|
Burrowers The
|
| 00:00:29 |
Maryanne ile ilgili. |
| 00:00:34 |
İstiyorum ki... |
| 00:00:36 |
Bay Stewart, sizinle konuşmak istiyorum. |
| 00:00:38 |
Washburn Creek'e... |
| 00:00:41 |
...sizinle konuşmak |
| 00:00:44 |
Evinize. Evinize... |
| 00:00:46 |
...Maryanne hakkında konuşmak |
| 00:00:49 |
Size sormayı çok istiyorum... |
| 00:00:53 |
Maryanne... Sizinle konuşmak istiyorum... |
| 00:00:56 |
...Maryanne hakkında. |
| 00:01:00 |
Onunla... Maryanne ile ilgili. |
| 00:01:18 |
Maryanne? |
| 00:01:19 |
DAKOTA BÖLGESİ |
| 00:01:25 |
Kımıldama. |
| 00:01:26 |
Şimdi yatmak istemiyorum, |
| 00:01:29 |
Endişelenme. Hadi. |
| 00:01:33 |
Kıymığı çıkarmazsak daha acı verir. |
| 00:01:36 |
Tamam mı? |
| 00:01:39 |
Mary... |
| 00:01:41 |
- Uyumuyorum. |
| 00:01:44 |
Senin de istirahat etmen lazım, Mary... |
| 00:01:46 |
...tabi senin İrlandalı yarın gelip sana |
| 00:01:49 |
Susun. |
| 00:01:55 |
Kımıldama. |
| 00:02:01 |
Bu da ne? |
| 00:02:06 |
Onu buraya getir. |
| 00:02:08 |
Aster, gel. Buraya gel. |
| 00:02:25 |
- Neler oluyor? |
| 00:02:28 |
- Kızılderililer mi? |
| 00:02:30 |
Mahzene girin. |
| 00:02:32 |
Hadi gidelim. |
| 00:02:35 |
- Hadi şimdi. |
| 00:02:38 |
Hadi aşağıya inin. |
| 00:02:41 |
Lambayı kısıp kapıyı da kilitleyin. |
| 00:02:44 |
Ne olursa olsun kapıyı açmayın. |
| 00:02:45 |
Anne! Anne! |
| 00:02:49 |
- Anne, anne. |
| 00:02:50 |
Bak ağabeyine. Sessiz ol. |
| 00:03:02 |
Josh. |
| 00:03:04 |
Ağlama. Benim için cesur ol. |
| 00:03:50 |
Josh! Josh! |
| 00:03:58 |
Josh! Josh! |
| 00:04:01 |
Çeviren: HE-MAN |
| 00:04:10 |
Maryanne? Mary? |
| 00:04:13 |
Evde kimse yok mu? |
| 00:04:16 |
Bay Williams, efendim... |
| 00:04:18 |
...Stewart'lar evde yoklar. |
| 00:04:23 |
Aman Tanrım. |
| 00:04:28 |
İsa aşkına. |
| 00:04:31 |
Ah! |
| 00:04:36 |
Stewart'lar gitmişler. |
| 00:04:38 |
Sakin ol. Mary gideceğine |
| 00:04:41 |
Hayır. |
| 00:04:42 |
Ya Williamslar? |
| 00:04:44 |
Hayır,... |
| 00:04:56 |
Aman Tanrım. |
| 00:05:19 |
Hay anasını. |
| 00:05:42 |
Onları Kızılderililer götürmüş. |
| 00:05:44 |
Tanrı yardımcıları olsun. |
| 00:05:48 |
Onları geri getirmeliyiz. |
| 00:06:01 |
Şurada iki adamı vurmuştum. |
| 00:06:03 |
Sahi mi? |
| 00:06:05 |
Kızılderiliydi zaten. |
| 00:06:14 |
Dobie'ye palavra anlatıp |
| 00:06:17 |
Palavra değil. Tarih. |
| 00:06:20 |
Çocuk nereden geldiğini öğrenmeli. |
| 00:06:22 |
Oğlumun yanında argo konuşma. |
| 00:06:24 |
Tamam, hanımefendi. |
| 00:06:37 |
Yüce Tanrım, Hindistan |
| 00:06:40 |
Annem özel olarak yaptı. |
| 00:06:41 |
Fırında pişirdim. |
| 00:06:43 |
Eski doğunun Hindistan cevizli keki. |
| 00:06:48 |
10 yıl önce, buradan bir |
| 00:06:51 |
...hayatta kalmak için bir |
| 00:06:54 |
İğrenç. |
| 00:06:56 |
Benim atım değildi. Önemli olan... |
| 00:06:58 |
...şu an buradayız ve |
| 00:07:01 |
Memleketimiz tamamen medeni. |
| 00:07:06 |
Tavuk ve mısır ekmeği var. |
| 00:07:09 |
Biliyorum. Hemen mısır |
| 00:07:12 |
Bir atlı geliyor. |
| 00:07:25 |
Bak kovboy, anneni eve |
| 00:07:29 |
Kısa şapka giymiş. |
| 00:07:31 |
Sanırım sizin çiftlik |
| 00:07:34 |
Kimse kısa şapka giymiyor. |
| 00:07:36 |
Hadi, anneni içeri götür. |
| 00:07:38 |
Hadi gidelim, Dobie. |
| 00:07:43 |
Yürüyün. |
| 00:07:58 |
Coffey, Allah'ın belası, |
| 00:08:00 |
Kızılderililer...onlar öldürmüş... |
| 00:08:03 |
İşte. Bay Clay'dan. |
| 00:08:06 |
Maryanne'i, tüm aile fertlerini |
| 00:08:08 |
Okuyabiliyorum. |
| 00:08:11 |
WASHBURNER CREEK'DE |
| 00:08:14 |
WILLIAMS'LAR ÖLDÜ. |
| 00:08:16 |
Kızılderililer WilliamS'ların |
| 00:08:19 |
Hayır, Bay Williams ölmüş görünüyor. |
| 00:08:22 |
söylenebilecek en kötü şey bu. |
| 00:08:27 |
Crow veya Ute Kızılderilileri |
| 00:08:29 |
...Dobie bir çocuğun görmemesi |
| 00:08:32 |
Ben kararımı verdim, Will. |
| 00:08:35 |
Zaten bir erkeğini |
| 00:08:38 |
Ben olsam bir tanesini |
| 00:08:43 |
Bu evde bir erkeğim yok. |
| 00:08:45 |
Bir oğlum var. |
| 00:08:48 |
Onu Washburn Creek'e |
| 00:08:51 |
Daha sonra belki iki tane oğlum olur. |
| 00:08:53 |
- Atlar hazır mı? |
| 00:08:56 |
Hepimiz hazırız, Bay Parcher. |
| 00:08:58 |
Gidelim o halde. |
| 00:09:08 |
Bay Parcher, bu ülkenin... |
| 00:09:10 |
...yaşatabileceği her şeyi yaşadı. |
| 00:09:12 |
Onun yanında olup ona itaat et. |
| 00:09:15 |
Bir şey olmayacaktır. |
| 00:09:26 |
Üf. |
| 00:09:31 |
Çok kan kaybetmiş olmalı. |
| 00:09:35 |
Kızlar da aynı şekilde. |
| 00:09:38 |
Ida ve Daphne. |
| 00:09:45 |
Sanırım adları buymuş. |
| 00:09:50 |
Dışarıda beklemek ister misin? |
| 00:09:52 |
Hayır. |
| 00:09:55 |
Güzel. |
| 00:10:00 |
Acaba... |
| 00:10:02 |
...nasıl bir silah böyle bir yara açar. |
| 00:10:06 |
Bildiğim kafa derisi yüzme |
| 00:10:08 |
Bir çeşit keski olabilir. |
| 00:10:44 |
Bu silah sadece iki el ateş eder. |
| 00:10:48 |
Herkesi vurmak isteseydi... |
| 00:10:50 |
...tekrar doldurması gerekirdi. |
| 00:10:55 |
Bir Hıristiyan kadını, esir |
| 00:10:58 |
Bay Williams'ın silahı tekrar |
| 00:11:02 |
...çünkü ona karısı vermiş. |
| 00:11:04 |
Senin başına da bu gelseydi... |
| 00:11:08 |
...umarım anneni korumak için... |
| 00:11:10 |
...yeterince güçlü olurdun. |
| 00:11:31 |
Sanırım bunu azgın bir boğa yapabilir. |
| 00:11:37 |
Görünüşe bakılırsa kendine yerde |
| 00:11:41 |
Bu, dört ceset... |
| 00:11:43 |
...ve altı kayıp insan... |
| 00:11:45 |
...çoğu kadın ve çocuk. |
| 00:11:48 |
Ben atları getireyim. |
| 00:11:49 |
Dur şimdi. |
| 00:11:51 |
Komuta bende. |
| 00:11:54 |
Kimin peşinde olduğumuzu |
| 00:11:56 |
Kızılderililer onları ne |
| 00:11:59 |
Şu an yaklaşık bir gün oldu. |
| 00:12:01 |
Pekâlâ... |
| 00:12:03 |
...o kadınları becermeleri için |
| 00:12:06 |
Evet, o halde neden |
| 00:12:08 |
Bir baskında yalnız başına bir |
| 00:12:12 |
O battaniye kafalılar seni |
| 00:12:15 |
Takip edelim. Bu işi biz halledelim. |
| 00:12:18 |
Merak etmeyin. Onları bulacağız. |
| 00:12:42 |
İyi misin? |
| 00:12:49 |
Peşlerinden gitmeliyiz. |
| 00:12:53 |
Bu insanları tanıyor musun? |
| 00:12:55 |
Tanıyorum. |
| 00:12:58 |
Stewart'ları da tanıyorum. |
| 00:13:05 |
Bu Maryanne. |
| 00:13:09 |
Sevgilin miydi? |
| 00:13:11 |
Tavlamaya çalışıyordum. |
| 00:13:17 |
Ne yazık! Ve kanı Tanrım akıttı.. |
| 00:13:24 |
Ve canı Tanrım mı aldı? |
| 00:13:29 |
Kutsal başını... |
| 00:13:35 |
...bizim gibi bir |
| 00:13:42 |
Beden öldürüldü. |
| 00:13:44 |
Senin güzel İsa'n. |
| 00:13:48 |
O da kendi kanıyla yıkanmıştı. |
| 00:13:53 |
İlahi gazabının ağır |
| 00:13:59 |
...ruhu acı içinde kalmıştı. |
| 00:14:20 |
Tanrım. |
| 00:14:25 |
Henry Victor'un Kızılderilisi hangisi? |
| 00:14:28 |
Şu Ten Bear, Crow kabilesinden |
| 00:14:31 |
Adam onun bedelini verdi. |
| 00:14:33 |
Hey, Ceviz, Bay |
| 00:14:38 |
Sana Ceviz dedi. |
| 00:14:40 |
Evet, öyle dedi. |
| 00:14:43 |
Adın Ceviz mi? |
| 00:14:45 |
Adım Callaghan. |
| 00:14:48 |
Callaghan. |
| 00:14:50 |
İrlandalı mısın? |
| 00:14:55 |
Bana Ceviz diyen adam benden |
| 00:14:58 |
...çünkü şimdiye kadar |
| 00:15:00 |
Ama ben gönüllü asker değilim. |
| 00:15:02 |
Fort Lincoln'un aşçısıyım |
| 00:15:04 |
...istediğim zaman |
| 00:15:07 |
Tabi. |
| 00:15:13 |
Adım Fergus Coffey. |
| 00:15:17 |
Coffey. |
| 00:15:19 |
Zenci misin? |
| 00:15:24 |
Lanet olsun. |
| 00:15:26 |
Ne oldu? |
| 00:15:28 |
Yerlilerin arazisinde kaçırılmış |
| 00:15:32 |
Biliyorum. |
| 00:15:35 |
Başlatan biz olabiliriz. |
| 00:15:37 |
Olabilir, gerçi yalnızca |
| 00:15:39 |
...kaç kişi olduklarını bilmiyoruz. |
| 00:15:43 |
Stewart'ları bulmamız gerekiyor. |
| 00:15:46 |
Bunu Henry Victor'un Kızılderilisinin yardımıyla |
| 00:15:49 |
Sanırım her şansı denedin ve |
| 00:15:52 |
Hop. Hop. |
| 00:15:54 |
Hop. Hop. |
| 00:15:57 |
Bay Parcher. |
| 00:15:58 |
Hey hey. |
| 00:16:01 |
Üzgünüm, Dobie. |
| 00:16:02 |
Çayır köpeği deliğine basmış olmalı. |
| 00:16:06 |
Beni iyi dinle kovboy... |
| 00:16:08 |
...neden ileri gidip... |
| 00:16:10 |
...kamp için ne kadar |
| 00:16:13 |
Peki efendim. |
| 00:16:17 |
Yürü şimdi. |
| 00:16:23 |
Neden bu çocukla ilgilenmeye |
| 00:16:25 |
Senin Crockett İsa |
| 00:16:30 |
Annesini tavlamaya çalışıyorum. |
| 00:16:33 |
Bu Gertrude Spack'lerin oğlu mu? |
| 00:16:36 |
Evet. |
| 00:16:39 |
Sıska bir kadın. |
| 00:16:41 |
Oğlanı yeni çıkarmış gibi. |
| 00:16:49 |
Çok da ilahi bir his değil. |
| 00:17:12 |
- Hey, evlat. |
| 00:17:16 |
Şuraya bir bak. |
| 00:17:19 |
At mı o? |
| 00:17:20 |
Al bak. |
| 00:17:26 |
Bizi gördü. |
| 00:17:27 |
Bizi gördüğünü |
| 00:17:30 |
Neden kaçmıyor? |
| 00:17:33 |
Neden kendisine sormuyoruz? |
| 00:18:44 |
Beyaz insanları bulmamız lazım. |
| 00:18:47 |
Parcher. |
| 00:18:58 |
Bu beyazları. |
| 00:19:01 |
Onları kötü Kızılderililer kaçırdı. |
| 00:19:04 |
Bize yardım et, seni bırakalım. |
| 00:19:08 |
Bunun için zamanımız yok, Will. |
| 00:19:10 |
Her esir bizi yavaşlatır. |
| 00:19:12 |
Evet, kıçımın |
| 00:19:15 |
...doğru istikamette |
| 00:19:21 |
Şu Bayan Stewart'a ne oldu şimdi? |
| 00:19:24 |
Bu senin ekibin değil, Clay. |
| 00:19:26 |
Bu askerler... |
| 00:19:30 |
...benim komutamda. |
| 00:19:31 |
Bizimle geldiğin |
| 00:19:34 |
Bu Kızılderili bir bok bilmiyor. |
| 00:19:37 |
Bilseydi konuşmazdı. |
| 00:19:38 |
Evet. |
| 00:19:41 |
Konuşacak. Konuşacak. |
| 00:20:18 |
- Hey. |
| 00:20:22 |
Bunu görmek istemezsin. |
| 00:20:24 |
Şu ana kadar konuştu mu bilgin var mı? |
| 00:20:26 |
Hayır, bunun önemi bile yok. |
| 00:20:28 |
Yarım saat önce |
| 00:20:39 |
Nedir o? |
| 00:20:42 |
- Hmm? |
| 00:20:45 |
Tütün torbası. |
| 00:20:49 |
Bok gibi. |
| 00:20:51 |
Evet, büyük para adındaki... |
| 00:20:54 |
...bir Kızılderili'den çıktı. |
| 00:20:56 |
Tütün torbası. |
| 00:20:58 |
Tanrım. |
| 00:21:02 |
Nedir o? |
| 00:21:04 |
Adilik, evlat. |
| 00:21:05 |
Testis torbası, Dobie. |
| 00:21:10 |
Henry Victor'u sevdiğimi söyleyemem. |
| 00:21:12 |
Palavra çuvalı. |
| 00:21:15 |
Tanrım. |
| 00:21:16 |
New York'dan sonra neredeyse |
| 00:21:20 |
Burada iş bulmak imkânsız. |
| 00:21:23 |
...hırsız ve dilenci çıktığından |
| 00:21:26 |
Kulağa aşina geliyor. |
| 00:21:29 |
Bu ülkeye yanlız mı geldin? |
| 00:21:31 |
Bir kız kardeşim vardı, |
| 00:21:35 |
Onu denize attılar. |
| 00:21:37 |
Bizi enfeksiyondan korumak |
| 00:21:40 |
...ama ben onu şey yapmaya çalıştım... |
| 00:21:42 |
...ne dersiniz ona sen söyle? |
| 00:21:45 |
Bu eskiden annemindi. |
| 00:21:48 |
Onu Maryanne Stewart'a verdim. |
| 00:21:57 |
Onu gece olduğu için |
| 00:22:03 |
Hay anasını. |
| 00:22:05 |
Umarım bu beni kovdurur. |
| 00:22:18 |
Hadi. Ye, tamam mı? |
| 00:22:24 |
Mezarda yatamayacaksınız. |
| 00:22:26 |
Sizi canlı canlı yiyecekler. |
| 00:22:29 |
Hadi, ye. Hadi. |
| 00:22:34 |
Babam tüfekli askerlerden biriydi... |
| 00:22:38 |
...savaşta Minesota'da Siyu |
| 00:22:42 |
Minesota'nın hikâyesini |
| 00:22:45 |
Evet, efendim. Babam orada öldü. |
| 00:22:50 |
Umarım babanın asil olarak |
| 00:22:53 |
Baban için kadeh kaldıracağım... |
| 00:22:57 |
...ve bu ateş etrafındaki herkes... |
| 00:22:59 |
...bu ülkede bir daha böyle bir şeyi... |
| 00:23:02 |
...asla görmeyeceğimize emin |
| 00:23:05 |
Buna ben de içerim. |
| 00:23:06 |
Her neden iyidir. |
| 00:23:24 |
Kızılderili'ye kim yemek verdi? |
| 00:23:27 |
Hmm? |
| 00:23:33 |
Konuşana kadar... |
| 00:23:35 |
...o yerlileri bulamayız. |
| 00:23:38 |
Konuşana kadar da... |
| 00:23:40 |
...yemek yemeyecek! |
| 00:23:43 |
Şimdi, bu Allahın belası |
| 00:23:49 |
Ceviz! |
| 00:23:51 |
Allahın belası...! |
| 00:23:54 |
Ceviz! |
| 00:23:57 |
Neredesin? |
| 00:24:01 |
- Birisi bulsun şunu... |
| 00:24:09 |
Neden, seni cahil onun bunun çocuğu. |
| 00:24:13 |
Henry. |
| 00:24:22 |
O silahı çekerseniz... |
| 00:24:24 |
...dördünüz bir saat |
| 00:24:33 |
Yapma be, Henry... |
| 00:24:34 |
...az önce seni yaralayacaktı. |
| 00:24:37 |
Ve bize yerdiğin boku |
| 00:24:40 |
...yemeden önceki kadar mutlu değildir. |
| 00:24:42 |
Yapma böyle. |
| 00:24:44 |
Evet. Bu benim komutam... |
| 00:24:49 |
...benim. |
| 00:24:51 |
Ve yetkimi baltalatmayacağım. |
| 00:24:56 |
Onun yetkisini |
| 00:24:59 |
Yetkini baltaladığım için özür dilerim. |
| 00:25:03 |
Mm-hmm. |
| 00:25:09 |
Borazan çalıyor. |
| 00:25:11 |
Yatıyoruz. |
| 00:25:13 |
Şafağa kadar üç kişinin |
| 00:25:16 |
Gece silahlı olmanızı istiyorum. |
| 00:25:19 |
Bu kampa sızmaya çalışan,... |
| 00:25:22 |
...kımıldayan bir şey olursa... |
| 00:25:24 |
...öldürün. |
| 00:27:13 |
Kim var orda? |
| 00:27:33 |
Hey. |
| 00:27:37 |
İyi misin? |
| 00:27:49 |
Hadi Samuel, kalk. |
| 00:27:52 |
Hey. |
| 00:28:22 |
İsa aşkına Samuel, içmişsin. |
| 00:28:31 |
Bana ne getirdin? |
| 00:28:34 |
Bana versene şu... |
| 00:28:39 |
Kim var orda? |
| 00:28:46 |
Uyan Samuel. |
| 00:28:52 |
Uyan Samuel, Tanrı aşkına. |
| 00:28:58 |
Saçma. Saçma. Saçma. |
| 00:29:00 |
O korkakların gittiğini biri görmüştür. |
| 00:29:04 |
O dört kişinin bu kampı terk ettiğine... |
| 00:29:07 |
...inanamıyorum... |
| 00:29:09 |
Kimsenin ruhu bile duymamış. |
| 00:29:11 |
Ne oldu? |
| 00:29:14 |
Günaydın sevgilim. |
| 00:29:16 |
...birkaç adamını kaybetti. |
| 00:29:18 |
Öyle mi? Nerede? |
| 00:29:22 |
Soru da bu zaten. |
| 00:29:36 |
Şimdi ne söylemesi gerekiyor? |
| 00:29:37 |
Bunun işe yaramayacağını |
| 00:29:42 |
Beyaz adamları da |
| 00:29:44 |
Ne dedi? |
| 00:29:46 |
Onun beyazlardan hoşlandığını söylüyor. |
| 00:29:48 |
Kazıcılar. |
| 00:29:49 |
Başka bir kabileden |
| 00:29:52 |
Kazıcılar demedi. |
| 00:29:55 |
İnsanlar kazar. |
| 00:29:57 |
Kelimeyi hayvanın |
| 00:29:59 |
...oyuk anlamına gelebilir. |
| 00:30:02 |
Madenci kabileler mi? |
| 00:30:03 |
Dün gecekiler mi? |
| 00:30:06 |
Bırak Kızılderili işini yapsın, Will. |
| 00:30:08 |
Kazıcıları nerde buluruz? |
| 00:30:12 |
Onlar sizi bulacak. |
| 00:30:15 |
Şu ana kadar sizin gibi olan |
| 00:30:24 |
Lanet olsun, Henry. |
| 00:30:26 |
Kızılderilime dokunma. |
| 00:30:28 |
John. John. John. John. |
| 00:30:30 |
Bir daha Kızılderilime dokunma. |
| 00:30:32 |
Bu adamın yeterince çığlığını dinledim. |
| 00:30:34 |
O tamamen bilgi amaçlı bir pislik zaten. |
| 00:30:38 |
Cevaplarımızı arazide alacağız. |
| 00:30:41 |
Siyu Kızılderilisi değil, Henry. |
| 00:30:43 |
Az önce Kazıcılar dedi. |
| 00:30:46 |
Önce düşmanla karşılaşmak istiyoruz. |
| 00:30:49 |
Anlıyor musun? |
| 00:30:51 |
Araziye gidiyoruz. |
| 00:30:54 |
Bay Parcher. |
| 00:31:20 |
Oh. |
| 00:31:24 |
Ne diyorsun, kovboy? |
| 00:31:27 |
Bilmiyorum. |
| 00:31:28 |
Şurada bir tane daha var... |
| 00:31:30 |
...bir tane de şurada olabilir. |
| 00:31:35 |
Hassiktir. |
| 00:31:37 |
Henry Victor bizden önce |
| 00:31:40 |
...Siyulara gitmemeyi tercih ederdi. |
| 00:31:42 |
Anlamadım, efendim? |
| 00:31:46 |
Sanırım askeri birlikten ayrılıyoruz. |
| 00:32:34 |
Kasabaya gittiğimizden beri bu |
| 00:32:39 |
Dobie. |
| 00:32:41 |
Ne düşünüyorsun, kovboy? |
| 00:32:43 |
Problem yok. |
| 00:32:47 |
Tuvalete gitmem lazım. |
| 00:32:50 |
İyi yaptın, Dobie. |
| 00:32:53 |
Uyuman gerek. |
| 00:32:55 |
Şafak sökmeden kalkacağız. |
| 00:32:58 |
Sadece birkaç günümüz var... |
| 00:33:25 |
Kazıcılar diye bir kabile duydun mu? |
| 00:33:34 |
İkişer saatlik nöbet tutalım. |
| 00:33:37 |
Evet. |
| 00:34:26 |
Tanrım. Ne oldu? |
| 00:34:28 |
Ateş etme. |
| 00:34:31 |
Ateş etme. Ateş etme. |
| 00:34:33 |
Benim. Callaghan, |
| 00:34:36 |
Hay senin, Ceviz. |
| 00:34:39 |
Vurulmaya mı çalışıyorsun? |
| 00:34:43 |
Diğerlerini kesinlikle açıklayabilirim. |
| 00:34:46 |
Şu ana kadar kaybolduklarından |
| 00:34:48 |
Bizimle geliyorsan, |
| 00:34:51 |
Dost olmayan bir ülkedeki pis iştir bu. |
| 00:34:54 |
Bizimle gelirsin, sana |
| 00:34:57 |
Hanginizin patron |
| 00:35:02 |
Biz ortağız. |
| 00:35:04 |
Parcher'ı dinle. |
| 00:35:07 |
Ben inatçı olurum. |
| 00:35:09 |
İrlandalı dikkatini verdi. |
| 00:35:13 |
Takıma hoş geldin, Ceviz. |
| 00:36:40 |
Bu mantıklı değil. |
| 00:36:42 |
Hiçbir şeye dokunma. |
| 00:36:48 |
Kim atları ve adamları alıp... |
| 00:36:51 |
...değerli eşyaları çürümeye bırakır? |
| 00:37:17 |
Daha önce görmediğimiz bir şey bu. |
| 00:37:21 |
İzi takip edelim, değil mi? |
| 00:37:31 |
Hangi yöne gidiyoruz? |
| 00:37:34 |
Sanırım sana hangi yön |
| 00:37:38 |
Yük arabası ne olacak? |
| 00:37:40 |
Adam sana dokunma dedi. |
| 00:38:12 |
Kahretsin. |
| 00:38:22 |
Siktir. |
| 00:38:59 |
Ah! |
| 00:39:01 |
Ne oldu? |
| 00:39:09 |
Nedir bu? |
| 00:39:33 |
Yüce Tanrım. |
| 00:39:39 |
Nefes alıyor. |
| 00:39:44 |
Stewart'lardan değil bu. |
| 00:39:46 |
Kim bu? |
| 00:39:50 |
William'ların hanımı gibi. |
| 00:39:53 |
O da çok kan kaybetmiş olmalı. |
| 00:39:55 |
Hala nemli. |
| 00:39:57 |
Üstünde başka iz var mı? |
| 00:39:59 |
Senin de gözlerin var. |
| 00:40:01 |
Bir şey hışırdıyor. |
| 00:40:03 |
Kısa bir süreliğine uyuşmuş. |
| 00:40:06 |
- Başka? |
| 00:40:09 |
Kızılderililer ona tecavüz etmiş mi? |
| 00:40:10 |
Nereden bileyim? |
| 00:40:12 |
İçinde hışırdayan bir şey var. |
| 00:40:14 |
Neyden bahsediyorsun? |
| 00:40:17 |
Ben de duyuyorum. |
| 00:40:23 |
Ayakkabısının içinde. |
| 00:40:27 |
Çıkar. |
| 00:41:22 |
Neden onu canlı canlı gömsünler ki? |
| 00:41:24 |
Bilmiyorum. |
| 00:41:27 |
Ölmemesi bir mucize. |
| 00:41:31 |
Peki ya üstündeki haça ne demeli? |
| 00:41:50 |
Ya Maryanne'i gömdülerse? |
| 00:41:55 |
Onu bulacağız. |
| 00:42:05 |
Al, senindir. |
| 00:42:13 |
Bununla ne yapacağım? |
| 00:42:15 |
Lanet olsun, ne bileyim. |
| 00:42:17 |
Yaratanda bul rahatlığı. Nöbet senin. |
| 00:42:31 |
Şimdi, Fort Lincoln'a ulaştığında... |
| 00:42:33 |
...onun yanında kal. Geri |
| 00:42:36 |
Bir ya da iki güne |
| 00:42:38 |
Kayıp insanlar ceset olmadan |
| 00:42:40 |
...bir ya da iki günden |
| 00:42:50 |
Yaşlı Spear'in bacağını kırmak |
| 00:42:54 |
- Biliyorum, efendim. |
| 00:43:01 |
Ben olsam işimi yapmak için |
| 00:43:04 |
Yeter artık. Hadi gidelim. |
| 00:44:28 |
- Buranın sessizliği hoşuma gitmiyor. |
| 00:44:33 |
Şurada. |
| 00:44:37 |
Siyu Kızılderilisine benziyor. |
| 00:44:51 |
Kahretsin, bize yandan saldıracaklar. |
| 00:44:54 |
Hadi. |
| 00:45:06 |
Lanet olası, selam veriyordu. |
| 00:45:16 |
Hop. |
| 00:45:17 |
- Başımızı derde mi soktuk? |
| 00:45:21 |
Vuruldum. |
| 00:45:22 |
Yüce Tanrım, seni |
| 00:45:25 |
Ve daha kötüsünü hak ettin. |
| 00:45:36 |
Ben demedikçe o silaha |
| 00:45:39 |
...götünü silah kılıfı haline getiririm. |
| 00:45:40 |
- Anladın mı? |
| 00:45:43 |
Devam edelim. |
| 00:45:59 |
İleri gideceğimi falan... |
| 00:46:03 |
...düşünme sakın. |
| 00:46:42 |
Bu güzel oldu. |
| 00:46:53 |
İyi geceler. |
| 00:47:24 |
Tanrım. |
| 00:47:27 |
Hala uyanıksın. |
| 00:47:29 |
Sen... |
| 00:47:31 |
Çok özür dilerim... |
| 00:47:34 |
Sana ne yaptılar? |
| 00:47:41 |
Geride kalan Siyu Kızılderilisi sence |
| 00:47:44 |
Siyuların sayabileceğimden |
| 00:47:47 |
Nasıl oldu da onlardan |
| 00:47:49 |
Söyleyemeyeceğim. |
| 00:47:50 |
Umarım kendilerini |
| 00:47:53 |
İrlandalı bizi Dakota'daki |
| 00:47:55 |
Eve döndüğümüzde onu |
| 00:47:58 |
Bence de. |
| 00:48:00 |
Stewartları bulana kadar |
| 00:48:03 |
Çok uzakta olamazlar. |
| 00:48:06 |
Ateş ettiğin Kızılderili |
| 00:48:09 |
...iş yapmak istemiştir. |
| 00:48:11 |
...tek şey iştir. |
| 00:48:13 |
Beyazlarla iş yapmazlar. |
| 00:48:14 |
Ve bu kurtarmadan çok intikamsa... |
| 00:48:16 |
...kızın ölmesini |
| 00:48:18 |
Onu hala bulabiliriz. |
| 00:48:20 |
Haklı. |
| 00:48:23 |
Pes etmiyoruz. Uyumuyoruz... |
| 00:48:51 |
Tanrım, Clay. |
| 00:49:00 |
Hadi. |
| 00:49:06 |
- Bacağım. |
| 00:49:23 |
Buraya gelin. |
| 00:49:34 |
Öldürmek için yeterince |
| 00:49:36 |
...kurşunlarınızı harcamayın. |
| 00:52:33 |
Burada ne kadar yatacağız? |
| 00:52:35 |
Pusuda bekliyor olabilirler. |
| 00:52:39 |
At kokmaya başladı. |
| 00:52:56 |
Bu ot zehirli, değil mi? |
| 00:53:01 |
Öyle görünüyor. |
| 00:53:03 |
Bak ne diyeceğim... |
| 00:53:05 |
...eldivenlerini tak... |
| 00:53:07 |
...ve biz şafağı bekleyene kadar... |
| 00:53:11 |
...bu ottan toplayabildiğin kadar topla. |
| 00:53:15 |
Eskiden Georgia'da bize |
| 00:53:18 |
Öyle mi? |
| 00:53:20 |
Dumanına yakalanan... |
| 00:53:22 |
...bir adamı biliyorum. |
| 00:53:24 |
Ciğerlerine iki gün boyunca akıntı olmuş. |
| 00:53:26 |
Hazırlanıyor musunuz çocuklar? |
| 00:53:28 |
Kendi kanıyla boğulmuş. |
| 00:53:30 |
Hazırız. |
| 00:53:31 |
Pekâlâ, yakmalıyız. |
| 00:53:33 |
Hadi yakalım. |
| 00:53:35 |
Bu doğru gibi gözükmüyor. |
| 00:53:39 |
Yerimizi bulduracak. |
| 00:54:29 |
Dinsizsin sanıyordum. |
| 00:54:32 |
Böylece onu nereye gömdüğümüzü biliriz. |
| 00:54:39 |
Bırakın. |
| 00:54:42 |
Eğer o Kızılderililer, beyaz bir |
| 00:54:44 |
...onu çıkarıp, gözlerini oyarak... |
| 00:54:47 |
...ruhani dünyasında |
| 00:54:50 |
...kendilerini sorumlu tutarlar. |
| 00:54:53 |
Bu geri dönüyoruz anlamına mı geliyor? |
| 00:54:55 |
Hayır. |
| 00:54:57 |
Kahretsin. |
| 00:55:00 |
Şimdi geri dönersek... |
| 00:55:02 |
...John Clay cennetten bize kızar. |
| 00:55:28 |
Atın üstünde uyumayı... |
| 00:55:31 |
...nasıl beceriyor dersin? |
| 00:55:33 |
Keşke bilseydim, ben de yapardım. |
| 00:55:35 |
Dün sabahtan beri gözlerimi yummadım. |
| 00:55:39 |
Keşke şapkamı alsaydım. |
| 00:55:55 |
Anlaması çok zor. |
| 00:55:58 |
John Clay öldü. |
| 00:56:04 |
O adamı çocukluğumdan beri tanırdım. |
| 00:56:11 |
Kadınlardan... |
| 00:56:14 |
...geri dönen oldu mu... |
| 00:56:16 |
...Kızılderililerden yani? |
| 00:56:21 |
Kendi gelen olmadı. |
| 00:56:23 |
Canlı yoktu. |
| 00:56:25 |
Ben... |
| 00:56:32 |
Bildiğim bir kadın var... |
| 00:56:35 |
...bir keresinde geri dönmüştü |
| 00:56:38 |
Ama yaşadı. |
| 00:56:43 |
İlk nöbeti ben tutacağım. |
| 00:56:45 |
Hayır, sen uyu. |
| 00:56:47 |
Nöbeti ben tutarım. |
| 00:57:22 |
Callaghan. Parcher. |
| 00:57:40 |
Coffey, Parcher'ı bulamıyorum. |
| 00:57:44 |
Ateş neden bu kadar parladı? |
| 00:57:47 |
Ateşin sıcaklığıyla |
| 00:57:49 |
Bir şeyler dönüyor. |
| 00:57:55 |
Bizi kullanıyor. |
| 00:57:58 |
Kızılderililer ateşi |
| 00:58:00 |
...Parcher Kızılderilileri gördü. |
| 00:58:02 |
Onun bunun çocuğu. |
| 00:58:05 |
Bu ateş sönecek. |
| 00:58:20 |
Duydun mu? |
| 00:58:24 |
Sanki... |
| 00:58:53 |
Boynum. |
| 00:58:57 |
Sargı bezimiz var mı? |
| 00:58:58 |
Kanamıyor. Hissetmiyorum bile. |
| 00:59:05 |
Tanrım. |
| 00:59:08 |
Şimdi de elimi hissedemiyorum. |
| 00:59:10 |
O Kızılderili bana ne yaptı? |
| 00:59:13 |
Onlar Kızılderili değildi. |
| 00:59:15 |
Al, temizle. |
| 00:59:18 |
Hangi hakla bizi orada |
| 00:59:21 |
Hakla ilgisi yok. |
| 00:59:24 |
Ayrıca yaralanan benim. |
| 00:59:32 |
Yüzümü hissedemiyorum. |
| 00:59:34 |
Her yerdeler. |
| 00:59:39 |
Sanırım tekrar uykuya |
| 00:59:41 |
Bugünkü kısmetimiz şişman. |
| 00:59:56 |
Coffey, şu haçı... |
| 00:59:59 |
...verebilir misin? |
| 01:00:16 |
Geri dönemezsem... |
| 01:00:19 |
...bunu benim için Bayan |
| 01:00:22 |
Veya Dobie'ye ver... |
| 01:00:24 |
...ve bunun annesi |
| 01:00:29 |
Durum öyle olursa veririm. |
| 01:00:32 |
Minnettarım. |
| 01:00:34 |
Ateş yanıyor. |
| 01:00:39 |
Dikkatli olun, bunların dost |
| 01:00:42 |
Evet, yeter ki insan olsunlar. |
| 01:01:01 |
Dostuz. |
| 01:01:04 |
Sakin ol. |
| 01:01:00 |
İşaretlenmişsin. |
| 01:01:08 |
Kazıcılar. |
| 01:01:09 |
Ne dedi? |
| 01:01:13 |
Biraz oturmamızı söyledi. |
| 01:01:17 |
İçten. |
| 01:01:18 |
Kızın adı Faith. |
| 01:01:20 |
Ailemi kazıcılar öldürdü. |
| 01:01:23 |
Dün gece kocamı vurdum. |
| 01:01:25 |
o yüzden yenirken acı |
| 01:01:29 |
Kazıcılardan bahsediyor. |
| 01:01:31 |
Ailesini onların öldürdüğünü söyledi. |
| 01:01:33 |
- Kazıcıların ne olduğunu sor. |
| 01:01:36 |
Kazıcılar. Nereden geliyorlar? |
| 01:01:39 |
Her üç nesilde bir gelirler. |
| 01:01:43 |
Doğuya kaçmaya çalıştık |
| 01:01:46 |
Büyük Nehri geçmiştik. |
| 01:01:50 |
Kazıcılar nedir? |
| 01:01:56 |
İnsanlar buraya gelmeden |
| 01:02:01 |
Bufalo yiyerek besleniyorlardı. |
| 01:02:09 |
Yiyecekleri gömüp, |
| 01:02:12 |
Zehirlenenler uyuyamaz. |
| 01:02:16 |
Bir çeşit zehir kullanıyorlar... |
| 01:02:19 |
...ve kurbanlarını canlı |
| 01:02:36 |
Kan fazla ve organlar yumuşakken... |
| 01:02:40 |
...geri dönüp yerler. |
| 01:02:42 |
Kanı içerler. |
| 01:02:47 |
Yumuşak kısımları yiyorlarmış. |
| 01:02:50 |
Yumuşak kısımları mı? |
| 01:02:51 |
Ne demek bu? |
| 01:02:56 |
Yumuşak kısımlarımı severim. |
| 01:02:59 |
Hassiktir. |
| 01:03:03 |
Bufaloyu öldürdünüz... |
| 01:03:07 |
...böylece Yeraltı Kazıcıları |
| 01:03:12 |
Babam Ute kabilesinin |
| 01:03:16 |
...ama Ute kabilesi beyazlar |
| 01:03:20 |
...yardımları dokunmamış. |
| 01:03:25 |
Ute Kızılderilileri onları |
| 01:03:27 |
Zehri etkisiz hale getirmeyi biliyor mu? |
| 01:03:32 |
İyileştirmek? Hepsini iyileştirmek? |
| 01:03:35 |
Ölebilirsin. |
| 01:03:39 |
- Uteler biliyor olabilir. |
| 01:03:42 |
Onlar ne olacak? |
| 01:03:43 |
Tedaviyi bulabilmen için |
| 01:03:46 |
Uteleri bulalım... |
| 01:03:48 |
...bizi Kazıcıların yuvasına götürürler... |
| 01:03:51 |
...Kazıcıları öldürürüz, |
| 01:03:53 |
...ovaya bir kulübe yapar |
| 01:03:55 |
İnancımız bizden yana mı? |
| 01:03:59 |
Öyle ya da onu öldürüyorum. |
| 01:04:48 |
Coffey, Parcher'ın |
| 01:04:52 |
Yüzündeki ve ellerindekileri de. |
| 01:04:54 |
Adam dökülüyor. |
| 01:04:57 |
Düşünmeye başladım da... |
| 01:04:59 |
...şu manyağın Kızılderili |
| 01:05:01 |
...postumu tehlikeye atmaya |
| 01:05:03 |
Ben onun için hiçbir |
| 01:05:07 |
Hala sevgilin Maryanne |
| 01:05:09 |
...sanıyorsun? |
| 01:05:12 |
Ya onun gibi olduysa? |
| 01:05:16 |
Bir şekilde Kızılderili |
| 01:05:21 |
Hey... |
| 01:05:23 |
...bu gürültü de ne? |
| 01:05:26 |
Konuşuyoruz o kadar. |
| 01:05:28 |
Sanırım adımı duyabildim. |
| 01:05:30 |
Bana yorulduğunuzu söylemeyin çocuklar. |
| 01:05:32 |
Burası Utelerin bölgesi. |
| 01:05:34 |
Yaran lekelenmiş. |
| 01:05:36 |
Seni böyle bulacaklar. |
| 01:05:41 |
Ne dedi? |
| 01:05:44 |
Bir şey demedi. |
| 01:05:53 |
Gidelim. |
| 01:06:17 |
Geldik. |
| 01:06:19 |
Ne? |
| 01:06:21 |
Burada kimse yok. Lanet olası |
| 01:06:25 |
Uteler gelecek. Beklemeliyiz. |
| 01:06:30 |
Beni attan indirin. Kıçımı. |
| 01:06:34 |
Durmamalıyız. |
| 01:06:35 |
Hadi. İn hadi. |
| 01:06:38 |
Durmayın. Karanlık çökecek. |
| 01:06:40 |
Hepimizi öldürecekler. |
| 01:06:41 |
Tanrım, hadi. |
| 01:06:45 |
Hepimizi öldürecekler. |
| 01:06:55 |
Hepimizi öldürecekler. |
| 01:07:32 |
Gözlerin açık mı, ahbap? |
| 01:07:36 |
Sesimi duyuyor musun? |
| 01:07:39 |
Oy! |
| 01:07:41 |
Uyanığım. |
| 01:07:43 |
Güzel. O şekilde kal. |
| 01:08:02 |
Sence şu çocuk ve Kızılderili |
| 01:08:09 |
Dediğimi duydun mu? |
| 01:08:13 |
Beni burada terk |
| 01:08:17 |
...vurmak zorunda |
| 01:09:10 |
Ne? Ne? |
| 01:09:34 |
Şunu yaklaştırmayın! |
| 01:09:57 |
- Şu şeyleri gördünüz mü? |
| 01:10:00 |
Nankör kıçını kurtardım... |
| 01:10:02 |
Parcher, seni salak...! |
| 01:10:05 |
Cennetteki yüce Tanrım... |
| 01:10:07 |
...bu Kızılderili değildi. |
| 01:10:09 |
Ateşe odun atın. |
| 01:10:11 |
Ateşe odun atın diyor. |
| 01:10:12 |
Gitmeliyiz, devam edelim. |
| 01:10:14 |
Onu yarasından dolayı bulacaklar. |
| 01:10:17 |
Onu bırakalım, zaten öldü sayılır. |
| 01:10:19 |
Gitmemiz lazım. Devam |
| 01:10:20 |
- Ne diyor? |
| 01:10:24 |
- Ellerini kullan. İşaret et. |
| 01:10:26 |
- Gitmemizi istiyor. |
| 01:10:30 |
Kızılderili kaltağı sakın dinlemeyin. |
| 01:10:32 |
Senden daha fazlasını |
| 01:10:34 |
Evet evet, atıma binebilirsem. |
| 01:10:37 |
Bu Allahın belası yerde kalıyoruz. |
| 01:10:43 |
Hadi... |
| 01:10:47 |
Coffey... |
| 01:10:53 |
Yapmayın. |
| 01:11:06 |
Canın cehenneme, Coffey. |
| 01:11:09 |
Allah belanı versin. |
| 01:11:24 |
Çocuklar Tanrıya ölmem için |
| 01:11:29 |
Daha fazla kanıyor. |
| 01:11:34 |
Coffey... |
| 01:11:36 |
...bacağıma bir şey yapmamız gerekiyor. |
| 01:11:52 |
Geldim geldim. |
| 01:11:53 |
Hadi, hadi. |
| 01:11:59 |
Ah! |
| 01:12:09 |
Konuşabiliyor musunuz? |
| 01:12:11 |
- İngilizce bilmiyoruz. |
| 01:12:13 |
Silahım dolu değil. |
| 01:12:15 |
Beni bırak ta tüfeği al. |
| 01:12:17 |
Ute mısınız? |
| 01:12:20 |
Ulu Tanrım. Bize Uteleri gönderdi. |
| 01:12:24 |
Fransızca biliyor musunuz? |
| 01:12:26 |
Evet... |
| 01:12:28 |
Biraz Fransızca biliyorum. |
| 01:12:32 |
Fransızca konuşmanız güzel. |
| 01:12:34 |
Biz iyi Kızılderililerdeniz. |
| 01:12:37 |
Dostuz. |
| 01:12:40 |
Bir beyaz aileyi arıyoruz. |
| 01:12:42 |
Kayboldular... |
| 01:12:44 |
...Kazıcılar götürdü. |
| 01:12:46 |
Beni bırak ve tüfeği kap. |
| 01:12:49 |
Ölü adam-sorununu halledebiliriz. |
| 01:12:51 |
Küçük balık avlayacağız. |
| 01:12:54 |
Küçük balıkla avlayacağız. |
| 01:12:56 |
Seni iyileştirebileceklerini söylüyor. |
| 01:12:58 |
Küçük balıkla ilgili |
| 01:13:02 |
Küçük balık. |
| 01:13:06 |
Hastalığı küçük balık gibi kullanıyoruz. |
| 01:13:09 |
Anladın mı? |
| 01:13:10 |
Küçük balıktan bahsedip duruyor. |
| 01:13:13 |
Hastalıktan. |
| 01:13:14 |
Aman Tanrım... |
| 01:13:17 |
...adam yemden bahsediyor. |
| 01:13:19 |
Hayır. Hayır. |
| 01:13:23 |
Hayır. Yüce Tanrım, |
| 01:13:27 |
- Bırak beni! |
| 01:13:32 |
Tanrım. |
| 01:13:33 |
Takip ederseniz ölürsünüz. |
| 01:13:35 |
Vurun onu! |
| 01:13:36 |
Küçük balık kayboldu. |
| 01:13:37 |
Lanet olası tüfeğini al |
| 01:13:39 |
Küçük balık zaten ölmüş durumda. |
| 01:13:41 |
Beni götürmelerine izin vermeyin! |
| 01:13:43 |
Küçük balık tuzak içindir, |
| 01:13:44 |
Beni öldürüyorsunuz, orospu çocukları! |
| 01:13:46 |
Seni iyileştiriyoruz. |
| 01:13:56 |
Gittiler mi? |
| 01:13:59 |
Bilmiyorum. |
| 01:14:08 |
Zaten ölmek üzereydi. |
| 01:14:10 |
Peşlerinden giderseniz, ölürsünüz. |
| 01:14:18 |
Peşlerinden gitmeyi |
| 01:14:21 |
Utelerin mi? |
| 01:14:27 |
Tanrım. |
| 01:14:33 |
Coffey? |
| 01:14:37 |
O ölmüş. |
| 01:14:46 |
Hadi evimize gidelim. |
| 01:14:58 |
Parcher'ın peşinden gitmeliyim. |
| 01:14:59 |
Elbette gidersin. Kızılderililer |
| 01:15:02 |
...ölmüştü zaten. |
| 01:15:09 |
Onun için değil. |
| 01:15:16 |
Kazıcıların zehrini nasıl |
| 01:15:19 |
Onları nasıl öldüreceğimizi bilmiyoruz. |
| 01:15:21 |
Ben evime gitmek istiyorum. |
| 01:15:24 |
Maryanne'i evden alıp götürmüşlerdi. |
| 01:15:27 |
Ev emniyetli değil. |
| 01:16:09 |
Sessiz ol. |
| 01:16:38 |
Dostum. |
| 01:16:55 |
Tanrım. Coffey. |
| 01:16:57 |
Tanrıya şükür. |
| 01:17:08 |
Ne? |
| 01:17:09 |
Bana...bana içirdiler. |
| 01:17:14 |
- İçirdiler mi? |
| 01:17:17 |
Ne demek içirdiler? |
| 01:19:56 |
Hayır! |
| 01:20:26 |
Onları zehirlemek için... |
| 01:20:32 |
...küçük balığı zehirlediniz. |
| 01:20:42 |
Mızrak. |
| 01:23:06 |
İşe yaramadı. |
| 01:23:09 |
İşe yaramadı. |
| 01:23:14 |
Hala ölmediler. |
| 01:25:55 |
Gün ışığından öldüler. |
| 01:25:57 |
Gün ışığı onları canlı canlı yaktı. |
| 01:26:02 |
Uteler onları zehirledi. |
| 01:26:05 |
Onları uyutacak bir |
| 01:26:10 |
O Kızılderili ölürse zehri bulamayız. |
| 01:26:16 |
Kahretsin. |
| 01:26:18 |
Hiçbir şey kolay değil. |
| 01:26:23 |
Onu Fort Bismarck'a götürüp bir kaç |
| 01:26:27 |
Sence o Kızılderili |
| 01:26:30 |
Bilmiyorum. |
| 01:26:34 |
Yapabilir misin? |
| 01:26:40 |
Durma. |
| 01:28:02 |
Hadi. |
| 01:28:04 |
Kalk seni tembel piç kurusu. Hadi. |
| 01:28:18 |
Hey. |
| 01:28:55 |
Parcher'ın İrlandalısı. |
| 01:29:00 |
Olur şey değil. |
| 01:29:02 |
Parcher'ın İrlandalısı. |
| 01:29:04 |
Tanrım, dostum burada |
| 01:29:06 |
Başardığına sevindim, evlat. |
| 01:29:09 |
Yine de, korkarım ki Will |
| 01:29:13 |
Biliyorum. |
| 01:29:14 |
Evet. O Kızılderililer ne yaptılar? |
| 01:29:17 |
Yine de onu güzelce gömdük. |
| 01:29:20 |
Adam düşündüğümden daha zeki çıktı. |
| 01:29:23 |
Siyulara Parcher'ın ne |
| 01:29:27 |
...dört günümüzü aldı ve en |
| 01:29:30 |
Evet, izcilerimiz oldu... |
| 01:29:34 |
...konuştuğumuz gibi |
| 01:29:36 |
...düzgün Kızılderililerdi. |
| 01:29:38 |
Manyak gibi çığlık atabiliyorlar... |
| 01:29:40 |
...ama hakkınca savaşamıyorlar. |
| 01:29:42 |
Callaghan nerede? |
| 01:29:43 |
Kim? |
| 01:29:44 |
Aşçın. Bizimle beraberdi... |
| 01:29:48 |
Ceviz, Ceviz. |
| 01:29:51 |
Huzur içinde yatsın. Walnut...O... |
| 01:29:53 |
...hayatta kalsaydı, |
| 01:29:56 |
Ne? |
| 01:29:58 |
Bacağını kesmek zorunda kaldık... |
| 01:30:00 |
...ayağa kalktı ve öldü. |
| 01:30:02 |
Adam dengesizdi... |
| 01:30:04 |
...ölmeden önce kafayı yemişti. |
| 01:30:07 |
Evet. |
| 01:30:09 |
Tabi. |
| 01:30:12 |
Stewartları bulamadık. |
| 01:30:15 |
Evet... |
| 01:30:17 |
Bulacağımızdan da şüpheliyim. |
| 01:30:19 |
Muhtemelen biz yola çıkmadan öldüler. |
| 01:30:21 |
Evet. |
| 01:30:23 |
Galiba yapabileceğimiz tek şey... |
| 01:30:27 |
...o Kızılderililerin bir daha böyle |
| 01:30:40 |
Çeviri: HE-MAN |
