|
Burrowers The
|
| 00:00:20 |
Napisy do wersji: |
| 00:00:29 |
/Chodzi o... Maryanne. |
| 00:00:34 |
/Chciałbym... panie Stewart, |
| 00:00:38 |
/Przyjechałem do Washburne Crick, |
| 00:00:43 |
/O, dobry Jezu... |
| 00:00:45 |
/Przyszedłem do pańskiego domu, |
| 00:00:47 |
/Chciałbym... |
| 00:00:49 |
/Chciałbym bardzo poprosić... |
| 00:00:54 |
/Maryanne... |
| 00:01:01 |
/Chodzi o... |
| 00:01:03 |
/Chodzi o Maryanne. |
| 00:01:18 |
/Maryanne... |
| 00:01:19 |
TERENY STANU DAKOTA |
| 00:01:26 |
Co to? |
| 00:01:34 |
Sama drzazga boli bardziej, |
| 00:01:37 |
W porządku? |
| 00:01:40 |
Mary... |
| 00:01:41 |
/- Nie jestem śpiąca. |
| 00:01:45 |
/Też musisz odpocząć, Mary. |
| 00:01:47 |
/kiedy twój Irlandczyk |
| 00:01:49 |
Bądź cicho. |
| 00:02:01 |
/Co się dzieje? |
| 00:02:07 |
Zabierz go stamtąd. |
| 00:02:26 |
Co się dzieje? |
| 00:02:27 |
- Byli w domu Williamsów. |
| 00:02:29 |
Zostań z kobietami. |
| 00:02:30 |
Do piwniczki. |
| 00:02:42 |
Przygaś lampę i zamknij drzwi. |
| 00:02:47 |
Tato! |
| 00:02:48 |
/Tato! |
| 00:02:49 |
- Mamo... |
| 00:03:03 |
Josh, nie płacz. |
| 00:04:07 |
.:: THE BURROWERS ::. |
| 00:04:11 |
/Maryanne! |
| 00:04:12 |
Mary? |
| 00:04:14 |
Jest ktoś w domu? |
| 00:04:17 |
Panie Williams, |
| 00:04:24 |
O, Boże. |
| 00:04:28 |
O, Jezu... |
| 00:04:36 |
Stewartów nie ma. |
| 00:04:39 |
Maryanne mówiła ci, |
| 00:04:41 |
Nie. |
| 00:04:43 |
- Co z Williamsami? |
| 00:04:57 |
O, Boże... |
| 00:05:43 |
Indianie ich porwali. |
| 00:05:49 |
Musimy ich odbić. |
| 00:06:02 |
- Powiesiłem trzech ludzi na tym drzewie. |
| 00:06:05 |
To byli Indianie. |
| 00:06:14 |
Niech pan nie karmi Dobie'go |
| 00:06:18 |
To nie bzdury. |
| 00:06:21 |
Niech chłopak wie, |
| 00:06:23 |
Proszę nie przeklinać |
| 00:06:25 |
Tak, proszę pani. |
| 00:06:38 |
Wszechmogący Boże... |
| 00:06:41 |
Mama specjalnie kupiła. |
| 00:06:42 |
Upiekłam. |
| 00:06:49 |
Dziesięć lat temu, |
| 00:06:52 |
musiałem zjeść konia, |
| 00:06:55 |
To odrażające. |
| 00:06:56 |
To nie był mój koń. |
| 00:06:58 |
Chodzi o to, że siedzimy tu teraz, |
| 00:07:02 |
Prawdziwy cywilizowany kraj. |
| 00:07:07 |
Jest jeszcze kurczak |
| 00:07:09 |
Wiem... |
| 00:07:11 |
Zajmę się tym |
| 00:07:13 |
Jeździec. |
| 00:07:26 |
Posłuchaj, kowboju, |
| 00:07:27 |
zabierz matkę do domu. |
| 00:07:30 |
Nosi śmieszny kapelusz. |
| 00:07:34 |
Każdy może nosić śmieszny kapelusz. |
| 00:07:37 |
- Zabierz matkę do środka. |
| 00:07:43 |
Idźcie już. |
| 00:07:58 |
- Coffee, do cholery. Mieliśmy piknik. |
| 00:08:01 |
Zabili... |
| 00:08:04 |
Proszę. |
| 00:08:07 |
Porwali Maryanne. |
| 00:08:09 |
Umiem czytać. |
| 00:08:14 |
Jezu... |
| 00:08:16 |
Indianie zabili też |
| 00:08:19 |
Nie... |
| 00:08:24 |
To straszne. |
| 00:08:27 |
Jeśli mamy do czynienia |
| 00:08:30 |
Dobie może zobaczyć rzeczy, |
| 00:08:33 |
Już podjęłam decyzję. |
| 00:08:36 |
Indianie odebrali ci już |
| 00:08:39 |
Nie chcę, żebyś |
| 00:08:44 |
Nie mam w tym domu mężczyzny. |
| 00:08:49 |
Zabierz go, do Washburne Crick |
| 00:08:52 |
to może będę miała dwóch. |
| 00:08:54 |
- Konie gotowe? |
| 00:08:57 |
- Wszystko przygotowane, panie Parcher. |
| 00:09:09 |
Pan Parcher przeżył wszystko, |
| 00:09:13 |
Trzymaj się go i uważaj na niego, |
| 00:09:31 |
Powinna była bardziej krwawić. |
| 00:09:36 |
Dziewczynki też. |
| 00:09:38 |
Ida i Daphne... |
| 00:09:47 |
chyba tak się nazywały. |
| 00:09:50 |
Chcesz zaczekać na zewnątrz? |
| 00:09:53 |
- Nie. |
| 00:10:00 |
Zastanawiam się, jaka broń |
| 00:10:06 |
Żadna, jaką znam... |
| 00:10:09 |
Być może, jakieś... dłuto. |
| 00:10:44 |
Ta strzelba ma tylko |
| 00:10:49 |
Musiałby przeładować, |
| 00:10:55 |
Każda chrześcijanka wolałaby |
| 00:10:59 |
Pan Williams zdążył przeładować, |
| 00:11:06 |
Jeśli do tego dojdzie, mam nadzieję, |
| 00:11:10 |
żeby zająć się swoją matką. |
| 00:11:31 |
Sądzę, że... |
| 00:11:33 |
mógł to zrobić |
| 00:11:37 |
Widzę, że znalazłeś sobie |
| 00:11:41 |
Tak... |
| 00:11:42 |
cztery ciała i szóstka zaginionych. |
| 00:11:48 |
- Przyprowadzę konie. |
| 00:11:52 |
Ja tu dowodzę. |
| 00:11:54 |
Muszę wiedzieć, na kogo polujemy... |
| 00:12:00 |
Prawie dzień. |
| 00:12:02 |
Cóż... to wystarczająco dużo czasu, |
| 00:12:06 |
Więc na co jeszcze czekamy? |
| 00:12:08 |
Chcesz samotnie udać się |
| 00:12:12 |
Te dzikusy obedrą cię ze skóry |
| 00:12:16 |
Posłuchaj go. |
| 00:12:19 |
Bez obaw. |
| 00:12:45 |
Nic ci nie jest? |
| 00:12:49 |
Powinniśmy za nimi pojechać. |
| 00:12:53 |
Znałeś tych ludzi? |
| 00:12:55 |
Tak. |
| 00:12:58 |
Znałem Stewartów. |
| 00:13:05 |
To Maryanne. |
| 00:13:10 |
Jest twoja? |
| 00:13:13 |
Starałem się o to. |
| 00:13:18 |
/Na krzyżu krwawi Zbawca mój, |
| 00:13:24 |
/umiera w mękach Król, |
| 00:13:29 |
/Czemuż poświęcił żywot swój, |
| 00:13:36 |
/dla marnego robaka, jak ja? |
| 00:13:42 |
/Ciało Jezusa udręczone, |
| 00:13:48 |
/we własnej krwi skąpane, |
| 00:13:53 |
/lecz dusza jego nieśmiertelna, |
| 00:13:59 |
/spogląda na nas w boskiej chwale. |
| 00:14:21 |
Chryste... |
| 00:14:26 |
Kim jest Indianin |
| 00:14:29 |
Dziesięć Niedźwiedzi. |
| 00:14:31 |
Płacą mu za jego pracę. |
| 00:14:33 |
Ty, Walnut, |
| 00:14:34 |
kantyna Victora świeci pustkami. |
| 00:14:39 |
Nazwał cię "Walnut". |
| 00:14:41 |
Zgadza się. |
| 00:14:44 |
Tak się nazywasz? |
| 00:14:46 |
- Nazywam się Callaghan. |
| 00:14:51 |
Jesteś Irlandczykiem? |
| 00:14:56 |
Ten, który nazwał mnie "Walnut", |
| 00:14:59 |
bo nigdy nie był |
| 00:15:01 |
Nie zwerbowali mnie. |
| 00:15:04 |
ale płacą mi i mogę odejść, |
| 00:15:06 |
Rozumiesz? |
| 00:15:08 |
Jasne. |
| 00:15:14 |
Fergus Coffee. |
| 00:15:18 |
Coffee... |
| 00:15:20 |
Jesteś czarny? |
| 00:15:25 |
- Przekleństwo... |
| 00:15:29 |
Nie znajdziemy porwanych białych |
| 00:15:32 |
Wiem o tym. |
| 00:15:35 |
- Moglibyśmy się odłączyć. |
| 00:15:38 |
ale byłoby nas tylko czterech, |
| 00:15:43 |
Musimy znaleźć Stewartów. |
| 00:15:46 |
Zrobimy to z pomocą Victora, |
| 00:15:50 |
Wiele razy mogliśmy zginąć, |
| 00:15:58 |
Panie Parcher... |
| 00:16:01 |
W porządku, Dobie. |
| 00:16:03 |
Wdepnął w norę piesków preriowych. |
| 00:16:07 |
Słuchaj, kowboju, |
| 00:16:11 |
ile jeszcze możemy pociągnąć, |
| 00:16:14 |
Tak jest. |
| 00:16:18 |
Ruszaj. |
| 00:16:23 |
Czemu tak się pieścisz z tym chłopakiem. |
| 00:16:31 |
Zalecam się do jego matki. |
| 00:16:34 |
- To chłopak Gertrudy Spack? |
| 00:16:39 |
Szczupła kobietka. |
| 00:16:42 |
Mógłbyś go, po prostu, |
| 00:17:16 |
Popatrz no tam. |
| 00:17:19 |
Czy to koń? |
| 00:17:20 |
Spójrz. |
| 00:17:27 |
- Zobaczył nas. |
| 00:17:31 |
- Więc dlaczego nie ucieka? |
| 00:18:44 |
/Musimy znaleźć tych białych ludzi. |
| 00:18:48 |
Parcher... |
| 00:18:57 |
/Ci biali ludzie. |
| 00:19:00 |
/Źli Indianie zabrali. |
| 00:19:04 |
/Ty pomożesz. |
| 00:19:08 |
Nie mamy na to czasu. |
| 00:19:11 |
Więzień będzie nas spowalniał. |
| 00:19:13 |
Tak, cóż... |
| 00:19:14 |
wolę iść we właściwym kierunku, |
| 00:19:22 |
Chciałbyś teraz być panią Stewart? |
| 00:19:25 |
To nie twoja szarża, Clay. |
| 00:19:28 |
Ci żołnierze są pod |
| 00:19:31 |
Moim. |
| 00:19:32 |
Dopóki jedziesz z nami, |
| 00:19:35 |
Ten Indianin gówno wie. |
| 00:19:37 |
Nie pisnąłby słowa, |
| 00:19:40 |
Tak... będzie gadał. |
| 00:19:44 |
Będzie gadał. |
| 00:20:19 |
Walnut... przepraszam, Callaghan. |
| 00:20:22 |
Nie chcesz tego oglądać. |
| 00:20:25 |
- Powiedział już coś? |
| 00:20:29 |
Przestali go pytać |
| 00:20:41 |
Co to jest? |
| 00:20:43 |
Co to jest, do diabła? |
| 00:20:46 |
Woreczek na tytoń. |
| 00:20:50 |
Brzydki jak kupa. |
| 00:20:53 |
Zrobiony z Indianina, |
| 00:20:55 |
wielkiego drania imieniem |
| 00:20:59 |
Jezu Chryste... |
| 00:21:03 |
Co to jest? |
| 00:21:04 |
Cholera, synu... |
| 00:21:06 |
To moszna, Dobie. |
| 00:21:11 |
Nie lubię Henry'ego Victora. |
| 00:21:12 |
To wór końskiego łajna. |
| 00:21:17 |
Chciałem się zaciągnąć |
| 00:21:21 |
Nie było żadnej pracy. |
| 00:21:24 |
których mieli za bandę |
| 00:21:27 |
Brzmi znajomo. |
| 00:21:29 |
Przybyłeś do tego kraju sam? |
| 00:21:32 |
Miałem siostrę. |
| 00:21:36 |
Wrzuciliśmy ją do morza. |
| 00:21:38 |
Wszystko wrzucaliśmy do morza, |
| 00:21:41 |
ale zdążyłem zabrać... |
| 00:21:44 |
Broszka. |
| 00:21:46 |
Należała do naszej matki. |
| 00:21:58 |
W nocy da mu spokój, |
| 00:22:04 |
Cholera... |
| 00:22:06 |
mam nadzieję, |
| 00:22:19 |
No, dalej... zjedz coś. |
| 00:22:23 |
/Obudzisz się w swoim grobie. |
| 00:22:26 |
/Będziesz żył, gdy będą jeść. |
| 00:22:30 |
Śmiało, jedz. |
| 00:22:34 |
Mój tatko był jednym z tych |
| 00:22:39 |
którzy odpierali Siouxów |
| 00:22:43 |
- Znasz historię New Ulm, chłopcze? |
| 00:22:47 |
Mój ojciec tam poległ. |
| 00:22:50 |
Mam nadzieję, że wiesz, |
| 00:22:54 |
Wypiję za twojego ojca... |
| 00:23:00 |
Postarajmy się, |
| 00:23:03 |
już nigdy nie zdarzyło się |
| 00:23:05 |
- Wypiję za to. |
| 00:23:24 |
Kto nakarmił mojego Indianina? |
| 00:23:33 |
Nie znajdziemy tych osadników, |
| 00:23:39 |
Nie będzie jadł, |
| 00:23:44 |
Kto nakarmił mojego |
| 00:23:50 |
Walnut! |
| 00:23:52 |
Ty parszywy... |
| 00:23:55 |
Walnut! |
| 00:23:57 |
Gdzie jesteś? |
| 00:24:00 |
- Niech ktoś poszuka tego zdrajcy... |
| 00:24:11 |
- Ty ignorancki sukinsynu. |
| 00:24:23 |
Wyciągniesz ten rewolwer... |
| 00:24:24 |
i cała wasza czwórka |
| 00:24:33 |
Chryste, Henry... |
| 00:24:37 |
Jeśli Coffee skarmił go tym samym gównem, |
| 00:24:41 |
to na pewno się nie najadł. |
| 00:24:43 |
- Daj z tym spokój. |
| 00:24:47 |
Ja tu dowodzę. |
| 00:24:49 |
Ja. |
| 00:24:51 |
Nie pozwolę podważać |
| 00:24:56 |
Przeproś tego człowieka |
| 00:25:00 |
Przepraszam za podważanie |
| 00:25:09 |
Koniec picia. |
| 00:25:13 |
Chcę trzech ludzi na straży do świtu. |
| 00:25:20 |
Ktokolwiek spróbuje |
| 00:25:23 |
cokolwiek się poruszy... |
| 00:27:13 |
Kto tam? |
| 00:27:37 |
Nic ci nie jest? |
| 00:27:50 |
Samuel, wstawaj. |
| 00:28:22 |
Jezu Chryste, Samuel... |
| 00:28:32 |
Co my tu mamy? |
| 00:28:40 |
Kto tam? |
| 00:28:46 |
Obudź się, Samuel. |
| 00:28:53 |
Obudź się, Samuel, |
| 00:28:59 |
Gówno prawda! |
| 00:29:01 |
Ktoś musiał widzieć |
| 00:29:05 |
Nie uwierzę, do cholery, |
| 00:29:09 |
i nikt nic nie zauważył, |
| 00:29:11 |
Co się stało? |
| 00:29:14 |
Dzień dobry, kochanie... |
| 00:29:20 |
Jak? |
| 00:29:22 |
Dobre pytanie. |
| 00:29:36 |
Co ma teraz |
| 00:29:38 |
Dobrze wiemy, |
| 00:29:41 |
/Cieszę się, że biali |
| 00:29:45 |
- Co? |
| 00:29:48 |
/Kopacze. |
| 00:29:50 |
Mówi o innym plemieniu. |
| 00:29:53 |
Nie powiedział "górnicy". |
| 00:29:57 |
Użył słowa... |
| 00:30:01 |
/Plemię Kopaczy? |
| 00:30:05 |
Mój człowiek się tym zajmie, Will. |
| 00:30:08 |
/Gdzie znajdziemy tych Kopaczy? |
| 00:30:12 |
/Oni znajdą was. |
| 00:30:14 |
/Nawet jeśli już smakujesz |
| 00:30:24 |
Do jasnej cholery, Henry! |
| 00:30:28 |
- Nie dotykaj mojego Indianina! |
| 00:30:30 |
- Nie waż się dotykać mojego... |
| 00:30:36 |
I tak gówniany z niego informator. |
| 00:30:41 |
To nie Siouxowie, Henry. |
| 00:30:47 |
Musimy stawić czoła wrogowi. |
| 00:30:52 |
- Idziemy do rezerwatu. |
| 00:31:25 |
- Co o tym sądzisz, kowboju? |
| 00:31:28 |
Tutaj jeszcze jedna. |
| 00:31:35 |
Gówniany los... |
| 00:31:38 |
Henry Victor prędzej odpuści Siouxom, |
| 00:31:43 |
Przepraszam...? |
| 00:31:47 |
Chyba opuszczamy naszą |
| 00:32:35 |
Ostatni raz dostałem tak w kość |
| 00:32:38 |
Tak... |
| 00:32:39 |
- Dobie, co sądzisz, kowboju? |
| 00:32:48 |
Muszę iść do haźla. |
| 00:32:50 |
- Dobrze sobie radzisz, Dobie. |
| 00:32:54 |
Prześpij się. |
| 00:32:59 |
Mamy tylko kilka dni, |
| 00:33:03 |
zanim przestaniemy chcieć |
| 00:33:06 |
- Myślisz, że oni zdezerterowali? |
| 00:33:11 |
Jeśli tak, mam nadzieję, |
| 00:33:26 |
Słyszałeś kiedyś o plemieniu |
| 00:33:35 |
- Będziemy czuwać po dwie godziny. |
| 00:34:27 |
- Jezu...! |
| 00:34:31 |
Nie strzelajcie! |
| 00:34:33 |
To ja, Callaghan. |
| 00:34:36 |
Cholera... Walnut. |
| 00:34:44 |
Nic nie wiem o pozostałych. |
| 00:34:49 |
Jeśli jedziesz z nami, |
| 00:34:52 |
Paskudna praca |
| 00:34:55 |
Jedziesz z nami |
| 00:35:00 |
Mogę spytać, który z was |
| 00:35:03 |
Jesteśmy wspólnikami. |
| 00:35:04 |
Słuchaj Parchera i rób to, |
| 00:35:09 |
Niech mnie diabli, |
| 00:35:14 |
Witamy u nas, Walnut. |
| 00:36:40 |
To nie ma sensu. |
| 00:36:43 |
Niczego nie dotykajcie. |
| 00:36:48 |
Kto zabiera ludzi i konie |
| 00:37:17 |
To jest coś, czego |
| 00:37:21 |
Jedziemy dalej, co? |
| 00:37:31 |
Którędy pojedziemy? |
| 00:37:34 |
Chyba pojedziesz tam, |
| 00:37:39 |
- Co z wozem? |
| 00:38:12 |
A niech to... |
| 00:38:22 |
Gówno. |
| 00:39:03 |
Co się stało? |
| 00:39:09 |
Co, do diabła...? |
| 00:39:34 |
/Jezu... Boże... |
| 00:39:40 |
/Oddycha. |
| 00:39:45 |
Nie jest od Stewartów. |
| 00:39:48 |
Więc kim jest? |
| 00:39:50 |
- Tak jak u żony Williamsa. |
| 00:39:56 |
Nadal jest wilgotna. |
| 00:39:57 |
- Jeszcze jakieś okaleczenia? |
| 00:40:01 |
Coś drapie. |
| 00:40:04 |
Została czymś zatruta. |
| 00:40:07 |
- Co jeszcze? |
| 00:40:09 |
- Indianie ją zgwałcili? |
| 00:40:13 |
- Coś drapie wewnątrz niej. |
| 00:40:17 |
Też to słyszę. |
| 00:40:24 |
To w jej bucie. |
| 00:40:27 |
Zdejmij go. |
| 00:41:23 |
- Dlaczego pogrzebali ją żywcem? |
| 00:41:28 |
To cud, że żyje. |
| 00:41:31 |
Co z jej krzyżykiem? |
| 00:41:51 |
A jeśli pogrzebali Maryanne? |
| 00:41:55 |
Znajdziemy ją. |
| 00:42:06 |
Weź... jest twój. |
| 00:42:13 |
- Co mam z nim zrobić? |
| 00:42:17 |
Zapytaj swojego stwórcy. |
| 00:42:32 |
Jedź do Fortu Lincoln i zostań z nią. |
| 00:42:36 |
Mogę was dogonić |
| 00:42:38 |
Za dzień lub dwa, ci zaginieni mogą być |
| 00:42:51 |
Nie jedź nocą, |
| 00:42:54 |
- Wiem o tym, proszę pana. |
| 00:43:01 |
Nie powierzyłbym tego zadania |
| 00:43:04 |
Wystarczy! |
| 00:43:06 |
Ruszamy! |
| 00:44:28 |
- Nie podoba mi się ta cisza. |
| 00:44:33 |
Tam. |
| 00:44:37 |
Wyglądają na Siouxów. |
| 00:44:52 |
Cholera... otaczają nas. |
| 00:44:55 |
Naprzód. |
| 00:45:07 |
Do diabła! |
| 00:45:17 |
Mamy kłopoty? |
| 00:45:19 |
Tak sądzę. |
| 00:45:22 |
Postrzelili mnie. |
| 00:45:23 |
Jezu Chryste, koń Walnuta cię kopnął. |
| 00:45:37 |
Dotknij tego rewolweru bez pozwolenia, |
| 00:45:42 |
O, tak... |
| 00:45:43 |
Naprzód. |
| 00:45:59 |
Cóż... |
| 00:46:02 |
nie myśl, że próbuję |
| 00:46:44 |
Dużo lepiej. |
| 00:46:55 |
Pozwolisz...? |
| 00:47:24 |
Jezu... |
| 00:47:28 |
ty nie śpisz. |
| 00:47:29 |
Próbowałem... tak mi przykro... |
| 00:47:41 |
Myślisz, że ci Siouxowie |
| 00:47:45 |
Siouxów jest więcej, |
| 00:47:47 |
Jak to możliwe, że jeszcze |
| 00:47:50 |
Chyba wkrótce nam się przedstawią. |
| 00:47:53 |
Przez niego nie jesteśmy zbyt |
| 00:47:56 |
- Mam zamiar zwolnić go, jak wrócimy. |
| 00:48:00 |
Zostanę, póki nie znajdziemy Stewartów. |
| 00:48:05 |
To może być już niedługo. |
| 00:48:07 |
Ten Indianin, do którego strzeliłeś, |
| 00:48:10 |
a jedyne, co mógł dla nas mieć, |
| 00:48:13 |
Nie handlujemy białymi. |
| 00:48:14 |
To ma być zemsta |
| 00:48:17 |
Nie mamy powodu myśleć, że nie żyje. |
| 00:48:21 |
Ma rację. |
| 00:48:23 |
Ruszamy dalej, |
| 00:48:52 |
Jezu... Clay. |
| 00:49:34 |
Nie marnuj kul. |
| 00:52:33 |
Jak długo będziemy tu leżeć? |
| 00:52:36 |
Mogli się na nas zaczaić. |
| 00:52:40 |
Koń zaczyna śmierdzieć. |
| 00:52:58 |
To trujący dąb, tak? |
| 00:53:01 |
Tak wygląda. |
| 00:53:03 |
Coś ci powiem, włóż rękawice... |
| 00:53:11 |
Nie czekamy do świtu. |
| 00:53:15 |
W Georgii kazali nam |
| 00:53:19 |
Tak? |
| 00:53:21 |
Znałem człowieka, który przypadkowo |
| 00:53:25 |
Krwawił z płuc przez dwa dni... |
| 00:53:27 |
Jesteście gotowi? |
| 00:53:28 |
...utopił się we własnej krwi. |
| 00:53:30 |
Wszystko gotowe. |
| 00:53:32 |
Dobra, podpalmy to |
| 00:53:36 |
To trochę nie w porządku. |
| 00:53:39 |
Dzięki temu będziemy mogli |
| 00:54:29 |
Myślałem, że nie wyznajesz |
| 00:54:33 |
Będziemy wiedzieli, gdzie spoczywa. |
| 00:54:39 |
Nie stawiaj go. |
| 00:54:42 |
Jeśli Indianie znaleźliby |
| 00:54:47 |
odkopać go i wydłubać mu oczy, |
| 00:54:54 |
To znaczy, że zawracamy? |
| 00:54:56 |
Nie. |
| 00:55:00 |
John Clay nasikałby na nas z Nieba, |
| 00:55:28 |
Jak myślisz, |
| 00:55:31 |
Śpi, jadąc konno. |
| 00:55:33 |
Chciałbym wiedzieć. |
| 00:55:40 |
Chciałbym mieć swój kapelusz. |
| 00:55:56 |
Ciężko mi to pojąć... |
| 00:56:05 |
Znałem go od kiedy |
| 00:56:11 |
Udało się kiedyś kogoś odbić? |
| 00:56:15 |
Kobiety... od Indian? |
| 00:56:21 |
Ja nigdy... nigdy żywych. |
| 00:56:25 |
Ja... |
| 00:56:33 |
Spotkałem kiedyś kobietę, która wróciła, |
| 00:56:39 |
Ale przeżyła. |
| 00:56:43 |
- Wezmę pierwszą zmianę. |
| 00:56:48 |
Ja będę pilnował. |
| 00:57:22 |
Callaghan! |
| 00:57:24 |
Parcher! |
| 00:57:43 |
Nie mogę znaleźć Parchera. |
| 00:57:45 |
Czemu tak mocno się pali? |
| 00:57:47 |
Obudziłem się od gorąca, |
| 00:57:51 |
Coś się szykuje. |
| 00:57:55 |
Używa nas. |
| 00:57:58 |
Indianie widzą ognisko, atakują nas, |
| 00:58:03 |
Sukinsyn. |
| 00:58:07 |
Rozrzuć drewno, niech przygaśnie. |
| 00:58:21 |
Słyszysz to? |
| 00:58:25 |
Prawie jak... |
| 00:58:36 |
Zastrzelcie ich! |
| 00:58:54 |
Moja szyja... |
| 00:58:57 |
Mamy jakieś bandaże? |
| 00:58:59 |
Nie krwawię. |
| 00:59:06 |
Jezusie... teraz nie czuję ręki. |
| 00:59:13 |
To nie byli Indianie. |
| 00:59:15 |
Masz. |
| 00:59:19 |
Jakim prawem wystawiasz nas, |
| 00:59:23 |
Żadnym prawem. |
| 00:59:33 |
- Nie czuję twarzy. |
| 00:59:39 |
- Chyba czekają, aż pójdziemy spać. |
| 00:59:57 |
Coffee, możesz mi dać... |
| 01:00:16 |
Jeśli nie wrócę z wami, daj go, |
| 01:00:22 |
Albo daj go Dobie'mu i powiedz, |
| 01:00:29 |
Dobrze. |
| 01:00:33 |
Doceniam to. |
| 01:00:34 |
Ogień! |
| 01:00:39 |
Bądźcie ostrożni. |
| 01:00:41 |
Nie wiemy, czy to przyjaciele. |
| 01:00:43 |
Cóż, póki to ludzie... |
| 01:01:01 |
/Przyjaciele. |
| 01:01:03 |
/Pokój. |
| 01:01:06 |
/Jesteś naznaczony. |
| 01:01:09 |
Co ona mówi? |
| 01:01:13 |
Jesteśmy przeklęci. |
| 01:01:16 |
/Wierna. |
| 01:01:18 |
Ma na imię Faith. |
| 01:01:21 |
/Kopacze zabili moją rodzinę. |
| 01:01:24 |
/Ostatniej nocy zabiłam mojego męża, |
| 01:01:29 |
Mówi o Kopaczach. |
| 01:01:33 |
- Zapytaj jej, gdzie są. |
| 01:01:36 |
/Kopacze. |
| 01:01:39 |
/Przybywają co trzecie pokolenie. |
| 01:01:42 |
/Chcieliśmy uciec na wschód. |
| 01:01:48 |
/Kopacze. |
| 01:01:56 |
/Byli tu przed białymi ludźmi. |
| 01:01:59 |
/Nawet przed wszystkimi ludźmi. |
| 01:02:08 |
/Zakopują pożywienie. |
| 01:02:12 |
/Zatruty nie może spać. |
| 01:02:16 |
Używają jakiejś trucizny. |
| 01:02:36 |
/Kiedy krew stwardnieje, |
| 01:02:41 |
/wracają i jedzą. |
| 01:02:47 |
- Wyjadają miękkie części. |
| 01:02:53 |
Co to znaczy? |
| 01:02:57 |
Lubię swoje miękkie części. |
| 01:03:02 |
/Wybiliście bizony, więc Kopacze |
| 01:03:12 |
/Mój ojciec mówił, |
| 01:03:16 |
/ale Ute są tak samo nikczemni, |
| 01:03:21 |
/Oni nie pomogą. |
| 01:03:25 |
Indianie Ute wiedzą, |
| 01:03:27 |
Wie, jak powstrzymać truciznę? |
| 01:03:32 |
/Wyleczyć? |
| 01:03:35 |
/Możesz umrzeć. |
| 01:03:40 |
- Ute mogą wiedzieć. |
| 01:03:43 |
Co z nimi? |
| 01:03:44 |
Nie możemy przestać szukać, |
| 01:03:47 |
Znajdziemy Ute, zaprowadzą nas |
| 01:03:51 |
Zabijemy Kopaczy, |
| 01:03:53 |
zbudujesz domek na prerii, |
| 01:03:57 |
Faith idzie z nami? |
| 01:04:00 |
Albo ją zabiję. |
| 01:04:49 |
Coffee, widzisz ten siniec |
| 01:04:53 |
Na rękach i twarzy też. |
| 01:04:55 |
On się rozpada. |
| 01:04:58 |
Chyba nie chcę nadstawiać karku |
| 01:05:04 |
Nie ryzykuję dla niego. |
| 01:05:07 |
Wciąż myślisz, że odnajdziesz dziewczynę? |
| 01:05:13 |
A jeśli wygląda, jak on? |
| 01:05:16 |
Wtedy też będę bardzo |
| 01:05:24 |
- Co to za zamieszanie? |
| 01:05:28 |
Wydawało mi się, że słyszałem |
| 01:05:30 |
Nie mówcie mi, |
| 01:05:33 |
To terytorium Ute. |
| 01:05:34 |
/Twoja rana się zaznaczyła. |
| 01:05:37 |
/To tak cię znajdą. |
| 01:05:41 |
Co powiedziała? |
| 01:05:45 |
Nic. |
| 01:05:53 |
Ruszajmy. |
| 01:06:17 |
- Jesteśmy na miejscu. |
| 01:06:22 |
Tu niczego nie ma. |
| 01:06:25 |
Ute przyjdą. |
| 01:06:30 |
Zdejmijcie mnie z tego konia. |
| 01:06:33 |
/Nie powinniśmy stawać. |
| 01:06:35 |
Chodź. |
| 01:06:38 |
/Nie zatrzymujmy się. |
| 01:06:40 |
/Zabiją nas wszystkich. |
| 01:06:43 |
- Chryste... |
| 01:06:44 |
/Zabiją nas wszystkich. |
| 01:06:55 |
/Zabiją nas wszystkich. |
| 01:07:32 |
Masz otwarte oczy, kumplu? |
| 01:07:37 |
Słyszysz, Coffee? |
| 01:07:40 |
Tak. |
| 01:07:44 |
I niech tak zostanie. |
| 01:08:02 |
Myślisz, że ten chłopak |
| 01:08:10 |
Słyszysz, co mówię? |
| 01:08:13 |
Nie chciałbym musieć zastrzelić kogoś, |
| 01:09:11 |
Co, do diabła?! |
| 01:09:57 |
- Widzieliście te stwory? |
| 01:10:01 |
Bądź wdzięczny, że ci pomogłem... |
| 01:10:03 |
O, Jezusie... nie mogę... |
| 01:10:06 |
Jezu, Boże... |
| 01:10:09 |
/Włóżcie drewno do ognia. |
| 01:10:10 |
Mówi, żeby dołożyć do ognia. |
| 01:10:12 |
/Musimy jechać. |
| 01:10:14 |
/Znajdą go po jego ranie. |
| 01:10:16 |
/Zostawmy go. |
| 01:10:18 |
/Musimy jechać. |
| 01:10:21 |
Co ona mówi? |
| 01:10:22 |
Plecie bzdury. |
| 01:10:24 |
Użyj rąk. |
| 01:10:25 |
Chryste Panie...! |
| 01:10:26 |
- Chce, żebyśmy jechali! |
| 01:10:30 |
Nie będziecie słuchać |
| 01:10:32 |
Wie więcej, niż ty. |
| 01:10:34 |
Dasz radę jechać? |
| 01:10:35 |
Jeśli wsadzisz mnie |
| 01:10:37 |
Do diabła! |
| 01:10:38 |
Zostajemy... tutaj, do cholery! |
| 01:10:47 |
Coffee! |
| 01:10:54 |
Nie... |
| 01:11:06 |
Niech cię... piekło pochłonie, Coffee. |
| 01:11:24 |
Lepiej proście Boga, |
| 01:11:30 |
/Coraz bardziej krwawi. |
| 01:11:36 |
Coffee... musimy coś zrobić |
| 01:11:54 |
Chodź. |
| 01:12:04 |
Dobry Indianin. |
| 01:12:07 |
Dobry Indianin. |
| 01:12:09 |
/Umiesz mówić? |
| 01:12:12 |
Zastrzel ich. |
| 01:12:13 |
- Nie mam kul. |
| 01:12:17 |
/Jesteście Ute. |
| 01:12:21 |
Dzięki Bogu... |
| 01:12:24 |
- Francuski? |
| 01:12:28 |
/Mówię po francusku. |
| 01:12:33 |
/Dobrze. Mówić po francusku. |
| 01:12:35 |
/My dobrzy Indianie. |
| 01:12:39 |
/Szukamy rodziny białych. |
| 01:12:43 |
/Zabrani przez... |
| 01:12:44 |
Kopaczy. |
| 01:12:47 |
Puść mnie i łap za strzelbę. |
| 01:12:49 |
/Martwy. |
| 01:12:51 |
/Mała rybka... |
| 01:12:53 |
/polujemy. |
| 01:12:54 |
/Polujemy z małą rybką. |
| 01:12:56 |
Mówi, że cię wyleczy. |
| 01:12:59 |
/Nie rozumiem. |
| 01:13:01 |
/Mała rybka. |
| 01:13:05 |
/Używać chorego jak małej rybki. |
| 01:13:11 |
Wciąż gada o małej rybce. |
| 01:13:14 |
/Od chorych. |
| 01:13:15 |
O, Jezu Chryste wszechmogący... |
| 01:13:17 |
O mówi o przynęcie. |
| 01:13:24 |
Nie! Jezu Chryste... |
| 01:13:27 |
- Puść mnie! |
| 01:13:32 |
O, Boże! |
| 01:13:33 |
/Pójdziecie za nami, umrzecie. |
| 01:13:36 |
/- Mała rybka stracona. |
| 01:13:39 |
/- Mała rybka już nie żyje. |
| 01:13:42 |
/Mała rybka na pułapkę... |
| 01:13:57 |
Odeszli? |
| 01:13:59 |
Nie wiem. |
| 01:14:08 |
/On już nie żyje. |
| 01:14:19 |
Chyba nie chcesz |
| 01:14:27 |
Boże... |
| 01:14:34 |
Coffee? |
| 01:14:37 |
Ona nie żyje. |
| 01:14:46 |
Wracajmy do domu. |
| 01:14:58 |
- Muszę iść po Parchera. |
| 01:15:01 |
On był martwy, |
| 01:15:10 |
To nie dla niego. |
| 01:15:16 |
Nie wiemy, jak wyleczyć |
| 01:15:20 |
- Nie wiemy, jak ich zabić. |
| 01:15:24 |
Maryanne porwali z domu. |
| 01:15:27 |
W domu nie jest bezpiecznie. |
| 01:16:09 |
/Cicho! |
| 01:16:55 |
Jezu... Coffee. |
| 01:17:08 |
- Słuchaj... |
| 01:17:11 |
Coś mi dali. |
| 01:17:13 |
Kazali mi pić. |
| 01:17:15 |
Pić? |
| 01:19:56 |
/Nie! |
| 01:20:26 |
Zatruliście małą rybkę... |
| 01:20:33 |
żeby zatruć ich. |
| 01:20:42 |
/Włócznia! |
| 01:23:06 |
Nie udało się. |
| 01:23:09 |
/Nie udało się. |
| 01:23:14 |
/Nadal żyją. |
| 01:25:55 |
To światło słoneczne. |
| 01:26:03 |
Ute ich otruli. |
| 01:26:05 |
Podali coś Parcherowi, |
| 01:26:10 |
Jeśli ten Indianin umrze, |
| 01:26:17 |
Cholera. |
| 01:26:19 |
Kiepska sprawa. |
| 01:26:23 |
Mogę pojechać do fortu Bismark |
| 01:26:28 |
- Czy on pożyje tak długo? |
| 01:26:35 |
A ty? |
| 01:26:40 |
W drogę. |
| 01:28:02 |
No, chodź... ruszaj, stary draniu. |
| 01:28:56 |
Irlandczyk Parchera... |
| 01:29:00 |
Niech mnie diabli... |
| 01:29:04 |
Mój Boże, człowieku, powiedzieli mi, |
| 01:29:07 |
Rad jestem, że przeżyłeś, synu. |
| 01:29:10 |
- Niestety, Will Parcher nie przeżył. |
| 01:29:14 |
Tak... co, do diabła, |
| 01:29:18 |
Pogrzebaliśmy go jak należy. |
| 01:29:20 |
Chłop miał łeb na karku |
| 01:29:24 |
Trzeba było czterech dni |
| 01:29:27 |
żeby zmusić Siouxów |
| 01:29:29 |
czego Parcher domyślił się |
| 01:29:32 |
W tej chwili, zwiadowcy |
| 01:29:37 |
Indianie potrafią dać łupnia małej bandzie |
| 01:29:41 |
Gdzie jest Callaghan? |
| 01:29:43 |
Kto? |
| 01:29:44 |
Był twoim kucharzem. |
| 01:29:48 |
Walnut! |
| 01:29:54 |
Byłby mi winien życie, |
| 01:29:59 |
Musieliśmy amputować mu nogę |
| 01:30:02 |
Bredził od rzeczy, miał halucynacje, |
| 01:30:10 |
Oczywiście... |
| 01:30:16 |
Wątpię, czy by nam się udało. |
| 01:30:19 |
Prawdopodobnie byli martwi, |
| 01:30:24 |
Cóż... jedyne, co możemy zrobić, |
| 01:30:28 |
że ci Indianie już nigdy |
| 01:30:36 |
Tłumaczenie ze słuchu: |
| 01:30:39 |
Korekta i synchro: |
| 01:30:45 |
Scenariusz i reżyseria: |
| 01:30:49 |
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. |
