|
Business The
|
| 00:00:05 |
Mεταφραση για το |
| 00:00:13 |
Ο γέρος μου έγραψε ένα γράμμα απο την φυλακή μια φορά. |
| 00:00:16 |
Έλεγε, αν δεν θες να καταντήσεις σαν εμένα, |
| 00:00:20 |
Το πρόβλημα είναι, |
| 00:01:14 |
- Βάλε το όπλο κάτω! |
| 00:01:16 |
Βάλε το γαμημένο κάτω, ισπανικό μουνί! |
| 00:01:23 |
’στο κάτω! Γαμώτο μου κάτω! |
| 00:01:25 |
Μην κουνηθείς, χοντρό μουνί; |
| 00:01:28 |
Που είναι, ρε γαμημένο μουνί; |
| 00:01:37 |
- ’σε το κάτω ή θα σε σκοτώσω! |
| 00:01:41 |
- Απλως πες μας... |
| 00:01:45 |
Πες μου που είναι το πράμα! |
| 00:01:47 |
- Πες μου που είναι! |
| 00:01:49 |
Διαφορετικά ορκίζομαι θα σας σκοτώσω όλους! |
| 00:01:51 |
- Που; Που; |
| 00:01:54 |
Δέκα χρόνια στον παράδεισο |
| 00:01:56 |
Έπρεπε να τελειώσει μια μέρα. |
| 00:01:58 |
Αλλά υπήρχε καιρός όπου εγώ και ο πλευμπου |
| 00:02:02 |
Τέλοσπάντων, γάμα το. |
| 00:02:03 |
Καλύτερα να είσαι κάποιος για μια μέρα |
| 00:02:18 |
Τι είναι; |
| 00:02:20 |
Ιδιωτικό σκάφος. |
| 00:02:22 |
Ο μόνος τρόπος να ταξιδέψεις. |
| 00:02:25 |
Γίνε κάποιος. |
| 00:02:44 |
- ’φησε την ήσυχη, Joe. |
| 00:02:46 |
Θα το κανονίσω. |
| 00:02:47 |
- Ναι, τρέξε αγοράκι. Κάνε ότι λέει η μαμμά. |
| 00:02:57 |
Τώρα βγές έξω, ρεμάλι. |
| 00:02:59 |
Γίνε κάποιος. |
| 00:03:00 |
- Τι; |
| 00:03:03 |
Και θα σε καταστρέψω. |
| 00:03:04 |
Ποτέ δεν θα γίνεις κάποιος. |
| 00:03:06 |
Δεν έχεις τον χαρακτήρα, αγοράκι. |
| 00:03:16 |
Θα με πληρώσεις η θα τις έχεις! |
| 00:03:22 |
Σε βαρέθηκα, μ'ακούς; |
| 00:03:24 |
Σε βαρέθηκα! |
| 00:03:34 |
Τι θα κάνω, Jim; |
| 00:03:36 |
Σ'αρέσει ο ήλιος; |
| 00:03:38 |
Προτιμώ το πόλο. |
| 00:03:39 |
Έχω κάτι που πρέπει να το παραδώσεις. |
| 00:03:49 |
Πάρε την βαλίτσα κατευθείαν στον τύπο. |
| 00:03:50 |
Αν χαθείς εκεί κάτω, |
| 00:03:54 |
Κατάλαβα, Jim. |
| 00:03:57 |
Μπισκότα. |
| 00:03:59 |
- Μπισκότα... |
| 00:06:14 |
’κου, καλύτερα να εξαφανιστείς. |
| 00:06:17 |
Πήγαινε. |
| 00:06:19 |
Αυτή είναι η βαλίτσα μου; |
| 00:06:22 |
- Έ, νεαρέ. Για μένα είναι η βαλίτσα; |
| 00:06:27 |
- Λοιπον, πιο είναι το όνομα σου νεαρέ; |
| 00:06:31 |
Ο μικρος Frankie, ε; |
| 00:06:34 |
Έλα! |
| 00:06:35 |
Πάρτα. |
| 00:06:38 |
Ποιά είναι η ιστορία σου; |
| 00:06:41 |
- Απλως κάνω ότι μου ζήτησε ο Jimmy. |
| 00:06:44 |
Κοίταξες τη βαλίτσα; |
| 00:06:49 |
Λοιπον, ποιά είναι τα σχέδια σου; |
| 00:06:52 |
Δεν ξέρω. |
| 00:06:55 |
Θα σε συναντήσω έξω, τότε. |
| 00:07:01 |
Θα πρέπει να αναριωτιέστε πώς |
| 00:07:06 |
Οδηγα εσύ. |
| 00:07:09 |
Για τον Charlie δεν ήταν ποτέ τα χρήματα. |
| 00:07:11 |
Ήταν για την δύναμη που έρχοταν μαζί. |
| 00:07:14 |
Και πώς μπορείς να τον κατηγορησεις, |
| 00:07:15 |
του άρεσε αυτός ο τρόπος ζωής. |
| 00:07:17 |
Μείνε κάτω! Μην με κοιτάς! |
| 00:07:20 |
Αλήθεια σας λέω, περπατούσε πάνω στο νερό. |
| 00:07:23 |
Το κρεβάτι του στρωνοταν απο |
| 00:07:26 |
Τόσο καλός ήταν. |
| 00:07:30 |
Γιατί το έκανες αυτό ρε τρελάρα; |
| 00:07:33 |
- Μας γάμησες! |
| 00:07:35 |
Όλοι γνώριζαν ότι ήταν οι Τέσσερις του Peckham |
| 00:07:39 |
Αλλά η αστυνομία ήταν απασχολημένη |
| 00:07:43 |
καθώς ο Charlie και η συμμορία του |
| 00:07:47 |
Όπως έχω πει, περπατούσε πάνω στο νερό. |
| 00:07:59 |
Ξέρεις να οδηγάς σωστά; |
| 00:08:05 |
Εδώ είμαστε μικρέ. |
| 00:08:06 |
Κοίτα γύρω σου. |
| 00:08:09 |
Σου λέω, αν το παίξεις σωστά, μπορεί |
| 00:08:13 |
Καλό. |
| 00:08:16 |
Εντάξει μικρέ; |
| 00:08:18 |
- Όλα εντάξει, Charls; |
| 00:08:26 |
- Charlie. |
| 00:08:27 |
Έχω τα ποτά που παρηγγειλες |
| 00:08:31 |
Θα στείλω τον μπάρμαν να τα πάρει. |
| 00:08:34 |
Ναι θα έρθω. Μου έχει δώσει άδεια. |
| 00:08:36 |
Ronnie, Frankie. |
| 00:08:39 |
Η Sherl μου είναι εκεί και ψωνίζει. |
| 00:08:42 |
Εντάξει. Θα τα πούμε αργότερα. |
| 00:08:51 |
- Γειά σου Sherl,γειά σου Nor |
| 00:08:54 |
Ξοδέυετε τα λεφτά του γέρου; |
| 00:08:56 |
Εδώ που τα λέμε δίκιο έχει. |
| 00:08:58 |
Ποιός είναι ο μικρός; |
| 00:09:00 |
- Είναι ο μικρος Frankie. |
| 00:09:03 |
’κου, η Laura είναι δίπλα και ψωνίζει. |
| 00:09:07 |
Βάλε ταχύτητα. |
| 00:09:08 |
- Να βάλω ταχύτητα; |
| 00:09:12 |
Ρε μαλάκα Charlie! |
| 00:09:13 |
Σε περίμενα για τρείς ώρες χθές. |
| 00:09:16 |
Γκάνγκστερ του Λόνδινου. Δες εδώ |
| 00:09:19 |
Μοίαζεις με Πακιστανό. |
| 00:09:22 |
Οδήγα. |
| 00:09:38 |
Αν την αγγίξεις έστω και με το |
| 00:09:40 |
- Ποτέ δεν θα το έκανα, ορκίζομαι. |
| 00:09:43 |
Αυτή είναι η Carly, το κορίτσι του συνεργάτη μου. |
| 00:09:46 |
Είναι στο Γιβραλτάρ για δουλείες, αλλά πρόσεχε. |
| 00:09:50 |
Ξέρεις, αλλα ας ατο αφήσουμε έτσι ε; |
| 00:09:53 |
Τέλοςπάντων, |
| 00:09:54 |
τι θα κάνω μαζί σου μικρέ; |
| 00:09:57 |
Να σου πω, θα έχει ένα πάρτυ |
| 00:10:00 |
- Θες να με πας; |
| 00:10:02 |
Θα σου δόσω λίγα πεσέτας. Να πας να αγοράσεις |
| 00:10:06 |
Έ, Charlie. |
| 00:10:11 |
Ποιός είσαι εσύ; |
| 00:10:13 |
Carly, απο'δώ ο Frankie. |
| 00:10:50 |
Είσαι σίγουρος; |
| 00:10:51 |
Μοιάζεις λες και θα πας |
| 00:10:56 |
Εγώ νομίζω ότι είσαι νόστιμος. |
| 00:11:01 |
Τι κάνεις; |
| 00:11:04 |
Όλα καλά φίλε, τι λέει; |
| 00:11:05 |
- Έλα εδώ. Δώσε μας ένα φιλί. |
| 00:11:08 |
Δώσε τους ποτά. |
| 00:11:11 |
Βάλτα στον λογαριασμό μου. |
| 00:11:13 |
Γειά σου πανέμορφη. |
| 00:11:16 |
Θες ποτό; Πήγαινε να χορέψεις |
| 00:11:21 |
Τι λες μικρέ; |
| 00:11:30 |
Charlie! Όλα εντάξει εκεί; |
| 00:11:37 |
- Πως είσαι Ronn; |
| 00:11:40 |
Ronnie, και εγώ το ίδιο. |
| 00:11:42 |
Μια σαμπάνια και μία μπύρα. |
| 00:11:51 |
Danny, απο'δώ ο μικρος Frankie. |
| 00:11:53 |
Frankie ο Danny. |
| 00:11:55 |
Frankie, ο Ronnie. Ronnie, ο Frankie. |
| 00:11:57 |
Τον γνώρισες προηγουμένως |
| 00:11:59 |
- Πως τα πας μικρέ; |
| 00:12:01 |
- Εγώ είμαι ο Ronn |
| 00:12:04 |
Ο Ronnie είναι του Sammy ο φίλος, |
| 00:12:06 |
ο οποιός βρίσκεται στο Γιβραλτάρ |
| 00:12:09 |
Το'πιασές; |
| 00:12:12 |
Μπράβο! |
| 00:12:17 |
Η ιστορία συνεχίζεται, ο Ντάνι και ο Ρόνι |
| 00:12:21 |
Αλλά οι γυναίκες τους, Shirley και Norra |
| 00:12:26 |
Ταξί! |
| 00:12:29 |
Δες αυτό! |
| 00:12:32 |
Frankie το παρακολουθάς; |
| 00:12:34 |
Ποιός είναι αυτός; |
| 00:12:36 |
Αυτός είναι ο Δήμαρχος. |
| 00:12:37 |
Εντάξει; Θες ένα ποτό; |
| 00:12:39 |
Είναι ο άνθρωπος. |
| 00:12:41 |
Στείλε του λίγη σαμπάνια, εντάξει; |
| 00:13:04 |
Frankie, είσαι μαζί μας ακόμη μικρέ; |
| 00:13:08 |
Ναι. |
| 00:13:09 |
’κου, γιατί δεν μένεις λίγο ακόμη; |
| 00:13:13 |
Θα μπορούσες να ησουν |
| 00:13:17 |
Σοβαρά; |
| 00:13:18 |
Ναι, γιατί όχι; |
| 00:13:20 |
Θα σου δίνω και μισθό και θα |
| 00:13:25 |
Εκτός και αν πρέπει να επιστρέψεις πίσω |
| 00:13:29 |
Δεν ξέρω τι να πω Charlie. |
| 00:13:32 |
Μην πείς τότε. |
| 00:13:34 |
Πρέπει να σε μάθω να οδηγείς όμως. |
| 00:13:57 |
Τώρα δοκίμασε εσύ. |
| 00:14:06 |
Γεία. |
| 00:14:08 |
Δύο μπυρες σε παρακαλώ. |
| 00:14:11 |
Και θα ήθελα να σε βάλω πίσω απο το μπάρ |
| 00:14:13 |
Τι; |
| 00:14:34 |
Δύο μπύρες σε παρακαλώ. Υποθέτω πως για |
| 00:14:37 |
Υποθέτω πως ναι, αλλά ο άντρας μου |
| 00:14:54 |
- Που πας; Που πας; |
| 00:14:55 |
- Τι εγινε ; |
| 00:14:58 |
Αντε γαμησου, εχεις ξεφυγει! |
| 00:15:00 |
Κοντα τα χερια σου! |
| 00:15:05 |
Με συγχωρεις . Αντε γαμησου! |
| 00:15:07 |
Ποιος στο διαολο ειναι αυτος; |
| 00:15:09 |
Ο συνεταιρος μου,ο Sammy. |
| 00:15:11 |
Αντε γαμησου! Θες να σε δειρω; |
| 00:15:13 |
- Αντε γαμησου! |
| 00:15:18 |
Γρηγορα! Θα σε φανε οι καρχαριες! |
| 00:15:21 |
Ριξε την σκαλα . Ελα, γρηγορα! |
| 00:15:25 |
Ελα, αγορι μου. Μπες μεσα! |
| 00:15:27 |
Νατος! |
| 00:15:29 |
Ελα. |
| 00:15:30 |
Ελα. ανεβα, ελα. |
| 00:15:32 |
Ανεβα πανω. |
| 00:15:35 |
- Χαλαρωσε. Τι επαθες; |
| 00:15:38 |
Καμμια απορια για το ποιος ηταν στη ληστεια. |
| 00:15:42 |
Ο τυπος ηταν τοσο σκληρος, |
| 00:15:44 |
Γιατι το εκανες αυτο, ρε παρανοικε; |
| 00:15:47 |
Πρεπει να την κοπανησουμε για καπου τωρα. |
| 00:15:49 |
Ωραια. Ετσι κι αλλιως μισω αυτον τον κωλοκαιρο. |
| 00:15:52 |
Ο Sammy ηταν στο Γιβραλταρ οπου |
| 00:15:56 |
στον οποιον την επεφταν κατι εμποροι ναρκωτικων |
| 00:15:59 |
και χρησιμοποιουσαν το σπιτι που ειχε |
| 00:16:01 |
για να φερουν μαυρο απο το Μαροκκο. |
| 00:16:06 |
Ολα θα πανε καλα. |
| 00:16:07 |
Αν ο Charlie ηταν ο πλειμπου, |
| 00:16:10 |
και ηξερε οτι αν ειχε τον Carlos στο τσεπακι του, |
| 00:16:13 |
θα μπορουσε να φερει ναρκωτικα |
| 00:16:15 |
- Συνεχισε, Charlie. |
| 00:16:17 |
Ειπα συγγνωμη. Αστο τωρα. |
| 00:16:19 |
Και τα ναρκωτικα, ηταν το μελλον. |
| 00:16:28 |
Και αυτος ηταν ο Sammy, ο συνεταιρος. |
| 00:16:30 |
Ηταν λιγο σαν τον Ρομπεν των Δασων, αν εξαιρεσεις οτι |
| 00:16:35 |
και πιθανα να σκοτωνε τις οικεγενειες |
| 00:16:39 |
Ωραιος τυπος, ετσι; |
| 00:16:41 |
Γοητευτικος, δεν νομιζετε; |
| 00:16:42 |
Και απο την πρωτη στιγμη που με ειδε, |
| 00:16:46 |
Προσπαθησε να με σερβιρει σε βρωμικο πιατο. |
| 00:16:49 |
- Ολο τρως σε χαλια μερη, ετσι; |
| 00:16:52 |
Χρεωνουν μια περιουσια εκει. |
| 00:16:56 |
Sammy, αυτος ειναι ο μικρος Frankie. |
| 00:16:59 |
Αυτος οδηγαει τωρα. |
| 00:17:00 |
Σου ελειψα; |
| 00:17:02 |
Παρα πολυ. |
| 00:17:03 |
Πως ηταν στο Gibraltar; |
| 00:17:05 |
Αψογα, CharlIe. |
| 00:17:07 |
Θα ερθει στο κλαμπ σημερα το βραδυ. |
| 00:17:09 |
Αυτος ο τυπος ο Ολλανδος τελειωσε. |
| 00:17:11 |
Ο Carlos ειναι δικος μας. |
| 00:17:13 |
Κανε μου μια χαρη, φτιαξου |
| 00:17:17 |
Σταζεις αιμα στο κωλοκαταστρωμα. |
| 00:17:32 |
- Μωρο μου, παει οριζοντια. |
| 00:17:35 |
Ασε με να τελειωσω |
| 00:17:38 |
Μου αρεσει αυτο το κομματι. |
| 00:17:40 |
- Τι μου ειπες; |
| 00:17:43 |
Συγγνωμη. |
| 00:17:49 |
Ακου, Charl. |
| 00:17:50 |
Τι; |
| 00:17:53 |
Στ'αληθεια εκτιμω οτι εκανες για μενα. |
| 00:17:55 |
- Αλλα... |
| 00:17:59 |
...εγω καλυτερα να φυγω τωρα. |
| 00:18:01 |
Ολα ενταξει μικρε, εισαι μαζι μου. |
| 00:18:03 |
σου ειπα μην ανυσηχεις για τον Sammy. |
| 00:18:05 |
Ειναι αγριος, αλλα εχει καλη καρδια. |
| 00:18:07 |
Τελος παντων, γαμα τις αυτες τις μαλακιες. |
| 00:18:11 |
Θελω να μας πας. |
| 00:18:13 |
Αυτος ο Ολλανδος μπορει να φανει. |
| 00:18:18 |
Θες να κολυμπησουμε, Frankie; |
| 00:18:47 |
Ειμαι ο Carlos και χαιρομαι που σε γνωριζω. |
| 00:18:50 |
Επισης, Carlos. |
| 00:18:52 |
Ο Sammy μου ειπε οτι εχεις ενα μικρο προβλημα |
| 00:18:56 |
Το ελπιζω. |
| 00:18:59 |
Εισαι μαζι μας τωρα, μικρε. |
| 00:19:00 |
Δεν θα ανησυχεις πια για |
| 00:19:03 |
Θα το τακτοποιησουμε για παρτη σου. |
| 00:19:06 |
Πρεπει να σου πω, |
| 00:19:08 |
φαινεσαι καλυτερος στα εξωφυλλα των δισκων |
| 00:19:11 |
Τι εγινε; Σαν να σε εχουνε γαμησει εισαι. |
| 00:19:17 |
Α, Τα μουτρα απο την Αγγλια. |
| 00:19:19 |
- Τι ειπε ; |
| 00:19:22 |
- Πες του να παει να γαμηθει. |
| 00:19:25 |
Οχι. |
| 00:19:26 |
Κερασε τον σαμπανια. |
| 00:19:29 |
Απο εμας. |
| 00:19:30 |
Πηγαινε. |
| 00:19:34 |
Ειναι ο Δημαρχος. |
| 00:19:36 |
- Φαινεται σκληρος. |
| 00:19:39 |
Εγγλεζοι, |
| 00:19:41 |
ευχαριστω πολυ. |
| 00:19:43 |
Παρακαλω. |
| 00:20:09 |
Sammy, οι Ολλανδοι ειναι στο κλαμπ. |
| 00:20:11 |
Danny, οι Ολλανδοι ειναι εδω. Παμε! |
| 00:20:15 |
Ronnie, εδω ειναι! |
| 00:20:17 |
Παμε. |
| 00:20:20 |
Κουνησου! |
| 00:20:28 |
Πηγαινε και κατσε στην γωνια. |
| 00:20:30 |
Εχουμε παρεα, Charles. Ο Ολλανδος. |
| 00:20:35 |
Charles, πηγαινε. |
| 00:21:20 |
Δεν ημουν τοσο χαζος. |
| 00:21:22 |
Ηξερα τη διαφορα αναμεσα σε λαθος και σωστο |
| 00:21:26 |
ακριβως τοτε. |
| 00:21:27 |
Αλλα οσο εξω απο τα νερα μου κι αν ημουν, |
| 00:21:29 |
κατι με κρατουσε εκει. |
| 00:21:31 |
Δωσε μου ενα φιλι. |
| 00:21:33 |
Δωσε μου ενα φιλι! |
| 00:21:35 |
Ελα εδω, μικρε. |
| 00:21:43 |
Σβηστο. |
| 00:21:47 |
Λοιπον, ακου ποιοι ειναι οι κανονες. |
| 00:21:48 |
Θα την πας για ψωνια, |
| 00:21:51 |
Θα την πας για φαγητο, |
| 00:21:53 |
Αλλα αν την πας σε μπαρ για ποτο |
| 00:21:56 |
Αν γυρισω απο το Gibraltar και |
| 00:21:59 |
Συνεννοηθηκαμε; |
| 00:22:02 |
Και κατι ακομα, μην διανοηθεις |
| 00:22:05 |
Sammy, δεν θα το εκανα ποτε αυτο. |
| 00:22:08 |
Ενταξει. Θα εχουμε γυρισει πριν να δυσει. |
| 00:22:11 |
OK. Καλη τυχη με τον Ολλανδο. |
| 00:22:13 |
Μη μιλας για τον Ολλανδο. |
| 00:22:16 |
Οσο ο Sammy και ο Charlie πηγαν |
| 00:22:19 |
εγω επρεπε να προσεχω το φιδι. |
| 00:22:21 |
Ετσι οπως γαμουσε τα μυαλα των ανθρωπων, |
| 00:22:31 |
Θελετε να δειτε το μενου; |
| 00:22:33 |
Ενα μπουκαλι Bollinger, παρακαλω. |
| 00:22:34 |
- Οχι. |
| 00:22:36 |
- Οχι. |
| 00:22:38 |
- Οχι. |
| 00:22:41 |
Ενα ποτηρι. |
| 00:22:43 |
Ενα μπουκαλι, παρακαλω. |
| 00:23:24 |
- Γαμω ! |
| 00:23:26 |
Σκασε ενα λεπτο. Γυρισαν. |
| 00:23:28 |
- Πως θα με πας με αυτο; |
| 00:23:31 |
Μπορω να μυρισω την αναπνοη σου; |
| 00:23:33 |
Ενταξει. Θυμισου, δεν ηπιες καθολου. |
| 00:23:35 |
Ισως. |
| 00:23:39 |
Βρωμογαμιοληδες Ολλανδοι! |
| 00:23:42 |
Γεια σου, αγαπη. |
| 00:23:47 |
- Ειδες τι εκαναν στην Μερσεντες; |
| 00:23:51 |
Εκαναν το αμαξι κομματια, αυτο επαθα. |
| 00:23:54 |
Παρε τον Danny και τον Ronnie και πες τους |
| 00:23:59 |
Ειπα , παρε τον Danny και τον Ronnie και ξαναελα εδω. |
| 00:24:03 |
Αιμορραγεις παντου. |
| 00:24:06 |
- Το 5 ειναι μονος αριθμος, ετσι, Charl; |
| 00:24:10 |
Για σενα ειναι τελειωμενο ετσι; |
| 00:24:13 |
τι θα γινει με τους Ολλανδους; |
| 00:24:15 |
Ειναι σκληροι; Θα κανουμε δουλεια μαζι τους; |
| 00:24:18 |
Οχι ο Sammy Brooks. |
| 00:24:21 |
Τι λετε παιδια; Ωραιο, ετσι; |
| 00:24:24 |
Οχι με χαμηλοτακουνα. |
| 00:24:27 |
Προφανως δε θα το βαλω με γαμοχαμηλοτακουνα . |
| 00:24:37 |
- Ωραιο; |
| 00:24:39 |
- Τιποτα δεν διαπερναει αυτα τα γιλεκα . |
| 00:24:42 |
Δοκιμασε το πανω μου. |
| 00:24:43 |
Ναι; Απο ποσο μακρια; |
| 00:24:44 |
Απο εκει που ησουν περιπου. |
| 00:24:48 |
- Ετοιμος; |
| 00:24:56 |
Γαμω το! |
| 00:24:58 |
Καλο; |
| 00:25:01 |
Γαμω το. Εδω δεν ειμαι ακομα; |
| 00:25:06 |
Σειρα μου, Charl. Παρε την καραμπινα. |
| 00:25:09 |
- Σιγουρα; |
| 00:25:13 |
Ετοιμος; |
| 00:25:14 |
Ετοιμος. |
| 00:25:21 |
Sammy; |
| 00:25:24 |
Sammy; Ενταξει εισαι; |
| 00:25:31 |
Μαλλον θα αρχισω να φοραω συνεχεια ενα τετοιο, Charl. |
| 00:25:34 |
Καντο. Θα σε βοηθησει να κοιμασαι καλυτερα. |
| 00:25:37 |
Σαν να σου κλωτσαν τα αρχιδια, Charl. |
| 00:25:46 |
Γαματο ειναι. |
| 00:25:49 |
Παρε. |
| 00:25:52 |
Δοκιμασε το. |
| 00:25:56 |
Τι; |
| 00:25:57 |
Φορεσε το γιλεκο. |
| 00:25:59 |
Sammy, τι κανεις; |
| 00:26:01 |
Τι; |
| 00:26:09 |
Γαμω το. |
| 00:26:15 |
- Ειναι τρελο αυτο. Δεν θελω να... |
| 00:26:24 |
Ελα, ενταξει εισαι; |
| 00:26:25 |
Μικρε; |
| 00:26:27 |
Εισαι ενταξει, μικρε; Ελα. |
| 00:26:30 |
Εισαι ενταξει; |
| 00:26:35 |
Γαμημενε μαλακα. |
| 00:26:37 |
- Τι; |
| 00:26:38 |
Τι εννοεις; Καλα ειναι. |
| 00:26:41 |
Ελα, βαλτον στο πορτ μπαγκαζ αμα βογκαει. |
| 00:26:51 |
Μην ανησυχεις, μικρε. Θα ζησεις. |
| 00:26:58 |
Τι συμβαινει; Θες να φυγεις, ετσι; |
| 00:27:03 |
Ειναι απλα... εγω απλα... |
| 00:27:05 |
Ενταξει, μην ανησυχεις. |
| 00:27:08 |
Απλα, δεν ειναι κομματι μου αυτο, Charl. |
| 00:27:10 |
Δεν ειμαι ενας απο εσας. |
| 00:27:12 |
Κοιτα, ελα εδω. |
| 00:27:15 |
Ελα, παρτο. |
| 00:27:19 |
Οποτε θες να κανεις διακοπες, |
| 00:27:22 |
Μην, μην ανησυχεις για αυτο. |
| 00:27:24 |
Μην σε ανησυχει. Απλα να ερθεις |
| 00:27:27 |
Θα εισαι καλα, το ξερεις, ετσι; |
| 00:27:29 |
Θα ειμαι; |
| 00:27:32 |
Φυσικα θα εισαι. Εχεις χαρακτηρα. |
| 00:27:36 |
Tελος παντων.Πρεπει να παω να |
| 00:27:39 |
Θα τα πουμε. |
| 00:27:41 |
Να προσεχεις. |
| 00:27:50 |
Ta-ta. |
| 00:28:53 |
Οπως το ειδα, |
| 00:28:55 |
θα πηγαινα πισω στο Λονδινο |
| 00:28:59 |
η θα καθομουν εδω σε μια ζωη γεματη |
| 00:29:04 |
Τι σκατα να εκανα; |
| 00:30:39 |
Ειναι 8 μιλια απο το Μαροκκο για το Γιβραλταρ. |
| 00:30:42 |
Καθε βραδυ, ειχαμε μια ευκαιρια οταν τα σκαφη του Λιμενικου |
| 00:30:46 |
για να περασουμε αναμεσα βαρκες γεματες με ναρκωτικα. |
| 00:30:49 |
Και δεν ηταν ευκολη η δουλεια μας. |
| 00:30:51 |
‘Επρεπα να σηκωθεις στις 5, να φας λιγη παεγια, |
| 00:30:55 |
και να περιμενεις την νυχτα. |
| 00:30:56 |
Ευχομασταν να εχει συννεφα |
| 00:30:59 |
Ακομα και τοτε,ο Sammy ηταν |
| 00:31:02 |
Καμμια φορα καναμε λαθος στον συγχρονισμο |
| 00:31:06 |
Και ενω σκουπιζα Μαροκινα μυαλα, απο πανω μου |
| 00:31:10 |
Αλλα με τοσα πολλα λεφτα και με |
| 00:31:13 |
δεν υπηρχε χρονος για μετανοιες. |
| 00:31:16 |
Ασχημα νεα. Χασαμε μερικους. |
| 00:31:21 |
Ε, καλα, οσο ζεις μαθαινεις. |
| 00:31:22 |
εκτος κι αν εισαι νεκρος μικρε. |
| 00:31:24 |
Ηταν δουλεια του Danny και του Ronnie να παρουν |
| 00:31:27 |
να φορτωσουν τις βαρκες και να σιγουρευτουν |
| 00:31:31 |
Εκτος απο το Ραμαζανι. |
| 00:31:34 |
επειδη οι γονεις δεν αφηναν τα παιδια τους να φυγουν, |
| 00:31:36 |
ακομα και αν τους διναμε τα διπλα. |
| 00:31:39 |
Αλλα βρηκαμε ακρη. Πηγαιναμε στα ορφανα. |
| 00:31:41 |
ο Sammy κοιταζε απο ψηλα |
| 00:31:44 |
Ηταν ο μονος που μπορουσε |
| 00:31:47 |
Εγω και ο Charlie ημασταν περιπολια στην παραλια. |
| 00:31:49 |
Δουλεια μας ηταν να βεβαιωθουμε οτι τα παιδια |
| 00:31:52 |
Ειναι κλεφτρονια,τα μουνια οι Μαροκινοι, |
| 00:31:56 |
Eτσι τους αρπαζαμε απο τις βαρκες, και τους |
| 00:32:00 |
μετα πηγαιναμε ως υην Linea, αλλαζαμε φορτηγα |
| 00:32:06 |
Το μπανιο ειναι αδειο. Επαναλαμβανω, |
| 00:32:09 |
το μπανιο ειναι αδειο. |
| 00:32:10 |
- Φυγετε ! Φυγετε ! |
| 00:32:14 |
- Φυγετε ! |
| 00:32:37 |
- Παμε, γαμημενοι κοπριτες! |
| 00:32:43 |
Παμε, γρηγορα! Γρηγορα! |
| 00:32:47 |
Με τον Ολλανδο εκτος μαχης, αλλαξαμε τον |
| 00:32:51 |
Φτιαχναμε τις τιμες |
| 00:32:54 |
Η επιχειρηση μεγαλωσε τοσο, |
| 00:32:57 |
Το μετανιωσα, επειδη οπως και οι Μαροκινοι, |
| 00:33:01 |
και δεν μπορουσαν να κρατησουν κοντα τα χερια τους. |
| 00:33:03 |
Γαμωτο Frankie! |
| 00:33:04 |
Μοιαζει με τον Ronald Mc-γαμο-Donald. |
| 00:33:13 |
Αν πυροβολησεις τον φιλο σου στο ποδι, μπορεις να φυγεις. |
| 00:33:17 |
Sam, σε παρακαλω, δεν μπορω να τον πυροβολησω, |
| 00:33:20 |
- Ronnie! |
| 00:33:23 |
Μην το κανεις, Dan. |
| 00:33:29 |
Γαμησε τα. Συγγνωμη,κολλητε, πρεπει να το κανω, |
| 00:33:32 |
αλλιως θα πυροβολησουν εμενα. |
| 00:33:34 |
Κοιτα τι με αναγκασες να κανω . |
| 00:33:37 |
Συγγνωμη, κολλητε. |
| 00:33:40 |
Γαμωτο! |
| 00:33:43 |
Γαμωτο. |
| 00:33:47 |
Ronnie! |
| 00:33:48 |
Παρατα τα τους, Sam. Παιδια ειναι. |
| 00:33:56 |
Γαμησε τα! |
| 00:34:02 |
Και εσυ, |
| 00:34:03 |
θα σου καρφωνα μια στα αρχιδια |
| 00:34:07 |
Το αστειο ηταν οτι, |
| 00:34:10 |
τοσο ο κοσμος μου μικραινε. |
| 00:34:12 |
Οσα περισσοτερα λεφτα βγαζαμε, |
| 00:34:15 |
Ο Sammy εδιωξε ολους οσους δεν χρειαζομασταν. |
| 00:34:17 |
Καθε μερα που ημουν ζωντανος |
| 00:34:19 |
Κανενας δεν ηταν ασφαλης. |
| 00:34:22 |
Sam, ενας τυπος μπροστα |
| 00:34:25 |
Ποιος ειναι; |
| 00:34:27 |
Ενας απο το συναφι του Δημαρχου. |
| 00:34:37 |
Γεια σου Εγγλεζε. Πως εισαι; |
| 00:34:40 |
Τι στο διαολο θες; |
| 00:34:44 |
Ο Δημαρχος κανει παρτυ σημερα |
| 00:34:47 |
Ζητησε να ειστε εκει. |
| 00:34:49 |
Γιατι; |
| 00:34:51 |
Αυτο ειναι μεταξυ εσας και εκεινου. |
| 00:34:55 |
Παρτυ, ε; |
| 00:34:57 |
Σας περιμενουμε στις 6. |
| 00:34:59 |
Καθημερινο προσεγμενο ντυσιμο. |
| 00:35:01 |
-Πες στο αφεντικο σου θα τα πουμε εκει. |
| 00:35:05 |
Θα του πω οτι θα ερθετε. |
| 00:35:07 |
Καλα. Παμε. |
| 00:35:11 |
Ακου, δεν μπορουμε να τον γραψουμε. |
| 00:35:14 |
Κατι θα δουμε. |
| 00:35:15 |
- Τι στο διαολο ειναι το Καθημερινο προσεγμενο ντυσιμο; |
| 00:35:19 |
Για ποιο λογο; |
| 00:35:22 |
Για το παρτυ. |
| 00:35:23 |
Μην ασχολεισαι, Dan. |
| 00:35:25 |
Αληθεια, Sam; Γιατι; |
| 00:35:28 |
Τι σκεφτεσαι, Ron; |
| 00:35:31 |
τι σημαινει αυτο; |
| 00:35:33 |
Κανενας δεν παραταει κανενα. |
| 00:35:36 |
- Ενταξει; |
| 00:35:39 |
Λοιπον δεν ειμαστε γαμημενοι συνεταιροι, Ron. |
| 00:35:43 |
Για αυτο μην αρχισεις τις μαλακιες. |
| 00:35:46 |
Κανεις δε μιλησε για συνεταιρισμους. |
| 00:35:49 |
και σας προσεξαμε. |
| 00:35:51 |
Sammy, πας να μας ριξεις; |
| 00:35:55 |
Οχι, δεν παω να σε ριξω Ron. |
| 00:35:59 |
Ronnie, ελα. |
| 00:36:01 |
Παμε να φυγουμε. |
| 00:36:10 |
- Τι καταλαβες; |
| 00:36:18 |
Ακου, Frank, εδω δεν ειναι σαν τον εξω κοσμο. |
| 00:36:21 |
Καθε μουνι ειναι φιλος σου εδω |
| 00:36:24 |
Την αλλη μερα, θελει να σε γαμησει, |
| 00:36:26 |
και την μεθεπομενη, |
| 00:36:28 |
Ειναι η γαμημενη η κωλοδουλεια ετσι. |
| 00:36:31 |
Εσυ; |
| 00:36:33 |
Εγω; |
| 00:36:34 |
Ειμαι διαφορετικος. |
| 00:36:42 |
Γαμα τα, μικρε .Εδω θα ηθελες να εισαι. |
| 00:36:45 |
Σε τρια χρονια, θα ειναι δικο μου. |
| 00:36:47 |
Ωραιο οπλο. |
| 00:36:49 |
Πες στον Δημαρχο οτι το μερος ειναι φανταστικο. |
| 00:36:52 |
Ρωτα τον αν μπορουμε να νοικιασουμε μια πτερυγα. |
| 00:36:56 |
Του αρεσει το σπιτι. |
| 00:37:03 |
Αυτο που με ενδιαφερει πρωτα απο ολα, |
| 00:37:05 |
ειναι τι φερνει αυτο ο πουστης με τις βαρκες; |
| 00:37:09 |
Τι ειπε; |
| 00:37:11 |
Ειπε, ''Ευχαριστω.'' |
| 00:37:13 |
Και; |
| 00:37:14 |
ΘΑ ηθελε να ξερει τι φερνετε με τις βαρκες; |
| 00:37:18 |
Ποιες βαρκες; |
| 00:37:20 |
Ρωταει, ποιες βαρκες; |
| 00:37:21 |
Πες του, οτι σε αυτον τον κοσμο |
| 00:37:27 |
Ειπε πως ολα ειναι δυνατα αν ξερεις τα καταλληλα ατομα. |
| 00:37:33 |
Φιλοι; |
| 00:37:37 |
Φιλοι. |
| 00:37:38 |
OK. |
| 00:37:41 |
Κατι ακομα. Και ειναι πολυ σημαντικο. |
| 00:37:46 |
Κοκαινη, οχι. |
| 00:37:48 |
Μαριχουνα, κανενα προβλημα. |
| 00:37:51 |
Αλλα αν ειναι κοκα, εχουμε προβλημα. |
| 00:37:53 |
Υπαρχει κατι που πρεπει να ξερετε. |
| 00:37:55 |
Η κοκαινη. |
| 00:37:57 |
Δεν πρεπει να φερετε ποτε στην ακτη. |
| 00:38:00 |
Η μαριχουανα ειναι OK. |
| 00:38:02 |
Αλλα αν πουλατε κοκα, υπαρχει προβλημα. |
| 00:38:04 |
Και αν υπαρχει προβλημα, |
| 00:38:06 |
εσεις θα χασετε. |
| 00:38:09 |
Καλοι φιλοι, ετσι; |
| 00:38:10 |
Φιλοι. |
| 00:38:15 |
Θα μεινετε για φαγητο; |
| 00:38:18 |
Λεει οτι θα ηθελε να μεινετε για δειπνο. |
| 00:38:23 |
Πες του ενταξει. |
| 00:38:50 |
Τι καταλαβες; |
| 00:39:10 |
- Νομιζω πρεπει να ριξουμε αυτον τον τοιχο, αγαπη μου. |
| 00:39:13 |
Ξεφορτωσου αυτα τα Ισπανικα σκατα. |
| 00:39:15 |
Θελω κοκκινο, μαυρο και χρωμιο παντου. |
| 00:39:17 |
Βλεπεις τα πλακακια; Θα φυγουν. |
| 00:39:20 |
- Η οπλοθηκη μου; |
| 00:39:33 |
Αυτο τακτοποιει τα παντα. |
| 00:39:35 |
Τωρα αντε γαμησου φυγε απο το σπιτι μου. |
| 00:39:37 |
Το εννοει. |
| 00:39:38 |
Προσεχε, ειναι μιας ημερας λεφτα εδω. |
| 00:39:42 |
Και κρατα τα ρεστα, κωλο-Ιρλανδε. |
| 00:39:58 |
- Νομιζω ηταν εξω, Charl. |
| 00:40:01 |
- Οχι,ηταν... Carl; |
| 00:40:05 |
- Οχι,ηταν εξω, Charl. |
| 00:40:07 |
Ηταν εξω το γαμημενο! Μη με κλεβεις! |
| 00:40:09 |
- Μουνι. |
| 00:40:11 |
Δεν παιζω, Charl. |
| 00:40:13 |
|
| 00:40:16 |
Γαμημενε. |
| 00:40:18 |
Ελα, δικε μου. |
| 00:40:41 |
Με το Δηαρχο μαζι μας |
| 00:40:44 |
Οσο του καναμε το χατιρι |
| 00:40:47 |
Ενω η Αγγλικη Αστυνομια εξυνε το |
| 00:40:51 |
,ανοιξαμε το κλαμπ για φαγητο |
| 00:40:55 |
iHola! Περιοδικο. |
| 00:41:07 |
Ξεκολλα, Sam, σε παρακαλω. |
| 00:41:09 |
Θελουμε μονο λιγο ψητο. |
| 00:41:12 |
Δεν ξερουμε καν τι επρεπε να εχουμε κανει. |
| 00:41:14 |
Sammy, ελα, Κυριακη ειναι. |
| 00:41:16 |
- Γαμα τους, Charl, δεν τους θελω εδω. |
| 00:41:19 |
Ελα. |
| 00:41:26 |
Ενατξει, παιδια. |
| 00:41:27 |
- Καθισε, απολαυσε το φαγητο σου. |
| 00:41:30 |
Ελα. |
| 00:41:41 |
Αρχισαμε. |
| 00:41:43 |
κοιτα εκει. |
| 00:41:45 |
Μουνι. |
| 00:41:46 |
Δεν εχει καθολου επιπεδο. |
| 00:41:48 |
Νομιζει οτι ειναι καποια με αυτα τα |
| 00:41:50 |
Εγω νομιζω οτι ειναι ωραια. |
| 00:41:52 |
- Απλα ζηλευεις. |
| 00:41:54 |
- Σκασε. Τι ξερεις εσυ; Μπιζου ειναι. |
| 00:41:58 |
Charlie, Frankie, ελατε εδω. |
| 00:42:00 |
Ελατε εδω. |
| 00:42:04 |
Θα εδινα 1000 λιρες για να με γαμησεις, μικρε. |
| 00:42:07 |
Αν νομιζετε οτι αυτο ηταν κακο, |
| 00:42:12 |
- Μας τελειωσε το αρνι. |
| 00:42:42 |
Ελα εδω. Charl. |
| 00:42:45 |
- Τι; |
| 00:42:47 |
Ελα εδω. |
| 00:42:49 |
- Παμε, κοριτσια! |
| 00:42:58 |
Eλα, Ronnie! |
| 00:43:00 |
Ελα, πρεπει να τακτοποιησεις τη γρια σου! |
| 00:44:02 |
Γεια σου, Charlie. |
| 00:44:05 |
Πως ειναι; |
| 00:44:07 |
Σε παρακαλω μην τον νευριαζεις. |
| 00:44:34 |
Εισαι ενταξει, κολλητε; |
| 00:44:36 |
Ναι, εσυ; |
| 00:44:40 |
Σου αρεσει η πισινα μου; |
| 00:44:42 |
Ναι, γαματη ειναι. |
| 00:44:45 |
Τι θα κανουμε, Charl; |
| 00:44:49 |
- Μπορουμε απλα να σωαπασουμε και να συνεχισουμε; |
| 00:44:52 |
Δεν μπορω απλα να σωπασω. |
| 00:44:54 |
Ακου, Sam, |
| 00:44:57 |
εχεις τον Carly, εχεις το μερος σου εδω. |
| 00:44:59 |
Κινουμαστε προς διαφορετικες κατευθυνσεις τωρα. |
| 00:45:01 |
Τι υποτιθεται οτι σημανει αυτο; |
| 00:45:03 |
Σημαινει οτι θελω να κανω κατι δικα μου πραγματα για λιγο, |
| 00:45:06 |
να δω πως θα παει. |
| 00:45:08 |
Απλα επειδη σου σουφρωσα το ρολοι για πλακα; |
| 00:45:11 |
Δεν ειναι πλακα, Sam. |
| 00:45:14 |
Το εβαλες στον Frankie και ειναι κολλητος μου. |
| 00:45:16 |
Αυτο το μουνι το ξερεις μονο 5 λεπτα . |
| 00:45:20 |
Εγω σε ξερω μια ζωη, Charl. |
| 00:45:22 |
Μην το κανεις δυσκολο, Sam. |
| 00:45:25 |
Εδω θα ειμαι. |
| 00:45:31 |
Μη με κιοτας ετσι. |
| 00:45:38 |
Το καλο με τα ναρκωτικα ειναι |
| 00:45:41 |
Το κακο ειναι οτι σε κανουν απληστο. |
| 00:45:47 |
-Τι ειναι αυτο; |
| 00:45:49 |
Κοκα. |
| 00:45:51 |
-Και ο Δημαρχος; |
| 00:45:55 |
Τι λες, μικρε; Καλο πραγμα; |
| 00:45:57 |
Φανταστικο.Το πουλι μου ζαρωσε |
| 00:46:00 |
Ποιο ειναι το σχεδιο; |
| 00:46:02 |
Λοιπον,τα εχω βρει με τους Κολομβιανους, |
| 00:46:05 |
εχω βρει το μερος για τη δουλεια. |
| 00:46:07 |
Τωρα το μονο που πρεπει να κανουμε ειναι |
| 00:46:09 |
Ελα μικρε, σκεψου.Αυτα αξιζουν μια περιουσια. |
| 00:46:15 |
Τι λες να δωσουμε καποιον στο Δημαρχο; |
| 00:46:17 |
- Μια θυσια. |
| 00:46:20 |
Σκεψου το. Του αρεσουν τα αγορακια. Ο κολλητος μου ο Sonny, |
| 00:46:24 |
απολυτα εθισμενος στη γαμο-ηρωινη. |
| 00:46:27 |
Ξερεις πως ειναι οταν ειναι χαρμανηδες |
| 00:46:30 |
- ΑΚριβως. |
| 00:46:33 |
Τι γαματο σχεδιο, ετσι; |
| 00:46:35 |
Νοικιασμενα πρεζονια και ενας διεφθαρμενος Δημαρχος. |
| 00:46:38 |
Και ετσι θα γινοταν. |
| 00:46:40 |
Να παμε την ασπρη απο την Κολομβια |
| 00:46:43 |
Ετσι οι Νοτιοαμερικανοι εφτιαχναν πιο πολυ |
| 00:46:48 |
Πετουσαν ως το Μαροκο και απο εκει αλλαζαμε αεροπλανα |
| 00:46:52 |
και το περναγαμε απο το Γιβραλταρ οπως και πριν. |
| 00:47:00 |
Αλλα δεν ηταν σαν την μαριχουανα. |
| 00:47:02 |
Δεν μπορουσαμε να χασουμε ουτε ενα πακετο |
| 00:47:05 |
Αλλα αν η θυσια μας δουλευε |
| 00:47:10 |
...θα βγαζαμε περισσοτερα λεφτα |
| 00:47:13 |
Ειμαι τοσο χαρουμενος, που με καλεσες εδω, Frankie. |
| 00:47:16 |
- Δεν ξερω πως να στο ξεπληρωσω. |
| 00:47:20 |
Λοιπον, τι ειπες οτι ηθελες να κανω; |
| 00:47:22 |
Απλα να συναντησεις εναν τυπο. |
| 00:47:24 |
- Τι θα αγορασει; |
| 00:47:28 |
Συνηθισμενα πραγματα. |
| 00:47:30 |
Ωραια.Ξερεις, ειμαι χαρουμενος που ειμαι καθαρος ξανα, |
| 00:47:33 |
αλλιως θα ακθομουν σε ενα στενο στο Peckham |
| 00:47:36 |
Καθαρος; Νομιζω πως μου ειπες οτι |
| 00:47:39 |
Γαμα τα.Θα τον μεθυσουμε. |
| 00:47:43 |
Δωσε μου το Wilson. |
| 00:47:45 |
- Τι ειναι αυτο; |
| 00:47:48 |
Γαμωτο! |
| 00:47:50 |
Συγγνωμη, εχω σκουριασει λιγο. |
| 00:47:52 |
Βλέπω δεν σου πηρε πολυ να τα |
| 00:47:55 |
Αφου δε με ηθελε κανεις αλλος. |
| 00:47:56 |
Και αφου εγω και ο Ronnie ειμαστε |
| 00:48:00 |
ηταν χαζο να τα χαλασουμε για κατι τοσο ανοητο. |
| 00:48:02 |
- Ποτε θα μεγαλωσεις, Sam; |
| 00:48:05 |
- Εσεις οι δυο πως τα πατε; |
| 00:48:07 |
- Εδω εξασκουμαι με τα σιδερικα μου. |
| 00:48:10 |
Δεν μπορεις να βρεις ενα αλλο |
| 00:48:14 |
- Ειμαι μελος. |
| 00:48:17 |
- Αυτο ειπαν και για σενα. |
| 00:48:19 |
Δεν ειναι λιγο θρασυ οταν το λεει ενας ρουφιανος; |
| 00:48:21 |
Γαμορουφιανος; |
| 00:48:23 |
Που το εμαθες αυτο; |
| 00:48:24 |
- Ο Danny. |
| 00:48:27 |
Γιατι εχω μυαλο, μαλακα. |
| 00:48:29 |
Μιας και μιλαμε για μαλακες, τι κανεις Frankie; |
| 00:48:31 |
- Ολα καλα, παιδια; |
| 00:48:35 |
- Πως εισαι, γλυκα; |
| 00:48:37 |
- Εσυ τι κανεις; |
| 00:48:39 |
ΑΝτε γαμησου, Sammy. Μην προσπαθεις να |
| 00:48:52 |
Birdie. |
| 00:48:57 |
Ειχαμε περισσοτερη κοκα απο οσο |
| 00:49:00 |
Οσο περισσοτερη στελναμε στη Αγγλια, |
| 00:49:02 |
Και ως το 1987 το Λονδινο ηταν |
| 00:49:06 |
Ολοι επαιρναν. |
| 00:49:08 |
Απο εργαζομενους μεχρι ζιγκολο, |
| 00:49:10 |
πλουσιοκοριτσα μεχρι πουτανες. |
| 00:49:12 |
Κυκλοφορουσαν ακομα και ιστοριες οτι η Βασιλικη οικογενεια |
| 00:49:17 |
Ισως για αυτο εβγαλε τον γιο της Charlie. |
| 00:49:19 |
Kαι πως νομιζεις την εβγαζε με μονο 4 ωρες υπνο καθε βραδυ; |
| 00:49:22 |
Κατα καποιο δικο μας τροπο |
| 00:49:25 |
Με την κοκα, τα πραγματα δεν θα ηταν ποτε πια τα ιδια. |
| 00:49:27 |
|
| 00:49:31 |
Ενδοξες εποχες. |
| 00:49:41 |
Και οσο κραταγαμε χαρουμενο τον κωλογερο |
| 00:49:44 |
δεν θα τελειωνε ποτε. |
| 00:49:46 |
Ειπε οτι μοιαζεις με σταρ του σινεμα. |
| 00:49:48 |
Πες του, οτι ειπα ευχαριστω. |
| 00:49:51 |
Και οτι σκεφτομουν να γινω ηθοποιος οταν γυρισω σπιτι. |
| 00:49:56 |
Ειπε οτι θελει να γινει ηθοποιος. |
| 00:49:58 |
Φανταστικα! |
| 00:50:01 |
Αν θελει να γινει ηθοποιος, |
| 00:50:06 |
Ειπε... |
| 00:50:07 |
αν θες να γινει ηθοποιος, |
| 00:50:09 |
εχει κατι να σου δειξει. |
| 00:50:11 |
Ναι; |
| 00:50:13 |
- Παμε, τουαλετα. Ελα. |
| 00:50:25 |
Τους αγαπω τους γαμημενους τους Κολομβιανους! |
| 00:50:27 |
Noμιζα οτι θα παει ασχημα, εσυ; |
| 00:50:29 |
- Γιατι; |
| 00:50:31 |
Γαμησε τον. Παμε. |
| 00:50:32 |
Ακομα καλα ειμαστε. Γαμα το. |
| 00:50:44 |
Αγορι. |
| 00:50:45 |
Φιλοι. |
| 00:50:47 |
Ναι, κολλητε. Φιλοι. |
| 00:50:52 |
Φιλοι; |
| 00:51:04 |
Πουτανας γιε! Αρχιδι! |
| 00:51:05 |
- Πουτανας γιε! |
| 00:51:12 |
Χριστε μου, Sonny, τι του εκανες; |
| 00:51:14 |
Εβγαλε το καβλι του εξω, |
| 00:51:17 |
Καλο. Του αρεσε; |
| 00:51:20 |
Δεν ξερω. Θελετε να τον καρφωσω και σε σας για να ξερετε; |
| 00:51:23 |
Οχι, οχι. Καλα ειμαστε κολλητε |
| 00:51:25 |
Θα το εκανα σε ολους οσους ηθελαν να ξερουν. |
| 00:51:49 |
θα σε γαμησω τοσο καλα που θα μου αγοραζεις |
| 00:51:53 |
Αλλα οσο και να το ηθελα, δεν μπορουσα. |
| 00:51:56 |
Ηταν το μοναδικο πραγμα που ορκιστηκα να μην κανω ποτε. |
| 00:52:15 |
Πισω στο Λονδινο ολοι ξερουν ποιος εισαι. |
| 00:52:18 |
δεν το πιστευαν οταν ειπα οτι θα ερχομουν να δουλεψω για σενα. |
| 00:52:21 |
Καλο αυτο για σενα, μικρε. |
| 00:52:22 |
Οχι, ενταξει ειμαι. |
| 00:52:24 |
ολοι μιλανε για το μπαρ σου. |
| 00:52:26 |
Λενε το μπαρ του Charlie αυτο,το μπαρ του Charlie's το αλλο. |
| 00:52:30 |
Μια μερα, θα αποκτησω ενα μπαρ σαν το δικο σου. |
| 00:52:32 |
Θα το φτιαξω σαν το Peppermint Park, |
| 00:52:35 |
Σκασε, Sonny, για ονομα! |
| 00:52:39 |
Η παιδικη χαρα ειναι γεματη. |
| 00:52:46 |
Charlie. |
| 00:52:47 |
τι κανεις εδω με αυτο το μουνι; |
| 00:52:50 |
Ειπε...''τι κανεις εδω στις πορτοκαλιες, |
| 00:52:54 |
με αυτο το μουνοπανακι;'' |
| 00:52:58 |
Με τι σου μοιαζει; Βολτα κανω. |
| 00:53:06 |
Λεει οτι κανει βολτα. |
| 00:53:10 |
- Κοκαινη. |
| 00:53:12 |
- Ξερω τι ειπε. |
| 00:53:14 |
Θελει να το παιξει μαγκας.Οχι ομως στην περιοχη μου. |
| 00:53:19 |
Επειδη ειναι προβλημα, |
| 00:53:22 |
Σε προειδοποιει οτι αν θες να το παιξεις καουμπου στην ακτη του... |
| 00:53:26 |
..υπαρχει προβλημα. |
| 00:53:28 |
Ρωτα τον τι θελει. |
| 00:53:32 |
Αντε τελειωνετε, γαμωτο. |
| 00:53:37 |
- Λεει οτι δεν θελει τιποτα. |
| 00:53:41 |
Ε, εγγλεζοι. |
| 00:53:44 |
Υπαρχει προβλημα. |
| 00:53:46 |
Ναι, καλα. |
| 00:53:48 |
Αντε γεια. Ελα, αγορι μου. |
| 00:53:54 |
Σε παρακαλω μεινε μαζι μου αποψε. |
| 00:53:59 |
Μακαρι να μπορουσα. |
| 00:54:01 |
Πρεπει να συναντσω τους γαμημενους τους Κολομβιανους. |
| 00:54:04 |
Γιατι; Δεν μπορει να περιμενει; |
| 00:54:06 |
Μωρο μου, αν μπορουσα να μην παω, θα το εκανα. |
| 00:54:08 |
Αληθεια πιστευεις οτι θελω να ειμαι σε ενα λοφο |
| 00:54:13 |
τι ωρα θα τους συναντησεις; |
| 00:54:16 |
Δεν μπορεις να ερθεις μετα; |
| 00:54:17 |
Οχι ως την δυση του ηλιου. |
| 00:54:20 |
Θα προσπαθησω να ερθω μετα. |
| 00:54:21 |
- Καλο αγορι. |
| 00:54:24 |
Ειναι το μυστικο μας, ενταξει; |
| 00:54:27 |
Αν ο Charlie το μαθει, θα με σκοτωσει. |
| 00:54:30 |
Το μυστικο μας. |
| 00:54:38 |
Εισαι απιστευτη. |
| 00:54:46 |
Που στο διαολο ησουν; |
| 00:54:47 |
υποτιθεται θα ησουν στην ζωνη παραδοσης πριν μια ωρα. |
| 00:54:50 |
Τι εκανες; |
| 00:54:52 |
- Ενω εσυ; |
| 00:54:59 |
τι μυριζει ετσι; |
| 00:55:01 |
- Μυριζει σαν αρωμα. |
| 00:55:04 |
Κανενας δε σε ρωτησε. |
| 00:55:05 |
- Ειναι γαμοαρωμα. Ποια ηταν εδω; |
| 00:55:13 |
- Ο γαμημενος ο Δημαρχος μας την επεσε! |
| 00:55:16 |
Ακου, πρεπει να τα εχουμε καλα με τους Κολομβιανους, |
| 00:55:20 |
δεν θελουμε να τα χαλασουμε με αυτους, |
| 00:55:22 |
Ενταξει. Θα μιλησω μαζι τους. |
| 00:55:24 |
Οχι, εγω θα μιλησω μαζι τους. |
| 00:55:29 |
Αληθεια; |
| 00:55:30 |
Καλυτερα να το κοψεις λιγο αυτο, Charl. |
| 00:55:32 |
Μη μου λες τι να κανω και τι οχι. |
| 00:55:35 |
Εισαι εκει που εισαι μονο και μονο |
| 00:55:38 |
Τωρα παρε το σακακι σου. |
| 00:55:40 |
Κουνησου! |
| 00:55:51 |
Εισαι να παιξουμε ενα Pacman, Frank; |
| 00:56:17 |
Πως στο διαολο ηξερε ο Sammy οτι ειμασταν εκει; |
| 00:56:27 |
- Hector. |
| 00:56:28 |
Πως εισαι; |
| 00:56:31 |
Χαιρομαι που σε βλεπω. OK; |
| 00:56:33 |
Χαιρομαι κι εγω που σε βλεπω. Εισαι καλα; |
| 00:56:35 |
Πως πας, κολλητε; |
| 00:56:38 |
Πως παει; |
| 00:56:39 |
Τωρα ελεγα στους φιλους μας εδω οτι ετσι αργεις παντα. |
| 00:56:44 |
Συγγνωμη για οτι εγινε πιο πριν. |
| 00:56:48 |
Θα αλλαξουμε τις ριψεις. |
| 00:56:50 |
Χτιζουν παντου ξενοδοχεια. |
| 00:56:52 |
Ναι, συνεχεια του λεω ''Ελα κατω στην ακτη, |
| 00:56:56 |
Ναι. Ο συνεταιρος σου ειναι εξυπνος. |
| 00:56:57 |
Πρεπει να τον ακους. |
| 00:56:59 |
Τελοςπαντων, εγινε τωρα. |
| 00:57:01 |
ολοι εδω ειμαστε. |
| 00:57:02 |
Ας ξεχασουμε οτι εγινε και ας προχωρησουμε οκ; |
| 00:57:05 |
Λοιπον, τι θα λεγατε για μια μεγαλη ριψη τωρα; |
| 00:57:07 |
Μπορουμε να διακινησουμε διπλασια ποσοτητα. |
| 00:57:10 |
Αν μπορουμε να το χειριστουμε; |
| 00:57:15 |
- Μου αρεσει ο συνεταιρος σου, Charlie. Εχει μεγαλα αρχιδια. |
| 00:57:18 |
Γνωριζομαστε απο τοτε που ημασταν παιδια. |
| 00:57:21 |
Σαν και εσας ειναι. |
| 00:57:24 |
Λοιπον, θα μιλησουμε στο τηλεφωνο. |
| 00:57:27 |
Σιγουρα. |
| 00:57:29 |
- Γεια σου, Charlie. |
| 00:57:31 |
Καλο ταξιδι. |
| 00:57:48 |
Τι διαολο νομιζεις οτι κανεις, Sam; |
| 00:57:51 |
Τι θες και ανακατευεσαι στην συμφωνια μου; |
| 00:57:53 |
Ακου Charl, αυτο δεν ειναι σημαντικο τωρα. |
| 00:57:56 |
κρατα την γαμοσυμφωνια σου. |
| 00:57:58 |
Εχουμε ολοι το ιδιο προβλημα να αντιμετωπισουμε τωρα. |
| 00:58:00 |
Το οποιο ειναι; |
| 00:58:02 |
- Ο Δημαρχος. |
| 00:58:04 |
Τι θα κανουμε; Θα τον καθαρισουμε τον τυπο; |
| 00:58:09 |
Ναι. |
| 00:58:11 |
Ακου, ενας απο τους δυο πρεπει να μιλησει λογικα, |
| 00:58:15 |
-Τι αλλο να κανουμε; |
| 00:58:17 |
Τι αλλο να κανουμε; |
| 00:58:21 |
Αρχιδια. |
| 00:58:24 |
Εσυ. |
| 00:58:25 |
Δεν θελω να σε ξερω, αλλα λεω μαλακιες τωρα; |
| 00:58:29 |
Μπορει να πιαστει; |
| 00:58:31 |
Φυσικα και μπορει. Ολοι μπορουν να πιαστουν. |
| 00:58:34 |
θα το κανουμε αυτο μαζι |
| 00:58:36 |
και μετα ο καθενας τον δρομο του. |
| 00:58:39 |
Χωρις μαλακιες. |
| 00:58:40 |
Εχεις εργαλεια; |
| 00:58:44 |
Φερε τα. |
| 00:58:45 |
Charles. |
| 00:58:59 |
Πως στον πουτσο ηξερε οτι ημασταν εκει; |
| 00:59:01 |
Δεν ξερω. |
| 00:59:45 |
Οπως σας ειπα και νωριτερα, |
| 00:59:47 |
- τα ναρκωτικα σε κανουν απληστο. |
| 00:59:49 |
Και ημασταν ετοιμοι να τα τιναξουμε ολα, για την κοκαινη. |
| 00:59:52 |
Γαμησαμε ολη την χωρα.Τοσο που μας την επεσαν |
| 00:59:55 |
Μας εκλεισαν και πηραν οτι ειχαμε, |
| 00:59:59 |
Αλλα ημασταν τοσο τρελαμενοι, |
| 01:00:03 |
Τωρα θα μαθαιναμε τον σκληρο τροπο. |
| 01:00:21 |
Ελα, παρε λιγο. |
| 01:00:51 |
Τι στα γαμιδια θες, γαμημενο φιδι; |
| 01:00:53 |
- Σκασε, σκυλα. Που ειναι ο Ronnie; |
| 01:00:56 |
Ξυπνα τον τοτε, γαμωτο. |
| 01:00:57 |
Φυγετε, θα με σκοτωσει. |
| 01:00:59 |
Εγω θα σε σκοτωσω, αν δεν το κανεις. |
| 01:01:01 |
Γαμωτο. |
| 01:01:10 |
Τι θελετε; |
| 01:01:11 |
Δεν εχουμε που να κοιμηθουμε. |
| 01:01:13 |
Γιατι στον διαολο με ξυπνησες; |
| 01:01:16 |
-Αντε γαμησου. |
| 01:01:18 |
Ενταξει, καντε σιγα. |
| 01:01:35 |
Εισαι ξυπνιος ακομα; |
| 01:01:38 |
Δυσκολα θα κοιμηθω ετσι; |
| 01:01:45 |
Ακου. |
| 01:01:46 |
Θα βγαλουμε τον Δημαρχο απο τη μεση το πρωι. |
| 01:01:50 |
Θα ξαναστησομε τη δουλεια ως το μεσημερι. |
| 01:01:53 |
Πρεπει να ανοιξουμε το κλαμπ. |
| 01:01:55 |
Ο Sonny νομιζει οτι θα κανει παρτυ αυριο βραδυ. |
| 01:01:59 |
Δεν μπορουσε ουτε μια μπαλλα του τεννις να πεταξει. |
| 01:02:06 |
Charl, σκεφτομουν να αγορασω ενα λιαρ-τζετ. |
| 01:02:10 |
Ο μοναδικος τροπος να ταξιδευεις. |
| 01:02:13 |
Ποσο; |
| 01:02:15 |
Οχι, αγοραζεις ενα κομματι. |
| 01:02:19 |
Το μοιραζεσαι πχ με καποιον διασημο. |
| 01:02:22 |
Ισως με την Madonna. |
| 01:02:23 |
Διακοπες; |
| 01:02:25 |
Οχι. |
| 01:02:26 |
Για δουλεια και τετοια. |
| 01:02:38 |
Ξερεις τι θα κανω μετα; |
| 01:02:43 |
Συνεχισε. |
| 01:02:45 |
Θα παω στην Νοτιο Αμερικη. |
| 01:02:47 |
Πιστευω πως θα παιρναμε πραμα σχεδον τσαμπα εκει. |
| 01:02:50 |
Θα το εφτιαχνα, |
| 01:02:51 |
θα το εστελνα σπιτι. |
| 01:02:53 |
Θα φτιαχνομασταν σε 6 εβδομαδες. |
| 01:02:55 |
Να πεταμε μπρος πισω με το λιαρ-τζετ. |
| 01:03:01 |
Αυτο ειναι. |
| 01:03:03 |
Τωρα μιλας σωστα. |
| 01:03:06 |
Ζουμε στ'αληθεια ετσι; |
| 01:03:15 |
Καθε γαμημενο λεπτο. |
| 01:03:40 |
- Ωραια. |
| 01:03:43 |
- Στου Ronnie. Εσυ; |
| 01:03:47 |
Εισαι ετοιμος για αυτο; |
| 01:03:49 |
Φυσικα και ειμαι. Δεν μπορουσα να βρω εργαλεια. |
| 01:03:51 |
Τσεκαρε το πορτ-μπαγκαζ. |
| 01:04:11 |
Ειστε ετοιμοι; |
| 01:04:13 |
Παμε. |
| 01:04:14 |
- Ας το κανουμε στα γρηγορα. |
| 01:04:17 |
Ενταξει, ποιος θα απει να τσεκαρει; |
| 01:04:22 |
- Κανενας εθελοντης; |
| 01:04:29 |
Μια πατατα, δυο πατατες, τρεις πατατες, τεσσερεις. |
| 01:04:32 |
Πεντε πατατες, εξι πατατες, εφτα πατατες, εσεις. |
| 01:04:37 |
Ron. |
| 01:04:41 |
Να σου πω, αυτα ειναι μαλακιες. |
| 01:04:56 |
Σου εκανε καλο γαμησι; |
| 01:04:59 |
Καλυτερο απο οσο νομιζα. |
| 01:05:00 |
Αλλα βλεποντας οτι ειχε δυο χρονια να χυσει, |
| 01:05:03 |
Γαμημενε... |
| 01:05:05 |
Τι, Sam; Τι θα κανεις; |
| 01:05:07 |
θα με σκοτωσεις εδω, επι τοπου; |
| 01:05:10 |
Θα διαλυσεις τις ελπιδες σου εδω; |
| 01:05:12 |
Εισαι χεστης. |
| 01:05:14 |
Παντα ησουν. |
| 01:05:17 |
Οταν τελειωσουμε απο εδω, |
| 01:05:21 |
Αν γλυτωσεις απο εδω, μουνοσκυλο. |
| 01:05:57 |
Περιμεντε. |
| 01:06:15 |
Παμε. |
| 01:07:19 |
Θυμαστε οταν ειπα οτι εγω και ο πλευμπου |
| 01:07:25 |
Λοιπον παει αυτο, περασε. |
| 01:07:40 |
Μην κουνηθητε! |
| 01:07:42 |
Κατεβαστε τα γαμημενα τα οπλα κατω! Μην κουνηθητε! |
| 01:07:45 |
Μην κουνηθητε γαμωτο! |
| 01:07:47 |
Γαμομουνο! Παρτην! |
| 01:08:05 |
- Που ειανι; |
| 01:08:07 |
Πες μου που στα γαμηδια ειναι το πραμα! |
| 01:08:09 |
- Πες μου! |
| 01:08:11 |
Διαφορετικά ορκίζομαι θα σας σκοτώσω όλους! |
| 01:08:13 |
- Που ειναι; |
| 01:08:15 |
- Που; |
| 01:08:16 |
Πηγαινε. Αμα κουνησεις γαμημενο καθικι, |
| 01:08:20 |
Στο λεω γαμωτο, μην τολμησεις να |
| 01:08:24 |
- Μεινε εκει! |
| 01:08:31 |
θα σας δω στο λιμανι σε 5 λεπτα. |
| 01:08:36 |
Παμε, ενταξει. Παμε. |
| 01:08:47 |
- Φαινετε πως χρειαζεσαι υπνο φιλε μου. |
| 01:08:51 |
Περιμενε. |
| 01:08:59 |
Ελα, γρηγορα. |
| 01:09:02 |
Ειναι σκονη. |
| 01:09:04 |
- Τι; |
| 01:09:06 |
Τι σκατα εννοεις απορρυπαντικο; |
| 01:09:08 |
Αντε γαμησου, μουνι! |
| 01:09:11 |
Φυγε πριν σε σκοτωσω επιτοπου! |
| 01:09:13 |
Τραβα γαμησου! |
| 01:09:19 |
Οταν ενιωθα οτι τα πραγματα δεν μπορουν να πανε πιο ασχημα |
| 01:09:22 |
Δεν μπορουσαμε ουτε να ξεχωρσιουμε το Persil. |
| 01:09:24 |
Δεν ειχαμε αλλα Rolex και Porsche να πουλησουμε. |
| 01:09:27 |
Υπηρχε μονο ενα πραγμα. |
| 01:09:29 |
Δεν ξερω ποσο ακομα μου εχει μεινει. |
| 01:09:32 |
Σκασε, μουνακι. |
| 01:09:34 |
|
| 01:09:37 |
Εχω κατι Αλγερινους ετοιμους στην Cadiz. |
| 01:09:42 |
Βαρεθηκα να τρεχω γυρω γυρω! |
| 01:09:46 |
Κοιτα, Frankie. |
| 01:09:48 |
Η Nora και η Shirley. |
| 01:09:49 |
Και; |
| 01:09:51 |
Δεν θυμασαι; |
| 01:09:52 |
Να θυμαμαι τι; |
| 01:09:54 |
Θυμασαι που η Shirley ειπε οτι θα εδινε |
| 01:09:57 |
Αποκλειεται, Charl. |
| 01:09:59 |
Charl! |
| 01:10:04 |
Γεια σας, κοριτσια. |
| 01:10:06 |
Τι κανετε; |
| 01:10:08 |
- Σκατα. |
| 01:10:09 |
Ανακαινιζω το καινουριο μου σπιτι. |
| 01:10:13 |
Ακου, Shirl, λυπαμαι στ'αληθεια |
| 01:10:16 |
Σιγουρα λυπασαι. |
| 01:10:19 |
κοιτα, ειναι ο Frankie εκει κατω. |
| 01:10:21 |
- YΤον θυμασαι, ετσι; |
| 01:10:23 |
Σαν γυφτακι μοιαζει. |
| 01:10:25 |
Καλα ειναι,με βοηθουσε με την ανακαινιση. |
| 01:10:27 |
Ακομα και ετσι ειναι ωραιος, ετσι; |
| 01:10:30 |
θα γυρισω σε ενα λεπτο, ενταξει; Μην φυγετε. |
| 01:10:32 |
- Τι σκαρωνει; |
| 01:10:35 |
Ακου, μπορουμε να αρχισουμε ξανα. |
| 01:10:38 |
Αντε γαμησου, Charl, με τιποτα. |
| 01:10:39 |
Ακου, boy, παιζεται ενα χιλιαρικο. |
| 01:10:43 |
Charl, Δεν...δεν πουλιεμαι σε αυτα τα ερειπια. |
| 01:10:46 |
- θα το κανεις! |
| 01:10:48 |
Αν δεν το κανεις, θα σε πυροβολησω. |
| 01:10:50 |
Μπες μεσα τωρα! Και πλυνε και το καβλι σου. |
| 01:10:54 |
Και παρε και μια καποτα. |
| 01:11:01 |
Λοιπον ειστε καλα, κοριτσια; |
| 01:11:03 |
- Τι κανετε εδω; |
| 01:11:07 |
Ναι. Καλη φαση, αφορολογητα. |
| 01:11:12 |
Λοιπον, ακου. |
| 01:11:13 |
Θυμασαι οταν σου αρεσε ο μικρος ο Frankie; |
| 01:11:16 |
- Ναι, ναι ηταν καλο παιδι. |
| 01:11:18 |
- Θυμασαι οταν τον γουσταρες; |
| 01:11:23 |
Γαμησε τα; |
| 01:11:24 |
Δεν θα το ελεγα αυτο. |
| 01:11:27 |
Χρειαζεται ενα καλο μπανιο, νομιζω. |
| 01:11:30 |
Ακου. |
| 01:11:34 |
Θελετε να τον γαμησετε οι δυο σας για ενα χιλιαρικο ; |
| 01:11:37 |
- E; |
| 01:11:39 |
- Ειπες θα εδινες ενα χιλιαρικο για να τον γαμησεις. |
| 01:11:42 |
Αυτο ηταν χρονια πριν. |
| 01:12:08 |
Ακου. |
| 01:12:09 |
Βαλτε τις γαμοτσαντες σας και τα κλειδια |
| 01:12:13 |
Γρηγορα! |
| 01:12:15 |
- Αντε γαμηθειτε! |
| 01:12:16 |
- Με τι σου μοιαζει; Παρε τα κλειδια. Βαλε μπρος. |
| 01:12:19 |
Εσεις οι δυο καποτε εισασταν κατι, το ξερεις; |
| 01:12:22 |
Κοιτα πως ειστε τωρα! |
| 01:12:25 |
Μπες στο γαμημενο το αμαξι! |
| 01:12:27 |
Γαμημενοι...Θα επρεπε να ντρεπεστε. |
| 01:12:31 |
Ντροπη σας, αγορια! |
| 01:12:33 |
Γαμημενοι μαλακες! |
| 01:12:34 |
- Αντε γαμηθειτε, γυφτοι! |
| 01:12:39 |
- Σκατομουνια! |
| 01:12:41 |
Τι θες; |
| 01:12:44 |
Δωστου ενα Stuyvesant. |
| 01:12:45 |
- Τι; |
| 01:12:46 |
Rothman; Rothman; Γαμημενο Rothman. |
| 01:12:52 |
Ναι, θα φοραει μια μπλε φορμα. |
| 01:12:56 |
Τα γαμημενα τα κουνουπια ειναι παντου! |
| 01:12:59 |
Μην με τρελαινεις με τα κουνουπια. |
| 01:13:02 |
- Θα πας στην Cadiz. |
| 01:13:04 |
Χρειαζεται μονο ενας απο εμας. |
| 01:13:07 |
δεν ξερω καν που ειναι η Cadiz. |
| 01:13:09 |
Μου ακουγεται μαλακια, να καθομαι |
| 01:13:11 |
να περιμενω γαμο-Αλγερινους ναυτικους |
| 01:13:15 |
με τσαντες με πραμα, σε ενα αγνωστο λιμανι. |
| 01:13:17 |
Ασε με εξω. |
| 01:13:38 |
Τι μαλακας |
| 01:13:42 |
Μπυρα. |
| 01:14:54 |
Aστειο πραγμα. |
| 01:14:56 |
Ειναι πιο ησυχα οταν πεφτεις χαμηλα |
| 01:14:59 |
Κανενας δεν σε θελει κοντα του οταν |
| 01:15:01 |
Ηθελα τοσο πολυ να τα παρατησω, |
| 01:15:23 |
Ακινητος! |
| 01:15:25 |
χριστε μου! |
| 01:15:27 |
Charl. |
| 01:15:28 |
Τι σου συνεβη; |
| 01:15:31 |
Εισαι καλα, Sonny; |
| 01:15:35 |
Πηρα το παλιο σου μπαρ, Charl. |
| 01:15:37 |
Το εκανε οπως ειπα. |
| 01:15:39 |
Παει πλυ καλα. |
| 01:15:41 |
Που ειναι ο Frankie; |
| 01:15:42 |
Γυρναει απο την Cadiz. |
| 01:15:45 |
- Δεν βλεπω κανενα. Οχι μετα απο οτι συνεβη. |
| 01:15:49 |
Ακουγονται διαφορα, αλλα οχι, |
| 01:15:51 |
Απλα προσεχω το κεφαλι μου. |
| 01:15:53 |
Αν δεν ηταν τοσο ζεστη, |
| 01:15:55 |
Αληθεια; |
| 01:15:58 |
Ισως το κανω. |
| 01:15:59 |
- Ακομα σε ψαχνουν εδω. Εγω θα κρυβομουν για λιγο. |
| 01:16:02 |
Θα κανουμε ενα παρτυ επανενωσης. |
| 01:16:05 |
- Για ποιο λογο; |
| 01:16:07 |
Μπορω να μαζεψω τοσο κοσμο |
| 01:16:10 |
δεν λεω αυτο. |
| 01:16:12 |
Δεν ξερω, Charl. Απλα... |
| 01:16:14 |
Δεν ξερω, Charlie. |
| 01:16:16 |
Ναι, ναι. Αυτο θα κανουμε. |
| 01:16:19 |
Θα ξαναφερουμε την παλιοπαρεα για ενα βραδυ. |
| 01:16:22 |
Εχει αλλαξει εδω κατω, Charl. |
| 01:16:24 |
Δεν θελω να σε προσβαλω αλλα, |
| 01:16:27 |
Δεν θες να με προσβαλεις; |
| 01:16:29 |
Δεν θα χωθω απλα, μικρε. |
| 01:16:32 |
Αυτο το κλαμπ ειναι ακομα δικο μου. |
| 01:16:34 |
Νομικα ειναι δικο μου, για την ακριβεια. |
| 01:16:37 |
κοιτα τον, μεγαλα λογια. |
| 01:16:39 |
Ελα, μικρε, θα ειναι εκτυφλωτικο. |
| 01:16:41 |
Μια νυχτα μονο. |
| 01:16:43 |
Για χαρη του παλιου καιρου. |
| 01:16:46 |
Ακου, τραβα φτιαξε τα μπαλονια, |
| 01:16:48 |
και εγω θα διαδοσω οτι γυρισα. |
| 01:16:51 |
σε ποιον; |
| 01:16:54 |
Σε ολους γαμωτο! |
| 01:16:56 |
Σαν τις παλιες μερες, ετσι; |
| 01:16:59 |
Ναι, σαν τις παλιες μερες. |
| 01:17:04 |
Παραλιγο να μου κοψουν το λαιμο στην Cadiz, Charl. |
| 01:17:08 |
Ακου... |
| 01:17:10 |
Παρε πολλα μπαλονια, ροζ. |
| 01:17:12 |
Μου αρεσουν τα μεγαλα που γραφουν "παρτυ" επανω. |
| 01:17:15 |
Μην παρεις τα μικρα, |
| 01:17:18 |
Ε...και βρες που μενει ο Sammy. |
| 01:17:31 |
το καλο οταν χανεις τα παντα ειναι, |
| 01:17:36 |
Ειχα ενα τελευταιο σχεδιο, |
| 01:17:40 |
ειτε το ηθελε ειτε οχι... |
| 01:17:42 |
ειχαμε αφησει κατι στη μεση. |
| 01:17:48 |
Αρα δεν ειναι μονο φημες. |
| 01:17:50 |
Τι; |
| 01:17:52 |
Φαινεσε χαλια. |
| 01:17:55 |
Ευχαριστω. |
| 01:17:58 |
Πως το ηξερες; |
| 01:18:00 |
Παντα ρωτουσα για σενα. |
| 01:18:02 |
Αν ειναι αληθεια, γιατι με γαμησες; |
| 01:18:04 |
Δεν χρειαζοσουν εμενα για να γαμησεις τη ζωη σου, Frankie. |
| 01:18:06 |
Αυτο το εκανες μονος σου. |
| 01:18:21 |
Frankie... |
| 01:18:39 |
Δεν μπορω να σε καταλαβω. |
| 01:18:55 |
Πρεπει να φυγω. |
| 01:18:57 |
Ο Sammy θα αναρωτιεται που ειμαι. |
| 01:19:02 |
Αυτο ηταν; |
| 01:19:04 |
Διαβασε το. |
| 01:19:26 |
Λοιπν, για να σε δω λιγο. |
| 01:19:29 |
Διαολε, κοιτα πως εισαι. |
| 01:19:32 |
Ελα εδω. |
| 01:19:34 |
Αυτο ειναι. |
| 01:19:36 |
Ετσι ειναι καλυτερα. |
| 01:19:39 |
Ωραια. |
| 01:19:40 |
Εισαι φοβερος. |
| 01:19:43 |
Εγω πως ειμαι; |
| 01:19:45 |
Τζαμι, Charl. |
| 01:19:47 |
Εισαι τζαμι. |
| 01:19:51 |
Ναι. |
| 01:19:52 |
Κοιτα εδω. |
| 01:19:54 |
Κοιτα. |
| 01:19:57 |
Το ειδες; |
| 01:20:03 |
Ακομα εχουμε αρχιδια. |
| 01:20:05 |
Ελα, παμε εξω. |
| 01:20:45 |
Ακου, κανονισες για το οπλο; |
| 01:20:48 |
Απλα βεβαιωσου οτι ειναι αδειο ενταξει; Ενταξει. |
| 01:21:03 |
Ισως θα επρεπε να φυγω απο την χωρα την ιδια στιγμη. |
| 01:21:06 |
Να την κοπανησω οσο ακομα μπορουσα. |
| 01:21:08 |
Αλλα επρεπε να τακτοποιησω ακομα ενα πραγμα. |
| 01:21:11 |
Και αν το σχεδιο πηγαινε καλα, θα το διασκεδαζα |
| 01:21:47 |
Παραγγειλε καποιος μουνι; |
| 01:21:51 |
Ακου, εχω μια δουλεια. |
| 01:21:54 |
Θες να μπεις; |
| 01:21:56 |
Γιατι να μην σε σκοτωσω ετσι απλα; |
| 01:21:58 |
Γιατι εχω κανονισει μια ριψη. |
| 01:22:05 |
- Τι ριψη; |
| 01:22:08 |
Ασπρη. |
| 01:22:09 |
Γιατι ηρθες σε μενα; |
| 01:22:11 |
Εισαι ο μονος που ξερεις τι κανουν. |
| 01:22:14 |
Πηγαινε περιμενε στην πυλη. |
| 01:22:23 |
Carly, δωσε μου ενα πιστολι. |
| 01:22:25 |
Κατι που να μπορω να κρυψω. |
| 01:22:33 |
Ειναι γεματο. Τι το θελεις; |
| 01:22:36 |
Μη σε νοιαζει. |
| 01:22:38 |
Δωσε μου ενα φιλι. |
| 01:23:03 |
Frankie, ακου. |
| 01:23:05 |
Ξερω οτι δεν τα πηγαιναμε και τοσο καλα αυτα τα χρονια, |
| 01:23:10 |
αλλα μπορω να εκτιμησω το γεγονος οτι |
| 01:23:14 |
Για να ειμαι ειλικρινης ησουν το πρωτο ατομο που σκεφτηκα. |
| 01:23:17 |
Εισαι ο μονος που μπορω να εμπιστευτω. |
| 01:23:19 |
Το εκτιμω αυτο. |
| 01:23:21 |
Εισαι καλο παιδι. |
| 01:23:23 |
Ελπιζω αυτο να ειναι η αρχη για κατι καινουριο με εμας. |
| 01:23:26 |
Ποσο ειπες θα ειναι; |
| 01:23:28 |
Θα αξιζει τον κοπο. |
| 01:23:52 |
Δεν θα χρειαστει να μπουμε εκει, ετσι; |
| 01:23:54 |
Εκει θα ερθει. |
| 01:23:56 |
Ειναι σκατα και κατουρα αλλων ανθρωπων. |
| 01:24:00 |
Δεν θα τους πειραξει. |
| 01:24:29 |
Να, ετοιμασου. |
| 01:24:32 |
Κοιτα. |
| 01:24:50 |
Πρεπει να εχει κι αλλο. |
| 01:25:02 |
δεν το πιστευω, Sam, αυτο ειναι. |
| 01:25:04 |
Αυτο ειναι μονο; |
| 01:25:06 |
Εχω σνιφαρει περισοοτερο απο αυτο σε μια μερα. |
| 01:25:08 |
Τα ειχαμε ολα καποτε, Sam, και φτασαμε εδω. |
| 01:25:10 |
Τα γαμησαμε! |
| 01:25:13 |
Οχι εγω, μικρε. Εσυ την γαμησες. |
| 01:25:19 |
Σκυλα! |
| 01:25:24 |
Βγειτε απο το νερο. Ριχτε τα οπλα σας. |
| 01:25:30 |
Παραδοθειτε. |
| 01:25:33 |
Ψηλα τα χερια. |
| 01:27:02 |
Το τρελο με το εγκλημα ειναι οτι ειναι σαν ναρκωτικο. |
| 01:27:07 |
Οσο και να ηθελα ενα παραμυθενιο τελος μαζι της... |
| 01:27:11 |
...τα ηθελα ολα για τον εαυτο μου επισης. |
| 01:27:24 |
Καλυτερα να το τσεκαρεις αυτο. |
| 01:27:28 |
Μολις το εκανα. |
| 01:27:30 |
Για ποιο λογο; Δεν μπορεις να με σκοτωσεις. |
| 01:27:33 |
Εισαι ενας γαμημενος ηττοπαθης σαν ολους τους αλλους. |
| 01:27:36 |
Πιστεψε με, αν δεν τραβηξεις την σκανδαλη, |
| 01:27:41 |
θα το ηθελες, σκυλα. |
| 01:28:02 |
Θυμαστε αυτο το γραμμα, |
| 01:28:05 |
που ελεγε να μεινω μακρια απο το εγκλημα, |
| 01:28:08 |
Τελικα ολα αποδεικτηκαν ενα ματσο μαλακιες. |
| 01:28:11 |
Τα δοκιμασα ολα και κερδισα, |
| 01:28:13 |
και εφυγα οδηγωντας στο ηλιοβασιλεμα... |
| 01:28:16 |
Μεταφραση για το |
