ξέρουμε πού θάφτηκε. |
| 00:54:39 |
’σ' το. |
| 00:54:42 |
Αν οι Ινδιάνοι ξέρουν ότι εδώ |
| 00:54:44 |
...είναι πολύ πιθανό |
| 00:54:47 |
να τον ξεθάψουν |
| 00:54:50 |
για να είναι τυφλός |
| 00:54:53 |
Αυτό σημαίνει ότι γυρνάμε πίσω; |
| 00:54:55 |
Όχι. |
| 00:54:57 |
Σκατά. |
| 00:55:00 |
Ο Τζον Κλέι θα μας έβριζε |
| 00:55:02 |
αν γυρνάγαμε πίσω τώρα. |
| 00:55:28 |
Πώς το κάνει αυτό... |
| 00:55:31 |
...να κοιμάται πάνω στο άλογο; |
| 00:55:33 |
Μακάρι να ήξερα, για να το κάνω κι |
| 00:55:35 |
Δεν έχω κλείσει μάτι από χθες το |
| 00:55:39 |
Μακάρι να είχα το καπέλο μου. |
| 00:55:55 |
Δύσκολο να το χωνέψω |
| 00:55:58 |
ότι ο Τζον Κλέι πέθανε. |
| 00:56:04 |
Τον ήξερα από παιδί. |
| 00:56:11 |
Έχεις πάρει ποτέ πίσω... |
| 00:56:14 |
...καμιά γυναίκα. |
| 00:56:16 |
...από τους Ινδιάνους. |
| 00:56:21 |
Εγώ προσωπικά όχι. |
| 00:56:23 |
Όχι ζωντανή. |
| 00:56:32 |
Γνώρισα κάποτε μια γυναίκα... |
| 00:56:35 |
που είχε γυρίσει, αλλά δεν ήταν |
| 00:56:38 |
Ήταν όμως ζωντανή. |
| 00:56:43 |
Θα φυλάξω σκοπιά πρώτος. |
| 00:56:45 |
Όχι, κοιμήσου. |
| 00:56:47 |
Θα φυλάξω σκοπιά εγώ. |
| 00:57:22 |
Κάλαχαν. |
| 00:57:40 |
Κόφι, δεν μπορώ να βρω τον Πάρτσερ. |
| 00:57:44 |
Γιατί είναι τόσο δυνατή η φωτιά; |
| 00:57:47 |
Ξύπνησα από τη ζέστη. |
| 00:57:49 |
Κάτι δεν πάει καλά. |
| 00:57:55 |
Μας έχει για δολώματα. |
| 00:57:58 |
Οι Ινδιάνοι βλέπουν τη φωτιά, |
| 00:58:00 |
και ο Πάρτσερ βλέπει |
| 00:58:02 |
Το κάθαρμα. |
| 00:58:05 |
Η φωτιά θα σβήσει. |
| 00:58:20 |
Το άκουσες αυτό; |
| 00:58:24 |
Μοιάζει με... |
| 00:58:53 |
Ο λαιμός μου. |
| 00:58:57 |
Έχουμε επίδεσμούς; |
| 00:58:58 |
Δεν αιμορραγεί. Σχεδόν |
| 00:59:05 |
Χριστέ μου. |
| 00:59:08 |
Τώρα δεν νιώθω το χέρι μου. |
| 00:59:10 |
Τί μου έκανε ο Ινδιάνος; |
| 00:59:13 |
Δεν ήταν Ινδιάνοι αυτοί. |
| 00:59:15 |
Να, καθάρισέ το. |
| 00:59:18 |
Με ποιό δικαίωμα μας χρησιμοποίησες |
| 00:59:21 |
Δεν έχει να κάνει με δικαιώματα. |
| 00:59:24 |
Και εγώ είμαι αυτός |
| 00:59:32 |
Δεν νιώθω το πρόσωπό μου. |
| 00:59:34 |
Είναι γύρω μας. |
| 00:59:39 |
Νομίζω ότι περιμένουν |
| 00:59:41 |
Πού τέτοια τύχη, σήμερα. |
| 00:59:56 |
Κόφι, μου δίνεις |
| 00:59:59 |
...αυτόν το σταυρό; |
| 01:00:16 |
Αν δεν τα καταφέρω... |
| 01:00:19 |
...δώσε τον στην κυρία Γκέρτρουντ |
| 01:00:22 |
Ή στον Ντόμπι. |
| 01:00:24 |
...και πες του ότι είναι |
| 01:00:29 |
Αν χρειαστεί, θα το κάνω. |
| 01:00:32 |
Ευχαριστώ. |
| 01:00:34 |
Βλέπω μια φωτιά. |
| 01:00:39 |
Προσοχή, δεν ξέρουμε αν είναι |
| 01:00:42 |
Αρκεί να είναι άνθρωποι. |
| 01:01:09 |
Τί είπε αυτή; |
| 01:01:13 |
Είπε να κάνουμε ένα ξόρκι. |
| 01:01:18 |
Τη λένε Φέιθ (Πιστή) |
| 01:01:29 |
Μιλάει για τους Υπόγειους. |
| 01:01:31 |
Λέει ότι σκότωσαν την οικογένειά |
| 01:01:33 |
- Ρώτα την τί είναι οι Υπόγειοι. |
| 01:02:16 |
Χρησιμοποιούν κάποιο είδος |
| 01:02:19 |
...και θάβουν τα θύματά τους |
| 01:02:47 |
Τρώνε τα μαλακά μέρη. |
| 01:02:50 |
Τα μαλακά μέρη; |
| 01:02:51 |
Τί σημαίνει αυτό; |
| 01:02:56 |
Μου αρέσουν τα μαλακά μέρη μου. |
| 01:02:59 |
Σκατά. |
| 01:03:25 |
Οι Ινδιάνοι Ουτ ξέρουν |
| 01:03:27 |
Ξέρει πώς να σταματήσει |
| 01:03:39 |
- Οι Ουτ ίσως ξέρουν. |
| 01:03:42 |
Τί θα γίνει; |
| 01:03:43 |
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε |
| 01:03:46 |
Βρίσκουμε τους Ουτ, |
| 01:03:48 |
...μας οδηγούν στους Υπόγειους. |
| 01:03:51 |
Σκοτώνουμε τους Υπόγειους, |
| 01:03:53 |
...χτίζεις μια καλύβα στο λιβάδι, |
| 01:03:55 |
Η Φέιθ θα έρθει μαζί μας; |
| 01:03:59 |
Ή θα έρθει ή θα την σκοτώσω. |
| 01:04:48 |
Κόφι, βλέπεις τη μελανιά |
| 01:04:52 |
Το ίδιο στο πρόσωπο και τα χέρια |
| 01:04:54 |
Καταρρέει. |
| 01:04:57 |
Αρχίζω να πιστεύω |
| 01:04:59 |
ότι δεν αξίζει να ρισκάρω |
| 01:05:01 |
για να βρει αυτός ο τρελός |
| 01:05:03 |
Εγώ δεν ρισκάρω τίποτε γι' αυτόν. |
| 01:05:07 |
Ακόμη νομίζεις ότι θα βρεις |
| 01:05:09 |
τη Μάριαν Στιούαρτ; |
| 01:05:12 |
Και αν έχει γίνει σαν αυτόν; |
| 01:05:16 |
Τότε μπορεί να χρειάζομαι το |
| 01:05:21 |
Έι... |
| 01:05:23 |
τί λέτε εκεί πίσω; |
| 01:05:26 |
Απλά μιλάμε. |
| 01:05:28 |
Μου φάνηκε ότι άκουσα το όνομά μου. |
| 01:05:30 |
Μη μου πείτε ότι κουραστήκατε ήδη. |
| 01:05:32 |
Εδώ είναι η περιοχή των Ουτ. |
| 01:05:41 |
Τί είπε αυτή; |
| 01:05:44 |
Τίποτε. |
| 01:05:53 |
Πάμε |
| 01:06:17 |
Εδώ είμαστε. |
| 01:06:19 |
Τί; |
| 01:06:21 |
Δεν υπάρχει εδώ. Είμαστε στη μέση |
| 01:06:25 |
Οι Ουτ θα έρθουν. Το μόνο που έχουμε |
| 01:06:30 |
Κατέβασέ με από το άλογο. |
| 01:06:35 |
Έλα. Κατέβα. |
| 01:06:41 |
Χριστέ μου, άντε. |
| 01:07:32 |
Είσαι ξύπνιος, φίλε; |
| 01:07:36 |
Με ακούς που σου μιλάω; |
| 01:07:41 |
Είμαι ξύπνιος. |
| 01:07:43 |
Ωραία. Έτσι να μείνεις. |
| 01:08:02 |
Νομίζεις ότι ο νεαρός και η ινδιάνα |
| 01:08:03 |
του θα προσπαθήσουν |
| 01:08:09 |
’κουσες τί είπα; |
| 01:08:13 |
Δεν θα ήθελα να πυροβολήσω κάποιον |
| 01:08:17 |
που θα προσπαθούσε να με |
| 01:09:10 |
Τί; |
| 01:09:34 |
Πάρ' τα! |
| 01:09:57 |
- Τα είδες; |
| 01:10:00 |
Σε έσωσα αχάριστε από αυτά... |
| 01:10:02 |
Πάρτσερ, ηλίθιε...! |
| 01:10:05 |
Θεέ μου... |
| 01:10:07 |
...αυτό δεν ήταν Ινδιάνος. |
| 01:10:11 |
Βάλτε ξύλα στη φωτιά, λέει. |
| 01:10:20 |
- Τί λέει; |
| 01:10:24 |
- Χρησιμοποίησε τα χέρια σου. Κάνε |
| 01:10:26 |
- Θέλει να φύγουμε. |
| 01:10:30 |
Μην την ακούτε την ερυθρόδερμη |
| 01:10:32 |
Ξέρει περισσότερα από σένα. |
| 01:10:34 |
Ναι, φτάνει να ανέβω στο άλογο. |
| 01:10:37 |
Εδώ θα μείνουμε, γαμώτο. |
| 01:10:43 |
’ντε... |
| 01:10:47 |
Κόφι... |
| 01:10:53 |
Μη. |
| 01:11:06 |
Να καείς στην κόλαση, Κόφι. |
| 01:11:09 |
Να καείς στην κόλαση. |
| 01:11:24 |
Να ελπίζετε να πεθάνω. |
| 01:11:34 |
Κόφι... |
| 01:11:36 |
πρέπει να κάνουμε κάτι για το πόδι |
| 01:11:52 |
Ορίστε, να. |
| 01:11:53 |
’ντε, άντε |
| 01:12:11 |
- Όχι αγγλικά. |
| 01:12:13 |
Δεν έχω σφαίρες. |
| 01:12:15 |
’σε με και πιάσε το τουφέκι σου. |
| 01:12:20 |
Δόξα το Θεό. Μας έστειλε |
| 01:12:26 |
Ναι, ... |
| 01:12:28 |
Μιλάω λίγα γαλλικά, κάπως. |
| 01:12:44 |
...Υπόγειοι. |
| 01:12:46 |
’σε με και πιάσε το τουφέκι σου. |
| 01:12:56 |
Λέει ότι μπορεί να σε θεραπεύσει. |
| 01:12:58 |
Κάτι για ένα μικρό ψάρι. |
| 01:13:10 |
Λέει συνέχεια κάτι για ένα μικρό |
| 01:13:14 |
Χριστέ και Κύριε... |
| 01:13:17 |
...εννοεί δολώματα. |
| 01:13:19 |
Όχι. Όχι. |
| 01:13:23 |
Όχι. Χριστέ και Κύριε, |
| 01:13:27 |
- ’σε με! |
| 01:13:32 |
Θεέ μου. |
| 01:13:35 |
Πυροβόλησέ τον! |
| 01:13:37 |
Πιάσε το τουφέκι σου και ρίξ' του |
| 01:13:41 |
Μην τους αφήσετε να με πάρουν! |
| 01:13:44 |
Θα με σκοτώσεις, κάθαρμα! |
| 01:13:56 |
Έφυγαν; |
| 01:13:59 |
Δεν ξέρω. |
| 01:14:18 |
Δεν πιστεύω να σκέφτεσαι |
| 01:14:21 |
Οι Ουτ; |
| 01:14:27 |
Θεέ μου. |
| 01:14:33 |
Κόφι; |
| 01:14:37 |
Είναι νεκρή. |
| 01:14:46 |
Πάμε σπίτι. |
| 01:14:58 |
Πρέπει να πάω να βρω τον Πάρτσερ. |
| 01:14:59 |
Ούτε γι΄αστείο. Ο άνθρωπος ήταν |
| 01:15:02 |
...πολύ πριν μας βρουν οι Ινδιάνοι. |
| 01:15:09 |
Δεν το κάνω γι' αυτόν. |
| 01:15:16 |
Δεν ξέρουμε πώς να σταματήσουμε |
| 01:15:19 |
Δεν ξέρουμε πώς να τους σκοτώσουμε. |
| 01:15:21 |
Θέλω να πάω σπίτι. |
| 01:15:24 |
Την Μάριαν την πήραν μέσα |
| 01:15:27 |
Δεν είσαι ασφαλής στο σπίτι. |
| 01:16:09 |
Ησυχία. |
| 01:16:38 |
Φίλε μου. |
| 01:16:55 |
Χριστέ μου. Κόφι. |
| 01:16:57 |
Δόξα το Θεό. |
| 01:17:08 |
Τί; |
| 01:17:09 |
Με έβαλαν... |
| 01:17:14 |
- Να πιεις; |
| 01:17:17 |
Τί εννοείς να πιεις; |
| 01:20:26 |
Δηλητηρίασες το μικρό ψάρι... |
| 01:20:32 |
...για να τους δηλητηριάσεις. |
| 01:23:06 |
Δεν έπιασε. |
| 01:25:55 |
Ήταν το φως του ήλιου |
| 01:25:57 |
Τους έκαψε ζωντανούς. |
| 01:26:02 |
Οι Ουτ τους δηλητηρίασαν. |
| 01:26:05 |
Έδωσαν κάτι στον Πάρτσερ |
| 01:26:10 |
Αν αυτός ο Ινδιάνος πεθάνει |
| 01:26:16 |
Σκατά. |
| 01:26:18 |
Τίποτε δεν είναι εύκολο. |
| 01:26:23 |
Μπορώ να πάω στο Φορτ Μπίσμαρκ και |
| 01:26:27 |
Πιστεύεις ότι αυτός ο Ινδιάνος |
| 01:26:30 |
Δεν ξέρω. |
| 01:26:34 |
Εσύ μπορείς; |
| 01:26:40 |
Κουνήσου. |
| 01:28:02 |
Έλα. |
| 01:28:04 |
Σήκω, παλιοτεμπέλη. |
| 01:28:18 |
Έι. |
| 01:28:55 |
Ο Πάρτσερ είναι Ιρλανδός. |
| 01:29:00 |
Δεν το πιστεύω. |
| 01:29:02 |
Ο Πάρτσερ είναι Ιρλανδός. |
| 01:29:04 |
Θεέ μου, φίλε, μου είπαν |
| 01:29:06 |
Χαίρομαι που τα κατάφερες, παιδί |
| 01:29:09 |
Φοβάμαι όμως ότι είναι πολύ αργά |
| 01:29:13 |
Το ξέρω. |
| 01:29:14 |
Τί σκατά έκαναν οι Ινδιάνοι; |
| 01:29:17 |
Τον θάψαμε όπως έπρεπε, όμως. |
| 01:29:20 |
Ήταν πιο σοφός απ' ότι πίστευα. |
| 01:29:23 |
Μας πήρε 4 ημέρες και πολύ κόπο |
| 01:29:27 |
...να μας πουν οι Σιου αυτό που ο |
| 01:29:30 |
Βρήκαμε λοιπόν ανιχνευτές |
| 01:29:34 |
...που ξετρυπώνουν τους Ουτ στα |
| 01:29:36 |
...κανονικούς Ινδιάνους. |
| 01:29:38 |
Μπορούν να ξελαρυγγιάζονται.. |
| 01:29:40 |
...αλλά σαν πολεμιστές δεν πιάνουν |
| 01:29:42 |
Πού είναι ο Κάλαχαν; |
| 01:29:43 |
Ποιός; |
| 01:29:44 |
Ήταν ο μάγειρας σας. |
| 01:29:48 |
Α, το Γουόλνατ εννοείς. |
| 01:29:51 |
Ο Θεός να τον αναπαύσει. |
| 01:29:53 |
...θα μου χρώσταγε τη ζωή του, |
| 01:29:56 |
Τί; |
| 01:29:58 |
Έπρεπε να του ακρωτηριάσουμε το πόδι |
| 01:30:00 |
...και μας έμεινε στα χέρια. |
| 01:30:02 |
Ο άνθρωπος είχε πάθει υστερία... |
| 01:30:04 |
...τον είχε πιάσει ντελίριο |
| 01:30:07 |
Ναι. |
| 01:30:09 |
Βέβαια. |
| 01:30:12 |
Δεν μπορέσαμε να βρούμε τους |
| 01:30:15 |
Αν και.. |
| 01:30:17 |
αμφιβάλλω αν θα τους βρούμε ποτέ. |
| 01:30:19 |
Μάλλον ήταν νεκροί εξαρχής. |
| 01:30:21 |
Ναι. |
| 01:30:23 |
Υποθέτω, ότι αυτό που πρέπει |
| 01:30:27 |
...ότι οι Ινδιάνοι δεν θα το |
