|
Buster
|
| 00:00:11 |
Oh...! |
| 00:00:13 |
This film contains |
| 00:00:39 |
# Keep on running |
| 00:00:43 |
# Keep on hiding |
| 00:00:46 |
# One fine day I'm gonna |
| 00:00:52 |
# Oh yeah, I'm gonna be your man...# |
| 00:00:55 |
BURGLAR ALARM |
| 00:00:59 |
# Keep on running |
| 00:01:01 |
# Running from my arms |
| 00:01:05 |
# One fine day I'm gonna be |
| 00:01:10 |
# Oh yeah, I'm gonna be your man |
| 00:01:15 |
# Hey, hey, hey |
| 00:01:16 |
# Everyone is talking about me |
| 00:01:19 |
# It makes me feel so bad |
| 00:01:21 |
# Hey, hey, hey! |
| 00:01:23 |
# Everyone is laughing at me |
| 00:01:26 |
# It makes me feel so sad |
| 00:01:28 |
# Just keep on running |
| 00:01:32 |
# Hey, hey, hey! |
| 00:01:35 |
# All right... # |
| 00:01:37 |
SIRENS BLARE |
| 00:01:45 |
# Keep on running... # |
| 00:01:47 |
Taxi! |
| 00:01:49 |
# Running from my arms |
| 00:01:51 |
# One fine day I'm gonna |
| 00:01:57 |
# Oh yeah, I'm gonna be your man |
| 00:02:01 |
# Hey, hey, hey |
| 00:02:03 |
# Everyone is talking about me |
| 00:02:06 |
# It makes me feel so sad... # |
| 00:02:09 |
..resurrection to eternal life |
| 00:02:15 |
who shall change the body |
| 00:02:20 |
according to the mighty working, |
| 00:02:23 |
whereby He is able to subdue |
| 00:02:29 |
Morning, Mr Mitchell. |
| 00:02:35 |
What's he doing here? |
| 00:02:37 |
Showing his respect. Shame |
| 00:02:40 |
I was at the tables... |
| 00:02:43 |
Get lucky, did you? |
| 00:02:44 |
Yeah. I bought a new suit. |
| 00:02:46 |
I'd never have noticed(!) |
| 00:02:49 |
Mr Mitchell, fancy seeing you here! |
| 00:02:52 |
I sent the old lag down |
| 00:02:56 |
Only right and proper I show up. |
| 00:02:59 |
And these occasions help me |
| 00:03:03 |
Give the public what they want, |
| 00:03:07 |
They'll come when you go, Biggsy. |
| 00:03:12 |
How's June, Buster? |
| 00:03:15 |
Fine, Mr Mitchell. |
| 00:03:17 |
Can I offer you a ride, Mr Mitchell? |
| 00:03:20 |
No thanks, Bruce. |
| 00:03:22 |
Coming with us, Buster? |
| 00:03:24 |
No, Harry. I kept the taxi. |
| 00:03:27 |
After a night at the tables, |
| 00:03:31 |
I can handle June. |
| 00:03:33 |
Course you can, Buster. |
| 00:04:10 |
That's one pound ten, mate. |
| 00:04:11 |
Thirty bob? Just from Peckham? |
| 00:04:14 |
< You got a dodgy clock there, boy. |
| 00:04:17 |
< I ain't moving, sunshine. |
| 00:04:19 |
KNOCKS ON DOOR |
| 00:04:22 |
You won - thank God! |
| 00:04:25 |
Not exactly. |
| 00:04:30 |
What do you mean, not exactly? |
| 00:04:33 |
Well, you know. I lost a few bob. |
| 00:04:35 |
Lend us a quid to pay the taxi. |
| 00:04:37 |
You mean you lost. The lot? |
| 00:04:40 |
Nah...! |
| 00:04:42 |
Well, sort of, yeah. |
| 00:04:44 |
The rent man calls today. |
| 00:04:50 |
Come on, Juney. We'll find a way. |
| 00:04:53 |
We always do. |
| 00:04:55 |
And where did you get that suit? |
| 00:04:57 |
Tell you later. |
| 00:05:17 |
(Buster, I can't go on like this.) |
| 00:05:19 |
He'll go away in a minute. |
| 00:05:22 |
(Nicky, come back here!) |
| 00:05:25 |
Good day, madam. |
| 00:05:29 |
(Darlin', we're not in!) |
| 00:05:30 |
No! |
| 00:05:32 |
They're behind the couch. |
| 00:05:37 |
TV: 'If you don't believe me, look. |
| 00:05:47 |
So why can't we, Buster? |
| 00:05:50 |
Why can't we what? |
| 00:05:52 |
Why can't we buy that house? |
| 00:05:54 |
It was two hours ago |
| 00:05:58 |
It was before "Rawhide" started. |
| 00:06:00 |
Well, why, Buster? |
| 00:06:02 |
Let me watch the telly, June. |
| 00:06:05 |
You've always had enough money. |
| 00:06:08 |
You've had it when I've had it. |
| 00:06:09 |
That's not the point. |
| 00:06:13 |
We need a home of our own. |
| 00:06:15 |
What with Nicky |
| 00:06:18 |
Has Nicky ever gone without? |
| 00:06:19 |
No, but the rent man has. |
| 00:06:21 |
I don't want to hide |
| 00:06:26 |
You can pay rent. |
| 00:06:30 |
How much is the house, June? |
| 00:06:31 |
£3,000. |
| 00:06:32 |
How much to rent this place? |
| 00:06:35 |
That's why. |
| 00:06:38 |
You could get a mortgage. |
| 00:06:42 |
Borrow it. From a bank. |
| 00:06:44 |
I do borrow from banks. |
| 00:06:48 |
I mean with their permission. |
| 00:06:50 |
I can just see my reference. |
| 00:06:55 |
labourer and heavy villain. |
| 00:06:57 |
Or we could ask the Governor |
| 00:06:59 |
Buster, please! I just want |
| 00:07:06 |
Look, I'm a lucky thief. |
| 00:07:08 |
You don't need no house. |
| 00:07:13 |
And what happens |
| 00:07:16 |
Where's the baby clothes |
| 00:07:19 |
You want baby things, write a list. |
| 00:07:23 |
No-one can say |
| 00:07:27 |
Right. If that's how you want it. |
| 00:07:31 |
Bloody hell! |
| 00:07:33 |
'Let's head 'em up |
| 00:07:38 |
"RAWHIDE" THEME SONG |
| 00:07:39 |
I've missed it now! |
| 00:07:48 |
I used to have one of these. |
| 00:07:51 |
That'll do. Right, now... |
| 00:07:55 |
Plastic pants, nappies, |
| 00:08:00 |
Sterilising liquid... Jesus, |
| 00:08:09 |
That'll come in useful! |
| 00:08:15 |
# We wish you a merry Christmas... |
| 00:08:18 |
# And a happy New Year! # |
| 00:08:27 |
What the bloody hell! Who's that? |
| 00:08:30 |
Buster! What time is it? |
| 00:08:33 |
It's Christmas time! |
| 00:08:39 |
Six to twelve months? It's too big. |
| 00:08:42 |
You'll have to take it back. |
| 00:08:44 |
No, I didn't get a receipt! |
| 00:08:52 |
Come here. |
| 00:08:55 |
Oh, June. I do love you, darlin'. |
| 00:08:57 |
I know you do, darlin'. |
| 00:09:00 |
Oh, something is sticking in me. |
| 00:09:04 |
TOY SQUEAKS |
| 00:09:14 |
SQUEAKING CONTINUES |
| 00:09:17 |
I've got some good info, Harry. |
| 00:09:20 |
Oh? Remember that poofy lawyer? |
| 00:09:21 |
Yeah. |
| 00:09:22 |
Me and Bruce met him at the track. |
| 00:09:26 |
I remember last time. |
| 00:09:28 |
We was unlucky, that's all. |
| 00:09:30 |
We wasn't unlucky. I was unlucky. |
| 00:09:34 |
I done the 18 months. You went off |
| 00:09:38 |
Well, they got beat four nil. |
| 00:09:42 |
Sorry, mate. |
| 00:09:44 |
Oh, bloody dogs! |
| 00:09:46 |
Look, Harry. It's the big one, |
| 00:09:49 |
Five grand, is it, this time? |
| 00:09:53 |
I had to get the fucking Tube home |
| 00:09:57 |
You still knocking off Mothercare, |
| 00:09:59 |
How does a million quid grab you? |
| 00:10:03 |
It's straight up, this one, honest. |
| 00:10:06 |
Yeah? What is it? |
| 00:10:09 |
No, you stupid prick. |
| 00:10:11 |
It's a Royal Mail train. |
| 00:10:14 |
Carries a million quid |
| 00:10:18 |
And we're gonna nick it. |
| 00:10:22 |
What does Bruce say? |
| 00:10:23 |
Bruce thinks it's on. |
| 00:10:27 |
Ouch! Bloody hell! |
| 00:10:46 |
I'm soaked! My feet! |
| 00:10:49 |
Careful! |
| 00:10:53 |
'Ere, who do you think you are? > |
| 00:10:55 |
Akaba, old son, Akaba! |
| 00:10:56 |
Towards the guns. Charge! |
| 00:11:02 |
We've struggled across 200 miles |
| 00:11:07 |
What message is that, then? > |
| 00:11:08 |
My faithful servant, June, |
| 00:11:12 |
< I've got it here, Orenz! |
| 00:11:15 |
"Two cod and chips |
| 00:11:21 |
Ain't no-one nicked stuff off a |
| 00:11:25 |
I know that, Harry. |
| 00:11:27 |
So are we gonna have a trial run? |
| 00:11:29 |
Yeah, but not on the main line. |
| 00:11:31 |
The best time to take it |
| 00:11:37 |
So there's plenty of time |
| 00:11:40 |
Practise? |
| 00:11:41 |
We'll go into training - |
| 00:11:45 |
By the time we're through, |
| 00:11:52 |
So what's the plan? |
| 00:11:54 |
First we're gonna need some help. |
| 00:11:57 |
Expert help. None of us have ever |
| 00:12:04 |
That's easy - |
| 00:12:06 |
That's not how it works. |
| 00:12:08 |
You can't judge accurately |
| 00:12:13 |
So? |
| 00:12:14 |
So I want to bring |
| 00:12:16 |
No. He's an arsehole. |
| 00:12:18 |
No, Harry. He's just |
| 00:12:24 |
And we can't just wing it when |
| 00:12:28 |
We've got to know exactly |
| 00:12:33 |
Wait for me! > |
| 00:12:34 |
Attagirl, Nicky! |
| 00:12:36 |
Round you go! |
| 00:12:38 |
Give it a push. Push, push, push! |
| 00:12:41 |
Not too fast! |
| 00:12:44 |
It's unlucky working with another |
| 00:12:49 |
Let's do the trial run first |
| 00:12:52 |
If it doesn't, |
| 00:12:55 |
I still say he's an arsehole. |
| 00:13:07 |
Right, gentlemen, here we all are. |
| 00:13:11 |
As last Friday's fiasco |
| 00:13:16 |
So I've asked George and his firm |
| 00:13:23 |
Some of you lot tried nicking stuff |
| 00:13:29 |
Get on with it! |
| 00:13:31 |
This is what you do. |
| 00:13:33 |
I'll be up on the gantry. |
| 00:13:37 |
I'll cover the green lights like so. |
| 00:13:41 |
Then I connect the battery |
| 00:13:46 |
Presto! |
| 00:13:48 |
How you get the train from the |
| 00:13:53 |
Fucking push it, if we have to. |
| 00:13:55 |
No need for that, Harry. |
| 00:13:57 |
Everything's all been taken care of. |
| 00:14:00 |
We'll have two army jeeps |
| 00:14:07 |
The roads are usually deserted. |
| 00:14:10 |
However, just in case... |
| 00:14:13 |
..we'll wear army fatigues, as |
| 00:14:19 |
We'll pass the bags from the train |
| 00:14:22 |
to where they'll be loaded... |
| 00:14:25 |
CRASH |
| 00:14:29 |
..into the truck. |
| 00:14:32 |
The real problem, |
| 00:14:35 |
is how to get the train |
| 00:14:40 |
to the bridge. |
| 00:14:43 |
Fortunately, Ronnie's come up |
| 00:14:48 |
Old Walter - used to be |
| 00:14:59 |
What's he been up to this time? |
| 00:15:03 |
He never says, you know that. |
| 00:15:06 |
You're not like this usually. |
| 00:15:08 |
< It's something big. |
| 00:15:10 |
He's on about this dream |
| 00:15:18 |
I dunno, I just don't understand it. |
| 00:15:21 |
What's he after this time? |
| 00:15:24 |
Mum, I'm scared. |
| 00:15:25 |
He's gonna try something silly |
| 00:15:29 |
June. He's a lucky thief. He's only |
| 00:15:34 |
He's been careful. |
| 00:15:38 |
God knows where he's off to now. |
| 00:15:41 |
It's that Bruce's fault. |
| 00:15:47 |
You'll just have to talk to him. |
| 00:15:49 |
I've tried talking to him |
| 00:15:53 |
He just watches the telly. Or he |
| 00:15:58 |
Keeps telling me |
| 00:16:02 |
What about the baby? |
| 00:16:04 |
Oh, he provides for it all right. |
| 00:16:06 |
He's nicked stuff |
| 00:16:10 |
I mean does he want it? |
| 00:16:14 |
He didn't get no receipt |
| 00:16:22 |
Oh! |
| 00:16:24 |
June... June, what is it? |
| 00:16:27 |
June?! |
| 00:16:31 |
You are sure about |
| 00:16:34 |
Leave off! He's been a train driver |
| 00:16:37 |
He's on a British Railways |
| 00:16:42 |
He'd drive a rocket for ten grand! |
| 00:16:45 |
Jesus Christ! He thinks |
| 00:16:49 |
Bye, love! |
| 00:16:56 |
SHE GASPS |
| 00:16:57 |
The ambulance will be here |
| 00:17:01 |
Are you all right? |
| 00:17:03 |
Oh, I wish Buster was here. |
| 00:17:06 |
Some bleeding hope! |
| 00:17:07 |
Now just breathe in hard |
| 00:17:11 |
Yeah. |
| 00:17:18 |
Oh, Mum! Christ! |
| 00:17:38 |
There's a good girl. |
| 00:17:41 |
Mum, honest, Buster'd be just |
| 00:17:47 |
Where the hell is he? He should be |
| 00:17:52 |
You're five months gone. Anything |
| 00:17:56 |
He's working, Mum. |
| 00:17:58 |
Of course he is. |
| 00:18:01 |
Oh, no! It's starting again! |
| 00:18:03 |
You'll be all right, June. |
| 00:18:06 |
We'll manage by ourselves. |
| 00:18:10 |
Yeah, I was only |
| 00:18:14 |
BREATHES DEEPLY |
| 00:18:19 |
All right, hang on. Hang on. |
| 00:18:22 |
Oh, Jesus! I'm losing it, Mum! |
| 00:18:28 |
RADIO: 'One of the chief witnesses |
| 00:18:34 |
'has admitted perjuring herself.' |
| 00:18:36 |
Today, President Kennedy and his |
| 00:18:41 |
'attended the funeral |
| 00:18:49 |
Where are your gloves? |
| 00:18:50 |
In me pocket. |
| 00:18:54 |
Gloves. |
| 00:18:57 |
Sssh. |
| 00:18:58 |
'Rain and fog at first. |
| 00:19:45 |
No shooters! |
| 00:19:49 |
Get rid of it. |
| 00:19:54 |
Tut, tut, tut! |
| 00:20:05 |
Got that last clue yet? |
| 00:20:47 |
Come on, move it! Move it! |
| 00:20:52 |
Go! |
| 00:20:54 |
Come on, come on! Move up here! |
| 00:21:32 |
One minute! |
| 00:21:55 |
Everybody ready? |
| 00:21:57 |
Ready. |
| 00:22:03 |
It's coming. I'm on my way. |
| 00:22:24 |
TRAIN WHISTLE |
| 00:22:38 |
Jesus Christ! It's worked! |
| 00:22:48 |
Walter! |
| 00:23:25 |
Right, old man, |
| 00:23:27 |
WALTER: Anyone got a light? |
| 00:23:29 |
Right, let's see. Where's |
| 00:23:36 |
Nothing. |
| 00:23:39 |
Nothing new, eh? |
| 00:23:40 |
HARRY: Shit, come on! |
| 00:23:41 |
I can't get the vacuum! |
| 00:23:43 |
I'll shove it up your arse! |
| 00:23:45 |
< I told Ronnie |
| 00:23:49 |
If you don't get |
| 00:23:54 |
you and him are six feet under. |
| 00:23:56 |
I only worked in a shunting yard. |
| 00:23:59 |
Get the other driver in here! |
| 00:24:02 |
I'll get the hang of it |
| 00:24:05 |
< Get this thing moving! |
| 00:25:17 |
Go! |
| 00:25:28 |
Get under the ledge! |
| 00:25:30 |
Half a dozen stamps |
| 00:25:33 |
Get 'em out the back! |
| 00:25:35 |
HARRY: Come on, come on, let's go! |
| 00:26:10 |
BUSTER: That one's mine, Harry! |
| 00:27:22 |
Jesus Christ! Look at it! |
| 00:27:25 |
What a birthday! |
| 00:27:33 |
What's this lot? |
| 00:27:36 |
Scottish notes! |
| 00:27:41 |
Happy birthday, Harold! |
| 00:27:42 |
ALL: Happy birthday! |
| 00:28:16 |
Here's your cup of tea. Sit up. |
| 00:28:20 |
Drink it while it's hot. |
| 00:28:22 |
Thanks, Mum. |
| 00:28:24 |
You read about that robbery? |
| 00:28:27 |
It's all over the wireless. |
| 00:28:29 |
Hmm, some cheek, eh? |
| 00:28:31 |
Takes a bit of nerve though. |
| 00:28:36 |
"Biggest ever mail robbery." |
| 00:28:40 |
< What I could do |
| 00:28:44 |
Dream come true, that is. |
| 00:28:49 |
< Oh no, June! |
| 00:28:52 |
Dream come true, Mum. |
| 00:28:54 |
You said it yourself. |
| 00:28:59 |
This one says it was 30 masked men. |
| 00:29:01 |
How many in the Express, Ronnie? |
| 00:29:02 |
This says 30 an' all. |
| 00:29:05 |
If I was one of them |
| 00:29:11 |
The Telegraph's got a good report. |
| 00:29:13 |
I wonder if they'll ever admit |
| 00:29:18 |
If the reward is one per cent, |
| 00:29:23 |
That'll set a few tongues wagging. |
| 00:29:25 |
Not here it won't. We're solid. |
| 00:29:27 |
The Old Bill thinks we're still |
| 00:29:32 |
It's a bluff. |
| 00:29:53 |
RADIO: 'Police today announced |
| 00:29:58 |
Ron, your gloves! |
| 00:30:00 |
I'm not the only one, Bruce. |
| 00:30:03 |
'The total is believed |
| 00:30:09 |
'six hundred thousand...' |
| 00:30:14 |
Whose go is it? |
| 00:30:15 |
It's my go. |
| 00:30:23 |
'The search for the hideout used |
| 00:30:30 |
'in a radius of 30 miles |
| 00:30:36 |
We should get back to London. |
| 00:30:37 |
Who asked you, arsehole? |
| 00:30:42 |
If we leave now |
| 00:30:46 |
We've all got alibis |
| 00:30:49 |
And £150,000 in a suitcase. How |
| 00:30:53 |
If the law knows |
| 00:30:59 |
There's no point |
| 00:31:05 |
Right. We'll go. |
| 00:31:07 |
I'll get Fairclough to send |
| 00:31:18 |
Mr Fairclough. |
| 00:31:20 |
What's wrong with the phone? |
| 00:31:21 |
My friends want to leave. |
| 00:31:23 |
Supposed to stay till Sunday. |
| 00:31:25 |
They want to get back to London. |
| 00:31:27 |
That's their lookout. |
| 00:31:29 |
They want you to get the dustmen |
| 00:31:31 |
I can't at such short notice. |
| 00:31:34 |
It's what you're being paid for. |
| 00:31:39 |
Fellas like them, with cash |
| 00:31:43 |
Know what I mean? |
| 00:31:48 |
Thanks, darlin'. |
| 00:32:14 |
(That's Daddy!) |
| 00:32:18 |
Give us a kiss. Missed your daddy? |
| 00:32:22 |
June! |
| 00:32:27 |
What do you think of your clever |
| 00:32:29 |
Law's gonna come after you, Son. |
| 00:32:31 |
I got the whole thing planned. |
| 00:32:34 |
Like June's pregnancy? |
| 00:32:37 |
Look, ain't no-one gonna touch us |
| 00:32:42 |
Besides, the heat'll be off |
| 00:32:46 |
You're riding for a fall, Buster. |
| 00:32:49 |
Don't you take my daughter |
| 00:32:53 |
Yeah, all right. |
| 00:32:55 |
Yeah, poppet. |
| 00:32:59 |
Let's get the bags. |
| 00:33:10 |
'Where are we going?' |
| 00:33:12 |
'Shepperton - nice little semi.' |
| 00:33:14 |
You'll like it there. |
| 00:33:17 |
Buster, I've got something |
| 00:33:20 |
What? |
| 00:33:37 |
Sorry to keep you waiting, boys. |
| 00:33:41 |
Why ain't you answered our calls? |
| 00:33:44 |
I wanted to be sure my friend had |
| 00:33:49 |
And has he? |
| 00:33:51 |
You fucking...! |
| 00:33:53 |
You should never have |
| 00:33:57 |
So when will he be here? |
| 00:33:59 |
Have you been careless |
| 00:34:02 |
We paid you |
| 00:34:04 |
He will be there this afternoon. |
| 00:34:07 |
We can't wait that long. |
| 00:34:09 |
You have been careless |
| 00:34:13 |
Let's burn the bleeder down. |
| 00:34:14 |
We'll have to get back down there! |
| 00:34:27 |
RADIO: '... He's been bowling |
| 00:34:32 |
'from the Vauxhall end |
| 00:34:35 |
'...23 balls on the West Indies |
| 00:34:39 |
'He's going to bowl |
| 00:34:43 |
'We're going back to Broadcasting |
| 00:34:47 |
'Police investigating |
| 00:34:53 |
'It is Leatherslade Farm |
| 00:34:57 |
'Det Supt Fewtrell said |
| 00:35:01 |
'"The place is one big clue."' |
| 00:35:04 |
That's it. We're nicked. |
| 00:35:24 |
They won't find anything |
| 00:35:28 |
We're all in safe houses, |
| 00:35:31 |
"The place is one big clue." |
| 00:35:34 |
Prints, probably. |
| 00:35:36 |
We were all wearing gloves. |
| 00:35:39 |
We should burn the bleeder down. |
| 00:35:41 |
Don't be crazy, Harry. That place'll |
| 00:35:46 |
And journalists - we're famous now. |
| 00:35:49 |
More popular than Christine Keeler |
| 00:35:51 |
Great(!) |
| 00:36:00 |
Anyone got two bob for the bill? |
| 00:36:10 |
Are you sure you won't |
| 00:36:12 |
I'm sorry, sir. I don't drink. |
| 00:36:16 |
The robbery was over a month ago. |
| 00:36:21 |
As conventional police tactics |
| 00:36:27 |
it might help your career |
| 00:36:31 |
Scotch and soda please, Cooper. |
| 00:36:34 |
We've picked up four of them. |
| 00:36:39 |
Eventually is not good enough. |
| 00:36:45 |
We know the men in most cases, sir. |
| 00:36:48 |
All the more reason why they should |
| 00:36:52 |
You see, Mr Poyser, we cannot afford |
| 00:36:57 |
to take the side of burglars... |
| 00:37:00 |
against the forces |
| 00:37:04 |
I hardly think that's likely, |
| 00:37:06 |
Oh, indeed! |
| 00:37:07 |
So nobody in Scotland Yard |
| 00:37:11 |
Fleet Street drivel! Nobody |
| 00:37:17 |
Really? Then it may come |
| 00:37:21 |
to know that the very same people |
| 00:37:23 |
also have the vote. |
| 00:37:29 |
Regrettable perhaps, |
| 00:37:35 |
It'll take a couple of weeks |
| 00:37:41 |
Ten days, tops, sir. |
| 00:37:44 |
"And they're off!" |
| 00:37:47 |
"A great level start |
| 00:37:55 |
Let's try next door. |
| 00:37:57 |
DOORBELL RINGS |
| 00:37:59 |
TV COMMENTARY CONTINUES |
| 00:38:07 |
He's shut the door, Mum! |
| 00:38:09 |
David, go round the back |
| 00:38:13 |
And tell the man to answer the door. |
| 00:38:18 |
My mum says open the door! |
| 00:38:20 |
Piss off before I do you! |
| 00:38:22 |
Mum...! |
| 00:38:26 |
< Hello! |
| 00:38:28 |
You're Mr Green, aren't you? |
| 00:38:30 |
Yes, yes, I am. |
| 00:38:32 |
I'm so sorry to trouble you, but |
| 00:38:37 |
Oh! |
| 00:38:38 |
I'm Linda Simpson. |
| 00:38:41 |
< You've got a little girl, |
| 00:38:43 |
Might have. Yeah, we have, yeah. |
| 00:38:47 |
Nicky, isn't it? |
| 00:38:49 |
I don't like to ask - |
| 00:38:54 |
He's a management consultant. |
| 00:38:56 |
You want a lift up, or something? |
| 00:38:58 |
< Have you got a ladder? |
| 00:39:00 |
Bloody neighbours! |
| 00:39:12 |
Oh no! |
| 00:39:16 |
(What are you doing?!) |
| 00:39:18 |
Hello, Mrs Green. |
| 00:39:19 |
This must be Nicky. |
| 00:39:23 |
Your husband has agreed to help me. |
| 00:39:28 |
I was so looking forward |
| 00:39:35 |
Give it back, David! |
| 00:39:44 |
SIRENS BLARE |
| 00:40:01 |
Ronald Edwards! |
| 00:40:03 |
The house is completely surrounded! |
| 00:40:06 |
Come out |
| 00:40:39 |
Gone? |
| 00:40:41 |
What do you mean, gone? |
| 00:40:44 |
We missed 'em |
| 00:40:47 |
I can't release that |
| 00:40:50 |
And it won't do anything for |
| 00:40:55 |
We think they're on their own patch. |
| 00:41:01 |
I don't want theories. |
| 00:41:05 |
We've caught eight of the bastards. |
| 00:41:10 |
Oh, come on, Inspector. |
| 00:41:13 |
Since those pictures of Edwards |
| 00:41:18 |
they've become |
| 00:41:22 |
I've known Edwards |
| 00:41:27 |
I can get the word out |
| 00:41:28 |
No, Jack! |
| 00:41:30 |
No deals! Not on this one. |
| 00:41:34 |
I want those bastards |
| 00:41:38 |
And so do you. |
| 00:41:42 |
Your neck's on the line, too. |
| 00:42:02 |
Right, they're all sorted |
| 00:42:05 |
I think so. |
| 00:42:09 |
Who's this Albert Stapleton, then? |
| 00:42:12 |
He's the bloke arranging |
| 00:42:14 |
Yeah, I've heard of him. |
| 00:42:16 |
He's a wanker. |
| 00:42:19 |
He came very highly recommended. |
| 00:42:21 |
You must be crazy. |
| 00:42:25 |
It's the only way you can be sure |
| 00:42:29 |
I ain't been outside this house |
| 00:42:32 |
By the way, who is |
| 00:42:36 |
Tell me about this lot. |
| 00:42:42 |
That one is yours. |
| 00:42:45 |
This is for the rent on this place. |
| 00:42:49 |
He's trying to find somewhere abroad |
| 00:42:54 |
The regular forgers won't touch it. |
| 00:43:26 |
Hello, Sally. |
| 00:43:30 |
I take 'em off |
| 00:43:34 |
We heard as you were seeing |
| 00:43:36 |
Buster Edwards? Here? |
| 00:43:40 |
Everyone knows about him and June. |
| 00:43:47 |
Hello, Harry! |
| 00:43:49 |
You hid any of that two and a half |
| 00:43:55 |
I don't know how to do it. |
| 00:43:59 |
I never had a beard before, |
| 00:44:02 |
All right, Buster. You weed |
| 00:44:06 |
Just do something, you old ratbag. |
| 00:44:09 |
I don't know what to do! |
| 00:44:13 |
If it's 50 years old |
| 00:44:17 |
Well, I can't do it. |
| 00:44:18 |
"Britain's most wanted criminal was |
| 00:44:22 |
We can't have a gardener in. |
| 00:44:26 |
And if we don't do something |
| 00:44:28 |
Mmmm. |
| 00:44:30 |
Shall I ring Jimmy? |
| 00:44:31 |
No. We can't ask him to do |
| 00:44:42 |
Right. |
| 00:44:48 |
Hello, Harry. |
| 00:44:50 |
Hello, Mr Mitchell. |
| 00:44:52 |
You heard |
| 00:44:58 |
You're going down |
| 00:45:03 |
(You interested in |
| 00:45:09 |
You offering me a deal, Mr Mitchell? |
| 00:45:15 |
Come on, Harry. Be sensible. |
| 00:45:20 |
Where are they, Harry? I want them. |
| 00:45:23 |
Sorry, Mr Mitchell. |
| 00:45:25 |
I don't know nothing. |
| 00:45:28 |
Sorry. |
| 00:45:55 |
I'm glad there's no |
| 00:45:57 |
I beg your pardon? |
| 00:45:58 |
Australian - cricketer. |
| 00:46:02 |
Ah! I never cared for cricket much. |
| 00:46:06 |
Eton? |
| 00:46:07 |
Radley. |
| 00:46:09 |
My youngest goes in September. |
| 00:46:13 |
Five years in a good public school |
| 00:46:19 |
I doubt they could take it. |
| 00:46:22 |
And the beatings. Appalling. |
| 00:46:30 |
Do you think we should start |
| 00:46:34 |
The feeling is hostile. |
| 00:46:35 |
Could you have a word |
| 00:46:38 |
I don't like to interfere |
| 00:46:41 |
Do you have any particular |
| 00:46:45 |
The thought was suggested...thirty. |
| 00:46:50 |
Thirty?! |
| 00:46:52 |
Somebody must be very cross. |
| 00:46:55 |
We must re-establish some sort |
| 00:47:00 |
Agreed. Absolutely. |
| 00:47:02 |
But thirty years for a robbery! |
| 00:47:08 |
Not really. No. |
| 00:47:16 |
BUSTER: You reckon |
| 00:47:18 |
BRUCE: There ain't gonna |
| 00:47:21 |
It's just that June's not |
| 00:47:23 |
Shit, June! |
| 00:47:24 |
Who wears the trousers |
| 00:47:28 |
A lot of the time, Bruce, |
| 00:47:31 |
We're getting on really well |
| 00:47:34 |
If we'd taken the Crown Jewels |
| 00:47:40 |
Her mother reckons... |
| 00:47:42 |
I'm sick and tired of hearing |
| 00:47:46 |
If you're so keen take her with you. |
| 00:47:47 |
I'm not keen, Bruce. |
| 00:47:48 |
Franny is going ahead - to make sure |
| 00:47:53 |
She'll be in Acapulco |
| 00:47:55 |
Oh, Acapulco! |
| 00:47:58 |
Where's that, then? |
| 00:47:59 |
Oh, Mexico, you ignorant sod! |
| 00:48:03 |
So when are you coming? |
| 00:48:04 |
I don't know. June hates abroad. |
| 00:48:07 |
You reckon even if we gave the whole |
| 00:48:11 |
No deals, Buster. |
| 00:48:13 |
Don't waste your brain |
| 00:48:16 |
As it is now, we can't even get |
| 00:48:20 |
You can live like a king in Mexico |
| 00:48:24 |
Just think of it. The sun, |
| 00:48:29 |
All that crumpet, Buster, |
| 00:48:32 |
just waiting for you to come up |
| 00:48:37 |
It's that dream |
| 00:48:42 |
I know that, Bruce. |
| 00:48:46 |
Don't make no difference though. |
| 00:48:57 |
(It's unbelievable. 307 years!) |
| 00:49:01 |
Thirty years for robbery! |
| 00:49:04 |
They'd have got off lighter |
| 00:49:07 |
It's that Profumo mess that's done |
| 00:49:12 |
They'll be in their sixties |
| 00:49:15 |
Never see their families again. |
| 00:49:18 |
They're hard men, June. |
| 00:49:21 |
Harry's in solitary already. |
| 00:49:24 |
Screw some tart who gives secrets |
| 00:49:30 |
Nick a few quid from a train |
| 00:49:34 |
Bastards! |
| 00:49:40 |
Come on, June, just think |
| 00:49:44 |
It's our dream. It's the good life. |
| 00:49:47 |
I don't want you to go, Buster. |
| 00:49:50 |
Me and Bruce |
| 00:49:54 |
Mitchell'd give his granny |
| 00:49:57 |
I want us to go together. |
| 00:49:58 |
It's too dodgy. You're safe here. |
| 00:50:03 |
And your mum's here |
| 00:50:06 |
Besides, it's easier |
| 00:50:10 |
Trust me, eh? |
| 00:50:12 |
What if I ain't never |
| 00:50:15 |
We'd better go, Buster. |
| 00:50:18 |
The boat leaves at midnight. |
| 00:50:20 |
How long? How long will it take? |
| 00:50:22 |
I dunno. Maybe six weeks. |
| 00:50:25 |
Stapleton worked us over |
| 00:50:29 |
I should've been in Switzerland |
| 00:50:33 |
I'll soon have the bank |
| 00:50:36 |
and find out what happened |
| 00:50:39 |
I'll get the new passports and the |
| 00:50:44 |
Buster, come on. They'll go |
| 00:50:47 |
Buster, don't go! |
| 00:50:49 |
I'm frightened. |
| 00:50:51 |
I love you so much. |
| 00:50:53 |
I've been shut up with you |
| 00:50:59 |
Most men would've throttled |
| 00:51:03 |
Know why I haven't? > |
| 00:51:05 |
Cos you are the best bloody thing |
| 00:51:20 |
Kiss Nicky goodbye for me, eh? |
| 00:52:04 |
Look, Mummy, look! |
| 00:52:06 |
No more sweets, poppet. |
| 00:52:08 |
Your teeth will fall out |
| 00:52:13 |
Can I have some chocolate |
| 00:52:17 |
Would you like some |
| 00:52:21 |
Both. > |
| 00:52:22 |
Four ounces of each, please. |
| 00:52:26 |
It's difficult |
| 00:52:28 |
< I have a grandchild just the same. |
| 00:52:31 |
How old is she? |
| 00:52:34 |
< It's a boy actually. |
| 00:52:38 |
< Well, you always say that |
| 00:52:41 |
How much do I owe you? |
| 00:52:43 |
< Fourpence each...eightpence. |
| 00:52:46 |
Come on, poppet. We'll be late |
| 00:52:53 |
You are an arsehole if you think the |
| 00:52:58 |
I wasn't at that farm and you can't |
| 00:53:03 |
We'll nail you for aiding |
| 00:53:07 |
You'll go down for twenty, easy. |
| 00:53:09 |
Fifty quid says it'll be less |
| 00:53:13 |
I might just recognise |
| 00:53:21 |
Mum! |
| 00:53:25 |
Give Nicky some tea. |
| 00:53:28 |
Ain't no use you trying to ring him. |
| 00:53:31 |
Why? |
| 00:53:32 |
On the wireless, half an hour ago. |
| 00:53:36 |
< Suspected of helping |
| 00:53:45 |
I hope you're ready, madam. |
| 00:53:51 |
Oh, I'm so nervous, Mum. |
| 00:53:54 |
They give you barley sugar. |
| 00:53:56 |
Who do? |
| 00:53:57 |
On the plane. For your nerves. |
| 00:54:00 |
When you fly for the first time. |
| 00:54:07 |
Why are you going like this, June? |
| 00:54:09 |
What else can I do? |
| 00:54:11 |
They might be watching the airport. |
| 00:54:14 |
I've got to be with Buster, Mum. |
| 00:54:17 |
He's only getting a new passport, |
| 00:54:20 |
I know. |
| 00:54:22 |
What are you going to do in Mexico? |
| 00:54:28 |
Where's Nicky going |
| 00:54:31 |
You've never been out |
| 00:54:33 |
I know. I've thought of nothing else |
| 00:54:36 |
< So why are you going? |
| 00:54:38 |
You said you didn't |
| 00:54:45 |
I'm married, Mum. And I love him. |
| 00:55:21 |
# Going loco down in Acapulco |
| 00:55:24 |
# If you stay too long |
| 00:55:27 |
# Yes, you'll be going loco |
| 00:55:32 |
# The magic down there |
| 00:55:35 |
'They're not gonna know |
| 00:55:39 |
Buster will be all right, |
| 00:55:41 |
A bit too far from |
| 00:55:43 |
No bingo, no mum. What will she do? |
| 00:55:47 |
# ..Get out while you can |
| 00:55:50 |
# Cos you'll be going loco |
| 00:55:54 |
# If you stay too long |
| 00:55:57 |
# Yes, you'll be going loco |
| 00:56:02 |
# The magic down there is so strong |
| 00:56:06 |
# You can hear voices pleading |
| 00:56:13 |
# Memories of lost and found |
| 00:56:18 |
# All over town |
| 00:56:20 |
# Cos you'll be going loco |
| 00:56:25 |
# If you stay too long |
| 00:56:27 |
# Yes, you'll be going loco |
| 00:56:32 |
# The magic down there |
| 00:56:35 |
That's them. It's gotta be. |
| 00:56:37 |
You're right. |
| 00:56:44 |
Cor blimey! |
| 00:56:45 |
This is better |
| 00:56:49 |
I ain't never seen |
| 00:56:52 |
Where are they? |
| 00:56:55 |
Yeah, it is. |
| 00:56:57 |
Hey, Brucey! |
| 00:57:01 |
How are you, eh? |
| 00:57:06 |
Hello. Franny. |
| 00:57:08 |
How are you doing, darlin'? |
| 00:57:11 |
Welcome to Acapulco. |
| 00:57:12 |
Come on. Let's go. |
| 00:57:21 |
# ..Yes, you'll be going loco |
| 00:57:26 |
# The magic down there is so strong |
| 00:57:29 |
# Feel the pressure, |
| 00:57:34 |
# You're just about to fall |
| 00:57:36 |
# If you're afraid to love, |
| 00:57:40 |
# You'd better hide your feelings, |
| 00:57:44 |
# Cos you'll be going loco |
| 00:57:48 |
# If you stay too long |
| 00:57:51 |
# Yes, you'll be going loco |
| 00:57:55 |
# The magic down there is so strong |
| 00:57:59 |
# You can hear voices pleading |
| 00:58:07 |
# Memories of lost and found, |
| 00:58:12 |
# All over town |
| 00:58:14 |
# Cos you'll be going loco |
| 00:58:18 |
# If you stay too long |
| 00:58:21 |
# Yes, you'll be going loco |
| 00:58:25 |
# The magic down there |
| 00:58:30 |
You can't get out now, Dad! I've |
| 00:58:35 |
I've buried you! |
| 00:58:37 |
You reckon I can't get out, eh? |
| 00:58:40 |
Yeah! |
| 00:58:43 |
Not too rough! |
| 00:58:49 |
Thanks a lot! |
| 00:58:58 |
Hmm! Bruce! |
| 00:59:01 |
It's too hot for all that. |
| 00:59:06 |
Fancy a bit of suntan lotion, |
| 00:59:10 |
Nah, I don't want |
| 00:59:13 |
Besides you don't get |
| 00:59:15 |
How about you, June? |
| 00:59:17 |
Me and Buster, we've got good skin. |
| 00:59:20 |
You won't keep it if you don't oil |
| 00:59:25 |
Too bleeding right! You don't get |
| 00:59:28 |
If it was Clacton we could get |
| 00:59:31 |
But it's not Clacton, is it? |
| 00:59:33 |
Paradise in the sun - |
| 00:59:43 |
SPEAKS IN SPANISH |
| 00:59:44 |
How much is it? |
| 00:59:45 |
It is two dollars. |
| 00:59:46 |
OK. Give me one dollar fifty. |
| 00:59:49 |
How much you want to spend? |
| 00:59:50 |
I don't really want it. |
| 00:59:54 |
What do you think |
| 00:59:58 |
Fine. |
| 00:59:59 |
It's not quite what I thought |
| 01:00:02 |
How did you think it was gonna be? |
| 01:00:05 |
You know those hotels |
| 01:00:09 |
The Metropole and The Grand? |
| 01:00:11 |
Well, a bit like that really. |
| 01:00:15 |
What? In Acapulco? |
| 01:00:36 |
That's better. |
| 01:00:37 |
All right, my love? |
| 01:00:39 |
Mind if I loosen my tie? |
| 01:00:46 |
Oi! What's all this? We didn't |
| 01:00:51 |
You've got to watch these wankers! |
| 01:00:53 |
They bring you the cocktails free. |
| 01:00:59 |
Why didn't they say so, then? |
| 01:01:01 |
Cheers! |
| 01:01:08 |
Ow! Ow! |
| 01:01:11 |
They're supposed to put salt |
| 01:01:14 |
The idea is you sip it slowly |
| 01:01:18 |
< The Pauillac '53, Miguel. |
| 01:01:21 |
From the Mouton-Rothschild Chateau. |
| 01:01:25 |
You all right now, Buster? |
| 01:01:26 |
Yeah, course I am - yeah. > |
| 01:01:29 |
Bleeding waiters - make me puke! > |
| 01:01:31 |
Good job they don't |
| 01:01:35 |
Would the senor care |
| 01:01:39 |
< It isn't chilled, but the cellar |
| 01:01:46 |
< Very good, Miguel. |
| 01:01:49 |
What are we going |
| 01:01:52 |
I dunno - you choose something. > |
| 01:01:53 |
< The tortillas are fab. |
| 01:01:55 |
They may be a bit spicy for you, but |
| 01:02:00 |
< We certainly do. |
| 01:02:02 |
I can really recommend |
| 01:02:06 |
but it might be a bit spicy for you. |
| 01:02:09 |
Ain't there no meat on the menu? |
| 01:02:11 |
It is meat. |
| 01:02:15 |
I just want some steak and chips. |
| 01:02:19 |
You don't have steak and chips |
| 01:02:23 |
Yeah, well, I like steak |
| 01:02:28 |
It's not often |
| 01:02:32 |
I've got some steak in the fridge. |
| 01:02:34 |
If you want to share it |
| 01:02:36 |
June... June! |
| 01:02:38 |
June darlin'! |
| 01:03:12 |
Blimey! Are you sure these are all |
| 01:03:15 |
Si, senor. Except for Pedro... |
| 01:03:19 |
All right. All right. |
| 01:03:34 |
June, stop it! You're tickling! |
| 01:03:36 |
Not till you tell me. |
| 01:03:38 |
Stop it! |
| 01:03:39 |
Tell me then. |
| 01:03:40 |
Tell you what? |
| 01:03:41 |
Where we're going. |
| 01:03:43 |
When? |
| 01:03:44 |
This afternoon. |
| 01:03:47 |
I'm going to see Bruce. |
| 01:03:51 |
I thought we was going out together. |
| 01:03:54 |
That's why I let Maria bring |
| 01:03:58 |
When did I say that? |
| 01:04:00 |
Yesterday. |
| 01:04:03 |
I don't remember. |
| 01:04:05 |
Look, go buy yourself something. |
| 01:04:08 |
I don't want any money. |
| 01:04:12 |
Right. Let's hope it stays that way. |
| 01:04:16 |
What do you mean? Has that ten |
| 01:04:21 |
No, it got lost. |
| 01:04:25 |
Lost?! |
| 01:04:26 |
Yes, lost. We got stuffed, |
| 01:04:31 |
But who'd do that? |
| 01:04:31 |
I dunno, June - someone somewhere. |
| 01:04:35 |
It'll be all right. |
| 01:04:39 |
Ten thousand pounds - you lost |
| 01:04:44 |
Don't worry about the money. > |
| 01:04:48 |
Just keep enjoying yourself, |
| 01:04:51 |
Don't wait up, |
| 01:05:06 |
Me and June are going through |
| 01:05:10 |
Have you tried economising? |
| 01:05:15 |
You sound just like June's mother. |
| 01:05:16 |
Really? I didn't know |
| 01:05:20 |
Go on, look at the one in yellow. |
| 01:05:24 |
This is as good as St Tropez here. |
| 01:05:26 |
God! They're enormous! |
| 01:05:29 |
It must be all that fruit they eat. |
| 01:05:31 |
Sex. I love it. I just love it! |
| 01:05:35 |
You don't find tits |
| 01:05:38 |
You're not listening, Bruce. |
| 01:05:41 |
How is it that a pair of knockers |
| 01:05:45 |
are a lot more |
| 01:05:49 |
that are lying on the bed at home |
| 01:05:53 |
It's one of the wonders |
| 01:05:56 |
Bruce...! |
| 01:06:01 |
Cox's Pippins. |
| 01:06:08 |
Tan-ger-ines! |
| 01:06:12 |
Why doesn't Maria do the shopping? |
| 01:06:14 |
I like it. I was good at it at home. |
| 01:06:17 |
You're crackers, June. |
| 01:06:20 |
And for God's sake hurry up! |
| 01:06:25 |
HE SPEAKS SPANISH |
| 01:06:36 |
# Rolling, rolling, rolling... # |
| 01:06:39 |
Bloody hell! Bruce! |
| 01:06:41 |
Charlton Athletic won at Manchester |
| 01:06:47 |
Bleeding fantastic! |
| 01:06:49 |
THEY SING 'RAWHIDE' THEME SONG |
| 01:07:33 |
SINGING DRUNKENLY |
| 01:07:57 |
Good Lord, you're home! |
| 01:07:58 |
That's it - yeah. |
| 01:08:00 |
What are you gonna tell June? |
| 01:08:01 |
Don't worry about my Juney. |
| 01:08:05 |
DOORBELL |
| 01:08:18 |
Hello, Juney. Me and Bruce have |
| 01:08:21 |
That's right - yes. |
| 01:08:24 |
Course you wouldn't understand it. |
| 01:08:28 |
That's right, yes. |
| 01:08:33 |
It's all right, June. |
| 01:08:45 |
It don't taste the same |
| 01:08:48 |
Couldn't get it. We tried. |
| 01:08:51 |
What's the point of Christmas |
| 01:08:55 |
Proper turkey, |
| 01:09:00 |
The Queen, eh? |
| 01:09:03 |
ALL: Merry Christmas! |
| 01:09:07 |
Only one thing wrong |
| 01:09:11 |
Her bleeding prisons! |
| 01:09:12 |
June, where could you find better |
| 01:09:16 |
The sun, the sea, blue sky...! |
| 01:09:19 |
I'll tell you, Bruce - London. |
| 01:09:22 |
The snow and ice and fog |
| 01:09:25 |
and the boozer. |
| 01:09:27 |
And decent snout. No beggars |
| 01:09:32 |
People who speak the Queen's English |
| 01:09:34 |
RETCHING > |
| 01:09:35 |
Nicky...! |
| 01:09:37 |
She's really hot. |
| 01:09:40 |
Bloody hell! She's burning up! |
| 01:09:55 |
We want to see the head honcho. |
| 01:10:02 |
I've got a sick child here. |
| 01:10:05 |
Are you listening? |
| 01:10:07 |
Buster, don't. He's busy. |
| 01:10:08 |
Leave off, June. |
| 01:10:10 |
Look, stupido, |
| 01:10:14 |
Senor, all these people |
| 01:10:17 |
How can we wait? |
| 01:10:19 |
She could be dead |
| 01:10:22 |
NICKY COUGHS |
| 01:10:24 |
Listen to her, just listen to her! |
| 01:10:26 |
You are not in England now. |
| 01:10:30 |
Buster! For God's sake! |
| 01:10:32 |
Give me Nicky and get out of here! |
| 01:10:35 |
Don't be stupid, June. |
| 01:10:36 |
It's bad enough being ill |
| 01:10:42 |
I might have known |
| 01:10:46 |
You were the one that was always |
| 01:10:51 |
Not here, Buster. |
| 01:10:51 |
Can't you see? |
| 01:10:55 |
What the hell |
| 01:10:59 |
Go back to the villa, Buster. |
| 01:11:04 |
She's my daughter, ain't she? |
| 01:11:17 |
I done it all for you, |
| 01:11:33 |
Oi! Come here! Come here! |
| 01:11:36 |
Have you seen my daughter? |
| 01:11:38 |
SHE SPEAKS SPANISH |
| 01:11:40 |
A little girl. |
| 01:11:43 |
SHE SPEAKS SPANISH |
| 01:11:44 |
Have you seen June? My wife. |
| 01:11:46 |
SHE SPEAKS SPANISH |
| 01:11:48 |
I don't speak bloody Spanish! |
| 01:11:50 |
SHE SPEAKS SPANISH |
| 01:12:24 |
Buenos dias, Senor. |
| 01:12:26 |
Your little Nicky, |
| 01:12:30 |
Tic tac toe they call it, no? |
| 01:12:33 |
No. Noughts and crosses we call it. |
| 01:12:35 |
Where did you take her to? |
| 01:12:39 |
< She say mamma always do it. |
| 01:12:42 |
< Do what? |
| 01:12:46 |
In the Christmas cake. |
| 01:12:48 |
They don't taste so good. > |
| 01:12:51 |
She have food poisoning. |
| 01:12:54 |
We pump her stomach. |
| 01:13:12 |
No! Go away! |
| 01:13:17 |
I bet they got some smashing |
| 01:13:18 |
Oh yeah. |
| 01:13:20 |
Buy you something, eh? |
| 01:13:21 |
I don't want anything, Buster. |
| 01:13:24 |
Nicky! Come back here! |
| 01:13:30 |
How many times have I told you |
| 01:13:35 |
You can get lost so easy. |
| 01:13:43 |
Do you want to try this on? |
| 01:13:44 |
Buster, I don't want it! |
| 01:13:48 |
I'll buy it anyway. You can take |
| 01:13:52 |
Oh yeah, Like Marks and Sparks(!) |
| 01:13:54 |
Nicky! Come back here! |
| 01:13:58 |
I'm sorry about what I said |
| 01:14:01 |
Let's forget it. It's over. |
| 01:14:02 |
It ain't over, Buster. |
| 01:14:05 |
We don't belong here. |
| 01:14:07 |
This ain't home. |
| 01:14:11 |
I want Mum and I want London, |
| 01:14:14 |
and I want the rain! |
| 01:14:15 |
And I want Nicky to start talking |
| 01:14:18 |
But this is our dream! |
| 01:14:21 |
No, Buster. It ain't our dream. |
| 01:14:24 |
It's yours. |
| 01:14:25 |
You never asked me. > |
| 01:14:28 |
All I ever wanted was us. Together. |
| 01:14:31 |
Like when we was in hiding. |
| 01:14:34 |
But what about the house, |
| 01:14:37 |
Forget the money! |
| 01:14:41 |
June, please! |
| 01:14:42 |
Get off! Look, I hate Mexico! |
| 01:14:54 |
Senor, I give you good price...! |
| 01:14:55 |
Piss off! |
| 01:15:02 |
We'll miss the plane. Come on. > |
| 01:15:04 |
I don't want to! > |
| 01:15:07 |
Maria! |
| 01:15:11 |
I want to stay in Mexico! |
| 01:15:17 |
Maria! I want Daddy! |
| 01:16:14 |
Mum, don't say anything, please! |
| 01:16:26 |
TV SPORTS COMMENTARY |
| 01:16:28 |
Come on, England, come on! |
| 01:16:31 |
How much more to go, Bruce? |
| 01:16:32 |
I haven't got the time. Come on, |
| 01:16:37 |
Come on, England, come on! |
| 01:16:40 |
Go on, use it! Use it! |
| 01:16:47 |
Still two each? |
| 01:16:47 |
No. It's 3-2, you silly sod! |
| 01:16:50 |
Sssh! |
| 01:16:53 |
COMMENTARY IN SPANISH |
| 01:16:55 |
< That's a good ball, good ball! |
| 01:16:57 |
Come on, Geoffrey. Hit it! |
| 01:17:14 |
CHANTING: We are the champions! |
| 01:17:23 |
Hey! We've just won |
| 01:17:29 |
# We are the champions! |
| 01:17:56 |
# God save our Queen |
| 01:18:01 |
# Send her victorious |
| 01:18:06 |
# Happy and glorious |
| 01:18:12 |
# Long to reign over us... # |
| 01:18:43 |
You're a fool. |
| 01:18:45 |
I'm a fool for not listening before. |
| 01:18:49 |
If you get nicked you're going down |
| 01:18:52 |
Nah. Them 30-year stretches |
| 01:18:56 |
Maybe Jack Mitchell will do a deal. |
| 01:19:00 |
There never were going |
| 01:19:05 |
And if you think you're going |
| 01:19:12 |
Look what you'll be missing. |
| 01:19:17 |
I mean, if it's the money... |
| 01:19:19 |
It ain't the money, Bruce. |
| 01:19:22 |
All this don't mean nothing no more. |
| 01:19:26 |
Not without her. |
| 01:19:34 |
You're hopeless, aren't you? |
| 01:19:37 |
Wouldn't you do the same thing |
| 01:19:41 |
I ain't going back to do no deals. |
| 01:19:46 |
For God's sake why, Buster? |
| 01:19:49 |
Cos she's my wife. |
| 01:19:53 |
And I love her. |
| 01:20:17 |
Don't forget about New Zealand, |
| 01:20:19 |
No, I'll mention it. |
| 01:20:21 |
The climate's the same as England. |
| 01:20:25 |
And June could bring her mum. |
| 01:20:26 |
It's a great idea, Bruce. |
| 01:20:29 |
Bye, Buster. |
| 01:20:33 |
Give my love to June. |
| 01:20:34 |
Yeah, I will. |
| 01:20:36 |
I'll wait in the car. |
| 01:20:41 |
I got nearly £400 left. Not bad |
| 01:20:46 |
Buster, if it's cash you need... |
| 01:20:47 |
It ain't the money, Bruce. |
| 01:20:54 |
Hey, make sure you don't get |
| 01:21:07 |
Come on. |
| 01:21:33 |
Get up, sunshine. We're home. |
| 01:21:36 |
How about a small tip? |
| 01:21:39 |
Piss off. |
| 01:21:41 |
Say...five hundred quid? |
| 01:21:44 |
Get stuffed. I'm skint, mate. |
| 01:21:49 |
I know you. You're Buster Edwards. > |
| 01:21:52 |
You got bleeding millions! |
| 01:21:54 |
Oh yeah, that's right. I forgot. |
| 01:21:56 |
Hang on. I'll have a look. |
| 01:22:21 |
Well done, Mandy. That's very good. |
| 01:22:24 |
Oh, darlin', |
| 01:22:28 |
Now beat it in hard. |
| 01:22:30 |
Well done, Nicky. |
| 01:22:31 |
KNOCK ON DOOR |
| 01:22:37 |
Shan't be a minute. |
| 01:22:43 |
Hello, Mum. Just popped round |
| 01:22:47 |
Where are they? |
| 01:22:48 |
June's making the bed |
| 01:22:54 |
Daddy! Daddy! |
| 01:22:57 |
Hello, Nicky. I've missed you! |
| 01:22:58 |
Are you staying home now, Daddy? |
| 01:23:01 |
Yes, poppet. Always. |
| 01:23:02 |
See, Mandy, |
| 01:23:10 |
Nicky, why don't we get dressed |
| 01:23:14 |
Cos we're going to need |
| 01:23:18 |
You coming too, Mandy? |
| 01:23:21 |
Let's go in the bathroom. |
| 01:23:32 |
KNOCK ON DOOR |
| 01:23:32 |
MIMICS MUM: June! I brought |
| 01:23:55 |
I've just made the bed. |
| 01:23:58 |
You say the daftest things! |
| 01:24:10 |
Hello. |
| 01:24:12 |
'Scotland Yard.' |
| 01:24:13 |
Is there still a reward out |
| 01:24:20 |
Nothing mattered no more. Not |
| 01:24:26 |
What about that dream? |
| 01:24:28 |
You're my dream, you little sexpot. |
| 01:24:31 |
Ain't never gonna be no-one else. |
| 01:24:35 |
It's all right. |
| 01:24:38 |
Me and Jack Mitchell, we go back. |
| 01:24:42 |
In fact, I got word he's interested. |
| 01:24:43 |
What do you think you'll get? |
| 01:24:45 |
Five years maximum. |
| 01:24:47 |
I'll be out on parole in about |
| 01:24:55 |
Will you still be waiting? |
| 01:24:56 |
Of course I will. |
| 01:24:58 |
Then it don't matter, do it? |
| 01:25:01 |
DOG BARKS |
| 01:25:11 |
Shall I make a run for it? |
| 01:25:14 |
Give yourself up, Buster. |
| 01:25:23 |
Right. Well, I'll be off then. |
| 01:25:28 |
Ain't you gonna put |
| 01:25:32 |
I thought they might not |
| 01:25:52 |
Now remember that whatever |
| 01:25:57 |
And that's the only thing |
| 01:26:16 |
DOGS BARK |
| 01:26:48 |
# When I'm feeling blue |
| 01:26:51 |
# All I have to do |
| 01:26:54 |
# Is take a look at you |
| 01:26:58 |
# Then I'm not so blue |
| 01:27:00 |
# When you're close to me |
| 01:27:03 |
# I can feel your heart beat |
| 01:27:07 |
# I can feel your breathing |
| 01:27:13 |
# Wouldn't you agree |
| 01:27:16 |
# Baby, you and me |
| 01:27:19 |
# Got a groovy kind of love? |
| 01:27:26 |
# Any time you want to |
| 01:27:29 |
# You can turn me on to |
| 01:27:33 |
# Anything you want |
| 01:27:36 |
# Any time at all |
| 01:27:39 |
# When I kiss your lips |
| 01:27:42 |
# Boy, I start to shiver |
| 01:27:46 |
# Can't control the quivering inside |
| 01:27:52 |
# Wouldn't you agree |
| 01:27:55 |
# Baby, you and me |
| 01:27:58 |
# Got a groovy kind of love? |
| 01:28:03 |
# We got a groovy kind of love. # |
| 01:28:35 |
Oi! Here I am, down here, |
| 01:28:41 |
Things were different |
| 01:28:43 |
No, this is just temporary. |
| 01:28:46 |
Has been for the last 12 years. |
| 01:28:48 |
Anyway, I've still got this dream. |
| 01:28:51 |
Buster! |
| 01:28:52 |
Don't start all that again. |
| 01:28:55 |
No, dear. |
| 01:28:58 |
Come on. Nicky's waiting for us. |
| 01:29:01 |
Where are we going then? |
| 01:29:03 |
We're going to meet Nicky. |
| 01:29:07 |
It's only a dream. |
| 01:29:10 |
Well, you know what dreaming does. |
| 01:29:14 |
# There was no reason to believe |
| 01:29:19 |
# But if you don't put faith |
| 01:29:23 |
# It's getting you nowhere |
| 01:29:25 |
# Cos it helps, you never give up |
| 01:29:32 |
# Cos she's always there behind you |
| 01:29:37 |
# Two hearts |
| 01:29:42 |
# You know we're two hearts |
