Find Movie

Buster es
00:00:10	¡Mierda!
00:01:16	Buenos días.
00:01:48	¡Taxi!
00:02:10	...que obtenga la resurección
00:02:13	...a través de nuestro Señor Jesucristo.
00:02:15	Quien transmutará nuestro cuerpo
00:02:19	...de acuerdo con su sagrado poder
00:02:25	Amén.
00:02:29	Buenos días, Sr. Mitchell.
00:02:36	¿Qué está haciendo aquí?
00:02:37	Mostrando sus respetos,
00:02:40	Estaba en el bingo,
00:02:42	¿Tuviste suerte?
00:02:44	Sí, me he comprado un traje nuevo.
00:02:46	No me había fijado.
00:02:48	Buenos días.
00:02:49	¡Sr. Mitchell!
00:02:50	Menuda sorpresa.
00:02:52	No podía perdérmelo, Bruce.
00:02:54	Lo encerré en chirona más
00:02:56	Es correcto que me presente.
00:02:58	Además, siempre disfruto de estos
00:03:01	...me mantienen en contacto.
00:03:03	Eso es lo que dice Bruce.
00:03:04	Dale al público lo que quiere
00:03:07	No te preocupes Biggsy.
00:03:08	Todos irán a tu funeral para
00:03:12	¿Qué tal June, Buster?
00:03:15	Todo bien, gracias.
00:03:17	¿Le llevo a la comisaría,
00:03:20	No, gracias.
00:03:22	¿Vienes, Buster?
00:03:24	No, Harry. Me espera un taxi.
00:03:26	Vuelvo a casa con estilo.
00:03:28	Después de una noche en el bingo
00:03:31	No te preocupes por June,
00:03:33	Y que lo digas, Buster.
00:04:10	Es una libra con diez.
00:04:12	¡Treinta chelines desde Peckham!
00:04:13	No le funciona el taxímetro.
00:04:17	- Espere un momento.
00:04:23	¡Has ganado!
00:04:25	No exactamente.
00:04:29	¿Qué significa "no exactamente"?
00:04:33	Perdí algo de calderilla.
00:04:35	Préstame una libra para el taxi.
00:04:38	Quieres decir que has perdido.
00:04:41	No...
00:04:43	Bueno, bastante.
00:04:45	Sabes que hoy viene el casero,
00:04:50	Vamos June,
00:04:52	Siempre lo hacemos.
00:04:55	¿Y de dónde has sacado ese traje?
00:04:57	Luego te lo explico.
00:05:17	Buster, no puedo seguir así.
00:05:19	Tranquila, ya se va.
00:05:22	¡Nicky, ven aquí!
00:05:25	¿Cómo está, señorita?
00:05:29	Dile que no estamos.
00:05:31	No.
00:05:32	Están detrás del sofá.
00:05:39	Mira, tengo un chichón como una nuez.
00:05:41	Es un milagro que no te abrieras la cabeza.
00:05:47	¿Por qué no podemos, Buster?
00:05:50	¿El qué?
00:05:52	Comprar esa casa.
00:05:55	Hace dos horas que
00:05:58	Antes de empezar la película.
00:06:00	Pero porqué, explícamelo.
00:06:02	Venga, June.
00:06:05	Siempre has tenido suficiente dinero,
00:06:08	Lo has tenido cuando
00:06:09	Esa no es la cuestión.
00:06:13	Necesitamos nuestra propia casa.
00:06:16	Con Nicky y el bebé
00:06:18	¡A Nicky nunca le falta de nada!
00:06:20	No, pero al casero sí.
00:06:22	No quiero esconderme
00:06:26	Si puedes pagar el alquiler,
00:06:30	- ¿Cuánto cuesta esa casa?
00:06:32	- ¿Y cuánto pagamos de alquiler?
00:06:35	Pues por eso.
00:06:38	¡Podrías pedir una hipoteca,
00:06:41	¿El qué?
00:06:42	Un préstamo del banco.
00:06:44	¡Eso es lo que hago!
00:06:47	Quiero decir con su permiso.
00:06:50	Para eso se necesitan referencias, ¿no?
00:06:53	Las mías son: Harry Stanford,
00:06:57	O podemos pedírselo
00:06:59	¡Buster, por favor!
00:07:04	...como familia.
00:07:06	Vamos June, soy un
00:07:09	No necesitas una casa
00:07:12	Dame un abrazo y...
00:07:14	¿Y qué pasará cuando
00:07:16	¿Cuándo tenga que alimentar a dos niños?
00:07:19	Si quieres cosas para el bebé
00:07:23	Y que nadie diga que no
00:07:27	Muy bien, si es eso lo que quieres...
00:07:31	¡Mierda!
00:07:33	¡Recojámoslas y saquémoslas de aquí!
00:07:39	¡Ya me lo he perdido!
00:07:46	¡June, creo que es ese
00:07:49	¿Cómo se llama?
00:07:52	Vamos a ver.
00:07:58	Yo tenía uno de estos.
00:08:01	Esto servirá.
00:08:05	Patucos, pañales,
00:08:09	Líquido esterilizador...
00:08:18	Esto servirá.
00:08:37	¿Pero quién demonios es?
00:08:40	¿Buster, qué hora es?
00:08:42	¡Es la hora de Navidad!
00:08:48	"De seis a doce meses".
00:08:51	Tendrás que devolverlo.
00:08:53	¡No, no lo tengo!
00:08:55	¡Buster!
00:09:01	Ven aquí.
00:09:04	June, te quiero cariño.
00:09:06	Ya lo sé mi amor.
00:09:09	Se me está clavando algo.
00:09:26	¡Tengo buena información, Harry!
00:09:28	¿Ah, sí?
00:09:29	- ¿Recuerdas a ese abogado afeminado?
00:09:31	Bruce y yo lo vimos en la estación.
00:09:35	Como la última vez.
00:09:37	No tuvimos suerte, eso es todo.
00:09:39	- No fuimos nosotros.
00:09:42	Yo.
00:09:43	Estuve en la cárcel 18 meses.
00:09:47	Sí, nos ganaron cuatro a cero.
00:09:49	Ninguno tuvimos suerte.
00:09:51	Disculpa, amigo.
00:09:53	¡Malditos perros!
00:09:54	Harry, este es un golpe de los grandes.
00:09:57	¿Cinco de los grandes
00:10:02	Tuve que llevarme el metro a casa después
00:10:06	Aún robas en centros de maternidad,
00:10:08	Muy bien, de acuerdo.
00:10:10	¿Qué tal un millón de libras?
00:10:12	¡Joder, Harry!
00:10:15	¿Ah, sí?
00:10:18	No, idiota.
00:10:22	Es un tren de correo.
00:10:26	Y vamos a asaltarlo.
00:10:31	¿Qué dice Bruce?
00:10:32	A Bruce le convence.
00:10:38	¡Mierda!
00:10:40	¡Buster!
00:10:45	¡Cuidado!
00:10:47	¡Ten cuidado!
00:10:51	¡Taxi!
00:10:54	Estoy empapada.
00:10:57	- Cuidado.
00:11:02	¿Quién se han creido que son?
00:11:04	Akaba, hijo mío, Akaba.
00:11:07	Orenz.
00:11:11	Llevamos diez días sin agua.
00:11:13	Hemos cruzado 20 millas de desierto
00:11:16	¿De qué mensaje se trata?
00:11:17	Mi fiel sirviente, June
00:11:20	Aquí está, Orenz.
00:11:24	Dos bacalaos con patatas
00:11:30	Nunca hemos asaltado un tren, Bruce.
00:11:32	Nada tan serio,
00:11:34	Ya lo sé Harry.
00:11:36	¿Entonces vamos a hacer
00:11:38	Sí, pero no en la línea principal.
00:11:40	Tendremos que detener el tren.
00:11:43	El mejor momento será
00:11:46	Así que tenemos tiempo
00:11:50	¿Practicar?
00:11:50	Sí, practicar.
00:11:51	Necesitaremos entrenar
00:11:54	Cuando estemos listos podremos robar
00:11:59	¡Fantástico!
00:12:01	De acuerdo.
00:12:03	- Primero necesitaremos ayuda.
00:12:07	Ayuda de expertos.
00:12:09	Ninguno hemos detenido antes un tren.
00:12:13	Eso es fácil.
00:12:15	No, no es tan sencillo.
00:12:19	Además, no se sabe con certeza
00:12:23	¿Entonces?
00:12:23	Quiero traer a los chicos de George.
00:12:25	No, es un capullo.
00:12:27	No es un capullo, Harry.
00:12:31	Pero sabe cómo hacerlo.
00:12:33	Y podemos pasarlo por encima
00:12:37	Tenemos que saber exactamente
00:12:42	¡Esperadme!
00:12:43	¡Vamos Nicky!
00:12:44	Vamos dando la vuelta.
00:12:47	Empujanos.
00:12:48	Empuja, empuja,
00:12:49	Empuja.
00:12:50	No muy rápido.
00:12:53	No me gusta.
00:12:56	Si hay división de opiniones
00:12:58	Hagamos un asalto de prueba
00:13:01	Si no funciona llamaré a George
00:13:04	Sigo diciendo que es un capullo.
00:13:16	Muy bien, caballeros.
00:13:20	Como demostró el desastre
00:13:23	...todavía necesitamos
00:13:25	Por eso he pedido a George y a su banda
00:13:30	George.
00:13:32	Algunos habéis intentado
00:13:35	No salió bien, ¿verdad?
00:13:38	Ve al grano.
00:13:40	Esto es lo que hay que hacer.
00:13:42	Yo estaré en la torre de señales.
00:13:43	Cuando Bruce me lo indique
00:13:50	Luego conectaré la batería
00:13:55	Listo.
00:13:57	Cómo llevar el tren
00:14:00	...es vuestro problema.
00:14:02	A empujones si hiciera falta.
00:14:04	No hará falta, Harry.
00:14:06	Ya nos hemos encargado de todo.
00:14:09	Tendremos dos todoterreno y un camión
00:14:16	Las carreteras suelen estar despejadas.
00:14:19	Sin embargo, por si acaso
00:14:25	...ya que hay una base militar en la zona.
00:14:28	Llevaremos los sacos desde el tren
00:14:38	...al camión.
00:14:41	El problema, como ha dicho George,...
00:14:45	...es cómo llevar el tren desde
00:14:53	Por suerte, Ronnie tiene al hombre perfecto.
00:14:56	¿Verdad, Ronnie?
00:14:58	El viejo Walter.
00:15:08	¿Qué está tramando esta vez?
00:15:12	Nunca lo dice.
00:15:15	Normalmente no estás así.
00:15:17	Creo que es algo gordo.
00:15:22	...en el que somos ricos y
00:15:27	No sé.
00:15:30	¿Qué quiere robar esta vez?
00:15:33	Madre, estoy asustada.
00:15:34	Va a cometer una estupidez y
00:15:38	June, es un ladrón con suerte.
00:15:41	Sólo lo han encerrado
00:15:43	Ha sido cauteloso.
00:15:47	Sabe Dios dónde estará ahora.
00:15:50	Es culpa de Bruce.
00:15:56	Pues tendrás que hablar con él.
00:15:58	Ya he intentado hablar con él
00:16:02	Sólo quiere ver la tele
00:16:07	Dice que todo lo hace por mí.
00:16:11	¿Y qué pasa con el bebé?
00:16:13	Le da todo lo que necesita.
00:16:15	Ha robado en todos los centros
00:16:19	No. Me refiero a si quiere tenerlo.
00:16:23	¡Claro que sí!
00:16:34	¿June, qué te pasa?
00:16:39	¿Te fías de ese tío, Ronnie?
00:16:42	Déjalo ya, Buster.
00:16:47	Vive en una pensión de ferrocarril
00:16:49	Conduciría un cohete
00:16:54	¡Santo cielo!
00:16:58	¡Adiós, cariño!
00:17:06	He llamado a la ambulancia.
00:17:09	¿Estás bien?
00:17:12	Ojalá Buster estuviera en casa.
00:17:16	Respira profundamente y no pienses en él.
00:17:20	- ¿Estás bien?
00:17:21	Aguanta.
00:17:23	Resiste mi vida.
00:17:26	Buena chica.
00:17:27	¡Dios mío!
00:17:29	Tranquila, querida.
00:17:36	Dios mío,
00:17:45	Tranquila.
00:17:47	- Buena chica.
00:17:50	Mamá, de verdad...
00:17:56	¿Dónde se ha metido ese desgraciado?
00:17:58	Debería estar con su mujer
00:18:01	Te faltan cinco meses.
00:18:05	Está trabajando, madre.
00:18:07	Claro que sí.
00:18:10	- Está empezando otra vez.
00:18:13	Tranquila.
00:18:15	Muy bien mi vida.
00:18:18	Me faltaban ocho semanas
00:18:25	- Tranquila.
00:18:29	¡Aguanta!
00:18:31	¡Dios mío, voy a perderlo!
00:18:37	Boletín informativo de la BBC.
00:18:40	Uno de los testigos en el juicio
00:18:45	Muy bien.
00:18:49	...acudieron al funeral de su hijo Patrick
00:18:58	- ¿Dónde están tus guantes?
00:19:03	Los guantes.
00:19:04	Esta es la previsión meteorológica:
00:19:07	habrá lluvia y niebla a primeras horas...
00:19:10	...e intervalos nubosos que se irán despejando.
00:19:12	Temperatura máxima de 35º.
00:19:54	Nada de pistolas.
00:19:58	Deshazte de ella.
00:20:15	¿Ya sabes la palabra?
00:20:56	¡Venga, vamos!
00:21:01	Vamos.
00:21:02	Vamos, venid aquí.
00:21:41	Un minuto.
00:22:04	¿Todos preparados?
00:22:06	Listos.
00:22:11	Ya se acerca.
00:22:47	¡Santo cielo, ha funcionado!
00:22:57	¡Walter!
00:23:34	Venga muchachos,
00:23:36	¿Alguien tiene fuego?
00:23:37	¡Date prisa, joder!
00:23:38	Muy bien.
00:23:41	Aquí está.
00:23:45	Nada.
00:23:48	Nada nuevo, ¿eh?
00:23:49	¡Mierda, vamos!
00:23:50	No puedo coger la aspiradora...
00:23:52	¡Te voy a meter la aspiradora por el culo!
00:23:55	¡Ya le dije a Ronnie que nunca
00:23:58	¡Por Dios, Walter!
00:24:00	¡Imbécil!
00:24:01	Si no lo pones en marcha en treinta segundos
00:24:05	Sólo he trabajado con maquinaria auxiliar.
00:24:07	Traed al otro conductor.
00:24:08	¡Enseguida lo pondré en marcha!
00:24:11	¡No sirves para nada! ¡Aparta!
00:24:14	Arranca este trasto.
00:24:16	Hazlo.
00:25:26	¡Vamos!
00:25:36	¡Ponéos bajo la repisa!
00:25:39	Media docena de sellos y
00:25:42	Coged los sacos.
00:25:44	¡Venga, vamos!
00:26:19	Ese es mío, Harry.
00:27:01	Rápido, rápido.
00:27:04	Adelante.
00:27:32	¡Mirad esto, miradlo!
00:27:35	¡Menudo regalito de cumpleaños!
00:27:38	¡Feliz cumpleaños, Harry!
00:27:43	Billetes escoceses.
00:27:45	No, devuélvelos.
00:27:50	¡Feliz cumpleaños, Harold!
00:28:25	Te traigo una taza de té.
00:28:29	Bébetelo mientras esté caliente.
00:28:32	Gracias mamá.
00:28:33	¿Te has enterado del atraco?
00:28:35	- Sí, está todo el día en la radio.
00:28:38	Menudo descaro, ¿eh?
00:28:40	Hay que tener valor.
00:28:45	"El mayor robo a un tren de correo".
00:28:49	Lo que yo haría con un millón...
00:28:53	Un sueño hecho realidad.
00:28:58	No, June.
00:29:01	Un sueño hecho realidad, mamá.
00:29:08	Aquí dice que fueron treinta
00:29:10	¿Cuántos dice el Express que eran?
00:29:12	Treinta en total.
00:29:14	Si yo hubiera sido uno de los del tren
00:29:20	El Telegraph tiene un buen reportaje.
00:29:23	No dice nada de un millón, ¿eh?
00:29:27	Si la recompensa es el 1%
00:29:32	- Eso hará que corra la voz.
00:29:35	- Somos una piña.
00:29:37	El viejo Bill piensa que aún estamos
00:29:41	Es un bulo.
00:29:56	Oficiales de Scotland están sobre la pista
00:30:02	La Policía ha anunciado que
00:30:07	¡Ron, por el amor de Dios!
00:30:09	No soy el único, Bruce.
00:30:11	Se estima que la cantidad robada
00:30:23	- A quién le toca.
00:30:32	...se amplía la búsqueda de la
00:30:36	...a todas las granjas
00:30:39	...en un radio de treinta millas
00:30:45	Deberíamos volver a Londres.
00:30:46	Quién te ha preguntado, imbécil.
00:30:49	Tú dirás, Bruce.
00:30:51	El plan era quedarnos cinco días.
00:30:53	Si nos vamos ahora
00:30:55	Todos tenemos coartada
00:30:57	Y 150.000 libras en una maleta.
00:31:01	Debemos adherirnos al plan.
00:31:03	Escuchad.
00:31:03	Si saben que estamos en un radio de treinta millas
00:31:08	Es absurdo quedarse
00:31:14	De acuerdo,
00:31:17	Diré a Fairclough que envíe a los "basureros"
00:31:27	Sr. Fairclough...
00:31:28	¿Qué le ocurre al teléfono?
00:31:31	- Mis amigos quieren marcharse.
00:31:34	Quieren volver a Londres.
00:31:35	Allá ellos.
00:31:38	Quieren que usted envíe
00:31:40	No creo que pueda
00:31:43	Para eso le pagan.
00:31:46	No le conviene cabrearlos.
00:31:48	Unos tipos con tanto dinero
00:31:52	¿Me comprende?
00:31:57	Gracias, cariño.
00:32:23	Es papá.
00:32:27	Un besito.
00:32:29	Yo también a ti.
00:32:31	¡June!
00:32:32	Hola mi amor.
00:32:36	¿Qué piensas de tu maridito, eh?
00:32:38	Te atraparán, hijo.
00:32:40	No habrá ningún problema.
00:32:42	- Lo tengo todo planeado.
00:32:44	¿Como el embarazo de June?
00:32:46	Nadie nos hará daño.
00:32:48	Está solucionado.
00:32:49	Yo, June y Nicky
00:32:52	Además, todo se enfriará
00:32:55	Te estás buscando la ruina,
00:32:57	No arrastres a mi hija
00:33:02	Muy bien,
00:33:03	- ¡Sí, papá!
00:33:05	¿Te apetecen unas buenas vacaciones?
00:33:08	Cojamos las maletas.
00:33:19	¿A dónde vamos?
00:33:21	A Shepperton, a un bonito adosado.
00:33:23	Te encantará.
00:33:26	Buster, tengo algo que decirte.
00:33:27	- ¿Qué?
00:33:47	Perdón por la espera, muchachos.
00:33:50	¿Qué esperabas que hiciéramos?
00:33:52	¿Por qué no has contestado nuestras llamadas?
00:33:54	Quería asegurarme de que mi amigo
00:33:57	- ¿Lo ha hecho?
00:33:58	¡Maldito...!
00:34:01	No debísteis abandonar
00:34:04	Yo estaba en contra de cambiar el plan.
00:34:06	Entonces, ¿cuándo llegará?
00:34:08	¿Habéis tenido cuidado
00:34:09	Te pagamos para que
00:34:13	Llegará esta tarde,
00:34:16	No podemos esperar tanto
00:34:19	Está claro que no habéis sido
00:34:22	Incendiemos el lugar.
00:34:24	Vamos, tendremos que volver.
00:34:36	...ha fallado algunos lanzamientos
00:34:45	...ya van 23 bolas por parte
00:34:47	...ahora va a lanzar la pelota
00:34:53	Volveremos tras una
00:34:56	La Policía que investiga
00:34:58	...ha hallado la guarida
00:35:02	Se trata de la granja Leatherslade
00:35:06	El Inspector Jefe Fewtrell
00:35:09	...que el lugar es una
00:35:13	Ya está.
00:35:34	No encontrarán nada
00:35:37	Todos tenemos un buen refugio.
00:35:40	"El lugar es una gran pista".
00:35:44	Huellas, probablemente.
00:35:45	Llevábamos guantes, ¿no?
00:35:48	Sigo diciendo que deberíamos
00:35:51	No digas tonterías, Harry.
00:35:55	Y de periodistas.
00:35:58	Más que Christine Keeler
00:36:00	Genial.
00:36:09	¿Tenéis dos chelines?
00:36:18	¿Seguro que no quiere
00:36:22	Lo siento.
00:36:26	Ya hace un mes del asalto.
00:36:30	Y ya que la Policía no ha sacado a la luz
00:36:36	...tu carrera podría beneficiarse
00:36:41	- Un wisky con soda.
00:36:44	Ya hemos atrapado a cuatro y
00:36:48	Enseguida no es suficiente.
00:36:50	Se trata de un crimen contra
00:36:54	Conocemos a la mayoría de ellos.
00:36:57	Más motivo para que ya
00:37:01	Sr. Poyser, este Gobierno apenas
00:37:05	No podemos permitirnos
00:37:08	...se ponga a favor
00:37:13	No creo que eso sea probable,
00:37:15	Desde luego.
00:37:16	¿Es que nadie de Scotland Yard
00:37:21	Sólo son bobadas de la prensa.
00:37:23	Nadie cree en esa tontería
00:37:26	¿De veras?
00:37:28	Entonces le sorprenderá saber...
00:37:31	...que los mismos que leen
00:37:36	...también son votantes.
00:37:39	Tal vez lamentable,
00:37:44	Llevará como máximo dos semanas,
00:37:50	No más de diez, señor.
00:37:53	Marcan la salida y allá van.
00:37:57	Y hay un gran obstáculo
00:38:04	Probemos en la puerta de al lado.
00:38:16	¡No puedo verlo,
00:38:19	Qué raro.
00:38:20	David, ve por detrás
00:38:22	Y dile que abra.
00:38:27	¡Mi madre dice que
00:38:29	¡Cállate antes de que te dé!
00:38:35	¡Hola!
00:38:37	- ¿Es usted el Sr. Green?
00:38:41	Disculpe las molestias,
00:38:46	¡Oh!
00:38:47	Soy Linda Simpson.
00:38:50	Usted tiene una niña pequeña,
00:38:52	Tal vez.
00:38:56	Nicky, ¿cierto?
00:38:57	Así es.
00:38:58	No quisiera pedírselo,
00:39:03	Es asesor financiero.
00:39:05	¿Quiere que la lleve?
00:39:07	¿Tiene una escalera?
00:39:10	¡Malditos vecinos!
00:39:21	¡Oh, no!
00:39:25	¿Qué estás haciendo?
00:39:26	Hola Sra. Green.
00:39:30	Hola Nicky.
00:39:33	Su marido me está ayudando.
00:39:36	Tenía muchas ganas de conocer
00:39:39	Bueno, todos las teníamos.
00:39:44	- ¡Devuélvemelo, David!
00:39:48	LOS CABECILLAS DEL CRIMEN
00:40:05	Lo tenemos rodeado.
00:40:10	¡Ronald Edwards!
00:40:11	¡La casa está rodeada!
00:40:15	¡Salga y entréguese por las buenas!
00:40:48	¿"Escapado"?
00:40:50	¿Qué quiere decir con "escapado"?
00:40:53	Se nos escaparon por media hora,
00:40:55	No puedo declarar eso
00:41:00	Y tampoco le hará ningún favor
00:41:04	Creémos que han vuelto
00:41:06	Se sentirán más seguros
00:41:08	No estarán a salvo fuera de Londres.
00:41:10	¡No quiero teorías, Mitchell!
00:41:14	De una cosa puede estar seguro.
00:41:16	Hemos cogido a ocho,
00:41:19	Venga ya, Inspector.
00:41:22	Desde que han salido las fotos
00:41:24	...se han convertido en
00:41:32	Conozco a Edwards, señor.
00:41:34	Desde hace ya unos años.
00:41:37	¡No, Jack!
00:41:39	¡Nada de tratos!
00:41:41	No esta vez.
00:41:43	Quiero a esos cabrones en chirona.
00:41:47	Y usted también.
00:41:52	Su reputación también
00:42:12	Ya están clasificados y marcados.
00:42:15	Eso creo.
00:42:18	¿Quién es ese Albert Stapleton?
00:42:20	Es el que hace la conversión
00:42:23	Ah, sí.
00:42:26	Es un gilipollas.
00:42:28	Nos los recomendaron.
00:42:30	Estás loco si dejas que
00:42:32	Deberías estar en Suiza.
00:42:34	Estarías seguro
00:42:36	¿Encerrarme?
00:42:41	Por cierto,
00:42:45	Dime qué hago con la pasta.
00:42:52	Esto es para ti.
00:42:54	Esto es para el alquiler.
00:42:56	Y esto es para Keith.
00:42:59	Nos está buscando
00:43:01	¿Sabes algo de los pasaportes?
00:43:03	Está difícil, Buster.
00:43:04	Ningún falsificador querrá hacerlo.
00:43:07	Los atraparía la Policía.
00:43:35	Hola, Sally.
00:43:39	Me las quito para los clientes.
00:43:43	Dicen que sabes algo sobre
00:43:45	¿Qué?
00:43:48	¡Debe de estar bromeando!
00:43:49	Todo el mundo sabe
00:43:56	Hola, Harry.
00:43:59	¿Guardas ahí parte de
00:44:04	No sé cómo hacerlo.
00:44:06	Nunca había tenido un jardín.
00:44:08	Y yo nunca había llevado barba,
00:44:11	De acuerdo, Buster.
00:44:14	Pero tendrá que crecer.
00:44:15	Sal y haz alguna cosa, gruñona.
00:44:18	¡No sé qué hacer!
00:44:19	A lo mejor desentierro
00:44:22	Si tiene cincuenta años
00:44:26	Pues yo no puedo hacerlo.
00:44:27	"El criminal más buscado de Gran Bretaña
00:44:31	¿Pues qué vamos a hacer?
00:44:33	No podemos contratar
00:44:35	Y si no hacemos nada
00:44:39	¿Llamamos a Jimmy?
00:44:40	No, no podemos pedirle
00:44:43	Ya pensaré algo.
00:44:51	Muy bien.
00:44:57	Hola, Harry.
00:44:58	Hola Sr. Mitchell.
00:45:01	¿Sabes que les ha pasado a tus amigos?
00:45:04	Me envía gente
00:45:07	Vas a estar un buen
00:45:12	¿Quieres revelar información
00:45:17	¿Me está ofreciendo un trato,
00:45:24	Vamos Harry,
00:45:25	Ellos te delatarían
00:45:29	¿Dónde están, Harry?
00:45:32	Lo siento, Sr. Mitchell.
00:45:34	No sé nada.
00:45:37	Disculpe.
00:46:04	Me alegro de que no esté
00:46:06	¿Cómo dice?
00:46:07	El capitán Benaud,
00:46:11	Nunca me interesó mucho el cricket.
00:46:15	- ¿Eton?
00:46:18	Mi hijo menor empieza en septiembre.
00:46:21	Espero que sobreviva.
00:46:22	Tal vez eso es lo que
00:46:25	...cinco años en una
00:46:27	Quizá los enderezase.
00:46:28	No creo que resistieran,
00:46:31	Y las palizas,
00:46:39	¿Cree que deberíamos empezar
00:46:43	La sensación es bastante desagradable.
00:46:46	¿Podría hablar con la persona adecuada?
00:46:48	No me gusta interferir en el jurado.
00:46:50	Lo comprendo.
00:46:52	¿Tiene alguna cifra en mente?
00:46:55	Se han sugerido... treinta.
00:46:59	¿Treinta?
00:47:01	Alguien debe de estar
00:47:04	Las elecciones son en seis meses.
00:47:07	Debemos restablecer cierta autoridad
00:47:09	Estoy completamente de acuerdo.
00:47:12	Pero treinta años por un robo...
00:47:14	¿No le parece excesivo?
00:47:17	La verdad es que no.
00:47:25	¿Crees que Mitchell hará un trato?
00:47:27	No habrá tratos esta vez,
00:47:30	A June no le hace gracia
00:47:32	Mierda,
00:47:33	¿Quién lleva los pantalones
00:47:36	La mayoría de las veces ni tú ni yo.
00:47:39	Todo va como la seda estos días.
00:47:41	Sin distracciones.
00:47:43	¿Sabe algo June sobre leyes?
00:47:46	Ni que hubiéramos robado
00:47:49	- Ya lo sé, Bruce, pero su madre piensa...
00:47:52	¡Estoy harto de oir hablar
00:47:54	¡Si eres tan considerado
00:47:56	No soy considerado, Bruce.
00:47:57	Franny irá primero para asegurarse
00:48:02	Estaremos en Acapulco
00:48:05	¡Ah, Acapulco!
00:48:07	¿Dónde está eso?
00:48:08	¡En Méjico,
00:48:10	Muy bien, muy bien.
00:48:12	¿Cuándo irás?
00:48:13	No lo sé.
00:48:17	¿Crees que habría trato
00:48:20	¡No hay trato, Buster!
00:48:22	¡No te comas la cabeza!
00:48:25	Aquí no podemos ni salir
00:48:29	Puedes vivir como un rey en Méjico
00:48:33	Piénsalo.
00:48:35	El sol, la arena,
00:48:39	Todas esas chicas, Buster.
00:48:41	Esperando que llegues y
00:48:46	Es el sueño por el que
00:48:51	Ya lo sé, Bruce.
00:48:55	Pero no sirve para nada.
00:48:59	Tú ya me entiendes.
00:49:06	Es increíble.
00:49:08	Trescientos siete años.
00:49:10	Trescientos siete años por un robo.
00:49:12	¡Ni que hubiéramos asesinado a alguien!
00:49:16	Es por culpa del desastre del Profumo.
00:49:19	Treinta años en prisión.
00:49:22	Tendrán sesenta años
00:49:24	No volverán a ver
00:49:27	Son duros de pelar, June.
00:49:30	¿Y qué hay de Harry?
00:49:33	No lo sé.
00:49:33	¡Te tiras a una fulana que revela secretos a los rusos
00:49:39	¡Asaltas un tren y
00:49:43	¡Cabrones!
00:49:49	Vamos, June.
00:49:50	Piensa en el sol y el mar
00:49:53	Es nuestro sueño.
00:49:56	No quiero que vayas, Buster.
00:49:59	Venga, June.
00:50:02	Mitchell vendería a su abuela
00:50:05	O a la de cualquiera.
00:50:06	Quiero que vayamos juntos.
00:50:07	Es muy arriesgado.
00:50:09	Aquí estás segura.
00:50:11	Jimmy te cuidará y tu madre te hará compañía.
00:50:15	Además, es más sencillo
00:50:19	Confía en mí, ¿de acuerdo?
00:50:20	Y si te ocurre algo
00:50:24	Todo listo, Buster.
00:50:27	El barco zarpa a media noche.
00:50:29	¿Durante cuánto tiempo será?
00:50:31	No lo sé.
00:50:34	Ese cabrón de Stapleton
00:50:38	Jimmy tenía razón.
00:50:42	En una semana tendré
00:50:45	...y averigüaré lo que ha pasado
00:50:48	Tendré los pasaportes, los billetes
00:50:53	¡Buster, vámonos!
00:50:55	No van a esperar más.
00:50:56	¡Buster, no vayas!
00:51:00	¡Te quiero tanto!
00:51:03	Escúchame, gruñona.
00:51:05	Llevo encerrado contigo 24 horas al día
00:51:09	La mayoría ya habría
00:51:12	¿Sabes por qué yo no?
00:51:29	Dale un beso a Nicky
00:52:13	¡Mira mamá!
00:52:15	No más dulces, cielo.
00:52:17	Se te caerán los dientes
00:52:22	¿Me compras botones de chocolate?
00:52:26	¿Quieres botones de chocolate
00:52:30	Los dos.
00:52:31	Deme 100 gramos de cada,
00:52:35	Es difícil negarse cuando
00:52:37	Mi nieto es igual.
00:52:41	¿De veras?
00:52:43	Es un niño, se llama Colin.
00:52:47	Aunque siempre se dice eso
00:52:50	¿Cuánto le debo?
00:52:52	Son cuatro peniques cada uno,
00:52:55	Vamos, cielo.
00:52:58	Guárdate eso para luego.
00:53:02	Eres un imbécil si crees que
00:53:08	Yo no estaba en esa granja
00:53:13	Te encerraremos por
00:53:16	Pueden caerte veinte años.
00:53:18	Cincuenta libras a que
00:53:23	Es tu dinero, amigo.
00:53:30	¡Madre!
00:53:34	Dale el té a Nicky.
00:53:37	Es inútil que lo llames.
00:53:40	¿Por qué?
00:53:41	Hace media hora que sale en la radio.
00:53:43	Lo han arrestado como sospechoso
00:53:54	Espero que esté lista, señorita.
00:53:56	El taxi llegará en dos minutos.
00:54:01	Estoy tan nerviosa, madre.
00:54:02	Te darán caramelo de azúcar.
00:54:05	¿Quién?
00:54:06	En el avión.
00:54:10	Cuando vuelas por primera vez,
00:54:16	¿Por qué te marchas así, June?
00:54:18	¿Qué otra cosa puedo hacer?
00:54:19	Podrían estar vigilando el aeropuerto.
00:54:23	Debo estar con Buster, madre.
00:54:26	Que tenga un nuevo pasaporte
00:54:30	Lo sé.
00:54:31	¿Pero qué vas a hacer tú en Méjico?
00:54:35	No hablas mejicano.
00:54:39	Nunca has salido
00:54:42	Todo eso ya lo sé.
00:54:44	No he pensado en otra cosa
00:54:46	¿Y entonces por qué vas?
00:54:49	Siempre decías que no creías
00:54:55	Estoy casada, madre.
00:55:45	Se van a quedar sorprendidos.
00:55:47	Buster estará a gusto,
00:55:50	Esto está muy lejos para ella.
00:55:52	Sí. Sin bingo
00:55:55	¿Qué va a hacer?
00:56:22	Un besito.
00:56:43	Deben de ser ellos.
00:56:46	Tienes razón.
00:56:52	¡Madre mía! Esto es mejor que
00:56:58	Es lo más bonito que he visto.
00:57:01	¿Dónde estarán?
00:57:07	¡Eh, Brucey!
00:57:10	¿Cómo estás?
00:57:15	Soy Franny.
00:57:17	¿Cómo estás, preciosa?
00:57:20	Bienvenida a Acapulco.
00:57:25	- ¿No has bebido nada?
00:57:29	Nosotros vamos detrás,
00:58:39	No te puedes levantar, papá.
00:58:41	Te he enterrado bajo
00:58:46	¿Crees que no puedo levantarme?
00:58:49	¡Que te pillo!
00:58:52	¡No te metas muy profundo!
00:58:59	Muchas gracias.
00:59:08	Bruce, hace mucho calor para eso.
00:59:15	¿Quieres crema bronceadora, Buster?
00:59:19	No, no me gustan
00:59:21	Tampoco te bronceas tanto
00:59:24	¿Tú qué dices, June?
00:59:26	No, gracias.
00:59:29	Lo sé. Pero no la conservaréis
00:59:32	Esto no es Clacton.
00:59:33	Tienes razón.
00:59:36	Si estuviéramos en Clacton
00:59:40	Pero no estamos
00:59:42	Esto es un paraiso soleado.
00:59:53	- ¿Cuánto cuesta?
00:59:54	- ¿Dos dólares?
00:59:56	- Se lo dejo por un dólar cincuenta.
00:59:58	- ¿Cuánto quiere gastar?
01:00:04	¿Qué te parece
01:00:06	Bien.
01:00:08	No es como creía que sería.
01:00:11	¿Cómo creías que sería?
01:00:14	Bueno...
01:00:15	¿Conoces esos hoteles en Brighton,
01:00:20	Sí.
01:00:21	Pues algo como eso.
01:00:25	¿En Acapulco?
01:00:45	Mucho mejor.
01:00:46	- ¿Todo bien, mi amor?
01:00:47	¿Te importa si me aflojo
01:00:55	¡Oiga! ¿Qué es esto?
01:01:00	Hay que tener cuidado
01:01:02	No pasa nada, Buster.
01:01:06	Es el aperitivo.
01:01:07	Habernos avisado.
01:01:18	¡Le han puesto sal!
01:01:20	Se supone que lleva sal.
01:01:23	Tienes que dar pequeños sorbos
01:01:27	- Un Pauillac del '53, Miguel.
01:01:30	Proviene del Mouton-Rothschild Chateau.
01:01:34	- ¿Ya estás mejor, Buster?
01:01:37	Estúpidos camareros.
01:01:40	Menos mal que no hablan inglés.
01:01:43	¿Verdad, Pancho?
01:01:44	¿Le gustaría al señor un McEwan's Export?
01:01:48	No está muy frío,
01:01:55	Muy bien, Miguel.
01:01:58	- ¿Qué vamos a pedir, Buster?
01:02:02	- De acuerdo.
01:02:04	Aunque quizá os resulten
01:02:06	Pero a Bruce y a mí nos encantan,
01:02:09	Desde luego.
01:02:11	Os recomiendo el chile con carne.
01:02:14	Pero, como ha dicho Franny,
01:02:18	¿No hay carne en el menú?
01:02:20	Es carne,
01:02:25	Sólo quiero un filete
01:02:28	Estás en Acapulco, June.
01:02:30	No te comes un filete con patatas
01:02:33	Pues me gusta
01:02:36	Es lo que quiero.
01:02:41	Tengo filetes en la nevera.
01:02:45	¡June..., June!
01:02:47	¡Vamos, querida!
01:02:50	¡Dios mío!
01:03:08	¡Nicky!
01:03:20	¿Estás segura de que todos estos
01:03:28	Vale, de acuerdo.
01:03:43	Para, June.
01:03:45	No hasta que me digas
01:03:47	¡Para!
01:03:48	¡Pues dímelo!
01:03:49	- ¿El qué?
01:03:52	¿Cuándo?
01:03:53	Esta tarde.
01:03:56	Voy a ver a Bruce.
01:03:59	Pensaba que saldríamos juntos.
01:04:03	Por eso le dije a María
01:04:07	¿Cuándo te lo dije?
01:04:10	Ayer.
01:04:12	No me acuerdo.
01:04:14	Toma, cómprate algo.
01:04:17	No necesito dineiro,
01:04:21	De acuerdo.
01:04:25	¿Qué quieres decir?
01:04:27	¿Han llegado las diez mil libras
01:04:30	No, se perdieron.
01:04:34	- ¿Perdido?
01:04:37	Nos han fastidiado.
01:04:40	- ¿Pero quién?
01:04:44	Todo irá bien, confía en mí.
01:04:47	¡Diez mil libras!
01:04:50	Has perdido diez mil libras.
01:04:53	Cuántas veces tengo que decírtelo.
01:04:57	Tú pásatelo bien,
01:05:00	No me esperes despierta,
01:05:19	June y yo nos gastamos
01:05:22	¿Habéis intentado ahorrar?
01:05:25	¡Cielo santo, mira a ese par!
01:05:27	Hablas como la madre de June.
01:05:29	¿En serio? No sabía que le gustarán
01:05:33	Mira a la de amarillo.
01:05:35	¡Dios mío, esto es igual que St. Tropez!
01:05:39	¡Dios, son enormes!
01:05:42	Debe de ser por toda
01:05:44	¡Sexo! ¡Me encanta!
01:05:48	Ni en Margate se encuentran
01:05:51	No me estás escuchando,
01:05:53	El sexo es algo asombroso.
01:05:57	¿Cómo es que unas domingas
01:06:00	...son más interesantes que las de Franny
01:06:03	¡Y mucho más disponibles!
01:06:05	Es una de las maravillas del mundo.
01:06:09	Bruce.
01:06:14	¡Clementinas!
01:06:22	¡Mandarinas!
01:06:24	Tienes a María.
01:06:27	Me gusta hacerlo.
01:06:30	Estás loca, June.
01:06:31	Vuelvo al taxi
01:06:34	Quiero una margarita.
01:06:52	¡La leche!
01:06:54	Charlton Athletic ha ganado
01:06:57	- ¡Eddie Firmani ha marcado dos veces!
01:08:09	- ¡Dios mío, estamos en casa!
01:08:12	¿Qué le vas a decir a June?
01:08:14	No te preocupes por mi Juney,
01:08:30	¡Hola, Juney!
01:08:32	Bruce y yo hemos tenido
01:08:34	Así es, negocios.
01:08:36	Unos negocios estupendos.
01:08:39	Pero no los entenderías.
01:08:41	Precisamente.
01:08:45	No pasa nada, June.
01:08:51	Claro que puedes.
01:08:58	No sabe igual sin
01:09:01	No pudimos conseguirla.
01:09:03	¿Qué sentido tiene la Navidad
01:09:08	Un buen pavo
01:09:13	- Por la Reina.
01:09:16	¡Feliz Navidad!
01:09:19	Dios bendiga a la Reina.
01:09:20	Sólo hay un problema
01:09:22	Sus malditas cárceles.
01:09:25	Venga, June.
01:09:26	¿Dónde vas a pasar unas
01:09:29	El sol, el mar, el cielo azul...
01:09:32	Te lo diré, Bruce:
01:09:35	La nieve, el hielo,
01:09:39	Buen tabaco, sin mendigos en la calle
01:09:44	Y gente que habla
01:09:48	¡Nicky!
01:09:50	Está caliente.
01:09:53	¡Mierda, está ardiendo!
01:10:02	¡Cielo Santo!
01:10:19	¡Queremos ver al jefe!
01:10:26	¡Tengo a una niña enferma!
01:10:29	- ¿Me está escuchando?
01:10:31	Déjame, June.
01:10:33	Oiga, estúpido.
01:10:35	Señor, toda esta gente
01:10:38	Tendrán que esperar.
01:10:39	¿Cómo vamos a esperar
01:10:42	¡Podría morir antes
01:10:47	¡Escúchela!
01:10:49	Esto no es Inglaterra.
01:10:53	¡Buster, por amor de Dios!
01:10:57	No seas tonta, June.
01:10:58	No soy tonta, Buster.
01:11:01	Sólo falta que empeores las cosas
01:11:05	¿Ahora resulta que
01:11:07	¿Quién estaría aquí
01:11:10	Tú eras la que quería una casa
01:11:13	No aquí, Buster.
01:11:15	Eso aquí no vale nada.
01:11:18	¿Y qué se supone que debo hacer?
01:11:22	Vuelve a casa, Buster.
01:11:27	Es mi hija.
01:11:40	¡Lo he hecho todo por ti,
01:11:58	Señorita, venga aquí.
01:12:01	¿Ha visto a mi hija?
01:12:03	A mi hija.
01:12:07	¿Ha visto a mi mujer, June?
01:12:11	¡No hablo español!
01:12:50	Su pequeña Nicky
01:12:52	Se llama tic-tac-toe,
01:12:55	No, lo llamamos
01:12:58	¿A dónde la llevó?
01:13:02	Dijo:
01:13:05	¿El qué?
01:13:09	En el pastel de Navidad.
01:13:14	Se había intoxicado.
01:13:16	...y ganamos treinta pesos.
01:13:35	¡No, lárgate!
01:13:40	Seguro que allí tienen
01:13:41	Seguro.
01:13:43	- ¿Te compro algo?
01:13:47	¡Nicky, vuelve aqui!
01:13:53	¡Cuántas veces te he dicho
01:13:57	Te puedes perder fácilmente.
01:14:06	Pruébatelo, June.
01:14:07	¡No lo quiero!
01:14:11	Lo compraré igualmente,
01:14:13	Claro, igual que en "Marks and Sparks".
01:14:18	No seas tan quejica, June.
01:14:21	Siento lo que te dije
01:14:23	Ya ha terminado todo.
01:14:25	No ha terminado, Buster.
01:14:27	Este no es nuestro sitio.
01:14:30	Nunca podrá ser nuestro hogar.
01:14:34	¡Quiero a mi madre, a Londres
01:14:37	¡Quiero que Nicky vuelva
01:14:41	¡Pero este es nuestro sueño,
01:14:44	No, este no es nuestro sueño.
01:14:47	Es el tuyo.
01:14:49	Nunca me preguntaste.
01:14:51	Yo sólo quería que
01:14:54	Como antes cuando nos escondíamos.
01:14:57	¿Y la casa y el dinero...?
01:14:59	¡Olvídate del dinero!
01:15:01	toda essa porcaria
01:15:05	¡June, por favor!
01:15:06	¡Suéltame!
01:15:17	- Le haré un buen precio, señor...
01:15:25	- Cariño, vamos a perder el avión.
01:15:29	- Vamos, cariño.
01:15:34	¡No quiero ir a Londres!
01:15:40	¡María!
01:16:37	Madre, no digas nada, por favor.
01:16:52	¡Vamos!
01:16:54	¿Cuánto tiempo queda?
01:16:55	No mucho.
01:16:59	¡Vamos, Inglaterra!
01:17:02	Aprovecha ahora.
01:17:10	- ¿Siguen empatados?
01:17:18	- Buen despeje.
01:17:22	¡Dale ya!
01:17:25	¡Chuta, idiota!
01:17:35	¡Somos los campeones...!
01:17:45	¡Hemos ganado la Copa del Mundo!
01:17:52	¡Somos los campeones...!
01:18:15	Larga vida a nuestra noble Reina;
01:18:20	Dios salve a la Reina.
01:18:25	Hazla victoriosa,
01:18:30	...feliz y gloriosa;
01:18:34	...que reine por muchos años.
01:18:39	Dios salve a la Reina.
01:19:06	Eres un imbécil.
01:19:09	Lo soy por no escuchar a tiempo.
01:19:13	Si te pillan te caerán treinta años
01:19:15	No, eso es agua pasada, Bruce.
01:19:21	Tal vez Mitchell haga un trato.
01:19:23	No iban a hacer tratos esta vez, Buster.
01:19:28	Y si crees que saldrás en cinco o seis años
01:19:36	Piensa en lo que perderás.
01:19:40	- Si es por el dinero...
01:19:45	Todo esto ya no significa nada.
01:19:49	No sin ella.
01:19:57	Eres un caso perdido.
01:19:59	¿Tú no harías lo mismo
01:20:03	De todos modos
01:20:07	Vuelvo por June.
01:20:08	Por el amor de Dios.
01:20:12	Porque es mi mujer.
01:20:16	Y la quiero.
01:20:40	No te olvides sobre
01:20:42	Lo mencionaré.
01:20:44	El clima es igual que en Inglaterra
01:20:47	Y June podría llevar
01:20:48	Buena idea, Bruce.
01:20:52	Adiós, Buster.
01:20:56	- Dale recuerdos a June.
01:20:59	Esperaré en el coche.
01:21:04	Me quedan cuatrocientas libras.
01:21:07	No está mal después
01:21:08	Vamos Buster,
01:21:10	No es por el dinero, Bruce.
01:21:13	Sólo quiero volver a casa.
01:21:16	No dejes que te pillen,
01:21:30	Vamos.
01:21:56	¡Levántate, encanto!
01:22:00	¿Qué tal una propinilla?
01:22:02	Déjame en paz.
01:22:03	Digamos... ¿quinientas libras?
01:22:07	Estoy pelado, amigo.
01:22:11	Te conozco.
01:22:13	Eres Buster Edwards.
01:22:15	Estás forrado.
01:22:18	Es verdad,
01:22:20	Espera,
01:22:44	Bien hecho, Mandy.
01:22:47	Cariño, se te ha caído un poco
01:22:51	Ahora bátelo bien.
01:22:53	Muy bien, Nicky.
01:23:00	Vuelvo enseguida.
01:23:06	Hola, mamá.
01:23:10	¿Dónde están?
01:23:11	June haciendo la cama y
01:23:17	¡Papá, papá!
01:23:20	Te quiero, Nicky.
01:23:22	- ¿Te vas a quedar en casa, papá?
01:23:26	¿Lo ves, Mandy?
01:23:33	Nicky, ¿por qué no nos vamos
01:23:38	Necesitamos más azúcar glas
01:23:42	¿Quieres venir tú también, Mandy?
01:23:46	Vamos al baño.
01:23:48	Eso es.
01:23:55	¡June, te traigo una taza de té!
01:24:19	- Acabo de hacer la cama.
01:24:35	Hola.
01:24:36	Scotland Yard.
01:24:38	Quiero saber si continúa
01:24:44	Ya nada importaba.
01:24:47	Ni Méjico, ni Bruce,
01:24:51	¿Qué pasa con tu sueño?
01:24:53	Tú eres mi sueño, guapetona.
01:24:55	Nunca habrá otra persona.
01:24:59	No te preocupes.
01:25:01	Mitchell y yo hemos
01:25:04	Haré un trato.
01:25:06	Sé que le interesará.
01:25:08	¿Cuánto crees que te caerá?
01:25:09	Cinco años como máximo.
01:25:13	Lo de los treinta años
01:25:19	¿Me esperarás?
01:25:21	Por supuesto que sí.
01:25:23	No te importa, ¿verdad?
01:25:36	¿Les doy algo de guerra?
01:25:38	Entrégate, Buster.
01:25:47	Entonces me voy.
01:25:52	Por lo menos ponte
01:25:56	A lo mejor así
01:26:16	Recuerda esto:
01:26:18	Pase lo que pase, te quiero.
01:26:21	Eso es lo único que importa.
01:27:12	Cuando estoy triste...
01:27:15	...lo único que tengo que hacer...
01:27:18	...es mirarte.
01:27:21	Y ya no estoy tan triste.
01:27:24	Cuando estás cerca de mí...
01:27:28	...siento el latido
01:27:31	...te siento respirar
01:27:37	Estarás de acuerdo...
01:27:40	...en que, nena, tú y yo
01:27:50	Siempre que lo desées...
01:27:53	...puedes hacerme hacer...
01:27:57	...todo lo que quieras...
01:28:00	...en cualquier momento.
01:28:03	Cuando beso tus labios...
01:28:06	...me estremezco.
01:28:10	No puedo controlar
01:28:16	Estarás de acuerdo...
01:28:19	...en que, nena, tú y yo
01:28:31	Buster no consiguió el acuerdo que esperaba.
01:28:34	El nueve de diciembre de 1966 fue
01:28:39	...por asalto al tren de correo de Su Majestad.
01:28:51	¡Estoy aquí abajo!
01:28:55	Las cosas habían cambiado
01:28:58	¿Esto?
01:29:01	Desde los últimos doce años.
01:29:04	A pesar de todo aún tengo un sueño...
01:29:06	¡Buster!
01:29:09	No empieces otra vez.
01:29:11	No, querida.
01:29:14	Vamos, Nicky nos
01:29:15	Nick esta
01:29:17	Muy bien.
01:29:19	A ver a Nicky.
01:29:22	Sólo es un sueño.
01:29:24	Ya sabes lo que pasa con los sueños.
01:29:30	No había motivo para creer
01:29:35	Pero si no tienes fe
01:29:38	...no llegarás a ninguna parte.
01:29:41	Porque eso te ayuda.
01:29:44	...no bajes la vista,
01:29:47	Porque ella siempre
01:29:51	...para recordártelo.
01:29:53	Dos corazones que habitan
01:29:58	Sabes que somos dos corazones...
01:30:00	...habitando una sola mente.
01:30:17	No había una manera fácil
01:30:23	Pero deposito gran parte
01:30:26	...y es como lo tenía planeado.
01:30:29	Y te enseña a no desistir nunca...
01:30:32	...hay tanto amor
01:30:35	Ella te puede alcanzar
01:30:38	...donde quiera que estés.
01:30:40	Dos corazones que habitan
01:30:45	Latiendo juntos
01:30:51	Sabes que somos dos corazones
01:30:57	Juntos para siempre
01:31:08	Ella sabe...
01:31:09	...que siempre tendrá un
01:31:16	Ella lo sabe, lo sabe.
01:31:21	No importa lo lejos
01:31:25	Ella sabe...
01:31:28	...que siempre estoy
01:31:30	Somos dos corazones que habitan
01:31:36	Latiendo juntos
01:31:41	Sabes que somos dos corazones
01:31:49	Juntos para siempre
01:31:58	Ella sabe...
01:32:00	...que siempre tendrá un
01:32:06	Ella lo sabe, lo sabe.
01:32:09	Sí, ella sabe que no importa
01:32:16	Ella sabe...
01:32:18	...que siempre estoy
01:32:26	©Subtítulos y traducción:

Buster